... như: Từ Vựng học tiếng Việt (1985), Nxb DH&THCN, Hà Nội; Từ vựng học tiếng Việt (1998), Nxb Giáo dục, Hà Nội Mai ngọc Chừ - Vũ Đức Nghiệu Hoàng Trọng Phiến có Cơ sở ngơn ngữ học tiếng Việt (1990), ... CÁC TỪ ĐỒNG NGHĨA TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT TRONG LĨNH VỰC CHÍNH TRỊ, XÃ HỘI VÀ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DẠY TIẾNG VIỆT CHO HỌC VIÊN TRUNG QUỐC Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 ... HỘI VÀ ỨNG DỤNG TRONG VIỆC DẠY TIẾNG VIỆT CHO HỌC VIÊN TRUNG QUỐC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội – 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - - ZHOU JIAO
Ngày tải lên: 10/01/2023, 13:56
... China, Vuong Luc (1958) in Hán Việt ngữ nghiên cứu, took Han-Viet phonetic to delivery the Chinese original words into three categories: Hán Việt cổ, Hán Việt and Hán Việt Việt hóa Nguyen Tai Can (1979) ... Việt nằm xu biến động từ vựng tiếng Việt Số lượng hư từ Hán Việt gia tăng theo thời gian So với thời kì trước kỉ XV, số lượng hư từ Hán Việt tăng lên xấp xỉ lần Khảo sát hoạt động hư từ Hán Việt, ... In this monograph, the authors have investigated 13 books to make a list of Sino-Vietnamese function words in Vietnamese, including: 46 adverbs, 22 conjunctions, prepositions and Hán Việt Việt
Ngày tải lên: 06/10/2014, 13:27
Kết từ tiếng Việt trong một số sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài và vấn đề giảng dạy kết từ tiếng Việt cho người nước ngoà
... a Bỡnh di n d ng h c, ng h p c n thi t c ng Hoàng Thị Thanh Bình c phõn tớch lm sỏng t thờm cỏc bỡnh Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt di n c u trỳc v ng ngh a nh ... điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt 31 Lý Ton Th ng Ngụn ng h c tri nh n, t lý thuy t i c ng n th c ti n ti ng Vi t NXB KHXH, H N i 2005 32 V V n Thi Quỏ trỡnh chuy n hoỏ m t s th ... N Hong Th Thanh Bỡnh Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt L ICAM OAN Tụi xin cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn c u c a riờng tụi Cỏc k t qu c a lu
Ngày tải lên: 25/01/2017, 09:36
Ôn tiếng việt 5 Đề kiểm tra tiếng việt 5 Tiếng việt 5
... ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… HỌ VÀ TÊN:…………………………………………………………………… … PHIẾU LUYỆN TIẾNG VIỆT Đề bài: Tả người bạn em quen biết ……………………………………………………………………………………… ... ……………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… HỌ VÀ TÊN:…………………………………………………………………… … PHIẾU LUYỆN TIẾNG VIỆT Tập làm văn Đề bài:…………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ... HỌ VÀ TÊN:…………………………………………………………………… … PHIẾU LUYỆN TIẾNG VIỆT Chính tả ……………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………
Ngày tải lên: 11/04/2020, 12:47
KHẢO CỨU CÁCH DỊCH TÍNH TỪ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG BẢN GỐC TIẾNG ANH VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT CỦA TÁC PHẨM HARRY POTTER (TẬP 1)
