Thành tựu nghệ thuật của thuỷ hử

Mục lục mở đầu Ch-ơng Nghệ thuật xây dựng hình t-ợng nhân vật 1.1 Giíi thuyÕt khái niệm nhân vật 1.2 C¸c biƯn ph¸p nghƯ thuật xây dựng hình t-ợng nhân vật Thuỷ Hử 1.2.1 Nghệ thuật khắc hoạ tính cách nhân vật 1.2.2 Nghệ thuật khắc họa tính cách nh©n vËt phơ 13 1.2.3 Đặt nhân vật lòng biến cố để thĨ hiƯn tÝnh c¸ch 15 1.2.4 Nhân vật đ-ợc miêu tả cách toàn vẹn, đầy đủ, hoàn chỉnh 17 1.2.5 Khắc họa nhân vật qua hành động 18 1.2.6 Bót ph¸p “Song quản tề hạ 24 1.2.7 Thủ pháp khoa tr-ơng -ớc lÖ 29 Ch-ơng Nghệ thuật xây dựng cốt truyện 33 2.1 Khái niệm cốt truyện tầm quan trọng cèt trun tiĨu thut 33 2.1.1 C¸ch hiểu chung cốt truyện lý luận văn học 33 2.1.2 TÇm quan träng cđa cèt trun tiĨu thut cỉ ®iĨn Trung Quốc 35 2.2 Thành tựu nghệ thuật xây dùng cèt trun Thđy Hư 38 2.2.1 Tổ chức triển khai kiện hành động truyện 38 2.2.2 Hệ thống kiện lớn đ-ợc tổ chức từ nhóm câu chuyện nhỏ nhân vật 41 2.2.3 Triển khai, dẫn dắt tình tiết lớn theo cách tự nhóm nhân vật 44 Ch-ơng Các dạng thức ngôn ngữ Thủy Hư 47 3.1 Thµnh tựu nghệ thuật thể ngôn ngữ nhân vật Thđy Hư 47 3.1.1 Giíi thiƯu kh¸i niệm ngôn ngữ nhân vật 47 3.1.2 Ngôn ngữ nhân vật Thđy Hư 48 3.2 Ngôn ngữ tác giả Thủy Hö 54 3.2.Tác giả dùng ngữ ph-ơng ngôn54 3.2.2 Trữ tình ngoại đề- dạng thức ngôn ngữ tác giả 54 3.3.3 Ngôn ngữ tả cảnh tác giả 67 mở đầu Lí chọn ®Ị tµi Nãi ®Õn thµnh tùu cđa tiĨu thut cổ điển Trung Quốc, không nói đến tiểu thuyết Minh Thanh, thể loại có vị trí đặc biệt tiến trình phát triển lịch sử văn học Trung Quốc Đời sống xà hội triều đại Minh Thanh mảnh đất màu mỡ thể loại tiểu thuyết đơm hoa kết trái, tạo nên thời hoàng kim văn xuôi Trung Quốc cổ điển Víi c¸c bé tiĨu thut nỉi tiÕng nh- : Tam Quốc diễn nghĩa, Thuỷ Hử, Hồng lâu mộng, Kim Bình Mai, Tây du kí, Liêu Trai chí dịtiểu thuyết ch-ơng hồi Trung Quốc đà đạt đến độ hoàn chỉnh Trong kho tàng 300 tiểu thuyết ch-ơng hồi Minh Thanh, Thủy Hử tác phẩm tiếng đ-ợc bạn đọc nhiều n-ớc biết đến, tr-ớc hết bạn đọc Trung Quốc Vài trăm năm nay, Thuỷ Hử giữ đ-ợc ảnh h-ởng sâu rộng xà hội Thuỷ Hử không ngừng l-u truyền quần chúng nhân dân mà đ-ợc tầng lớp trÝ thøc say mª, yªu thÝch VÝ dơ nh- Hå ứng Lân - đời Minh viết Thiếu Thất sơn phòng bút tùng rằng: Giữa đời Gia Tĩnh- Long Khánh án th- to không để sách khác, có bên trái Nam Hoa Kinh, bên phải đặt Thuỷ Hử Nhận xét chứng tỏ sức lôi cuốn, hấp dẫn ng-ời đọc lớn tác phẩm Sau Thuỷ Hử thịnh hành đà trở thành nguồn đề tài cho nhiều tác phẩm văn học nghệ thuật đời sau Trong tác phẩm kịch đời Minh Thanh nh- truyền kì Bảo Kiếm kí cđa LÝ Khai Tiªn, vë NghÜa hiƯp kÝ cđa ThÈm Cảnh, Thuỷ Hử kí Hứa Tự X-ơng, Sinh Thần C-ơng Kim Tiêu Vân, không tác phẩm không chịu ảnh h-ởng Thuỷ Hử Về tiểu thuyết Kim Bình Mai bắt mối từ tiểu thuyết Thủy Hử kết thúc, đ-ợc mở rộng sáng tạo thêm Thuỷ Hử hậu truyện tập sách viết tiếp Thuỷ Hử, số nhân vật Thuyết Nhạc toàn truyện đ-ợc tả cháu anh hùng Thuỷ Hử Tất tác phẩm mang dấu vết ảnh h-ởng Thuỷ Hử Thành tựu nghệ thuật Thuỷ Hử đ-ợc tác giả -u tú đời sau học tập kế thừa Lấy việc xây dựng tính cách điển hình làm ví dụ, ng ta dễ dàng nhận thấy bóng dáng Lí Quỳ qua nhân vật tiểu thuyết đời sau nh- Trình Giảo Kim, Uất Trì Cung, Ng-u Cao, Tiêu Tán, Mạnh L-ơng, Hồ Đại HảiNói nh- để thấy đ-ợc tầm quan trọng, ảnh h-ởng sâu rộng tác phẩm Những thành tựu nghệ thuật đà làm nên sức hấp dẫn lâu dài tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc nói chungvà thể loại tiểu thuyết ch-ơng hồi nói riêng Thuỷ Hử không tiếng Trung Quốc mà có tiếng vang toàn giới trở thành kiệt tác văn học nhân loại Việt Nam bạn đọc yêu thích văn học Trung Quốc đà tiếp xúc với tác phẩm sớm tác phẩm nhanh chóng trở thành ăn tinh thần thiếu, chiếm đ-ợc lòng yêu mến, tình cảm nhiều ng-ời Tác phẩm thành công ph-ơng diện, đặc biệt ph-ơng diện nghệ thuật Nó thể rõ nghệ thuật xây dựng hình t-ợng nhân vật, nghệ thuật xây dựng cốt truyện thành tựu ngôn ngữ Thủy Hử có tất bốn trăm nhân vật nh-ng nhân vật đ-ợc miêu tả rõ nét, cá tính, sinh động để lại ấn t-ợng sâu sắc lòng độc giả Làm nên thành công tác phẩm nhờ vào tài xây dựng cốt truyện tác giả Từ tạo nên cốt truyện thống nhất, hoàn chỉnh, kiên, biến cố đ-ợc xếp hợp lí, chặt chẽ góp phần bộc lộ t- t-ởng, chủ đề tác phẩm Không tác giả tài tình sử dụng ngôn ngữ xác, linh hoạt để làm bật tính cách nhân vật Đặc biệt cách để nhân vật lần l-ợt xuất ấn t-ợng, không lặp lại Tất điều đem đến thành công rực rỡ cho tác phẩm Tác phẩm không chuyển tải nội dung sâu sắc mà đem đến cho độc giả nhìn toàn diện bút tài Nói đến thành công ph-ơng diện nghệ thuật tác phẩm ta dÉn mét nhËn xÐt rÊt quan träng cña Kim Thánh Thán (một nhà phê bình tiếng đời Thanh) Khi bình thành công tác phẩm đà viết nh- sau: Những tên thiên cang, địa sát xét không hợp đạo làm ng-ời, lại có văn viết dễ mê lòng ng-êi ®Õn thÕ? Ta muèn dùng dËy Thi Nai Am mà hỏi cho ra? Bên cạnh ch-ơng trình giáo dục nay, tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc đ-ợc đ-a vào dạy văn học phổ thông Vì việc nghiên cứu đề tài có ý