lý thuyết dịch thuật và vấn đề dịch thể của tiếng anh sang tiếng việt

Nghiên cứu hình thức, ý nghĩa thể của câu trong tiếng Anh và cách chuyển dịch sang tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:24

... 1.5 Lý thuyết dịch thuật vấn đề dịch thể tiếng Anh sang tiếng Việt 34 Chƣơng 2: THỂ HOÀN THÀNH TRONG CÂU TIẾNG ANH VÀ CÁCH THỨC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT 2.1 Hình thức ý nghĩa thể ... đôi chiêu vơi tiêng Anh ̀ ́ ́ ́ ́ 1.5 Lý thuyết dịch thuật vấn đề dịch thể tiếng Anh sang tiếng Việt 1.5.1 Những vấn đề bản lý thuyết dịch thuật 32 rõ Trong viết có nhan đề “On linguistic aspects ... chúng dịch, câu đối dịch trở nên vô nghĩa giống dịch từ” 1.5.2 Vấn đề dịch thể tiếng Anh sang tiếng Việt Tiếng Anh tiếng Việt thuộc hai loại hình ngôn ngữ khác Tiếng Anh ngôn ngữ biến hình, tiếng...

146
1.5K
6

Ẩn dụ trong tiếng anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng việt trên tư liệu nghĩa ẩn dụ của các từ ngữ chỉ một số bộ phận điển hình trên cơ thể người luận văn ths ngôn ngữ học

Ngày tải lên : 19/12/2015, 08:36

... dụ tiếng Anh tiếng Việt cách thức chuyển dịch ẩn dụ Anh - Việt, định chọn đề tài: “Ẩn dụ tiếng Anh thủ pháp chuyển dịch sang tiếng Việt (trên tư liệu nghĩa ẩn dụ từ ngữ số phận điển hình thể ... nét tiếng Anh tiếng Việt Các nghĩa ẩn dụ head tiếng Anh người đứng đầu, người lãnh đạo, trưởng thực chất từ chức danh Từ đầu tiếng Việt không dùng để chức danh tiếng Anh - Thứ hai, chức danh danh ... Lạp) Có thể nói, ẩn dụ nhân tố tạo nên sắc ngôn ngữ Trong tiếng Việt, tiếng Anh, ẩn dụ biện pháp tu từ sử dụng với tần suất đáng ý Việc xử lý hay chuyển dịch ẩn dụ tiếng Anh sang tiếng Việt thường...

116
2.7K
8

Một số nhóm từ ngữ văn hóa trong tiếng Anh và các thủ pháp chuyển dịch sang tiếng Việt

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:22

... chiếu từ tiếng Anh từ tiếng Việt, ta nhận thấy từ tiếng V iệt tiếng Anh có chênh định cấu trúc từ: Trước hết, tiếng Việt có yếu tố chi loài + đặc điếm tiếng kêu (chim + cuc cu), tiếng Anh có tiếng ... giừa đặc trưng định danh người Anh người V iệt chồ sổ ccn vật mà tiêng Việt gọi tên tiếng kêu tiếng Anh lại không ngược lại, ví dụ: “Con chim khách” tiếng Việt dịch sang tiếng Anh R acked-tailed ... gọi động vật tiêng Anh - C hư ơng III: Trường từ vựng tên gọi thực vật tiếng Anh - C hư ơn g IV: Một số thủ pháp chuyển dịch trường từ vựng độngthực vật từ tiếng Anh sang tiếng Việt - Phần phụ lục...

127
3.5K
5

Cấu trúc tiêu điểm thông tin trong câu tiếng việt và tiếng anh

Ngày tải lên : 26/02/2016, 17:01

... điểm câu tiếng Anh 3.1 CTTĐ số biến thể cú pháp tiếng Anh …………………………………………………… 3.1.1 CTTĐ câu có trật tự từ đảo Đề TP câu tiếng Anh ……………………………… 3.1.1.1 Vấn đề trật tự từ Đề TP tiếng Anh …………………………………………… ... Đề Bổ đề Trạng Đề với trật tự Đề -Thuyết cố định số ngữ đoạn/cú đoạn Trạng ngữ tự nằm vị trí Đề, Chủ đề tương phản loại Trạng đề bao gồm Ngoại đề Đề tình thái - cách gọi Cao Xn Hạo 1991, hay Đề ... cấu trúc sang đến cú đoạn Trạng ngữ câu ghép tiếng Việt, câu phức tiếng Anh với tư cách Trạng đề tương phản 4 c) Khi so sánh, luận án dựa vào đặc điểm loại hình ngơn ngữ tiếng Việt tiếng Anh, lấy...