... – Việt thu kết sau: Qua nghiên cứu, tơi thấy tính từ tiếng Anh tính từ tiếng Việt khác tiếng Anh ngơn ngữ biến hình, tiếng Việt ngôn ngữ đơn lập (theo Đại cương Ngôn ngữ học, Cở sở ngôn ngữ học ... phong ngữ nghĩa loại ngôn ngữ TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Diệp Quang Ban (2005), Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt (Từ loại), NXB Đại học Trung học chuyên ... ĐẠI HỌC KHÁNH HỊA KHOA NGOẠI NGỮ NGƠN NGỮ HỌC SO SÁNH-ĐỐI CHIẾU TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN KHẢO CỨU CÁCH DỊCH TÍNH TỪ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG BẢN GỐC TIẾNG ANH VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên: 07/05/2021, 20:38
Ảnh hưởng của tiếng Việt và tiếng Anh lên quá trình học tiếng Pháp như là ngoại ngữ thứ hai của sinh viên Việt Nam ngành tiếng Anh
... trình học ngoại ngữ Trong thực tế, bối cảnh học nhiều ngôn ngữ, chuyển di ngôn ngữ hiểu ảnh hưởng ngoại ngữ học mà học sinh học trước vào ngoại ngữ khác Học ngoại ngữ hồn tồn khơng giống học tiếng ... - tiếng Việt tiếng Anh - ngơn ngữ mà họ học trước Theo kết nghiên cứu trước (10, tr 76 ), sau thống kê loại lỗi sinh viên Việt Nam học tiếng Anh ba trường Đại học: Đại Học Ngoại ngữ Huế, Đại học ... NAM NGÀNH TIẾNG ANH NGUYỄN THỊ ÁI QUỲNH Khoa Ngoại ngữ, Trường Đại học Quy Nhơn TÓM TẮT Ảnh hưởng tiếng Việt tiếng Anh lên trình học tiếng Pháp ngoại ngữ thứ hai sinh viên Việt Nam ngành tiếng Anh
Ngày tải lên: 14/05/2021, 20:53
KHẢO cứu CÁCH DỊCH TÍNH từ từ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG bản gốc TIẾNG ANH và bản DỊCH TIẾNG VIỆT của tác PHẨM HARRY POTTER (tập 1)
... – Việt thu kết sau: Qua nghiên cứu, tơi thấy tính từ tiếng Anh tính từ tiếng Việt khác tiếng Anh ngơn ngữ biến hình, tiếng Việt ngơn ngữ đơn lập (theo Đại cương Ngôn ngữ học, Cở sở ngôn ngữ học ... phong ngữ nghĩa loại ngôn ngữ TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Diệp Quang Ban (2005), Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt (Từ loại), NXB Đại học Trung học chuyên ... ĐẠI HỌC KHÁNH HỊA KHOA NGOẠI NGỮ NGƠN NGỮ HỌC SO SÁNH-ĐỐI CHIẾU TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN KHẢO CỨU CÁCH DỊCH TÍNH TỪ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG BẢN GỐC TIẾNG ANH VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên: 26/06/2022, 13:29
(LUẬN văn THẠC sĩ) giao tiếp liên văn hóa trong dạy và học tiếng việt (nghiên cứu trường hợp các lớp học tiếng việt tại khoa việt nam học và tiếng việt)
... ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ NGỌC MAI GIAO TIẾP LIÊN VĂN HÓA TRONG DẠY VÀ HỌC TIẾNG VIỆT (Nghiên cứu trƣờng hợp lớp học tiếng Việt Khoa Việt Nam học Tiếng ... TRONG DẠY VÀ HỌC TIẾNG VIỆT (Nghiên cứu trƣờng hợp lớp học tiếng Việt Khoa Việt Nam học Tiếng Việt) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Việt Nam học Mã số:60.22.01.13 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS NGUYỄN ... việc học tiếng Việt 48 2.2.1 Giới thiệu khái quát học viên tiếng Việt khoa Việt Nam học tiếng Việt 48 2.2.2 Suy nghĩ học viên mức độ quan trọng yếu tố văn hóa việc học tập tiếng
Ngày tải lên: 02/07/2022, 14:37
Luận văn thạc sĩ USSH giao tiếp liên văn hóa trong dạy và học tiếng việt (nghiên cứu trường hợp các lớp học tiếng việt tại khoa việt nam học và tiếng việt)
... ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ NGỌC MAI GIAO TIẾP LIÊN VĂN HÓA TRONG DẠY VÀ HỌC TIẾNG VIỆT (Nghiên cứu trƣờng hợp lớp học tiếng Việt Khoa Việt Nam học Tiếng ... TRONG DẠY VÀ HỌC TIẾNG VIỆT (Nghiên cứu trƣờng hợp lớp học tiếng Việt Khoa Việt Nam học Tiếng Việt) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Việt Nam học Mã số:60.22.01.13 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS NGUYỄN ... việc học tiếng Việt 48 2.2.1 Giới thiệu khái quát học viên tiếng Việt khoa Việt Nam học tiếng Việt 48 2.2.2 Suy nghĩ học viên mức độ quan trọng yếu tố văn hóa việc học tập tiếng
Ngày tải lên: 07/12/2022, 11:19
(TIỂU LUẬN) KHẢO cứu CÁCH DỊCH TÍNH từ từ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG bản gốc TIẾNG ANH và bản DỊCH TIẾNG VIỆT của tác PHẨM HARRY POTTER (tập 1)
... – Việt thu kết sau: Qua nghiên cứu, thấy tính từ tiếng Anh tính từ tiếng Việt khác tiếng Anh ngơn ngữ biến hình, tiếng Việt ngơn ngữ đơn lập (theo Đại cương Ngôn ngữ học, Cở sở ngôn ngữ học tiếng ... phong ngữ nghĩa loại ngôn ngữ TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Diệp Quang Ban (2005), Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt (Từ loại), NXB Đại học Trung học chuyên ... ĐẠI HỌC KHÁNH HỊA KHOA NGOẠI NGỮ NGƠN NGỮ HỌC SO SÁNH-ĐỐI CHIẾU TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN KHẢO CỨU CÁCH DỊCH TÍNH TỪ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG BẢN GỐC TIẾNG ANH VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên: 11/12/2022, 04:34
Tiểu Luận Cơ Sở Tiếng Việt Ở Tiểu Học Ngữ Pháp Tiếng Việt Và Những Vấn Đề Về Ngữ Pháp Trong Môn Tiếng Việt Ở Tiểu Học.pdf
... đồng ngôn ngữ dân tộc Qua nội dung tiểu luận “Cơ sở Tiếng Việt tiểu học: Ngữ pháp tiếng Việt vấn đề ngữ pháp mơn tiếng Việt tiểu học” nhằm tóm tắt vấn đề ngữ pháp quan trọng môn học, giúp người học ... TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHOA GIÁO DỤC TIỂU HỌC TIỂU LUẬN CƠ SỞ TIẾNG VIỆT Ở TIỂU HỌC: NGỮ PHÁP TIẾNG VIỆT VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ VỀ NGỮ PHÁP TRONG MÔN TIẾNG VIỆT Ở TIỂU HỌC HỌC PHẦN: ... PHÁP TIẾNG VIỆT VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ VỀ NGỮ PHÁP TRONG MÔN TIẾNG VIỆT Ở TIỂU HỌC HỌC PHẦN: PRIM1714 – Cơ sở tiếng Việt Tiểu học Sinh viên thực : Nguyễn Thùy Linh Mã số sinh viên : 47.01.901.262 Lớp học
Ngày tải lên: 14/03/2023, 06:45
KHẢO cứu CÁCH DỊCH TÍNH từ từ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG bản gốc TIẾNG ANH và bản DỊCH TIẾNG VIỆT của tác PHẨM HARRY POTTER (tập 1)
... – Việt thu kết sau: Qua nghiên cứu, tơi thấy tính từ tiếng Anh tính từ tiếng Việt khác tiếng Anh ngơn ngữ biến hình, tiếng Việt ngơn ngữ đơn lập (theo Đại cương Ngôn ngữ học, Cở sở ngôn ngữ học ... phong ngữ nghĩa loại ngôn ngữ TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Diệp Quang Ban (2005), Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt (Từ loại), NXB Đại học Trung học chuyên ... ĐẠI HỌC KHÁNH HỊA KHOA NGOẠI NGỮ NGƠN NGỮ HỌC SO SÁNH-ĐỐI CHIẾU TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN KHẢO CỨU CÁCH DỊCH TÍNH TỪ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG BẢN GỐC TIẾNG ANH VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên: 17/12/2023, 00:35