nghĩa thực tiễn giúp cho việc giảng dạy tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc tốt hơn, sâu sắc, hấp dẫn hơn, gợi hứng thú cho ng-ời đọc Lich sử vấn đề Thuỷ Hử tiểu thuyết dài viết khởi nghĩa lịch sử Cuộc khởi nghĩa Tống Giang cầm đầu vào cuối đời Bắc Tống D-ới chế độ phong kiến hành vi phản kháng triều đình bị xem Vô đạo, ng-ời phản kháng bị xem nghịch tặc Chính việc tiếp xúc nghiên cứu Thuỷ Hử bị hạn chế Nếu so sánh với Tam Quốc diễn nghĩa số công trình nghiên cứu Thuỷ Hử tr-ớc không sánh Mà nguyên nhân tác động chi phối nhận thức, quan điểm phiến diện thời kì phong kiến Tuy nhiên tài mình, Thi Nại Am đà xây dựng thành công tác phẩm, để lại dấu ấn sâu sắc lòng độc giả thu hút say mê nghiên cứu nhà nghiên cứu n-ớc Đà có nhiều công trình nghiên cứu Thuỷ Hử nói chung nhân vật nói riêng nh-: Tống Giang, Võ Tòng, Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm, Lí Quỳ Cụ thể dẫn vài công trình nghiên cứu tiêu biểu nh- sau: + L-ơng Duy Thứ Để hiểu tám tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc (Nxb ĐHQG HN năm 2000) đà cho Bằng câu chuyện sinh động số phận éo le Thuỷ Hử đà mặt tố cáo xà hội phong kiến đầy bất công[ 8, tr 40] + Tác giả Trung Quốc- Tr-ơng Quốc Phong Tiểu thuyết sử thoại thời đại Trung Quốc (Nxb văn nghệ TPHCM, năm 2001) đánh giá thành tựu nghệ thuật tác phẩm đà viết nh- sau: Thành tùu nghƯ tht cđa Thủ Hư lµ thèng nhÊt tÝnh truyền kì chân thật, tập trung thể hiện, khắc hoạ tính cách nhân vật Ng-ời x-a khen ngợi Thuỷ Hử kể chuyện trăm linh tám ng-ời mà ng-ời có tính tình riêng, có khí chất riêng, có hành trang riêng, có tiếng nói riêngkhông tả đ-ợc tính cách mà tả hoàn cảnh xà hội mà nhân vật dựa vào để có tính cách (trang 39) + Giáo s- Trần Xuân Đề tiểu thuyết cổ điển hay Trung Quốc (Nxb TP.HCM năm 1991) Đà đề cập đến giá trị độc đáo khẳng định hay tác phẩm hai ph-ơng diện nội dunng nghệ thuật tiêu biểu: Thuỷ Hử kế thừa phát đặc điểm ngôn ngữ thoại chủ yếu ng ữ Vì lẽ mà ngôn ngữ Thuỷ Hử phong phú sinh động có sức hấp dẫn quần chúng nhân dân yêu thích[5, tr.304] + Trong Lịch Sử văn học Trung Quốc (tập 3, Nxb GD năm 1995) có đánh giá tài tác giả: Tính cách nhân vật đ-ợc miêu tả mang ý nghĩa xà hội sâu sắc qua việc miêu tả cảnh ngộ nhân vật ông đà khái quát đ-ợc đ-ờng từ tỉnh ngộ đến chống đối ng-ời thuộc nhiều tầng lớp khác [13, tr 224] Những đánh giá Thuỷ Hử phụ thuộc vào mục đích nghiên cứu mà quan tâm đến ph-ơng diện khác tác phẩm phạm vi Khóa luận xin đề cập, nghiên cứu ph-ơng diện tiêu biểu thuộc lĩnh vực nghệ thuật Tuy nhiên với khả thời gian nghiên cứu có hạn nên không tránh khỏi thiếu sót định mong đ-ợc giúp đỡ, góp ý để khóa luận hoàn chỉnh Phạm vi nghiên cứu Để thực đề tài tập trung nghiên cứu tác phẩm Thuỷ Hử Thi Nại Am qua dịch tiếng Việt dịch giả Tử Vi Lang, Nxb Văn học, H 2003 Ph-ơng pháp nghiên cứu Khi nghiên cứu đề tài chọn ph-ơng pháp sau: +Khảo sát, thống kê +Phân tích tác phẩm, tổng hợp khái quát +So sánh đối chiếu, liên hệ, từ ®Õn nh÷ng kÕt ln CÊu tróc khãa ln Khãa luËn gåm phÇn: + PhÇn mở đầu: Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối t-ợng nghiên cứu Ph-ơng pháp nghiên cứu + Phần nội dung: Ch-ơng 1: Nghệ thuật xây dựng hình t-ợng nhân vật Ch-ơng 2: Nghệ thuật xây dựng cốt truyện Ch-ơng 3: Các dạng thức ngôn ngữ Thủy Hử + Phần kết luận Ch-ơng Nghệ thuật xây dựng hình t-ợng nhân vật 1.1 Giới thuyết khái niệm nhân vật Nói đến nhân vật văn học nói đến ng-ời đựơc miêu tả, thể tác phẩm ph-ơng tiện văn học Đó nhân vật có tên riêng tên riêng Văn học thiếu nhân vật hình thức để qua nhà văn xây dựng giới hình t-ợng Chức nhân vật khái quát quy luật sèng ng-êi thĨ hiƯn nh÷ng hiĨu biÕt, nh÷ng -íc ao hy vọng ng-ời Nhà văn sáng tạo nhân vật thể nhận thức cá nhân đó, loại ng-ời đó, vấn đề thực Hay nói cách khác nhân vật ph-ơng tiện khái quát tính cách, số phận ng-ời quan niệm chúng Nói rộng nhân vật ph-ơng tiện khái quát thực, ng-ời dẫn dắt ng-ời đọc vào giới riêng đời sống thời kì lịch sử định Vì phủ nhận nhân vật tức đồng thời phủ nhận toàn hệ thống khai thác sống nghệ thuât ngôn từ vốn tiêu biểu cho văn học tự kịch Một tác phẩm thành công tác phẩm xây dựng, khắc hoạ nhân vật rõ nét, biểu chủ đề t- t-ởng tác giả Do với nhà văn việc xây dựng nhân vật đ-ợc xem nhiệm vụ hàng đầu quan träng nhÊt M.Gorki ®· tõng nãi: “Anh h·y bá nghỊ viết Anh hoàn toàn khả miêu tả ng-ời cho sinh động, mà điều chủ yếu ph-ơng diện Thi Nại Am đà đạt đ-ợc thành công rực rỡ, thể tài lĩnh tiểu thuyết gia 1.2 Các biện pháp nghệ thuật xây dựng hình t-ợng nhân vật Thuỷ Hử Thuỷ Hử phản ánh đề tài lịch sử rộng lớn, khởi nghĩa nông dân cuối thời Bắc Tống Tống Giang cầm đầu Đây khởi nghĩa có thật Quy mô phản ánh tiểu thuyết rộng thời gian không gian,cho nên dung l-ợng tác phẩm đồ sộ biến cố số l-ợng nhân vật Tác phẩm dựng lại đời, hoàn cảnh, số phận khoảng bốn trăm nhân vật Trong có trăm linh tám vị hảo hán anh hùng L-ơng Sơn Bạc Tài tác giả chỗ dù miêu tả hàng trăm nhân vật, với không tính cách rõ nét nh-ng không trùng lặp hay non tay nghệ thuật Thành