Kết từ tiếng Việt trong một số sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài và vấn đề giảng dạy kết từ tiếng Việt cho người nước ngoà

Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt I H C QU C GIA H N I TR NG IH CKHOAH CXH IVNHNV N NGUY N TH THANH NG C K TT TI NG VI T TRONG M T S SCHD YTI NG VI T CHONG I N CNGOI VV N K TT TI NG VI T CHONG I N GI NG D Y CNGOI LU NV NTH CS NgnhLý lu n ngụnng Ng ih ngd nkhoah c:TS. V Ng cCn HN I - 2004 Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt L IC M N Lu n v n ny c hon thnh d i s giỳp nhi t tỡnh c a Ti n s Nguy n H ng C n Em xin by t lũng bi t n sõu s c t i th y, ng i ó tr c ti p ch b o, h ng d n v giỳp em hon thnh lu n v n ny Em c ng xin g i l i c m n chõn thnh t i t p th cỏc th y cụ Khoa Ngụn ng h c, tr h i v Nhõn v n, ng i h c Khoa h c Xó i h c Qu c gia H N i ó t o nh ng i u ki n thu n l i cho vi c h c t p v nghiờn c u c a em th i gian em h c t p t i Khoa Tụi xin c m n t t c cỏc ng nghi p v b n bố, nh ng ng i ó nhi t tỡnh giỳp tụi s u t m ti li u v ó cú nh ng úng gúp quý bỏu cho lu n v n ny Cu i cựng, tụi xin c m n nh ng ng i thõn gia ỡnh c bi t l b m v ch ng tụi ó ng h c v tinh th n c ng nh v t ch t tụi hon thnh lu n v n ny Thanh Hoỏ, thỏng n m 2005 TC GI LU N V N Hong Th Thanh Bỡnh Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt L ICAM OAN Tụi xin cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn c u c a riờng tụi Cỏc k t qu c a lu n v n ny l trung th c v ch a c cụng b b t k cụng trỡnh nghiờn c u no khỏc Thanh Hoỏ, thỏng n m 2005 TC GI LU N V N Hong Th Thanh Bỡnh Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt M CL C M U Lý ch n ti it ng v ph m vi nghiờn c u M c ớch v ý ngh a c a ti Ph ng phỏp nghiờn c u v t li u nghiờn c u. B c c c a lu n v n CH NGI:C S Lí THUY T VTNHHNHNGHINC U 1.C s lýthuy t. 1.1 Khỏi ni m khụng gian v khụng gian ngụn ng 1.2 Khỏi ni m BTKG v tiờu nh n di n . 1.3 Phõn lo i BTKG 12 2.Tỡnhhỡnhnghiờnc uv cỏcBTKG 15 2.1 BTKG ng phỏp truy n th ng 15 2.2 BTKG ng phỏp c u trỳc 21 2.3 BTKG ng phỏp ch c n ng 26 CH 1. 1.1 NGII:KH O STCC BI UTH C NHV KHNGGIAN ci mng ngh ac acỏcBT VKG 30 nh v v cỏc c i m nh v khụng gian 31 1.2 Vai ngh a c a cỏc BT VKG c u trỳc cõu 33 2. ci mhỡnhth cc acỏcBT VKG 38 2.1 Cỏc BT VKG l i t 38 2.2 Cỏc BT VKG l danh t , danh ng 40 2.3 Cỏc BT VKG l gi i ng 41 3. ci mch cn ngc acỏcBT VKG 48 Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt 3.1 Cỏc BT VKG lm tr ng ng 48 3.2 Cỏc BT VKG lm b ng 50 3.3 Cỏc BT VKG lm ch ng 52 *Ti uk t 53 CH 1. NGIII: KH O STCC B UTH C NHH NGKHNGGIAN ci mng ngh ac acỏcBT HKG 54 1.1 Khỏi ni m nh h 1.2 Phõn bi t h ng khụng gian 54 ng ớch v h ng ngu n 54 1.3 Nh ng ng t cú m i quan h v i cỏc