231
809
0

Tài liệu Báo cáo " Thành phần khởi ngữ trong câu tiếng Việt xét về mặt hệ thống " docx

Ngày tải lên : 12/02/2014, 20:20

... thống” ấy, mà lý thuyết (chẳng hạn Lý thuyết chức hệ thống” M.A.K Halliday với dạng thức chức khác biệt cấu trúc câu, đối lập đề /thuyết, chủ ngữ/vị ngữ, hành thể/ đích thể, hay Lý thuyết ba phương ... niệm thuật ngữ mình, nghiêng thuật ngữ sử dụng từ “ngữ” để thành phần câu Trong hai thuật ngữ “khởi ngữ” đề ngữ”, nghiêng thuật ngữ “khởi ngữ” cho đề đề ngữ” gợi nhầm lẫn với đề đề ngữ” ... gợi nhầm lẫn với đề đề ngữ” thuộc lý thuyết đề - thuyết , bình diện nghiên cứu khác Với tất lý trên, chọn thuật ngữ “khởi ngữ” hệ thống phân tích Nhìn vào thành phần câu, nhận thấy “thành...

10
1.3K
2

Bước đầu khảo sát những nét nghĩa của từ xem và sự chuyển nghĩa của từ xem trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 17/03/2015, 09:27

9
325
3

Khảo sát những từ ngữ chêm xen biểu thị tình thái trong câu tiếng Việt (có đối chiếu với tiếng Anh

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:15

... tình thái tiếng Anh tiếng Việt lưu ý vấn đề dịch từ ngữ chêm xen tình thái Anh – Việt, Việt -Anh Chương đối chiếu số điểm bật cách sử dụng từ ngữ chêm xen tình thái tiếng Anh tiếng Việt đề làm rõ ... VỀ VẤN ĐỀ DỊCH CÁC BIỂU THỨC CHÊM XEN TÌNH THÁI ANH – VIỆT, VIỆT – ANH 141 I Một vài đặc điểm chung bật biểu thức chêm xen tình thái tiếng Anh tiếng Việt 141 II Một vài ... tình thái tiếng Anh tiếng Việt 145 III Biểu thức chêm xen tình thái tiếng Anh tiếng Việt nhìn từ góc độ văn hóa, tín ngƣỡng, tôn giáo 146 IV Một vài nhận xét vấn đề dịch biểu...

180
4.2K
8

Bước đầu áp dụng lý thuyết điển mẫu vào nghiên cứu thành phần chủ ngữ trong câu tiếng Việt

Ngày tải lên : 14/05/2015, 12:38

... ngữ vấn đề gây tranh cãi chia rẽ sâu sắc nhà ngôn ngữ học Nhưng trước vào vấn đề này, thiết nghĩ nên tìm hiểu ví dụ cách giải vấn đề ngữ pháp lý thuyết điển mẫu tiếng Anh Việc áp dụng lý thuyết ... trọng Áp dụng vào nghiên cứu thành phần chủ ngữ câu tiếng Việt Áp dụng kinh nghiệm cấu trúc sở hữu cách điển mẫu tiếng Anh, nghĩ đến việc giải số vấn đề cú pháp tiếng Việt sở thao tác lý thuyết điển ... thuyết điển mẫu làm kĩ tiếng Anh, tất bình diện nghiên cứu ngôn ngữ Tuy nhiên, từ vựng địa hạt có nhiều ứng dụng lí thuyết nhất, ngữ pháp có lẽ địa hạt ứng dụng Trong tiếng Việt, số tác giả đề...