công rực rỡ đ-ợc thể cụ thể nh- sau: 1.2.1 Nghệ thuật khắc hoạ tính cách nhân vật Thi Nại Am đà khắc hoạ rõ nét tính cách, cá tính nhân vật anh hùng, anh hùng ng-ời vẻ, hảo hán ng-ời cách Và tài tác giả đà xây dựng khắc hoạ lên hình ảnh đẹp Ngũ hổ L-ơng Sơn Bạc quán xuyến toàn tác phẩm Tr-ớc hết nhân vật Tống Giang - thủ lĩnh nghĩa quân L-ơng sơn bạc, nhân vật phức tạp Có thể nói phân t- t-ởng Thuỷ đ-ợc thể qua mặt tinh thần lẫn đời hoạt động Tống Giang Tống Giang nhân tố chủ yếu đ-a nghiệp nghĩa quân không ngừng lớn mạnh, nh-ng nhân tố chủ yếu làm khởi nghĩa tan rà hoàn toàn Tống Giang xuất thân gia đình tiểu địa chủ, làm áp ty huyện Vận Thành Từ nhỏ thuộc làu kinh sử, đao bút tinh thông, việc quan thông thạo, học đ-ợc nhiêù ban võ nghệ Gia đình sách giáo dục quan niệm đạo đức phong kiến: Trung, hiếu, nhân, nghĩacho Tống Giang Điều đáng ý bình sinh Tống Giang thích kết giao với giang hồ hảo hán, có ng-ời đến tìm dù sang hay hèn dung nạp cả, giữ lại trang cho ăn suốt ngày tiếp đÃi không nề hà Ai hỏi xin tiền tài, đồ vật, Tống Giang không thoái thác thích làm ơn Vì Sơn Đông, Hà Bắc gọi ông Cập Thời Vũ, m-a kịp thời trời cứu đ-ợc vạn vật Vì mặt đen lùn lại ng-ời có hiếu, trọng nghĩa khinh tài nên Tống Giang có tên Hiếu nghĩa Hắc Tam Lang Tóm lại nét bật cá tính Tèng Giang lµ ng-êi hµo phãng, nghÜa hiƯp cøu khèn phò nguy Còn thâý thời làm quan Huyện Vận Thành, Tống Giang đào sẵn hầm phòng bất trắc có chỗ ẩn nấp Tống Giang bảo Cha Mẹ xem đứa ngỗ nghịch, từ bỏ để sau khỏi bị liên lụy Nh- Tống Giang không bị lực xà hội phong kiến hại ông kẻ trọng nghÜa khinh tµi, chØ biÕt kÕt giao víi giang hå hảo hán mà Có thể nói phản kháng thoả hiệp hai dặc điểm chủ yếu đ-ợc biểu hiÖn râ nÐt ë ng-êi Tèng Giang Tèng Giang tr-ớc sau hy vọng nhà vua xá tội, chiêu an để đ-ợc đồng tâm báo quốc Đó Lâm Xung- kẻ an phận thủ th-ờng nh-ng gặp phải biết cay đắng Lúc đầu Lâm Xung chín nhịn m-ời lành, sẵn sàng nh-ợng thân gia đình bị lực đen tối hại Lâm Xung can tâm làm kẻ tù phạm Cho đến sống cá nhân bị uy hiếp bảo toàn đ-ợc tính mạng Lâm Xung đành phải cầm vũ khí kiên theo đ-ờng phản kháng Khi biết vợ bị chọc ghẹo, lúc đầu Lâm Xung tức giận bừng bừng, nắm lấy vai chàng giật ngửa mà mắng, vừa toan thoi cho đấm, giật nảy nhận nuôi Cao Thái Uý nới tay buông nhẹ[1, tr 243, hồi 6] Qua thấy đ-ợc nét tính cách bật Lâm Xung nhà nhặn, dự, thiếu đoán Đây nguyên nhân dẫn đến việc Lâm Xung bị thích chữ vào mặt đày Th-ơng Châu Hai tên Lục Ngũ Hầu, Phú An lênh Cao Cầu ám hại Lâm Xung Trong đêm đông gió tuyết bên cạnh miếu thần đổ nát, biết rõ thật chàng hoa th-ơng diệt loài gian tặc, rửa mối hận thù Lúc hai đ-ờng bày tr-ớc mắt, Lâm Xung biết chọn một, bất phản kháng tức tử vong (không phản kháng chết) Vì bên đống cỏ khô rực cháy, Lâm xung khoác th-ơng theo tiếng gọi L-ơng Sơn Bạc trở thành chiến sĩ tích cực đấu tranh chống c-ờng quyền, trừ bạo ng-ợc Một nhân vật quan trọng Ngũ hổ L-ơng Sơn Bạc Lí Quỳ Tác giả không dành riêng số ch-ơng hồi viết nhân vật mà gắn liền việc làm chàng với hoạt động số đông nhân vật khác Thái độ Lí Quỳ buổi đầu gặp gỡ Tống Giang, chuyện c-ớp vàng bạc, cÃi quán r-ợu, c-ớp cá bên sông biểu tính lỗ mÃng chàng Mặt khác cử tốt đẹp thể lòng yêu mến huynh tr-ëng Tèng Giang – ng-êi träng nghÜa khinh tµi, cứu khốn phò nguy, tiếng làng cung kiếm giang hồ Hoàn cảnh gia đình khó khăn khiến Lí Quỳ căm thù giai cấp địa chủ, bọn tham quan ô lại triều đình phong kiến Bắc Tống Con đ-ờng lên L-ơng sơn bạc Lí Quỳ không quanh co nh- Lâm Xung, không khó khăn vất vả nh- D-ơng Chí, không hoàn toàn giống nh- đ-ờng anh hùng hảo hán Lí Quỳ xem giai cấp thống trị nh- cỏ rác, xem anh hùng hảo hán anh em ruột thịt, trại L-ơng Sơn bạc nhà nguyện cống hiến tất tài sinh mệnh cho nghiệp chung Mỗi nghĩa quân có việc hay có nguy hiểm Lí Quỳ ng-ời xông xáo, tiên phong đầu cho dù có nguy hiểm đến sinh mạng thân Tiêu biểu nh- chi tiết Lí Quỳ liều chết xông vào pháp tr-ờng Giang Châu cứu Tống Giang; không nề hà vất vả, khó khăn xuống giếng cứu Sài Tiến; để giải vây Cao Đ-ờng Châu, Lí Quỳ Đới Tôn tìm Công Tôn ThắngChỉ số việc làm nhỏ đủ chứng minh lòng trung thành vô hạn Lí Quỳ với Tống Giang anh em L-ơng Sơn Bạc Nh- tài năng, cứng cỏi ngòi bút mình, Thi Nại Am đà xây dựng khắc họa rõ nét tính cách nhân vật anh hùng, anh hùng lên với tính cách bật mang điểm riêng biệt độc đáo Nói đến tính cách nóng nảy kể đến Lỗ Trí Thâm- trang nam tử anh hùng vô địch dám sống chết với đời Tr-ớc sau Trí Thâm giữ thái độ khinh miệt bọn quyền quý bè lũ thống trị Vì lòng trọng nghĩa, Trí Thâm ba cú đấm chết tên Trịnh Đồ, tâm dùng sức mạnh đạp bất bình xà hội Trí Thâm xuất thân nhà võ, giữ chức Đề hạt phủ kinh l-ợc đất Vị Châu, cứu cha lÃo kim, đánh chết Trấn Quan Tây Trịnh Đồ, nên bị quan tróc nÃ, phải làm hoà th-ợng Ngũ Đài Sơn Nh-ng tam quy ngũ giới, kinh kệ viện Văn Thï cịng kh«ng thĨ quy phơc nỉi mét ng-êi khao khát tự nh- Trí Thâm Sau chàng lại đến náu chùa Đại T-ớng Quốc Đông Kinh Trên đ-ờng đi,với lòng tr-ợng nghĩa, th-ơng ng-ời, Lỗ Trí Thâm tay cứu cha