BT HKG56 1.4 Vai ngh a c a cỏc BT HKG c u trỳc cõu60 2. ci mhỡnhth cc acỏcBT HKG 64 2.1 Cỏc BT HKG l i t 64 2.2 Cỏc BT VKG l danh t , danh ng 65 2.3 Cỏc BT VKG l gi i ng 66 3. ci mch cn ngc acỏcBT HKG.69 3.1 Cỏc BT HKG lm b ng .69 3.2 Cỏc BT HKG lm v ng ph 72 *Ti uk t 77 K T LU N 78 TILI U THAMKH O.81 NGU NTRCHD NT LI U 84 PH L C85 Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt M TS KíHI UVTR NGH PVI TT T D u -> : Bi u th s suy lu n BT : Vi t t t c a bi u th c BTKG : Vi t t t c a bi u th c khụng gian BT VKG : Vi t t t c a bi u th c nh v khụng gian BT HKG : Vi t t t c a bi u th c nh h ng khụng gian TQC : Vi t t t c a i t ng quy chi u T V : Vi t t t c a i t ng nh v Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt M Lí DO CH N U TI M i ngụn ng trờn th gi i u cú nh ng hỡnh th c nh t nh bi u th quan h khụng gian Ti ng Vi t cú nh ng cỏch bi u t riờng r t khỏc v i cỏc ngụn ng khỏc trờn th gi i Ch ng h n nh cõuOn the floor, between the sofa and the table, lay a boy (Trờn sn nh, gi a cỏi sofa v cỏi bn, n m m t a trai) c a ti ng Anh d ch sang ti ng Vi t s l: D i sn nh, gi a cỏi sofa v cỏi bn, l m t a trai Cỏch quan ni m c a ng i Vi t thỡ sn nh l v t gúc nhỡn c a ng D v y l ng phớa trờn, i quan sỏt thỡ sn nh c ng th p h n so v i vỡ õy l sụng.Cũn i quan sỏt cao h n v trớ c a v t cõu (b) thỡ ng c nh v m c i quan sỏt cú th l ang b i l n i dũng sụng y v phỏt ngụn cõu núi trờn V c ng cú th i quan sỏt ang i sụng ny to l m c ng r t khỏc cỏch nh v cõu (a), v trớ c a ng d i so v i tr n nh l i Hay nh ti ng Vi t gi a hai cõu (a) Cỏ d sụng v (b) Cỏ th phớa d c hi u l v trớ cao h n sụng, núi cõu núi ú v i m t ng i i tho i Ti ng Vi t l m t ngụn ng phong phỳ v cỏch bi u th quan h khụng gian nờn c ng m t phỏt ngụn C u th A sõn nú cú th hai cỏch: - C u th A sõn thay cho c u th B (h - C u th A sõn c u th B vo (h Nh v y, n m rừ ng ng ớch) ng ngu n) c cỏch nh v ho c nh h ng khụng gian c a i Vi t l r t khú T tr c hi u theo c n l nh v c nghiờn c u cỏc t , ng ch khụng gian ch a c cỏc nh nghiờn c u quan tõm nhi u, v ph n l n m i ch t p trung s chỳ ý vo ph ng di n c u trỳc v i t cỏch l tr ng ng cõu (Bựi c T nh V n ph m Vi t Nam, Nguy n Lõn Ng phỏp Vi t Nam, Hong Tr ng Phi n Ng phỏp ti ng Vi t, Nguy n Kim Th n Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt Nghiờn c u ng phỏp ti ng Vi t) V g n õy cú m t s cụng trỡnh ỏng Nghiờn c u gi i t nh v theo h chỳ ý nh ng ng d ng c a Tr n Quang H i, Ngụn ng h c tri nh n, t lý thuy t i c ng n th c ti n ti ng Vi t c a Lý Ton Th ng V i th , cú th núi r ng nh ng tỡm tũi c a Lý Ton Th ng h ng ng i ta i n m t nh n th c chung l r t cú th nh ng cỏch th c nh v khụng gian c a ti ng Vi t ó b c l m t cỏch nhỡn khỏc v th gi i c