các lớp từ vựng trong tiếng việt

Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ: Cấu trúc, ngữ nghĩa, ngữ dụng của phương thức thay thế từ vựng trong tiếng Việt

Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ: Cấu trúc, ngữ nghĩa, ngữ dụng của phương thức thay thế từ vựng trong tiếng Việt

... trong luận án tiến sĩ với tên đề tài “So sánh các biện pháp liên kết từ vựng trong văn bản tiếng Việttiếng Anh”, ở chương hai Nguyễn Phú Thọ (2007) đã liệt kê các phương thức liên kết trong ... thiết trong văn bản Nó thể hiện rõ về mặt ngữ pháp còn về mặt ngữ nghĩa chức năng của các đại từ không được thể hiện rõ rệt Trong đại từcác đại từ như: đại từ xưng hô, đại từ chỉ định, đại từ ... tả một cách chi tiết ở những phần tiếp theo Chương 2: Phương thức thay thế từ vựng trong tiếng Việt Chương này tập trung khảo sát các mặt cấu trúc, ngữ nghĩa, ngữ dụng của phép thế tiếng Việt qua

Ngày tải lên: 17/01/2020, 17:37

142 97 0
Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng   nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

... “Về tính hệ thống vốn từ tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ (2), tr 26-40 53 Hồng Văn Hành (1981), “Về tính có lí đơn vị từ vựng phái sinh tiếng Việt”, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T 2, tr 139-148 ... NGHĨA TRONG PHẠM VI ĐỘNG TỪ VÀ TÍNH TỪ .86 3.1 Dẫn nhập .86 3.2 Về từ loại động từ, tính từ tiếng Việt chuyển đổi chức - nghĩa chúng lĩnh vực khoa học khác 86 3.2.1 Các ... nghĩa chức thuộc từ vựng .30 1.4.5 Phạm vi nghĩa đơn vị từ vựng khảo sát 33 1.5 Sự chuyển đổi chức - nghĩa từ vựng 36 1.5.1 Mối quan hệ chức với nghĩa từ vựng 36 1.5.2 Về cách hiểu chuyển

Ngày tải lên: 19/03/2020, 23:05

176 88 4
Bước đầu khảo sát sự phát triển nghĩa của một số nhóm từ vựng trong tiếng Việt từ năm 1945 đến nay

Bước đầu khảo sát sự phát triển nghĩa của một số nhóm từ vựng trong tiếng Việt từ năm 1945 đến nay

... NHAN VAN oOo—- PHAM VAN L A M BI/CIC DAU KHAO SAT SlT PHAT TRIEN NGHIA CUA MOT SO NHOM Tl/ VUNG TRONG TIENG VIET Tir NAM 1945 DEN NAY LUAN VAN THAC SI NGON NG0HOC Chuyen nganh: Ngon ngir hoc Ma ... 19.TN: Thanh Nghi 20 VNTTDMH: Viet Nam Tan tir -diln minh-hoa 2LVT: Van Tan IV Quy u6*c trinh bay Trong luan van nay, ngoai nhiing ky hieu da duge su dung bien va thong nhat, eon e6 mot so ky hieu ... Kit luan 73 Tai lieu tham khao 76 Ngu6n tu lieu trich dan 81 Phu luc 82 MO DAU L Ly chon de tai Trong Viet ngu hoc viec nghien euu a binh dien dong dai eiia nhieu hien tugng, c6 tir vung - ngii"

Ngày tải lên: 29/03/2020, 12:58

105 86 1
Bước đầu khảo sát sự phát triển nghĩa của một số nhóm từ vựng trong tiếng việt từ năm 1945 đến nay

Bước đầu khảo sát sự phát triển nghĩa của một số nhóm từ vựng trong tiếng việt từ năm 1945 đến nay