L-u Thái Công gia trang Đào Hoa, phóng lửa đốt trụi Ngõ Quan Tự, giết chết hoà th-ợng Thôi Đạo Thành, Kh-u Tiểu ất Vốn sẵn lòng hào hiệp, đ-ờng thấy chuyện bất bình chẳng tha,Trí Thâm không quản gian lao, nguy hiểm tay cứu Lâm giáo đầu rừng Dà Ch- Bị Cao Cầu truy nÃ, làm hoà th-ợng không thành, Trí Thâm bắt đầu đời l-u lạc giang hồ D-ơng Chí, Tào Chính, giết chết Đặng Long, lên chủ trại Nhị Long Sơn Những hành động nói Lỗ Trí Thâm chứng tỏ tr-ớc sau chàng chủ động công vào thành trì giai cấp thống trị phong kiến, không thoả hiệp với lực nào.Tác giả miêu tả hàng trăm nhân vật, ng-ời tính cách nh-ng ng-ời đọc dễ dàng nhận khác biệt nhân vật Tuy ng-ời nôn nóng, thô bạo nh-ng Lí Quỳ khác Lỗ Trí Thâm Trí Thâm nóng tính nh-ng kẻ hữu dũng vô m-u, tr-ớc sau suy tính rõ ràng, l-ờng tr-ớc tất việc Sự kiện ba cú đấm chết Trịnh Đồ - thể rõ nét tính cách chàng Nhân vật Võ Tòng đ-ợc miêu tả không phần rõ nét so với Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm, Lí Quỳ, Tống Giang Chàng ng-ời cứng rắn, bắt nạt kẻ mạnh không bắt nạt kẻ yếu, nói đ-ợc làm đ-ợc Những đặc điểm tính cách Võ Tòng làm cho chàng khác hẳn Lâm Xung khoan dung ôn hoà, dự, thiếu đoán Hồi thứ 22 tác giả đà dựng lên chân dung ng-ời anh hùng dũng mÃnh, không sợ nguy hiểm Khi nghe nói núi có hổ ăn thịt ng-ời, lại thêm lời dặn ng-ời chủ hàng r-ợu rằng: uống nhiều r-ợu không qua đ-ợc,Võ Tòng bật c-ời bảo: Dẫu có hùm thật ta cóc sợ[1,tr.643,hồi 22] Nhờ khí phách anh hùng cộng với sức mạnh phi th-ờng, dũng cảm nhanh nhạy, chàng đà giết đ-ợc hổ Chính hành động cảm chàng đ-ợc ng-ời hết lòng ca ngợi cất nhắc thành Bộ binh đô đầu Võ Tòng dũng cảm lại có m-u l-ợc, lµm viƯc cÈn thËn, trÊn tÜnh, rÊt cã chõng mùc nên Hắc điếm dốc chữ thập, Võ Tòng đà bí mật lừa đ-ợc Tôn Nhị N-ơng, tay giàu kinh nghiệm đà làm nghề mua bán năm Khi Võ Tòng vừa đặt chân vào quán, nhìn qua dáng điệu Tôn Nhị N-ơng,chàng đà thấy có không rõ ràng Và nghe qua giọng nói đà chàng thầm đoán đ-ợc lòng mụ ghê gớm lắm, không tử tế đâu[1, tr.775, hồi 26] ! Gặp việc dù lớn hay nhỏ chàng tính toán tr-ớc sau thật chu đáo có định dứt khoát Vốn biết anh trai ng-ời hiền lành nhu nh-ợc, Võ Tòng hết lòng dặn dò tØ mØ, lo cho anh tõng tÝ mét: “®õng häp ăn uống với Về đến nhà gỡ rèm đóng cửa Nh- tránh đ-ợc điều tiếng thị phi Nếu kẻ gây anh nhịn đừng đối đáp làm gì, đợi em nhà kể liệu[1,tr 675, hồi23] Nhìn cách đối xử chị dâu, Võ Tòng phần đà hiểu việc Để yên tâm hơn, chàng dặn chị dâu: Chị ng-ời trên, đứa em thô lỗ chẳng dám nhiều lời, nghĩ rằng: anh ng-ời chất phát, trăm nhờ cậy chị Cổ nhân có dạy rằngkín bờ rào, gà chó chui lọt vào[1,tr.675, hồi 23] Qua câu nói ta thấy Võ Tòng ng-ời biết rào tr-ớc đón sau Câu nói có tính chất răn đe, nh-ng giữ lễ phép bậc làm em Điều làm đ-ợc, thể ngang tàng mang tÝnh chÊt giang hå tù phơ, tù tin, ®Ëm chÊt anh hùng Tr-ớc chết bất ngờ bi thảm anh trai mình, biết có oan khuất, chàng đà dò la chân t-ớng việc anh trai bị giết hại, tìm cách báo thù giải oan Võ Tòng đặt kế hoạch cách chu đáo tỉ mỉ Đầu tiên chàng lựa chọn dao găm chuôi ngắn mũi dài, l-ng dày l-ỡi mỏng lắp vào vỏ, cài dấu mua đồ lễ vong linh anh Khi nghe thấu lời oan hồn chàng liên tục hỏi dồn dập xem có liên quan đến lễ an táng Võ Đại Ng-ời tìm đến Hà 10 M.Gorki đà nói : Trong tiểu thuyết, truyện, ng-ời đ-ợc tác giả thể hành động với giúp đỡ tác giả, tác giả mách cho ng-ời đọc biết ý nghĩa thầm kín, động bí ẩn phía sau hành động nhân vật đ-ợc miêu tả, tô đậm thêm cho tâm trạng họ đoạn mô tả thiên nhiên ý kiến cuả M.Gorki cho thấy vai trò quan trọng ng-ời trần thuật tác phẩm tự Trong Thuỷ Hử, ng-ời trần thuật ng-ời đáng tin cậy đà thống đ-ợc hệ giá trị tác phẩm, dù có đ-ợc cải biên nh- đánh giá không thay đổi Ngôn ngữ tác giả thể điểm sau: 3.2 Dùng ngôn ngữ ph-ơng ngôn Tác giả lấy ngôn ngữ ph-ơng Bắc làm sở để sáng tạo nên tác phẩm Qua gia công trau chốt, ngôn ngữ ph-ơng Bắc trở nên phong phú sinh động Chỉ qua vài câu tác giả đà khắc hoạ đ-ợc hình t-ợng cách rõ nét Độc giả b-ớc đầu làm quen với nhân vật sơ tìm hiểu đôi nét tính cách nhân vật vài dòng giới thiệu ngắn gọn súc tích tác giả Về Lỗ Trí Thâm, tác giả viết : Y có dáng võ quan, đầu chít khăn chữ vạn nhiều, phía sau gáy có đôi vòng kim hoàn Thái Nguyên Phủ, mặc bào lụa trắng, l-ng thắt giải xanh thêu hai quạ, chân giày mỏ quạ màu vàng, mặt tai lớn, mũi thẳng miệng vuông, hai bên tai tới cầm râu quai nón xồm xoàm, ng-ời cao tám th-ớc, vòng ngực gang, trông thật vạm vỡ đ-ờng bệ[1, tr 110, hồi 2] Chỉ qua vài dòng ngắn ngủi tác giả đà đem đến cho ng-ời đọc cảm nhận sơ ban đầu nhân vật Tiếp đó, tác giả đà tả tính tình nhân vật Lỗ Đề H¹t xt hiƯn víi t- thÕ mét trang nam tư anh hùng vô địch dám sống chết với đời Tr-ớc sau Trí Thâm giữ thái độ khinh miệt bọn quyền quý, bè lũ thống trị Tính cách đ-ợc khắc hoạ rõ nét, sâu sắc qua loạt biến cố, kiện nhba cú đấm đánh chết kẻ ỷ ức hiếp ng-ời hiền Hoặc có nhân vật vừa xuất hiện, tác giả đà dành vài dòng giới thiệu, nêu rõ chất cđa nã, biĨu hiƯn lËp tr-êng t- t-ëng cđa m×nh Đó kà tr-ờng hợp