... tông chi họ hàng
- Love me love my dog
- He that loves the tree loves the branch
một số câuthànhngữTiếng Anh
1. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời
- Every dog has its/ his day
- The longest day ... Build something on sand
- Fish in the air
- Beat the air
8. Đã nói là làm
18. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
- Man proposes, God disposes
19. Năm thì mười họa
- Once in a blue moon
20....
... và tỉ lệ các thành tố BPCT trong thànhngữ
tiếng Anh
Chương 1:
Thành ngữ và thànhngữtiếng Việt
1.1. Nhận diện thànhngữ
Thành ngữ là một đơn vị phổ biến trong các ngôn ngữ. Dường như ... tổng quan về thànhngữ và thànhngữtiếng Việt.
Ở đây chú
ng tôi sẽ trình bày về các vấn đề như nhận diện thànhngữ và thành
ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá trong thànhngữ trong đó ... ngôn ngữ nào không tồn tại thành ngữ. Vậy quan niệm về thành
ngữ trong tiếng Việt và tiếng Anh như thế nào? Một đơn vị có những đặc
điểm nào thì được coi là thành ngữ?
1.1.1. Thànhngữ tiếng...
... hiện thành công; làm cho được hoan nghênh, làm cho được tán thưởng (một vở kịch, một câu
chuyện ) ||| You'll never put that across cậu chẳng thể thành công được đâu, cậu chẳng làm nên chuyện ... không bàn đến chuyện làm ăn; không bàn đến chuyệnchuyên môn ~ giấu nghề nghiệp
977. to smell of the shop ~ (xem) smell
978. to talk shop ~ nói chuyện làm ăn, nói chuyện công tác; nói chuyệnchuyên ... sửa lại (cái gì)
705. to make up ~ làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén ||| ~ make all things up into a bundle gói
ghém tất cả lại thành một bó ~ lập, dựng ||| ~ make up...
... nhìn lại, đa phần
là những thành ngữ, tục ngữ. Để làm sáng tỏ vấn đề phân biệt giữa thànhngữ và
tục ngữ, thì qua việc tra cứu sách vở, tôi được biết như sau:
Thànhngữ là những cụm từ cố định ... thì tương đương trong tiếng Anh là “proverb; common saying;
saying; adage; maxim”.
Các từ điển Việt-Anh thì cho ngữ nghĩa của thànhngữ và “tục ngữ như sau:
Thành ngữ: expression, phrase; ... vậy thì dịch “idiom” là thànhngữ và “proverb” là “tục ngữ sang tiếng
Việt sẽ coi như “an toàn trên xa lộ”.
Sau một cái nhìn tổng quan về dịch thành ngữ, tục ngữ, thì đến mồng 1 Tháng...
... phải sự cạnh
Câu chuyệnthành công của 5 startup nổi tiếng
Tại sao các startup lại có thể gia tăng được lượng tiền đầu tư vào chúng? Và làm
thế nào? Đó là hai câu hỏi tiêu ... một số startup nổi tiếng và bạn sẽ hiểu vì
sao có người lại cho rằng sự đầu tư của anh ta là an toàn và có thể mang về lợi
nhuận. Sau đây là câuchuyện về 5 startup nổi tiếng nhận được những ... không ít chất xám và giấy mực của giới công
nghệ và tài chính. Mặc dù đó là những câu hỏi rất phức tạp nhưng câu trả lời có
thể tóm gọn lại là: “Có một ai đó ở một nơi nào đó đã nghĩ rằng anh...
...
猫(ねこ)に小判(こばん)
Sách nằm trên kệ
猫(ねこ)にひたい
Nhỏ như trán con
Một số câuthànhngữ
tiếng Nhật Bài 3
Chuyên mục tham Khảo - Thànhngữtiếng
Nhật
mèo
足(あし)もとから鳥(とり)
が立(た)つ
Gặp nạn mới...
...
立(た)つ鳥後(とりご)を濁(にご)さず
Đi rồi đừng lại tiếng xấu
Tình
đ
ồng chí
(たいかい)の知(し)らず)
Ếch ngồi đáy giếng
Một số câuthànhngữ
tiếng Nhật Bài 4
Chuyên mục tham Khảo - Thànhngữtiếng Nhật
猫(ねこ)の手(て)も
借(か)りたい ...
同(おな)じ穴(あな)のむじな
Cùng hội cùng thuyền
ごまめの歯(は)ぎ
しり
Không có năng
lực,dù cố gắng
đến đâu cũng
không thành công
蜂(はち)の巣(す)をつついたよう
Ồn như ong vỡ tổ
ひっぱりダコ 井(せい)の中(なか)の蛙(かえる)(大海
...