... NHAN VAN oOo—- PHAM VAN L A M BI/CIC DAU KHAO SAT SlT PHAT TRIEN NGHIA CUA MOT SO NHOM Tl/ VUNG TRONG TIENG VIET Tir NAM 1945 DEN NAY LUAN VAN THAC SI NGON NG0HOC Chuyen nganh: Ngon ngir hoc Ma ... 19.TN: Thanh Nghi 20 VNTTDMH: Viet Nam Tan tir -diln minh-hoa 2LVT: Van Tan IV Quy u6*c trinh bay Trong luan van nay, ngoai nhiing ky hieu da duge su dung bien va thong nhat, eon e6 mot so ky hieu ... Kit luan 73 Tai lieu tham khao 76 Ngu6n tu lieu trich dan 81 Phu luc 82 MO DAU L Ly chon de tai Trong Viet ngu hoc viec nghien euu a binh dien dong dai eiia nhieu hien tugng, c6 tir vung - ngii"

Ngày tải lên: 05/04/2020, 13:49

105 65 0
Bước đầu khảo sát sự phát triển nghĩa của một số nhóm từ vựng trong tiếng Việt từ năm 1945 đến nay

Bước đầu khảo sát sự phát triển nghĩa của một số nhóm từ vựng trong tiếng Việt từ năm 1945 đến nay

... NHAN VAN oOo—- PHAM VAN L A M BI/CIC DAU KHAO SAT SlT PHAT TRIEN NGHIA CUA MOT SO NHOM Tl/ VUNG TRONG TIENG VIET Tir NAM 1945 DEN NAY LUAN VAN THAC SI NGON NG0HOC Chuyen nganh: Ngon ngir hoc Ma ... 19.TN: Thanh Nghi 20 VNTTDMH: Viet Nam Tan tir -diln minh-hoa 2LVT: Van Tan IV Quy u6*c trinh bay Trong luan van nay, ngoai nhiing ky hieu da duge su dung bien va thong nhat, eon e6 mot so ky hieu ... Kit luan 73 Tai lieu tham khao 76 Ngu6n tu lieu trich dan 81 Phu luc 82 MO DAU L Ly chon de tai Trong Viet ngu hoc viec nghien euu a binh dien dong dai eiia nhieu hien tugng, c6 tir vung - ngii"

Ngày tải lên: 21/09/2020, 23:47

105 26 0
Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng - Nghĩa từ vựng trong tiếng Việt ( Trên tư liệu thuật ngữ) : Luận án TS. Ngôn ngữ học: 62 22 01 01

Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng - Nghĩa từ vựng trong tiếng Việt ( Trên tư liệu thuật ngữ) : Luận án TS. Ngôn ngữ học: 62 22 01 01

... “Về tính hệ thống vốn từ tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ (2), tr 26-40 53 Hồng Văn Hành (1981), “Về tính có lí đơn vị từ vựng phái sinh tiếng Việt”, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T 2, tr 139-148 ... NGHĨA TRONG PHẠM VI ĐỘNG TỪ VÀ TÍNH TỪ .86 3.1 Dẫn nhập .86 3.2 Về từ loại động từ, tính từ tiếng Việt chuyển đổi chức - nghĩa chúng lĩnh vực khoa học khác 86 3.2.1 Các ... nghĩa chức thuộc từ vựng .30 1.4.5 Phạm vi nghĩa đơn vị từ vựng khảo sát 33 1.5 Sự chuyển đổi chức - nghĩa từ vựng 36 1.5.1 Mối quan hệ chức với nghĩa từ vựng 36 1.5.2 Về cách hiểu chuyển

Ngày tải lên: 22/09/2020, 00:50

176 37 0
(Luận án tiến sĩ) nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng   nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