tác giả viết Cao Cầu Những lời giới thiệu ban đầu đan xen kể tả bộc lộ tài Thị Nại Am việc khắc hoạ nhân vật: Đời vua Triết Tông nhà Tống (là thời đà cách xa thời thịnh trị vua Nhân Tông), thành Biện L-ơng tức đế đô Đông Kinh, phủ khai Phong, Tuyên Võ có gà chơi bời lổng loại du 52 đà họ Cao Từ nhỏ gà chẳng chịu tập nghề học việc cả, ham múa võ đánh côn[1,tr 74, hồi 1], thật hạng ng-ời vô dụng - theo nh- nhận xét đánh giá tác giả Và cần qua vài dòng miêu tả, tác giả đà bộc lộ rõ chất Nhvậy, qua lời kể tác giả, ta thấy ẩn bên lời bàn nhân cách nhân vật (đối t-ợng đ-ợc nói đến) Những lời giới thiệu không dài nh-ng giúp ng-ời đọc tìm hiểu đầu mối câu chuyện quan điểm yêu ghét rõ ràng Một kẻ làm đến chức quan Thái Uý triều đình lẽ phải ng-ời có tài ,có đức nh-ng ng-ợc lại, Cao Cầu không đ-ợc nét vừa tài, lại vừa đức Độc giả đọc đến hẳn không khỏi tức giận căm ghét nhân vật đồng tình với thái độ tác giả Cũng có tác giả khéo léo m-ợn lời nhân vật khác để giới thiệu Có thể hình dung b-ớc đặt bút vẽ mờ, nhân vËt chÝnh thøc xt hiƯn gièng nh- nÐt bót ®Ëm vẽ tiếp hoàn thành tranh nhân vật Trong Thuỷ Hư, sù xt hiƯn cđa LÝ Q g©y sù chó ý ng-ời đọc tr-ớc hết ân ồn ào: hai bên vừa uống hết ba chén r-ợu, nghe phía d-ới lầu có tiếng ồn Rồi ng-ời bán hàng chạy lên báo gà lại phá rồi!Chỉ có viện tr-ởng bảo đ-ợc Đớn Tôn hỏi làm ầm ĩ d-ới lầu, ng-ời bán hàng đáp Th-a anh chàng Lý th-ờng theo ngài hàng ngày mà Hắn sục tìm chủ nhà phía d-ới lầu ,để đòi m-ợn tiền [2, tr 1019, hồi 37] Thi Nại Am đà m-ợn lời Đới Tôn ng-ời bán hàng để giới thiệu vài nét nhân vật Lí Quỳ, tiếp qua lời giới thiệu Đới Tôn Tống Giang Cuối hình ảnh Lí Quỳ đ-ợc lên cụ thể qua lời kể Đới Tôn Tèng Giang hái vỊ LÝ Q Trong lêi kĨ ®ã, ng-ời đọc biết đ-ợc có ng-ời tên Lí Quỳ, quê cha đất tổ tận thôn Bách Tr-ợng, ng-ời quê quen gọi Thiết Ng-u, có lần đánh chết ng-ời nên phải l-u lạc giang hồ làm công việc coi ngục Giang Châu Lí Quỳ chuyên sử dụng hai búa to giắt l-ng, côn quyền thạo Những điều Đới Tôn kể Lí Quỳ đ-ợc chứng minh Lí Quỳ trực tiếp xuất giống nh- nét bút đậm vẽ tiếp, hoàn thành tranh nhân vật Khi trông thấy Tống Giang, Lí Quỳ hỏi Đới Tôn luôn: Anh chàng mặt đen ai? Sự thẳng thắn có phần thô lỗ đà phần cho thấy lời giói thiệu nhân vật phần có lí Lời nhận xét buột miệng Đới Tôn: Đấy anh Tống Giang xem thô lỗ đấy! d-ờng nh- thái 53 độ, nhận xét tác giả đặt vào miệng Đới Tôn Khi đ-ợc giới thiệu Tống Giang Lí Quỳ đáp ngay: có Tống Giang lạy, ng-ời khác đếch lạy.Tiết cấp đừng nói dối, lừa lạy lần, lại c-ời Là ng-ời nóng nảy, bốp chát nh-ng Lí Quỳ cẩn thận, biết thật vội vàng đáp lễ Đến tác giả thức cho nhân vật Lí Quỳ xuất Tính cách nhân vật đ-ợc biểu hành động cụ thể Sau đ-ợc Tống Giang đ-a cho m-ời lạng bạc, Lí Quỳ chạy mạch đến sòng bạc, hi vọng kiÕm Ýt tiỊn mêi r-ỵu mäi ng-êi nh-ng thËt rđi ro, chàng thu hai xấp liền M-ời lạng bạc chạy vào túi Tiểu Tr-ơng ất Thế ngày th-ờng LÃo gia sòng phẳng nh-ng hôm hÃy tạm không sòng phẳng phen, Lí quỳ c-ớp số bạc d-ới đất bỏ chạy Những hành động tô đậm thêm tính cách nhân vật Nh- ngòi bút tài năng, điêu luyện, lời văn sắc sảo, Thi Nại Am đà xây dựng thành công nhiều hình t-ợng nhân vật Tác giả khéo léo tạo bối cảnh để nhân vật xuất Lâm Xung xuất đột ngột khen Lỗ Trí Thâm múa võ: Hay tuyệt! Hay tuyệt! Tác giả không tả trực tiếp mà thông qua nhìn nhân vật khác: Một vị quan nhân đứng chỗ t-ớng sĩ nhìn vào Mình cao tám th-ớc, đầu beo mắt ốc, hàm én râu hùm Sau lời ca tụng, khen gợi đám du côn tài năng, vai trò ng-ời có dung mạo đó: Đến giáo đầu phải khen hay tuyệt! Đây coi nét bút vẽ mờ, b-ớc đầu giới thiệu cho độc giả đặc điểm Sau Lâm Xung xuất nét tính cách chàng dần đ-ợc hình thành tô đậm Chi tiết vợ Lâm Xung bị Cao Nha Nội chọc nghĐo, dï rÊt tøc giËn nh-ng L©m Xung vÉn nh-êng nhịn thể nét tính cách dự, thiếu đoán cuă nhân vật hồi sau, đặc biệt qua kiện miếu Sơn Thần, nét tính cách Lâm Xung đà thay đổi hẳn, trở nên đoán, mạnh mẽ 3.2.2 Trữ tình ngoại đề dạng thức ngôn ngữ tác giả Thủy Hử nói riêng tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc nói chung có đặc điểm bật đầu cuối hồi th-ờng có cặp câu văn, câu thơ kết thúc Cũng có câu thơ, thơ nằm hồi Tất điều ngẫu nhiên mà dụng ý nghệ thuật tác giả Những thơ, câu thơ 54 câu văn biền ngẫu cuối hồi đúc kết triết lí nhân sinh lời phê bình có tính chất khách quan tác giả, nhằm l-u ý ng-ời đọc đến vấn đề trình bày phần sau Có thơ ng-ời kể chuyện nói rõ ng-ời đời sau nh-ng thực dụng ý tác giả Một mô tip quen thuộc tiểu thuyết ch-ơng hồi cuối hồi tác giả th-ờng đúc kết nội dung vài câu thơ, ng-ời đọc đến hiểu đ-ợc phần nội dung phần sau Nó nh- kiểu dự báo nội dung đ-ợc trình bày phần sau Hồi miêu tả cảnh Lâm Xung bị Thái Uý hÃm hại, tính mạng nguy hiểm ch-a biết nào, tác giả có bình câu thơ: Chỉ mét mèi oan khiªn Anh hïng nỉi dËy, Trung Nguyªn rối bời Ng-ời ăn chẳng Khiến cho kẻ d-ới sục sôi căm hờn Non l-ơng rạch nứơc sóng cồn Cuốn thây hảo hán quan quân ào [1, tr 260, hồi 6] Câu thơ đà đúc kết toàn biến cố, kiện xảy nhân vật Lâm Xung, dự báo