12
514
2

Cách biểu hiện mối quan hệ nhân quả trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 09/11/2012, 16:22

... Cơ sở lý luận Chƣơng trình bày vấn đề lý luận làm sở cho việc nghiên cứu đề tài Đó vấn đề khái quát quan hệ ngữ nghĩa, quan hệ cú pháp số khái niệm khác có liên quan đến việc nghiên cứu đề tài ... là: danh từ (ngữ danh từ), đại từ; vị từ (ngữ vị từ) cụm chủ vị - Trƣờng hợp yếu tố đƣợc dẫn nối quan hệ từ nguyên nhân danh từ, ngữ danh từ, đại từ: + Là danh từ, ngữ danh từ  Danh từ, ngữ danh ... Trong tiếng Việt, trật tự từ phƣơng thức quan trọng Điều thể chỗ kiểu cấu trúc cú pháp tiếng Việt thƣờng đƣợc đặc trƣng kiểu trật tự từ định Chẳng hạn, theo qui tắc, cấu trúc chủ vị tiếng Việt...

100
1.7K
9

Cách biểu hiện mối quan hệ nhân quả trong câu tiếng việt.pdf

Ngày tải lên : 12/11/2012, 16:55

... Cơ sở lý luận Chƣơng trình bày vấn đề lý luận làm sở cho việc nghiên cứu đề tài Đó vấn đề khái quát quan hệ ngữ nghĩa, quan hệ cú pháp số khái niệm khác có liên quan đến việc nghiên cứu đề tài ... là: danh từ (ngữ danh từ), đại từ; vị từ (ngữ vị từ) cụm chủ vị - Trƣờng hợp yếu tố đƣợc dẫn nối quan hệ từ nguyên nhân danh từ, ngữ danh từ, đại từ: + Là danh từ, ngữ danh từ  Danh từ, ngữ danh ... Trong tiếng Việt, trật tự từ phƣơng thức quan trọng Điều thể chỗ kiểu cấu trúc cú pháp tiếng Việt thƣờng đƣợc đặc trƣng kiểu trật tự từ định Chẳng hạn, theo qui tắc, cấu trúc chủ vị tiếng Việt...

100
1K
1

Đặc điểm ngữ nghĩa của phần phụ chú trong câu tiếng Việt

Ngày tải lên : 11/04/2013, 10:29

... câu tiếng Việt, vấn đề ngữ pháp xuất từ lâu nhà nghiên cứu quan tâm Chính vậy, bàn vấn đề này, tác giả đưa khái niệm, nêu quan hệ nghĩa chung phần phụ với phần câu lại, chưa bao quát vấn đề Có thể ... chủ thể hành động “tặng” gọi hành thể Vị từ “tặng” giả định trước đối thể vật đem tặng tiếp thể người nhận tặng phẩm Hành thể, đối thể tiếp thể diễn tố Các chu tố làm thành cảnh trí xung quanh ... tiếng Việt Về mặt lý luận, luận văn hy vọng góp phần làm rõ thêm khái niệm, cách nhận diện phần phụ đặc biệt làm rõ đặc điểm ngữ nghĩa biểu ngữ nghĩa ngữ dụng phần phụ câu tiếng Việt Đó vấn đề...

211
3.1K
8

Chức năng cú pháp của một số vai nghĩa trong câu tiếng Việt

Ngày tải lên : 11/04/2013, 10:29

... có tiếng Việt: Hành thể, Đích thể, Lợi thể, Tiếp thể, Khách thể, Khiến thể, Cảm thể, Hiện tượng, Đương thể, Thuộc tính, Tạo thuộc tính thể, Giá trị, Biểu hiện, Bị đồng thể, Đồng thể, Hiện hữu thể, ... Quang Ban, tham thể thực thể tham gia vào thể (sự việc) phận cần thiết thể, phận nằm thể Tham thể có quan hệ với thể theo kiểu thể ấn định, tức thể cụ thể diễn nhờ có mặt tham thể đó, thể khác diễn ... phần Thuyết xem đối chiếu cấu trúc Đề- Thuyết câu tiếng Việt dựa khảo sát kết nghiên cứu phần Đề Theo Nguyễn Thị Ảnh [2002], vai nghĩa sau làm Đề câu tiếng Việt: Tác thể, Hành thể, Lực, Động thể, ...