(Luận án tiến sĩ) nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

... “Về tính hệ thống vốn từ tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ (2), tr 26-40 53 Hồng Văn Hành (1981), “Về tính có lí đơn vị từ vựng phái sinh tiếng Việt”, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T 2, tr 139-148 ... NGHĨA TRONG PHẠM VI ĐỘNG TỪ VÀ TÍNH TỪ .86 3.1 Dẫn nhập .86 3.2 Về từ loại động từ, tính từ tiếng Việt chuyển đổi chức - nghĩa chúng lĩnh vực khoa học khác 86 3.2.1 Các ... nghĩa chức thuộc từ vựng .30 1.4.5 Phạm vi nghĩa đơn vị từ vựng khảo sát 33 1.5 Sự chuyển đổi chức - nghĩa từ vựng 36 1.5.1 Mối quan hệ chức với nghĩa từ vựng 36 1.5.2 Về cách hiểu chuyển

Ngày tải lên: 09/12/2020, 14:59

176 37 0
(Luận văn thạc sĩ) bước đầu khảo sát sự phát triển nghĩa của một số nhóm từ vựng trong tiếng việt từ năm 1945 đến nay

(Luận văn thạc sĩ) bước đầu khảo sát sự phát triển nghĩa của một số nhóm từ vựng trong tiếng việt từ năm 1945 đến nay

... NHAN VAN oOo—- PHAM VAN L A M BI/CIC DAU KHAO SAT SlT PHAT TRIEN NGHIA CUA MOT SO NHOM Tl/ VUNG TRONG TIENG VIET Tir NAM 1945 DEN NAY LUAN VAN THAC SI NGON NG0HOC Chuyen nganh: Ngon ngir hoc Ma ... 19.TN: Thanh Nghi 20 VNTTDMH: Viet Nam Tan tir -diln minh-hoa 2LVT: Van Tan IV Quy u6*c trinh bay Trong luan van nay, ngoai nhiing ky hieu da duge su dung bien va thong nhat, eon e6 mot so ky hieu ... Kit luan 73 Tai lieu tham khao 76 Ngu6n tu lieu trich dan 81 Phu luc 82 MO DAU L Ly chon de tai Trong Viet ngu hoc viec nghien euu a binh dien dong dai eiia nhieu hien tugng, c6 tir vung - ngii"

Ngày tải lên: 09/12/2020, 20:40

105 22 0
Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng   nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

... (1968), Từ vựng học tiếng Việt đại, NXB Giáo dục, Hà Nội 145 Nguyễn Văn Tu (1976), Từ vốn từ tiếng Việt đại, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 146 Cù Đình (2007), Phong cách học ... chuyển đổi chức - nghĩa từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt Nhu vậy, huớng luận án phạm vi cách hiểu chức ngôn ngữ tác động nhu nào, đặc biệt phạm vi liên quan đến ngữ nghĩa từ vựng Đề tài góp phần xem ... nghĩa tạo đơn vị từ vựng sở nghĩa biểu trung giao tiếp lời nói hàng ngày”, Tạp chí Ngơn ngữ (4), tr 4-15 90 Trần Thị Nhàn (2005), Hiện tượng chuyển hóa từ thực từ sang hư từ tiếng Việt (theo lý

Ngày tải lên: 19/12/2020, 08:49

243 65 2
Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng nghĩa từ vựng trong tiếng việt trên tư liệu thuật ngữ

Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng nghĩa từ vựng trong tiếng việt trên tư liệu thuật ngữ

... “Về tính hệ thống vốn từ tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ (2), tr 26-40 53 Hồng Văn Hành (1981), “Về tính có lí đơn vị từ vựng phái sinh tiếng Việt”, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T 2, tr 139-148 ... NGHĨA TRONG PHẠM VI ĐỘNG TỪ VÀ TÍNH TỪ .86 3.1 Dẫn nhập .86 3.2 Về từ loại động từ, tính từ tiếng Việt chuyển đổi chức - nghĩa chúng lĩnh vực khoa học khác 86 3.2.1 Các ... nghĩa chức thuộc từ vựng .30 1.4.5 Phạm vi nghĩa đơn vị từ vựng khảo sát 33 1.5 Sự chuyển đổi chức - nghĩa từ vựng 36 1.5.1 Mối quan hệ chức với nghĩa từ vựng 36 1.5.2 Về cách hiểu chuyển