cho ng-ời đọc nguyên nhân dậy nghĩa quân Luơng Sơn Bạc Đọc đến hiểu đ-ợc Cao Cầu ăn không nghiêm, quen ghen ghét hÃm haị ng-ời khác nên dẫn đến việc quan dân phản mà Lâm Xung t-ớng lĩnh dũng mÃnh nghĩa quân Để nói đến trình hình thành nghĩa quân, Thi Nại Am đà nói qua câu thơ độc đáo: Đông khê thôn im Anh hùng hảo hán ng-ời bày m-u Vận thành quan lại điên đầu Ngọc vàng m-ời vạn lọt vào tay ai? Nếu đầu hồi, tác giả dẫn kiện L-u trung Th- dự định chở quà vào làm lễ sinh nhật cho Thái S-, sai quân dò đ-ờng bắt gặp hảo hán (L-u Đ-òng) cuối hồi tác giả thông báo kết chuyến đó, dự báo cho ng-ời đọc biết quà gì? (ngọc vàng m-ời vạn), làm? đâu? kết thúc nh- nào? Thiên c-ơng sa xuống tìm nơi họp 55 Địa sát thò gặp gỡ ` [1, tr 395, håi 12] B»ng m-u kÕ, trÝ th«ng minh, họ dễ dàng đoạt đ-ợc quà quý giá đó, để đẩy D-ơng chí vào cảnh: Cuối xuân m-a gió phũ phàng N-ơc tuôn cánh hoa tàn đâu? Ai gây s-ơng giá đêm thu? C-a mòn cành liễu, héo khô lòng ng-ời [1, tr 472, hồi 15] Sự kiện không làm cho D-ơng Chí rơi vào cảnh tuyệt vọng, định lao xuông sông tự tử mà làm Tống Giang bị liên luỵ Tống Giang xuất thân địa vị quan lại nhỏ, trung thành với triều đình, kể sau lên làm chủ L-ơng Sơn Bạc, chống đối lại quan quân triều đình nh-ng chàng mang t- t-ởng chiêu an, quy phục triều đình Một ng-ời trọng nghĩa nh- cuối phải rơi vào bi kịch Để làm bật chuyển biến này, Thi Nại Am đà đ-a lời bình khách quan, chi tiết Đọc đến thấy đ-ợc nội dung hồi sau: Nhút nhát , hiền lành thành lớn mật Hiền lành phút chốc hoá tàn [1, tr 579, håi 20] Tuy nhót nh¸t nh-ng tr-íc viƯc anh em Triều bị bắt,Tống Giang đà liều đến báo cho họ biết tìm cách trốn Sau Triều Cái cho L-u Đ-ờng đ-a th- quà xuống cảm ơn Không may Tống Giang lại để quên th- nơi ả Diêm Bà Tích, bị doạ không đáp ứng yêu cầu ả ả báo quan Trong tức giận bị ả vu khống, không giữ đ-ợc kiềm chế,Tống Giang vung dao giết chết Diêm Bà Tích Thật nh- lời nhân xét tác giả: hiền lành phút chốc hoá tàn Có thể coi lời tổng kết, đúc kết tác giả tất biến cố, kiện xảy phía tr-ớc Qua tác giả trực tiếp phơi bày nội dung đoạn sau Nếu tiếp tục theo dõi tác phẩm thấy đ-ợc việc từ sau giết Diêm Bà Tích, số phận Tống Giang b-ớc sang h-ớng khác Một lần đ-ờng đày, Tống Giang ghé thăm gia trang Sài Tiến, vô tình dẫm phải 56 củi làm bắn than lên mặt hảo hán khác khiến tøc giËn Nh-ng sau nghe lêi kĨ cđa Sài Tiến Tống giang vô cảm kích, tỏ ý định muốn kết nghĩa anh em Tác giả đ-a lời bình để độc giả thấy ng-ời hảo hán nào: Cọp non cao thấy bóng ng-ời đà tan hồn bạt vía C-ờng đồ rõng rËm ®ơng ng-êi liỊn mËt run tay” [1,tr 630, hồi 22] Câu thơ đọc lên ta thấy đ-ợc niềm tự hào tác giả giới thiệu nhân vật Khi để nhân vật xuất hiện, tác giả không kể lể dài dòng, đ-a nhiều lí mà đúc kết lại đời nghiệp họ hai câu thơ Đọc hai câu thơ, ta nhận đ-ợc nhân vật anh hùng hảo hán Võ Tòng với chiến công lừng danh đánh hổ đồi Cảnh D-ơng Đến tác phẩm gợi mở cho độc giả hiếu kì biết nội dung phần sau nh- Cuối tác giả lại bình luận thêm hai câu: Biết tiếng trăng mờ ánh sáng Nghe tên sông núi ng-ợc dòng trôi [1, tr 631, hồi 22] Chúng ta hẳn cảm nhận đ-ợc niềm yêu mến mà Thi Nại Am dành cho nhân vật Không dành hẳn vài hồi kể nhân vật mà tác giả dùng so sánh độc đáo: Nhân cách Võ Tòng khiến trăng sao, sông núi phải trầm trồ thán phục Hồi 22 chiến công lừng lẫy, oai hùng: tay không giết hổ đồi, trừ tai hoạ cho dân lành, tiếng tăm vang xa nên Võ Tòng đựơc bổ nhiệm làm chức đô đầu huyện D-ơng Cốc, chàng may mắn gặp đ-ợc anh trai Võ Đại Lang Hồi kết thúc tác giả tổng kết câu: Võ Tòng gặp ng-ời mà có chuyện: Huyện D-ơng cốc yên lặng Bỗng đầu rơi máu đẫm phố ph-ờng Và khiến cho Đầu ác phụ g-ơm hờn chặt đứt Xác dâm tà dao sắc rạch toang 57 [1,tr 652, hồi 22] Tác giả tiếp tục gây ý độc giả hiếu kì, kích thích trí t-ởng t-ợng họ ngầm dự báo tr-ớc kiện xảy phần sau Có chuyện nh- tác giả đề cập việc vợ Võ Đại gian díu với Tây Môn Khánh, bị chồng phát đà cho chồng uống thuốc độc chết VõTòng nhà thấy chết đáng nghi ngê, t×m sù thËt th× vung dao giÕt chết ả Phan Kim Liên Tây Môn Khánh, cầm hai đầu cột vào đến cửa quan đầu thú Nh- hai câu thơ đà tổng kết toàn nội dung diễn phần sau Hồi 30 biết bị lÃo đô giám lừa bến Phi Vân, Võ Tòng tay giết chết bốn tên công sai, tự giải phóng cho mình, chạy thành Mạnh Châu giết chết kẻ đà làm hại đời Cảnh t-ợng đ-ợc miêu tả thật rùng rợn: máu chảy lênh láng nh- m-a qua sân nhà, phản chiếu ánh đèn hồng, trăng sáng làm đỏ rực tất Tr-ớc cảnh t-ợng đó, tác giả khéo léo gửi gắm tâm trạng qua chi tiết nỗi khiếp sợ phu nhân Tr-ơng Đô Giám :trợn tròn mắt kinh hÃi nh- chết đứng, cổ tắc, miệng há không tiếng Thật sợ đến độ: Mấy mảnh x-ơng đầu rời há khớp Một thùng băng tuyết xèi lªn l-ng” [2, tr 851, håi 30] Cuèi håi 38 tác giả tổng kết toàn kiện diễn hai câu thơ: Đại náo Giang Châu thành CÊp héi B¹ch Long miÕu” [2, tr 1074, håi 38] Tr-ớc ngẫu hứng làm thơ phản lầu Tầm D-ơng, Tống Giang bị gà quan vô lại Hoàng Văn Bính phát hiện, bắt giam Hoàng Văn Bính cử Đới Tôn đem th- vào kinh để xin lệnh xử tội Tống