126
2.7K
12

Khảo sát định ngữ tỉnh thái trong câu tiếng việt trên ba bình diện kết học, nghĩa học, dung học

Ngày tải lên : 17/01/2014, 14:07

... hai mệnh đề có mối quan hệ tương phản 2.3.3 Định ngữ tình thái nằm Đề- Thuyết - Mô hình: Đề + Định ngữ tình thái+ Thuyết (Mệnh đề đứng sau tình thái cấu trúc Đề- Thuyết hoàn chỉnh phần Thuyết) ... thông tin kiện) tức câu có phần thuật đề Còn đứng chủ ngữ vị ngữ, định ngữ câu báo hiệu ranh giới phần chủ đề phần thuật đề người nói tác động vào nội dung mệnh đề, nhằm thực chiến lược giao tiếp ... thị tình thái tiếng Việt, Luận văn thạc sỹ khoa Ngôn ngữ học 15 Cao Xuân Hạo, 2001 Tiếng Việt, vấn đề ngữ âm- ngữ pháp- ngữ nghĩa, NXB Giáo dục, Hà Nội 16 Cao Xuân Hạo, 2006 Tiếng Việt, sơ thảo...

16
746
2

Luận văn: CÁCH BIỂU HIỆN MỐI QUAN HỆ NHÂN QUẢ TRONG CÂU TIẾNG VIỆT doc

Ngày tải lên : 28/06/2014, 04:20

... Cơ sở lý luận Chƣơng trình bày vấn đề lý luận làm sở cho việc nghiên cứu đề tài Đó vấn đề khái quát quan hệ ngữ nghĩa, quan hệ cú pháp số khái niệm khác có liên quan đến việc nghiên cứu đề tài ... là: danh từ (ngữ danh từ), đại từ; vị từ (ngữ vị từ) cụm chủ vị - Trƣờng hợp yếu tố đƣợc dẫn nối quan hệ từ nguyên nhân danh từ, ngữ danh từ, đại từ: + Là danh từ, ngữ danh từ  Danh từ, ngữ danh ... Trong tiếng Việt, trật tự từ phƣơng thức quan trọng Điều thể chỗ kiểu cấu trúc cú pháp tiếng Việt thƣờng đƣợc đặc trƣng kiểu trật tự từ định Chẳng hạn, theo qui tắc, cấu trúc chủ vị tiếng Việt...

100
454
0

những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 10/10/2014, 10:38

... NIỆM LÍ THUYẾT CHUNG 11 1.1 Cấu trúc Đề - Thuyết ngôn ngữ học đại 11 1.2 Thuyết tình thái cấu trúc Đề - Thuyết 21 Chƣơng 2: NHỮNG ĐẶC TRƢNG CƠ BẢN CỦA THUYẾT TÌNH THÁI (hay Thuyết ... yếu Tiếng Việt, Tc ngôn ngữ số 8.2007 11 Nguyễn Văn Hiệp, Nghĩa chủ đề cách tiếp cận nghĩa chủ đề, Tạp chí Ngôn ngữ, số 11.2006 12 Nguyễn Văn Hiệp, Nguyễn Minh Thuyết, Thành phần câu Tiếng Việt, ... Văn Hiệp, Vài nét lịch sử nghiên cứu cú pháp Tiếng Việt, Tạp chí ngôn ngữ, số 5.2003 14 Phạm Hùng Việt, Trợ từ tiếng Việt đại, NXB Khoa học xã hội, 2003 87 Những yếu tố đóng vai trò thuyết tình...