KHẢO cứu CÁCH DỊCH TÍNH từ từ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG bản gốc TIẾNG ANH và bản DỊCH TIẾNG VIỆT của tác PHẨM HARRY POTTER (tập 1)
... – Việt thu kết sau: Qua nghiên cứu, tơi thấy tính từ tiếng Anh tính từ tiếng Việt khác tiếng Anh ngơn ngữ biến hình, tiếng Việt ngơn ngữ đơn lập (theo Đại cương Ngôn ngữ học, Cở sở ngôn ngữ học ... phong ngữ nghĩa loại ngôn ngữ TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Diệp Quang Ban (2005), Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục Đinh Văn Đức (1986), Ngữ pháp tiếng Việt (Từ loại), NXB Đại học Trung học chuyên ... ĐẠI HỌC KHÁNH HỊA KHOA NGOẠI NGỮ NGƠN NGỮ HỌC SO SÁNH-ĐỐI CHIẾU TIỂU LUẬN KẾT THÚC HỌC PHẦN KHẢO CỨU CÁCH DỊCH TÍNH TỪ TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT TRONG BẢN GỐC TIẾNG ANH VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT
Ngày tải lên: 17/12/2023, 17:36
tiểu luận cơ sở tiếng việt ở tiểu học ngữ pháp tiếng việt và những vấn đề về ngữ pháp trong môn tiếng việt ở tiểu học
... với các yêu cầu của đề bài: Nội dung thứ nhất: Cơ sở Tiếng Việt ở tiêu học: Ngữ pháp tiếng Việt hiện đại Nội dung thứ hai: Những vấn đề về ngữ pháp trong môn Tiếng Việt ở tiêu học theo Chương trình ... TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỎ HỎ CHÍ MINH KHOA GIAO DUC TIEU HOC œ8 [Ứ_-I[_-l| œ ® sẽ TP HỒ CHÍ MINH TIỂU LUẬN Cơ sở Tiếng Việt ở tiểu học: Ngữ pháp tiếng Việt và những vấn đề về ngữ pháp ... những vấn đề về ngữ pháp trong môn Tiếng Việt ở tiểu học Học phân: Cơ sở tiếng Việt ở tiểu học 2 Thành phố Hồ Chí Minh, tháng 06 năm 2022 490 x cc? di: Trang 2 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
Ngày tải lên: 02/08/2024, 16:20
Luận văn thạc sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu hành động từ chối trong tiếng Hán và tiếng Việt (qua một số tác phẩm văn học trong tiếng Hán và tiếng Việt)
... thư tín thương vụ tiếng Trung và tiếng Việt (2017), phân biệt phân tích các tư liệu thu thập từ thư tín thương vụ tiếng Trung và tiếng Việt, tiếp theo quy nạp tiếng chung và tiếng riêng về chiến ... (tiếng Trung với tiếng Anh, tiếng Trung với tiếng Thái, tiếng Trung với tiếng Việt v.v.), các học giả Trung Quốc chủ yếu tập trung về việc nghiên cứu so sánh hành động từ chối tiếng Hán với tiếng ... xuyên ngôn ngữ về hành động từ chối (tiếng Trung với tiếng Anh, tiếng Trung với tiếng Thái, tiếng Trung với tiếng Việt v.v.); những nghiên cứu về hành động từ chối dựa trên phương diện thụ đắc ngôn
Ngày tải lên: 06/09/2024, 11:31
Luận văn thạc sĩ Ngôn ngữ học: Nghiên cứu lỗi dịch máy văn bản ngôn ngữ học từ tiếng Việt sang tiếng Trung và từ tiếng Trung sang tiếng Việt
... tích và miêu tả các lỗi về từ vựng, ngữ đoạn,câu và một số lỗi khác trong dịch máy các văn bản ngôn ngữ học từ tiếng Hán sang tiếng Việt và tiếng Việt sang tiếng Hán.Nguyên nhân gây lỗi và phương ... ngữ mới (khi dịch tiếng Hán sang tiếng Việt, ngôn ngữ trung gian thường là tiếng Anh) Sau đó chuyên ngôn ngữ trung gian thành ngôn ngữ đích.Ngôn ngữ trung gian này không có định và mang tính linh ... làLỗi về thuật ngữNgôn ngữ học là một ngành khoa học có nhiều thuật ngữ Đặc biệt là trong ngôn ngữ học tri nhận có nhiều thuật ngữ và cũng có học giả đã nêu ra những nguyên tắc và yêu cầu về bản
