dịch tiếng anh sang tiếng việt nguyên câu
Báo cáo " Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng anh sang tiếng việt " pptx
Ngày tải lên :
05/03/2014, 12:20
... câu trớc hoặc tạo
ra cấu trúc khác.
2.3. Câu bị động tiếng Anh chuyển
thành câu trung gian tiếng Việt
Ngoài cách chuyển dịch sang câu bị
động và câu chủ động ở trên, câu bị động
tiếng Anh ... năng chuyển dịch tơng đơng
câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt.
Cách thức khảo sát là chúng tôi đà tiến
hành xem xét câu bị động tiếng Anh (văn
bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng
Các ... tiếng Anh sang tiếng Việt
sao cho đúng và thuần Việt?
Trong bài viết này, chúng tôi bớc
đầu khảo sát và đa ra một số nhận xét
về khả năng chuyển dịch câu bị động
tiếng Anh sang tiếng Việt...
- 7
- 1.9K
- 21
Báo cáo nghiên cứu khoa học: "NHỮNG ĐIỂM CẦN LƯU Ý KHI DỊCH MỘT VĂN BẢN KHOA HỌC-KỸ THUẬT TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT" ppsx
Ngày tải lên :
22/07/2014, 13:20
... biến thể đặc trưng nhất trong
văn bản KH-KT tiếng Anh là loại phương ngữ địa lí (geographical) giữa tiếng Anh của người
Anh (British English) và tiếng Anh của người Mỹ (American English). Xin nêu ... cạnh ngữ dụng với việc
dịch từ tiếng Anh chuyên ngành, Kỷ yếu Hội nghị Khoa học Đại học Đà Nẵng, 2004.
[15] Pumpyanski, Dịch văn bản khoa học và kỹ thuật sang tiếng Anh, Nhà xuất bản Khoa
học ... từ, câu
Vậy chuyển nghĩa một văn bản khoa học - kỹ thuật (KH-KT) từ Anh sang Việt người dịch sẽ
gặp phải những thách thức và khó khăn gì? Hẳn câu nhận xét sau đây của Peter Newmark [8]
là câu...
- 6
- 937
- 5
Phụ tố tiếng Anh và vấn đề dịch thuật ngữ tin học từ tiếng Anh sang tiếng Việt (Phần 3) docx
Ngày tải lên :
12/08/2014, 12:22
... mềm
status bar → thanh trạng thái
toolbar → thanh công cụ
undo → hoàn tác
upload → tải lên
client # máy khách
clipboard #\→ bộ nhớ đệm
cluster # cung
command #\ = câu lệnh
command line...
- 6
- 447
- 0
Khảo cứu việc dịch trạng từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt (qua tác phẩm Harry Potter)
Ngày tải lên :
07/11/2014, 17:25
... hình câu tiếng Việt và thành phần
câu Việt Anh và “Đối chiếu câu nghi vấn và câu phủ định Việt – Anh . Hai phần
này chuyên về so sánh, đối chiếu điểm tương đồng và khác biệt giữ câu tiếng Anh ... “Hướng dẫn kỹ
thuật dịch Anh- Việt , Nguyễn Quốc Hùng (2005) Nxb KHXH cũng đề cập đến cách
dịch và kỹ thuật dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Thứ tư, về việc nghiên cứu chuyển dịch một từ loại ... từ thời gian tiếng Anh thường được đặt ở cuối câu trong khi trạng ngữ thời gian
thường được đặt ở đầu câu.
CHƯƠNG 3
SỰ CHUYỂN DỊCH TRẠNG TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT
3.1. Các cách dịch trạng...
- 26
- 1.3K
- 7
the translation of environmental terminology from english into vietnamese = cách dịch thuật ngữ chuyên ngành môi trường từ tiếng anh sang tiếng việt
Ngày tải lên :
28/02/2015, 11:54
...
clause or an infinitive, for instance, “on hearing his death…” - “Khi biết tin anh ấy mất
…/Khi biết tin về cái chết của anh ấy …”
The third type of shift is the one where literal translation is ... a virtual lexical gap by a
grammatical structure, for example “after his arrival …” - “sau khi anh ấy đến …”.
Additionally, certain transpositions appear to go beyond linguistic differences...
- 83
- 950
- 3
Câu phức có mệnh đề phụ tính ngữ tiếng Nga và phương tiện truyền đạt chúng sang tiếng Anh và tiếng Việt
Ngày tải lên :
18/03/2015, 13:41
... hoàn cảnh
đã nêu.
Trong tiếng Nga câu phức có mệnh đề phụ tính n°ữ là một phẩn thú
vị của Cú pháp. Nhữns mệnh đề phụ này có thể truyền đạt sang tiếng
Anh và tiếng Việt bằng các phương tiện ... trong tiếng
Viêt
40
CHƯƠNG III.
PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN ĐẠT MỆNH ĐÊ TÍNH NGỬTIÊNG
NGA SANG TIẾNG ANH vẨ VIÊT
44
KET LƯAN
96
Tài liệu tham khảo
98
Phụ trương
CÂU PHỨC CÓ MỆNH ĐỂ PHỤ TÍNH NGỮ
TIẾNG ... trong tiếng Nga
26
III. Các kiểu biểu hiện mệnh đề tính ngữ trong tiếng
Nga
29
CHƯƠNG II. MÊNH ĐỀ TÍNH NGỬTIÊNG ANH
VÀ TIẾNG VIỆT
34
A. Các kiểu biểu hiện mệnh đề tính ngữ trong tiếns
Anh
34
B....
- 110
- 920
- 0
Báo cáo khoa học:Cách chuyển thuật ngữ test khi biểu thị một phương pháp thống kê từ tiếng Anh sang tiếng Việt pot
Ngày tải lên :
23/03/2014, 03:20
... ti4ng
Anh sang tieng Viet
Test
du'O'c
chuyin
ngO
la
"thCp",
"SLF
thiF"
Cach chuyin ngij chinh
cua
thuat ngij "test"
tu tiing
Anh
sang tiing ... day).
Thuat ngij "test" trong tiing Anh, thong
thuang khi chuyen ngij sang tiing Viet la
"thu".
Niu "test" la danh tu thi duge chuyin ngij la
"Sy thu" ... "test"
la
danh
tu
ehi
sy
viec hoac hoat
d6ng
thi nen
chuyin ngij
la "sy thu",
"viec
thu". Niu
"test"
la
danh
tu
dung
truo'C
mot
danh
tu
khac,
...
- 5
- 736
- 0