4
565
1

những yếu tố đóng vai trò thuyết tình thái trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 10/10/2014, 10:51

... NIỆM LÍ THUYẾT CHUNG 11 1.1 Cấu trúc Đề - Thuyết ngôn ngữ học đại 11 1.2 Thuyết tình thái cấu trúc Đề - Thuyết 21 Chƣơng 2: NHỮNG ĐẶC TRƢNG CƠ BẢN CỦA THUYẾT TÌNH THÁI (hay Thuyết ... yếu Tiếng Việt, Tc ngôn ngữ số 8.2007 11 Nguyễn Văn Hiệp, Nghĩa chủ đề cách tiếp cận nghĩa chủ đề, Tạp chí Ngôn ngữ, số 11.2006 12 Nguyễn Văn Hiệp, Nguyễn Minh Thuyết, Thành phần câu Tiếng Việt, ... Văn Hiệp, Vài nét lịch sử nghiên cứu cú pháp Tiếng Việt, Tạp chí ngôn ngữ, số 5.2003 14 Phạm Hùng Việt, Trợ từ tiếng Việt đại, NXB Khoa học xã hội, 2003 87 Những yếu tố đóng vai trò thuyết tình...

4
293
0

báo cáo đề tài sử dụng từ điển để tách từ trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 23/10/2014, 23:27

... thiệu đề tài Đặt vấn đề Tách từ vấn đề xử lý ngôn ngữ tự nhiên (XLNNNT) Nó tiền đề, bước để tiến hành tiếp phép xử phức tạp lý khác xác định từ loại, phân tích cấu trúc ngữ pháp cho câu, xử lý văn ... dụng kỹ thuật hướng tiếp cận nghiên cứu thử nghiệm thành công ngôn ngữ Ấn Âu cho tiếng Việt Một số thống kê từ vựng tiếng Việt: Theo nghiên cứu khác, thống kê điểm khác biệt tiếng Việt tiếng Anh ... từ tiếng Việt khó khăn nhiều: Các hướng tiếp cận Hiện nay, có nhiều nghiên cứu giải vấn đề tách từ tiếng Việt Dựa sở thống kê phương pháp tách từ tiếng Hoa, bối cảnh phương pháp tách từ tiếng Việt...

26
1.2K
6

slike thuyết trình đề tài sử dụng từ điển để tách từ trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 23/10/2014, 23:27

... Giới thiệu đề tài  Khái niệm từ tiếng việt: từ cấu trúc nhiều tiếng, có từ đơn( gồm tiếng) từ phức( nhiều tiếng)  Tách từ câu: tách câu cho trước thành từ ... dựa ký tự: chia văn thành kí tự sử dụng thuật toán quy hoạch động,di truyền hay thống kê để phân chia Các hướng tiếp cận dựa từ  Dựa vào từ điển: dựa vào từ điển sẵn có dùng so khớp để tách ... đưa tất cấu hình phù hợp Cách thực hiện:  Lưu trữ tiếng câu vào cấu trúc cây,mỗi nút gồm có id nút, parent_id nút liền trước value chứa giá trị tiếng  Với nhập nhằng sinh nhánh  Duyệt ngược từ...

9
323
3

cấu trúc tiêu điểm thông tin trong câu tiếng việt

Ngày tải lên : 07/11/2014, 17:25

... 2.1.2.2 CTTĐ câu Đề -Thuyết với Đề tương phản tiếng Việt Trong cấu trúc Đề -Thuyết, Đề đánh dấu, mang TĐTP trở thành Đề TP Đề TP liên quan đến trật tự từ đảo Bổ đề Trạng Đề Câu có Đề TP luôn có cấu ... thể câu như: (i) câu có trật tự từ ngữ đảo có Đề TP, (ii) kiểu cấu trúc triển khai 3.1.1 CTTĐ câu có trật tự từ đảo Đề TP câu tiếng Anh 3.1.1.1 Vấn đề trật tự từ Đề TP tiếng Anh Trong tiếng Anh, ... trúc Đề -Thuyết câu thành tố đảo lên đầu câu thường Đề hóa, có tính chất tương phản, gọi Đề TP, phản ánh trạng thái ngữ dụng khác câu 3.1.1.2 CTTĐ câu có Đề tương phản tiếng Anh Đề TP tiếng Anh...

24
698
3