a ng i Vi t Cũn nh ng tỡm tũi c a Tr n Quang H i ch y u nh m a m t s cỏch th c nh v cú tớnh khỏc bi t gi a gi i t nh v khụng gian ti ng Anh t m it ng quan so sỏnh v i ti ng Vi t Xột ng quan ú, vi c cú m t cụng trỡnh nghiờn c u v c i m c a cỏc bi u th c khụng gian ti ng Vi t l r t c n thi t Nghiờn c u cỏc bi u th c khụng gian t t c cỏc c i m ng ngh a, hỡnh th c, ch c n ng cú th gúp ph n gi i quy t m t s v n ang tranh cói gi a cỏc nh nghiờn c u t tr c n v c ng kh c ph c chỳng c nh ng h n ch nghiờn c u t ng c i m riờng l gúp ph n lm sỏng t nh ng v n trờn, lu n v n c a mỡnh chỳng tụi m nh d n i vo Kh o sỏt c i m c a cỏc bi u th c cú ý ngh a khụng gian ti ng Vi t nh m phỏt hi n nh ng c tr ng c a lo i bi u th c ny ti ng Vi t IT it NG V PH M VI NGHIấN C U ng nghiờn c u c a lu n v n l cỏc t , ng cú ý ngh a khụng gian ti ng Vi t Tuy nhiờn, i u ú khụng cú ngh a l chỳng tụi ch xem xột cỏc t , ng ch khụng gian m t cỏch cụ l p m luụn t chỳng vo ng c nh s d ng l cõu, b i vỡ ch cõu, cỏc bi u th c khụng gian m i b c l rừ nh t c i m c a chỳng Trong nghiờn c u cỏc bi u th c khụng gian chỳng tụi ch gi i h n s phõn tớch m t s tr hai bỡnh di n cỳ phỏp v ng ngh a Bỡnh di n d ng h c, ng h p c n thi t c ng Hoàng Thị Thanh Bình c phõn tớch lm sỏng t thờm cỏc bỡnh Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt di n c u trỳc v ng ngh a nh ng ú khụng ph i l m i quan tõm chớnh c a lu n v n M C CH V í NGH A NGHIấN C U Lu n v n c a chỳng tụi i vo kh o sỏt c i m c a cỏc bi u th c cú ý ngh a khụng gian ti ng Vi t ti c a lu n v n h ng n nh ng m c ớch c th sau: - T ng k t cỏc quan ni m khỏc c a cỏc tỏc gi cú c p n cỏc t ch khụng gian ti ng Vi t, t ú xõy d ng m t c s lý thuy t cú hi u l c xem xột cỏc bi u th c khụng gian ti ng Vi t - Trờn c s lý thuy t ú, ti n hnh nh n di n v i sõu miờu t m t cỏch cú h th ng c i m c a cỏc bi u th c khụng gian ti ng Vi t trờn bỡnh di n cỳ phỏp v ng ngh a - K t qu nghiờn c u c a lu n v n s gúp ph n gi i quy t nh ng tranh cói gi a cỏc tỏc gi v cỏc t , ng ch khụng gian ti ng Vi t v cú nh ng úng gúp nh t nh cho vi c nghiờn c u v gi ng d y v cỏc bi u th c khụng gian ti ng Vi t PH NG PHP NGHIấN C U V T Trong lu n v n ny, ngoi hai ph ph LI U NGHIấN C U ng phỏp nghiờn c u chung l ng phỏp quy n p v di n d ch chỳng tụi cũn s d ng nhi u ph ng phỏp nghiờn c u nh : miờu t , th ng kờ, phõn tớch c u trỳc, phõn tớch ch c n ng, so sỏnh i chi u T li u c a lu n v n bao g m 656 cõu trớch d n t cỏc tỏc ph m v n h c ngh thu t ú cú 294 cõu ch a cỏc bi u th c nh v khụng gian v 362 cõu ch a cỏc bi u th c nh h ng khụng gian Ngoi ra, chỳng tụi c ng s d ng m t s cõu t li u l y t cỏc cụng trỡnh nghiờn c u c a cỏc tỏc gi khỏc ho c t th c t Cỏc cõu ny u ch a bi u