Ngày tải lên: 06/09/2024, 11:59
đặc điểm hư từ hán việt trong tiếng việt” (có đối chiếu với hư từ thuần việt, hư từ tiếng hán cổ đại và hiện đại tóm tắt luận án đỗ phương lâm (tiếng việt)
... (1991) với “Ngữ nghĩa, ngữ dụng hư từ tiếng Việt: Ý nghĩa đánh giá hư từ”, “Ngữ nghĩa, ngữ dụng hư từ tiếng Việt: Siêu ngôn ngữ hư từ tiếng Việt”; Lê Đông, Hùng Việt (1995), “Nhấn mạnh tượng ngữ dụng ... Chương Cơ sở lí luận liên quan đến đề tài Chương Đặc điểm ngữ pháp-ngữ nghĩa hư từ Hán Việt Chương Đặc điểm sử dụng hư từ Hán Việt CHƯƠNG CƠ SỞ LÍ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG ... tiểu 12 1.2 HƯ TỪ HÁN VIỆT 1.2.1 Tiếp xúc song ngữ Hán-Việt vay mượn từ Hán tiếng Việt 1.2.1.1 Tiếp xúc ngôn ngữ Tiếp xúc ngôn ngữ (language contact) tượng phổ biến ngôn ngữ giới Vay mượn từ vựng
Ngày tải lên: 04/10/2014, 23:03
kết từ tiếng việt trong một số sách dạy tiếng việt cho người nước ngoài và vấn đề giảng dạy kết từ tiếng việt cho người nước ngoài
... Học và dạy ngoại ngữ, 2 Học và dạy bản ngữ, 3 Dạy và học trong điều kiện song ngữ Bàn về mối quan hệ giữa ngôn ngữ học và việc dạy tiếng có nhiều ý kiến khác nhau Nhiều tác giả cho rằng ngôn ngữ ... học Bắc Kinh, 1996 + Tiếng Việt cơ sở (III), Đại học Bắc Kinh, 1996 + Tiếng Việt cơ sở Vũ Văn Thi, NXB KHXH, 1996 + Tiếng Việt nâng cao Nguyễn Thiện Nam, NXB GD, 1998 + Tiếng Việt cho người nước ... thống kê và mô tả kết từ trong các sách tiếng Việt cho người nước ngoài hiện hành Cụ thể là: + Giáo trình cơ sở tiếng Việt thực hành (I), Trường Đại học Tổng hợp, + Tiếng Việt cơ sở (II), Đại học
Ngày tải lên: 26/01/2015, 14:00
Nghiên cứu các đặc trưng tiếng Việt áp dụng vào nhận dạng tiếng nói tiếng Việt
... 1: Ngữ âm tiếng Việt 87 Phụ lục 2: Vai trò của tần số cơ bản và một số kỹ thuật xử lý tầnsố cơ.100 1 Chương 1. Tiếng nói và ngữ âm tiếng Việt 1.1.Giới thiệu tiếng ... một hệ thống các ngành khoa học có liên quan như: ngôn ngữ học, thống kê học, sinh lý học, vật lý học, toán học, âm học, tâm lý học, lý thuyết thông tin và truyền tin… và dĩ nhiên có cả công nghệ ... viết về thanh điệu tiếng Việt. Kết quả khảo sát sẽ được kết hợp, so sánh với các nghiên cứu về ngữ âm tiếng Việt trước đây để rút ra các đặc điểm ngữ âm tiếng Việt, làm cơ sở cho việc xây dựng
Ngày tải lên: 05/12/2013, 12:50
Tài liệu HƯỞNG CỦA THÓI QUEN VIẾT TIẾNG VIỆT ĐẾN CÁCH DIỄN ĐẠT CÂU VÀ SỬ DỤNG TRẠNG NGỮ TRONG CÁC BÀI VIẾT HỌC THUẬT TIẾNG ANH pdf
... Quang Ban, Ngữ pháp tiếng Việt, tập 2, Nxb. Giáo dục, 1996. [2]. Mai Ngọc Chừ, Dạy tiếng Việt với tư cách một ngoại ngữ, Tạp chí Ngôn ngữ, số 5, (2002). [3]. Nguyễn Thị Lương, Câu tiếng Việt, Nxb. ... người nước ngoài học tiếng Anh như là một ngoại ngữ. Ông đã kết luận “Mỗi ngôn ngữ và mỗi nền văn hóa có một kiểu tổ chức ý tưởng văn phong độc đáo riêng; cho nên khi học một ngôn ngữ cụ thể thì ... chúng ta yêu cầu người nước ngoài nói tốt tiếng Việt trong các cuộc thi hoặc khóa học tiếng Việt, thì điều tương tự đối với sinh viên Việt Nam khi học tiếng Anh là thực sự nên làm. Cho dù có
Ngày tải lên: 26/02/2014, 10:20
Bạn có muốn tìm thêm với từ khóa: