2 translation of relative clauses
Translation of relative clauses from English
... as a relative clause Similarly, only 62. 5% of respondents is good at realising relative clauses in the fourth question.( Readers 12 Nguyễn Thanh Hương.7A- 02. HUFS Translation of relative clauses ... Nguyễn Thanh Hương.7A- 02. HUFS Translation of relative clauses from English into Vietnamese V .2 Analysis and suggestions…………………………………………… 29 Chapter VI: The treatment of relative clauses as a writing ... việc trả tiền lương làm việc giờ. (20 %) II .2 STUDENTS’ KNOWLEDGE OF RELATIVE CLAUSES As you can see from the questionnaire, most of them often encounter relative clauses during their study, no one...
- 49
- 710
- 0
Exercises of relative clauses
... educated 22 It was the ragtime pianist Scott Joplin the Maple Leaf Rag, perhaps the best known of all ragtime tunes A wrote B the writer of C who wrote D writing 23 A keystone species is a species of ... lost 35 A lack of cross-cultural awareness can result in misinterpretation, _ A that offense may cause B which may cause offense C those may cause offense D for which may cause offense 36 Fleming's ... secretary sent 52 The Masters, one of the most important of all golf tournaments, _ every year in Augusta, Georgia A has held B being held C is held D holding 53 Their office consisted of three rooms,...
- 4
- 1,940
- 108
EXERCISES ON THE REDUCED FORMS OF RELATIVE CLAUSES
... 9 There’re five pairs of socks to put in 10 He’s got a safe pocket to keep his passport in 11 Here’s some small change for you to tip the porters 12 Here’s an umbrella to use if it...
- 2
- 1,857
- 48
exercises of relative clauses
... job offers, _ I accepted a neither of which b neither of them c neither of that d neither of whom I have three brothers, _ are professional athletes a two of which b two of whom c both of ... 22 That book is by a famous anthropologist It is about the peolpe in Samoa A B among them she lived for two years C D 23 Anyonewho have passed the exams will be promoted A B C D Exercise 2: ... movies cost a dime a as b where c when d which One of the people _ I admire most in the history of the world is Gandhi a that b which c whose d of them I enjoyed talking to he people _ I had...
- 5
- 933
- 11
NGU PHAP TIENG ANH TOM LUOC – BAI 19 REDUCTION OF RELATIVE CLAUSES
... two days => I had a two-day holiday EXECISES I/.Combine, using Relative Clauses, and put commas where necessary: This is a photograph of our friends We went on holiday with them ... is really delicious Most of the classmates couldn't come He invited them to the birthday party Most of the classmates he invited to the birthday party couldn't come Most of the classmates he was ... couldn't come Most of the classmates he were invited to the birthday party couldn't come Most of the classmates which he invited to the birthday party couldn't come The bus was full of passengers...
- 4
- 551
- 9
A study of the vietnamese translation of english non finite clauses and its application in vietnamese and english translation
... we chained our dog up 2. 2.5 Syntactic Features of Non – finite Clauses The participle and full infinitive clauses can be use to combine two clauses 2. 2.4 .2 The Gerund 2. 2.5.1 The Present Participle ... 4.3 The summary of the ways of translating Gerund clauses Classification 4 .2. 1 As Subjects Of Verbs Functions infinitive clauses are used 4 .2. 2 As Objects Of Verbs As objects of verbs, whether ... m nh v - As adverbs 4- In the form of a finite clause s lư ng) 4.1 .2. 2 In the form of a noun 4.1 .2 Ways Of Translating Participle Clauses 4.1 .2. 1 In the form of a verb when they are complements,...
- 13
- 1,030
- 3
RELATIVE CLAUSES 2
... year 20 Ilực lợng introduce you the man His support is neceddary for your project 21 Rod Lee has won an Oscar I know his sister 22 Is this the style of hair? Your wife wants to have it 23 A man ... certainly do. A who C that B whom D which 20 I have three brothers, are businessmen A that all of them C all of whom B who they all D who all of them 21 Where were you able to locate the person ... last question A B C D 26 A jelly fish, which isnt really a fish, it has no brain, no bones, and no face A B C D 27 Doson which was located 20 km South East of Haiphong, is one of the most A B C beautiful...
- 14
- 2,101
- 0
Grammar sense book 3 chapter 14 relative clauses (2) exercises
... with him? c Did he work with you? 20 Thinking Ahead to the TOEFL®Test Relative clauses with object relative pronouns are often tested in the Structure section of the TOEFL® test Here is a typical ... works at a marine lab for 12 The woman whom I worked gave me a very positive letter of recommendation / The for woman whom I worked gave me a very positive letter of recommendation 13 He didn’t ... /during which/Ø 14 Can you remember the time where the fire alarm went off in the middle of the night? PART III 15 16 17 18 19 20 b c a c b a Grammar Sense Answer Key: Chapter 14 © Oxford University...
- 3
- 868
- 4
A study on the vietnamese translation of english non finite clauses
... summary of the ways of translating Infinitive clauses 27 Table 2: The summary of the ways of translating Participle clauses 32 Table 3: The summary of the ways of translating Gerund clauses ... concepts oftranslation, and non-finite clauses, translation methods, forms of non-finite clauses, syntactic features of non-finite clauses, Functions of non-finite clauses, position of non-finite clauses, ... objectives of the study 02 2.1 Aims 02 2 .2 Objectives 02 Scope of the study 02 Research questions 03 Methods of the study 03 Design of the...
- 49
- 822
- 2
Strategies for English Vietnamese Relative Clauses Translation in Information Technology Documents
... background of translation & Relative Clauses Strategies Clauses for translating Relative II Literature review Theoretical background of translation & Relative Clauses 1 .2 Relative clauses - ... background of translation & Relative Clauses 1 .2 Relative clauses - Classification Defining relative clauses Example: The girl who is singing is my sister Non-defining relative clauses Example: ... feature: Relative clause III The study Employed translation strategies of Relative clauses Reduction Combining Marks employment Splitting Mixed approach III The study 35 33.33 30 25 24 .24 24 .24 20 ...
- 39
- 1,222
- 5
Typical forms of reduced relative clauses and types of applied exercises in english at the apper secondary lyvel of education
... 12D 40 (5%) (22 .5%) 13 ( 32. 5%) 12 (30%) (10%) (0%) 12K 46 (2. 2%) 11 (23 .9%) 13 (28 .3%) 15 ( 32. 6%) (13%) (0%) Test results in the middle of the 2nd semester of the school-year 20 15 -20 16 (after ... forms-(%) 1 -2 3-4 5-6 7-8 9-10 12D 40 (15%) 11 (27 .5%) 11 (27 .5%) 10 (25 %) (5%) (0%) 12K 46 (10.9%) 15 ( 32. 6%) 12 (26 .1%) 11 (23 .9%) (6.5%) (0%) Test results at the end of the 1st semester of the ... Clas s No of student s Number of correct answers to questions related to the reduced relative clause forms-(%) 1 -2 3-4 5-6 7-8 9-10 12D 40 (2. 5%) ( 12. 5%) 12 (30%) 16 (40%) ( 12. 5%) (2. 5%) 12K 46 (0%)...
- 27
- 268
- 0
A study on the translation of economic terminology
... One-word terms in the form of noun 19 2. 2.1.3 Eponyms derived from the names of economists 20 2. 2.1.4 Economic acronyms 20 2. 2 Above-word-level terms 20 2. 2.1 Nominal group 21 2. 2 .2 Economic above-word-level ... Terminology 1 .2. 1 Definition of terminology 13 1 .2. 2 Main characteristics of terminology 14 1 .2. 2.1 Accurateness 1 .2. 2 .2 Systematism 14 1 .2. 2.3 Internationalism 15 1 .2. 2.4 Nationalism 15 1 .2. 2.5 Popularity ... background 1 Translation theory 1.1 Definition of translation 1 .2 Translation strategies and translation procedures 1.3 Technical translation 1.4 Translation of Neologisms 1.1.5 1 .2 Translation of non-equivalence...
- 40
- 2,049
- 24
Equivalence in the translation of vietnamese cultural words in the book “wandering through vietnamese culture” by huu ngoc
... equivalences18 2. 1 The most common types of cultural words .18 2. 2 The most common types of equivalence 18 2. 2.1 Nil equivalence: 20 2. 2 .2 Other types of equivalence .28 2. 2 .2. 1 One-to-part -of ... 1.1 .2 Translation equivalence .8 1.1 .2. 1 The nature of equivalence in translation 1.1 .2. 2 Types of equivalence in translation .9 1.1.3 Common problems of non-equivalence 11 1 .2 Notion ... the same words, the misuse of some lexical items and the translation of nominal group 2. 2 .2 Other types of equivalence In the second part of the chapter, the writer of this thesis would set the...
- 42
- 3,112
- 17
The translation of health insuracne terms of non-equivalence group
... problem in the translation of health insurance terms in the US health plans 29 III .2. 1 The translation of terms by transference procedure (the use of loan words) 30 III .2. 2 The translation of terms ... new senses 23 II.3 .2 The translation of compound terms by rank shift or transposition 24 II.3.3 The translation strategy which involves the deletion of OF 26 II.4 Concluding remark 26 CHAPTER ... THE TRANSLATION OF HEALTH INSURANCE TERMS OF NON-EQUIVALENCE GROUP 28 III.1 The source of non-equivalence problem in the translation of health insurance terms in the US health plans 28 III .2 The...
- 62
- 385
- 3
Translation of technical texts in shipbuilding
... the correlativeness of text, discourse and translation, method of translation and equivalence and technical translation Chapter 2, the writer draws out some kinds of technical text she often translates, ... NASICO : F56/NT01 Hull No (Signal) : 50 92 BM-TKCN- 02 No:R0 32\ F56NT01 Date: 27 /4 /20 09 P/Ps: 1/4 ` Tên chi tiết /hạng mục: Block 331 Số / Tên vẽ / Ngày vẽ: W11 122 21C 18 Nội dung thông báo: Cắt thay ... is one of the core terms in translation 2. 2 Types of text Type of text is an important factor in translation It affects on all stages of translation and translation product That is the reason...
- 42
- 1,254
- 4
Relative clauses in English and Vietnamese, and how to translate them into Vietnamese
... Non-defining clauses can be introduced by expressions like all of, many of + relative pronoun: all of any of (a) few of both of each of either of half of many of most of much of none of one of two of etc… ... II SCOPE OF THE STUDY Due to the limitation of time and space, in this paper I just focus on main points of relative clauses and some methods for the translation of relative clauses from ... workshop relative clause Relative Pronoun Function subject of the relative clause Location of the relative clause it's at the beginning of the sentence attached to the noun that's the subject part of...
- 27
- 3,984
- 16
Theory and practical application of nominal clauses, adverbial clauses, direct & indirect speech in finance
... time Clauses of place Clauses of condition Clauses of concession Conditional consessive clauses Clauses of reason or cause Clauses of circumstance Clauses of manner Clauses of comparison 10 .Clauses ... adverbial clauses can be divided into three types 2. 1 The first type is finite adverbial clauses In terms of meaning (or semantic classification of these), there exists eleven types namely: Clauses of ... 19 III.Practical application Contrast the use of nominal clauses and adverbial clauses in finance ( clauses: nominal clauses; clauses: adverbial clauses) Articles Analysis Brazil set for interest...
- 57
- 1,955
- 8
relative clauses
... When: thời gian Relative clauses a Defining relative clauses ( mệnh đề quan hệ xác định) Eg: Yesterday I met the girl who is my sisters closest friend b Non-defining relative clauses (mệnh đề ... Exercise 2: Chose the best answer by cirling the coresspoding letters A, B, C or D 1.The girlwon the race is happy A.who B.which C.where D.whom A 2. We are studying sentences are relative clauses ... Ex 1: Put a relative pronoun in the following sentences 1.The house I lived as a child has been pulled where down now who / that 2. Hes the man .stole my wallet 3.Zedco,...
- 6
- 1,151
- 11
GIÁO ÁN TỰ CHỌN 9 - RELATIVE CLAUSES
... name of a festival _ 12. I really enjoyed the firework _ 13.Today is the birthday of my friend _ 14.This is an interesting book about special celebrations of a ... have different ideas of summer vacations One friend of mine (1) is the most adventurous likes an exciting holiday with lost to see and She wants to travel to many places (2) she can meet ... thousands of years (2) The iron, steel, and paper industries have almost always (3) recycled materials Recycling saves (4) by reducing the need to process new material The amount of...
- 7
- 2,431
- 41
Tìm thêm: xác định các mục tiêu của chương trình khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha thông tin liên lạc và các dịch vụ phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008 chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25