th c nh v khụng gian ho c bi u th c nh h ng khụng gian v t t c u c phõn tớch v m t nh tớnh ho c nh l ng ho c c hai ph c v cho m c ớch nghiờn c u B C C C A LU N V N Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt Ngoi ph n m u v k t lu n, lu n v n g m ba ch ng v i n i dung chớnh nh sau: Ch ng I: C s lýthuy tvtỡnhhỡnhnghiờnc u Trong ch ng ny chỳng tụi trỡnh by nh ng quan i m, nh ng khỏi ni m lý thuy t cú liờn quan n cỏc bi u th c khụng gian ti ng Vi t, trờn c s ú a cỏch ti p c n v h ng phõn lo i cỏc bi u th c khụng gian c a mỡnh Ch ng II: Kh osỏtcỏcbi uth c nhv khụnggian Trong ch ng ny chỳng tụi ti n hnh phõn tớch, miờu t c i m c u trỳc v ng ngh a c a cỏc bi u th c nh v khụng gian ti ng Vi t t ú a cỏch nh n di n cỏc bi u th c nh v khụng gian Ch ng III: Kh osỏtcỏcbi uth c nhh C ng nh ch ngkhụnggian ng II, chỳng tụi ti n hnh phõn tớch, miờu t c i m c u trỳc v ng ngh a c a cỏc bi u th c nh h ng khụng gian t ú a cỏch nh n di n chỳng Ngoi ra, lu n v n cũn cú m c ti li u tham kh o, t li u trớch d n, m c l c v ph l c t li u Hoàng Thị Thanh Bình 10 Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt DANHM CTI LI UTHAM KH O Di p Quang Ban Hong V n Thung Ng phỏp ti ng Vi t T p 1&2 NXB GD, H N i 2000 Di p Quang Ban Ng phỏp ti ng Vi t ph thụng T p NXB H &GDCN, H N i 1989 Di p Quang Ban Cõu n ti ng Vi t NXB GD,1987 Nguy n Ti C n Ng phỏp ti ng Vi t NXB HQG, H N i 1998 Mai Ng c Ch V c Nghi u Hong Tr ng Phi n C s ngụn ng h c v ti ng Vi t NXB GD.1997 inh V n c Ng phỏp ti ng Vi t T lo i NXB HQG, H N i ng K c Ngh a v n hm c a gi i t ch khụng gian Ng h c 2001 D tr 99 Cao Xuõn H o Ti ng Vi t S th o ng phỏp ch c n ng T p NXB KH XH, TP.HCM 1991 Cao Xuõn H o Ti ng Vi t - M y v n ng õm, ng phỏp, ng ngh a NXB GD, H N i 1998 10 Tr n Quang H i Nghiờn c u gi i t nh v theo h ng ng d ng (trờn c li u ti ng Anh v ti ng Vi t) Lu n ỏn Ti n s , H N i 2001 11 Mak Halliday D n lu n ng phỏp ch c n ng NXB HQG, H N i 2001 12 Phan Khụi Vi t ng nghiờn c u NXB N ng 1997 13 Tr n Tr ng Kim Ph m Duy Khiờm - Bựi K Vi t Nam v n ph m Lờ Th ng xu t b n, H N i 1940 14 Nguy n Lai M t vi c i m c a nhúm t ch h ng c dựng d ng ng t ti ng Vi t hi n i NN.3/1977 Hoàng Thị Thanh Bình 11 Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt 15 Nguy n Lai Nhúm t ch h ng v n ng ti ng Vi t hi n i Nxb KHXH, H N i 2001 16 o Thanh Lan Phõn tớch cõu n ti ng Vi t theo c u trỳc Thuy t NXB HQG, HN 2002 17 Nguy n Lõn Ng phỏp Vi t Nam L p 5, 6, B GD xu t b n, H N i 1956 18 Vừ Hu nh Mai Bn thờm v ph m vi c a tr ng ng ti ng Vi t NN, 2/1978 19 Vừ Hu nh Mai V v n tr ng ng ti ng Vi t NN, 3/1971 20 D Ng c Ngõn c i m nh v khụng gian ti ng Vi t NN, 2/1998 21 D Ng c Ngõn V gi i ng ti ng Vi t NN, 1/2001 22 Hong