Ngày tải lên: 12/03/2021, 20:40

176 9 0
(LUẬN án TIẾN sĩ) nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng   nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

(LUẬN án TIẾN sĩ) nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

... “Về tính hệ thống vốn từ tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ (2), tr 26-40 53 Hồng Văn Hành (1981), “Về tính có lí đơn vị từ vựng phái sinh tiếng Việt”, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T 2, tr 139-148 ... LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Lê Thị Lan Anh (2006), “Thử ứng dụng số cách giải nghĩa từ cho ngƣời nƣớc ngồi học tiếng Việt trình độ sở”, Kỷ yếu hội thảo khoa học: Việt Nam học Tiếng Việt, tr 7-13 ... NGHĨA TRONG PHẠM VI ĐỘNG TỪ VÀ TÍNH TỪ .86 3.1 Dẫn nhập .86 3.2 Về từ loại động từ, tính từ tiếng Việt chuyển đổi chức - nghĩa chúng lĩnh vực khoa học khác 86 3.2.1 Các

Ngày tải lên: 29/06/2022, 05:59

176 171 0
Luận án tiến sĩ nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng   nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

Luận án tiến sĩ nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng nghĩa từ vựng trong tiếng việt ( trên tư liệu thuật ngữ)

... “Về tính hệ thống vốn từ tiếng Việt”, Tạp chí Ngơn ngữ (2), tr 26-40 53 Hồng Văn Hành (1981), “Về tính có lí đơn vị từ vựng phái sinh tiếng Việt”, Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T 2, tr 139-148 ... LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Lê Thị Lan Anh (2006), “Thử ứng dụng số cách giải nghĩa từ cho ngƣời nƣớc học tiếng Việt trình độ sở”, Kỷ yếu hội thảo khoa học: Việt Nam học Tiếng Việt, tr 7-13 Lê ... NGHĨA TRONG PHẠM VI ĐỘNG TỪ VÀ TÍNH TỪ .86 3.1 Dẫn nhập .86 3.2 Về từ loại động từ, tính từ tiếng Việt chuyển đổi chức - nghĩa chúng lĩnh vực khoa học khác 86 3.2.1 Các

Ngày tải lên: 05/12/2022, 08:40

176 2 0
Các lớp từ vựng trong tiếng việt

Các lớp từ vựng trong tiếng việt

... Các lớp từ vựng tiếng Việt CÁC LỚP TỪ VỰNG TRONG TIẾNG VIỆT  I Lý phân chia lớp từ vựng  II Phân chia lớp từ vựng I, Lí phân chia lớp từ vựng Do tiếng việt vốn có khối lượng từ ngữ đồ ... Từ vựng tiếng Việt 1 .Lớp từ ngữ 2 .Lớp từ ngoại lai a .Các từ ngữ gốc Hán b .Các từ ngữ gốc Ấn, Âu (chủ yếu Pháp) từ Hán cổ từ Hán Việt 1, Lớp từ ngữ a, Khái niệm: lớp từ ngữ hay gọi lớp từ Việt, ... bùn), hỏa xa… Từ Từ cũ D, Phân lớp từ ngữ theo phong cách sử dụng Từ vựng tiếng Việt Lớp từ ngữ Lớp từ thuộc phong cách viết Lớp từ trung hòa 1, Lớp từ ngữ Khái niệm Đặc điểm Ví dụ Là từ ngữ sử dụng...

Ngày tải lên: 25/08/2016, 22:06

19 1,7K 8
Đặc trưng của lớp từ vựng mới tiếng việt xuất hiện trong vòng 10 năm trở lại đây (đối chiếu với lớp từ vựng mới tiếng anh

Đặc trưng của lớp từ vựng mới tiếng việt xuất hiện trong vòng 10 năm trở lại đây (đối chiếu với lớp từ vựng mới tiếng anh

... 3: ĐẶC TRƯNG TỪ LOẠI CỦA LỚP TỪ VỰNG MỚI TIẾNG VIỆT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI LỚP TỪ VỰNG MỚI TIẾNG ANH) 3.1 Đặc trưng từ loại lớp từ vựng tiếng Việt 3.1.1 Đặc trưng từ loại lớp từ vựng cấu tạo ... TRƯNG CẤU TẠO CỦA LỚP TỪ VỰNG MỚI TIẾNG VIỆT (SO SÁNH ĐỐI CHIẾU VỚI LỚP TỪ VỰNG MỚI TIẾNG ANH) 55 V 2.1 Đặc trưng cấu tạo lớp từ vựng tiếng Việt 2.1.1 Đặc trưng lớp từ vựng tiếng Việt cấu tạo dựa ... lớp từ vựng tiếng Việt (so sánh đối chiếu với lớp từ vựng tiếng Anh) Chương gồm có 43 trang, chương xem xét đặc trưng lớp từ vựng tiếng Việt xét từ góc độ ngữ nghóa phân loại theo trường từ vựng...

Ngày tải lên: 26/02/2016, 16:39

269 1K 0
Cấu trúc, ngữ nghĩa, ngữ dụng của phương thức thay thế từ vựng trong tiếng Việt

Cấu trúc, ngữ nghĩa, ngữ dụng của phương thức thay thế từ vựng trong tiếng Việt

... loại thế: danh từ, động từ mệnh đề Trong danh từ có: phương tiện đại từ ngôi, phương tiện đại từ không gian, đại từ định, đại từ loại Dễ thấy cách phân loại này, ảnh hưởng lớn từ M.A.K Halliday ... chương CHƯƠNG 2: PHƯƠNG THỨC THAY THẾ TỪ VỰNG TRONG TIẾNG VIỆT 2.1 Cấu trúc phương thức thay từ vựng 2.1.1 Thay đại từ Để dễ hình dung phương thức thay từ vựng, đưa cấu trúc chung cho dạng phép ... pháp liên kết từ vựng văn tiếng Việt tiếng Anh”, chương hai Nguyễn Phú Thọ (2007) liệt kê phương thức liên kết tiếng Việt, có phương thức để đối chiếu với phương thức tiếng Anh Trong phần giới...

Ngày tải lên: 11/04/2013, 10:29

135 3,6K 15
Bước đầu khảo sát sự chuyển đổi chức năng - nghĩa từ vựng trong tiếng Việt

Bước đầu khảo sát sự chuyển đổi chức năng - nghĩa từ vựng trong tiếng Việt

... thuật ngữ tiếng Việt Phƣơng thức cho ta thấy rõ phát triển từ vựng- ngữ nghĩa theo chiều sâu, phát triển chất đơn vị từ vựng- ngữ nghĩa tiếng Việt Đây đƣờng làm giàu vốn từ vựng tiếng Việt cách tiết ... từ loại danh từ, ta gặp cách phân loại khác Trong Từ loại danh từ tiếng Việt đại”, Nguyễn Tài Cẩn đƣa bảng phân loại danh từ nhƣ sau [6]: Danh từ riêng Danh từ tổng hợp Danh từ đơn vị Danh từ ... từ Trong chƣơng sau, chúng tơi nói phạm vi động từ tính từ. 2.1 Về loại danh từ: Danh từ từ loại quan trọng bậc tiếng Việt đại Đây từ loại bao gồm khối lƣợng từ lớn, lại có hệ thống phạm trù từ...