Tr ng Phi n Ng phỏp ti ng Vi t Cõu NXB HTHCN, H N i 1980 23 Nguy n Anh Qu H t ti ng Vi t hi n i NXB KHXH, H N i.1994 24 Nguy n Th Quy Ng phỏp ch c n ng ti ng Vi t (v t hnh ng) NXB KHXH 25 o Th n C li u t v ng ng ngh a ti ng Vi t v m i quan h khụng gian, th i gian NN, 3/1983 26 Lờ V n Thanh Ng ngh a c a gi i t ch khụng gian ti ng Anh (trong s so sỏnh i chi u v i ti ng Vi t) Lu n ỏn Ti n s , H N i 2002 27 Nguy n V n Thnh Ti ng Vi t hi n i NXB KHXH 2003 28 Nguy n Kim Th n Nghiờn c u v ng phỏp ti ng Vi t NXB GD, H N i 1997 29 Nguy n Kim Th n ng t ti ng Vi t NXB KHXH, 2000 30 Lý Ton Th ng Ngụn ng v s tri nh n khụng gian NN, 4/1994 Hoàng Thị Thanh Bình 12 Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt 31 Lý Ton Th ng Ngụn ng h c tri nh n, t lý thuy t i c ng n th c ti n ti ng Vi t NXB KHXH, H N i 2005 32 V V n Thi Quỏ trỡnh chuy n hoỏ m t s th c t thnh gi i t Ti ng Vi t Lu n ỏn PTS, H N i 1995 33 Phan Thi u Rốn luy n ngụn ng T p 2, 2001 34 Nguy n Minh Thuy t Nguy n V n Hi p Thnh ph n cõu ti ng Vi t NXB HQG, H N i 1998 35 Nguy n Minh Thuy t Cõu khụng ch ng v i tõn ng ng u NN, 1/1981 36 Nguy n Minh Thuy t V m t ki u cõu cú ch ng ng sau v ng NN, 3/1983 37 Nguy n Minh Thuy t ng, tớnh t v c m ch v lm ch ng NN, 3/1989 38 Nguy n Th Thỡn Cõu ti ng Vi t v n i dung d y h c cõu tr ng ph thụng NXB HQG, H N i 2001 39 Bựi c T nh V n ph m Vi t Nam Si Gũn, 1952 40 Bựi Minh Toỏn - Ngụ Th Bớch H ng V ng ph cõu ti ng Vi t bỡnh di n ng ngh a NN, 11/2000 41 Bựi Minh Toỏn V cõu cú cỏc v ng liờn h p c bi u hi n b ng ng t ti ng Vi t NN, 4/1980 42 Hong Tu - Lờ C n - Cự ỡnh Tỳ Giỏo trỡnh v Vi t ng HSP xu t b n, 1962 43 Hong Tu Ng phỏp ti ng Vi t Vi n Ngụn ng h c, NXB KHXH, 1983 44 UBKHXH VN Ng phỏp ti ng Vi t NXB KHXH H N i 1983 45 Hong V n Võn Ng phỏp kinh nghi m c a cỳ ti ng Vi t mụ t theo quan i m ch c n ng h th ng NXB KHXH, 2002 Hoàng Thị Thanh Bình 13 Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt NGU N TRCH D NT LI U Nam Cao Nam Cao ton t p T p 1&2 NXB VH, H N i 1999 Nguy n Cụng Hoan Nguy n Cụng Hoan truy n ng n NXB H N i, 1993 Ngụ T t T Ngụ T t T n t p T p 1&2 NXB VH, H N i 1993 Hoàng Thị Thanh Bình 14 ... tớnh ho c nh l ng ho c c hai ph c v cho m c ớch nghiờn c u B C C C A LU N V N Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt Ngoi ph n m u v k t lu n, lu n... cho vi c h c t p v nghiờn c u c a em th i gian em h c t p t i Khoa Tụi xin c m n t t c cỏc ng nghi p v b n bố, nh ng ng i ó nhi t tỡnh giỳp tụi s u t m ti li u v ó cú nh ng úng gúp quý bỏu cho. .. N Hong Th Thanh Bỡnh Hoàng Thị Thanh Bình Khảo sát đặc điểm biểu thức có ý nghĩa không gian tiếng việt L ICAM OAN Tụi xin cam oan õy l cụng trỡnh nghiờn c u c a riờng tụi Cỏc k t qu c a lu