Ngày tải lên: 31/03/2015, 14:15

117 650 0
Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng – nghĩa từ vựng trong tiếng việt (trên tư liệu thuật ngữ)

Nghiên cứu sự chuyển đổi chức năng – nghĩa từ vựng trong tiếng việt (trên tư liệu thuật ngữ)

... “Về tính hệ thống vốn từ tiếng Việt , Tạp chí Ngơn ngữ (2), tr 26-40 53 Hồng Văn Hành (1981), “Về tính có lí đơn vị từ vựng phái sinh tiếng Việt , Giữ gìn sáng tiếng Việt mặt từ ngữ, T 2, tr 139-148 ... nghĩa chức thuộc từ vựng .30 1.4.5 Phạm vi nghĩa đơn vị từ vựng khảo sát 33 1.5 Sự chuyển đổi chức - nghĩa từ vựng 36 1.5.1 Mối quan hệ chức với nghĩa từ vựng 36 1.5.2 Về cách hiểu chuyển ... (1968), Từ vựng học tiếng Việt đại, NXB Giáo dục, Hà Nội 145 Nguyễn Văn Tu (1976), Từ vốn từ tiếng Việt đại, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 146 Cù Đình (2007), Phong cách học...

Ngày tải lên: 31/08/2016, 11:09

23 312 0
luận văn thạc sĩ đại học sư phạm hà nội Thiết kế tài liệu dạy học các lớp từ vựng cho giờ học tự chọn môn Tiếng Việt lớp 5

luận văn thạc sĩ đại học sư phạm hà nội Thiết kế tài liệu dạy học các lớp từ vựng cho giờ học tự chọn môn Tiếng Việt lớp 5

... học lớp từ vựng SGK Tiếng Việt Các lớp từ vựng trường hợp trung gian, vừa mang đặc trưng tập từ vựng (hệ thống hóa vốn từ, dạy nghĩa từ sử dụng từ) vừa mang đặc trưng tập ngữ pháp (nhận diện từ, ... Tiếng Việt thành 16 mạch kiến thức Các lớp từ vựng thuật ngữ tạm dùng để mạch kiến thức, kĩ từ đồng nghĩa, từ trái nghĩa, từ đồng âm từ đa nghĩa dạy phân mơn Luyện từ câu lớp Có thể nói lớp từ ... trang13, Tiếng Việt lớp 5- tập 2) * Bài tập phân loại từ theo lớp từ vựng Bài tập cho sẵn từ (có thể từ rời từ câu, đoạn) yêu cầu học sinh phân loại theo lớp từ Ví dụ 1: Xếp từ cho thành nhóm từ đồng...

Ngày tải lên: 22/04/2015, 22:24

131 1,5K 2
Tìm hiểu đặc điểm cấu tạo và giá trị ngữ nghĩa của các thành ngữ có từ nói trong tiếng việt

Tìm hiểu đặc điểm cấu tạo và giá trị ngữ nghĩa của các thành ngữ có từ nói trong tiếng việt

... Châu(1999) ,Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nhà xuất Giáo dục 2.Vũ Dung,Vũ Thúy Anh,Vũ Quang Hào(1995) ,Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam,Nhà xuất Văn hóa thông tin 3.Nguyễn Thiện Giáp ,Từ vựng học tiếng Việt, Nhà ... có từ "nói" tiếng Việt sắc văn hoá dân tộc đợc thể đậm nét qua lời ăn tiếng nói Và ngời Việt Nam ngời nhân cách nên tất thuộc liên quan đến đợc đặt môi trờng nhân cách Vì hầu hết thành ngữ có từ ... chơng trình Tiếng Việt Thành ngữ đợc đa vào chơng trình sách giáo khoa Tiếng Việt từ líp + ë líp 1: Häc thªm 200 - 300 từ ngữ (kể thành ngữ, tục ngữ) + lớp 2: Học thêm khoảng 300- 350 từ ngữ (kể...

Ngày tải lên: 17/10/2014, 21:57

42 2,3K 3
w