Giang Trên đ-ờng về, quân L-ơng Sơn Bạc m-ợn ng-ời khéo tay sửa lại th- giống hệt Kinh Thái S- để lừa Hoàng Bính T-ởng việc chót lọt, Ngô Dụng phát hớ th- giả, lo ngại đến tính mệnh Tống giang Đới Tôn Hồi 38 kết thúc tác giả dẫn hai câu thơ Lời nhận xét tác giả việc làm L-ơng Sơn Bạc, thông báo cho ta biết đ-ợc xảy Hồi sau tác giả nói toàn việc nghĩa quân L-ơng Sơn 58 Bạc đại náo thành Giang Châu để cứu Tống Giang Đới Tôn Sau nghĩa quân nhanh chóng họp miếu Bạch Long để bàn tính kế hoạch K hi c-ớp pháp tr-ờng, Lí Quỳ ng-ời hăng hái xung phong giết trừ bạo tàn Sự hăng hái Lí Quỳ với sức mạnh cuả trăm năm m-ơi nghĩa quân làm nên cảnh t-ợng hÃi hùng đến mức tác giả phải lên: trận giết chóc thật ghê ng-ời, thây máu đổ loang rùng rợn Tác giả nhấn mạnh đoạn khác: Thây chất nh- gò cao Máu đỏ lòm sóng n-ớc [2, tr 1095, hồi 39] Sau nghĩa quân hạ đ-ợc thành Vô Vi, bắt sống Hoàng Văn Bính, Tống Giang đ-ợc cứu thoát, lòng vô cảm kích Nh-ng chàng lại nghĩ đến cảnh cha già quê trông mong phục tùng triều đình để cha sớm đoàn tụ, lòng Tống Giang muốn đ-ợc đón cha lên L-ơng Sơn Bạc phụng d-õng Sau ngày thứ ba dự tiệc Tống Giang kể lại nỗi lòng cho Ngô Dụng ng-ời nghe Hồi 40 dừng lại đó, tác giả đ-a hai câu thơ để bình, đánh giá việc này: tâm mà có chuyện : Giữa rừng g-ơm giáo lại phen thoát đ-ợc mạng tàn Trong miếu làng quê học phép xây dùng nghiƯp lín” [2, tr 1119, håi 40] Mét lÇn tác giả gợi mở, dự báo tr-ớc nội dung phần sau, nhằm l-u ý ng-ời đọc đến trình bày Hồi 41 miêu tả cảnh Tống Giang quê đón cha, dến rừng bị quân lính truy đuổi, t-ởng chừng nh- chết đâu trận cuồng phong che mắt quân lính nhờ chàng may mắn thoát nạn Không thoát nạn mà Tống Giang học đ-ợc phép dựng xây nghiệp lớn nhờ ba sách thần trao tặng Tất kiện xảy hồi 41 nh-ng đựơc tác giả ngụ ý giới thiệu cuối hồi 40 thông qua câu thơ Hồi 43 tác giả kể việc D-ơng Hùng, Thạch Tú gặp kết nghĩa làm anh em Thạch Tú nhà D-ơng Hùng với cha vợ D-ơng Hùng Phan Xảo Vân - ả vốn đa tình, nhiều lần lợi dụng lúc chồng vắng nhà tỏ thái độ lả lơi với Thạch Tú 59 Hồi kết thúc kiện Thạch Tú đựơc cụ Phan giảng giải lí ngày quán ngừng bán , tác giả nhận xét: vị lời giảng giải mà có chuyện: Tráng sĩ báo ơ, dao vấy máu Dâm tăng phá giới bụng lòi gan [2, tr 1194, hồi 43] Những độc giả yêu thích Thuỷ Hử hẳn đoán đ-ợc nội dung, kiện xảy phần sau Tráng sĩ báo ơn Thạch Tú, phát chất dâm đÃng, qua lại S- Hải ả Phan xảo Vân chàng đà báo cho D-ơng Hùng biết để tìm cách xử lí Nhờ dũng cảm, căm thù ác, chàng đà vạch trần chất việc, dùng l-ỡi dao nghĩa giết chết tên s- phá giới Đây toàn kiện diễn hồi 44 mà hai câu thơ giúp khám phá đ-ợc Hồi 51 L-ơng Sơn Bạc gặp phải đối thủ Cao Liêm ng-ời võ thuật mà biết phép thuật Nhiều lần nghĩa quân thua trận nao núng, hao hụt số quân, Tống Giang lòng buồn bà bàn với Ngô Dụng Ngô Dụng bàn kế gì, ch-a biết tác giả nói Đó là: Muốn trị kẻ gọi m-a thét gió Phải tìm ng-ời triệt địa thông thiên [2, tr 1381, hồi 51] Đây bối cảnh hay để nhân vật Công Tôn Thắng xuất Qua tác giả muốn bày tỏ yêu mến, cảm phục tài nhân vật này, hô m-a gọi gió, dùng phép thần thông Câu thơ cuối hồi 59 thể rõ thái độ tác giả tr-ớc biến cố xảy với nghĩa quân Khi Triều Cái đem quân giao chiến: Chim không cánh hết bay Rắn đầu khôn chuyển [2, tr 1541, hồi 59] Những câu thơ tả cảnh quân L-ơng Sơn Bạc tiến thoái l-ỡng nan, ch-a tìm cách ứng phó với tình hình chủ t-ớng Triều Cái bị trúng tên độc, tính mạng nguy hiểm Không mà tác giả ngầm dự báo chết Triều Cái 60 sau Cuối hồi Ngô Dụng bày kế để dụ thuyết L- Tuấn Nghĩa lên nhập trại, ng-ời đọc ch-a biết Ngô dụng bày kế tác giả nói luôn: Do mà L- Tuấn Nghĩa phải đến n-ớc: Lìa bỏ nơi nệm gấm rèm châu Lăn vào chốn đầm rồng hang cọp [2, tr 1547, hồi 59] Qua câu thơ này, tác giả đà ngầm thông báo cho ng-ời đọc kết việc thuyết phục L- Tuấn Nghĩa tác giả dụng ý ca ngợi tài thu phục lòng ng-ời Ngô Dụng mà tỏ ý phê phán cách thu phục ng-ời nhân vật Chỉ nghĩa quân muốn có ng-ời củng cố, giúp sức cho mình, mà khiến cho biết ng-ời phải chịu liên lụy Từ phân tích ta thấy việc đem câu thơ, câu đối vào tiểu thuyết đặc sắc tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc Thơ tác giả nhiều lúc đem lại cho trần thuật ý vị độc đáo Đó th-ờng tổng kết, thái độ, cách ngụ ý tác giả 3.2.3 Ngôn ngữ tả cảnh tác giả Thuỷ Hử - tiểu thuyết giảng sử phản ánh thời kì lịch sử rộng lớn từ cuối đời Bắc Tống Nội dung tác phẩm xoay quanh biến cố, kiện lịch sử giọng văn cứng cỏi có phần khô khan Tuy nhiên bên cạnh kiện lịch sử với trận đấu võ nhằm mở mang phạm vi chiếm lĩnh có đoạn văn tả cảnh hay, đẹp Nó làm cho trận đấu ấy, việc trở nên sinh động, hấp dẫn thú vị Hồi nói kiện Lâm Xung thoát khỏi nguy hiểm nhờ có Lỗ Trí Thâm tay cứu giúp kịp thời Kế tác giả xen vào vài dòng tả cảnh vật, thiên nhiên ®Đp ®Ï, th¬ méng “®Õn mét ®-êng réng lín, phẳng phiu, nhìn vào đà thấy trang viện với liễu xanh biếc bóng mát r-ợi Chung quanh khu đất sông rộng lớn uốn tròn, hai bên bờ có thuỳ d-ơng to lớn D-ới bóng mát rặng t-ờng dài trắng toát cong cong dẫn tới cửa ngõ [1, tr 292, hồi 8] Cái tài Tác giả chỗ tả trận đấu giọng văn mạnh mẽ, đầy âm nh-ng miêu tả thiên nhiên m-ợt 61 mà, đầy ý vị Những đoạn tả cảnh đem đến cho ng-ời đọc cảm giác nhẹ nhàng, thoải mái Nếu nh- tr-ớc độc giả phải hồi hộp lo sợ cho tính mạng Lâm xung đến độc giả vừa giải đáp đ-ợc lo lắng, hồi hộp lại vừa đ-ợc th-ởng ngoạn cảnh vật nguyên sơ, thơ mộng Khi Lâm Xung đến nhà Sài Tiến, gặp Hồng Giáo S- Vì Hồng gáo s- không tin tài Lâm Xung nên đà tỏ thái độ khinh miệt chàng Để làm sáng tỏ trắng đen, đồng thời muốn xem tài Lâm Xung, Sài Tiến đà nghĩ kế để hai ng-ời đấu võ, nh-ng lại đợi đến lúc trăng mọc trận đấu bắt đầu Trận đấu diễn quang cảnh thiên nhiên đẹp, thơ mộng: vầng trăng nhô lên cao, chiêú sáng choang thềm, rọi vào đến nhà, rõ nh- ban ngày [1, tr 292, hồi 8] Bức tranh thiên nhiên có vị trí, vai trò quan trọng ánh trăng không xuất sớm thi võ ch-a bắt đầu, phải đợi ánh trăng lên D-ới ánh trăng vằng vặc, hai bóng thấp thoáng chờn vờn Cảnh thực mà nh- ảo, ảo mà nh- thực.Cảnh đấu võ căng thẳng, liệt nh-ng đ-ợc diễn khung cảnh thơ mộng Khi trận đấu bắt đầu, ánh trăng sáng vằng vặc, lúc trận đấu đến đỉnh điểm lúc ánh trăng đẹp hết Chi tiết có vai trò quan trọng, giúp cho ng-ời có mặt thấy rõ tài Lâm Xung hiếu thắng Hồng Giáo S- Trong Thuỷ Hử ánh trăng xuất khoảng hai m-ơi lần lần đẹp, sáng vằng vặc hồi 18 hội Triều Cái, L-u Đ-ờng đ-ợc Tống Giang cứu thóat, cảm kích ơn nghĩa chàng, Triều Cái cho L-u Đ-ờng mang th- quà xuống cảm ơn Khi hai ng-ời uống r-ợu xong lúc ánh trăng tháng tám đà sáng rõ, vành trăng tròn nhô lên cao ánh trăng soi tỏ hình ảnh đẹp ng-ời anh hùng L-ơng Sơn Bạc Những tình cảm tốt đẹp đ-ợc đề cao, cuối trăng sáng trời quang để soi đ-ờng cho L-u Đ-ờng L-ơng Sơn Bạc, tiếp tục nghiêp xây dựng lực l-ợng nghĩa quân Hồi 30 nói việc Võ Tòng trả thù Tr-ơng Đô Giám Sau giết chết bốn tên công sai bến Phi Vân, giải thoát cho mình, Võ Tòng vác đao quay thành Mạnh Châu tìm giết kẻ thù đà hại đời Võ Tòng vào nhà giết chết tên lính hầu Khi chàng ngẩng đầu lên nhìn ánh trăng đà xuyên mây chiếu xuống tỏ, ánh trăng 62 xuất kịp thời để đ-a đ-ờng lối cho Võ Tòng Khi nghe rõ tiếng gà hộ pháp ca tụng, nịnh bợ hai quan lớn chàng b-ớc sấn vào Hành động lịêt lần đ-ợc soi sáng bên trăng sáng rọi qua sông cộng với bên năm đền cháy to, phòng lầu sáng rõ nh- ban ngaỳ[1, tr 848, hồi 30] ánh sáng tự nhiên ánh sáng ng-ời tạo nên nh- vạch trần mặt thật bọn Tr-ơng Đô Giám, nhcho thấy rõ tâm can, khí phách Võ Tòng Cảnh trả thù liệt, mạnh mẽ, ghê gớm đà xen vào dòng tả cảnh ánh trăng đẹp T-ởng nh- hai tranh đối lập nh-ng lại bổ sung cho ánh trăng thơ mộng không xuất tr-ớc Võ Tòng quay thành mà lại xuất Võ Tòng trả thù Tr-ơng Đô Giám Đây dụng ý nghệ thuật tác giả ánh trăng nh- soi d-ờng để Võ Tòng tiêu diệt kẻ cầm quyền, hống hách hồi 43 Lí Quỳ quê đón mẹ Trong lúc chàng tìm n-ớc, mẹ chàng bị hổ ăn thịt Đau đớn căm tức lũ hổ, lửa giận bốc lên ngùn ngụt, chàng đà giết chết bốn hổ Tất hành động diễn d-ới ánh trăng D-ới ánh trăng, lũ hổ nhe nanh giơ vuốt, nhẩy xổ ra, phô tr-ơng sức mạnh man rợ ghê gớm chúng, d-ới ánh trăng chàng đà chiến thắng ánh trăng nh- soi rõ, chứng minh cho lòng hiếu thảo Lí Quỳ hồi 52, Lí Quỳ Đới Tôn tìm Công Tôn Thắng để cứu giúp quân L-ơng Sơn phá bùa phép Cao Liêm Họ gặp phải khó khăn: La Chân Nhân không đồng ý nên ch-a đ-ợc Lí Quỳ vốn tính thật thà, nóng nảy, không chịu đựng đ-ợc nên đà định giết Chân Nhân Lại lần tác giả miêu tả hình ảnh trăng khuya vằng vặc, sáng đầy trời, Lí Quỳ chạy lên núi Đây dụng ý nghệ thuật tác giả,một lần chứng thực tính thật thà, nóng nảy anh hùng này- nhân vật đ-ợc độc giả dành cho nhiều tình cảm Những phân tích đà phần giúp cảm nhận đ-ợc tài nghệ thuật tác giả 63 kết luận Trải qua bao thử thách thời gian, bao biến cố lịch sử, Thuỷ Hử giữ đ-ợc vị trí vững lòng độc giả qua nhiều hệ Tác phẩm tr-ờng thiên tiểu thuyết bạch thoại Trung Quốc , đại biểu xuất sắc cho loại truyền kì anh hùng với dung l-ợng đồ sộ, chủ đề sâu sắc, miêu tả tính cách sống động, ngôn ngữ giàu sức biểu Nó cột mốc huy hoàng cho tiểu thuyết lịch sử cổ đại Trung Qc B»ng kinh nghiƯm sèng vµ tri thøc thùc tÕ khởi nghĩa nông dân, tác giả tập trung tái trình phát sinh, phát triển thất bại khởi nghĩa L-ơng Sơn Bạc thời Tống, giúp độc giả có nhận thức đắn Tác phẩm Thuỷ Hử với hàng trăm nhân vật, ng-ời vẻ nh-ng để lại ấn t-ợng sâu đậm lòng độc giả Điều cho thấy thành công tác giả ph-ơng diện nghệ thuật Thành công tr-ớc hết tác giả nghệ thuật xây dựng hình t-ợng nhân vật Để làm bật cá tính nhân vật, tác giả đà sử dụng nhiều thủ pháp khác nhau: nghệ thuật xây dựngcác nhân vật chính, khắc họa tính cách nhân vật phụ nh- Hà Cửu Thúc, V-ơng BàChỉ qua vài dòng ngắn nh-ng nhân vật đ-ợc miêu tả sống động, rõ nét nh- có da có thịt Ngoài thủ pháp tác giả sử dụng thành công thủ pháp khác nh- : khắc họa nhân vật qua hành động, đặt nhân vật vào lòng biến cố để thể tính cách, dùng thủ pháp khoa tr-ơng , song quản tề hạđể làm bật tính cách nhân vật Đọc tác phẩm bạn đọc hẳn ghi nhớ mÃi hình ảnh anh hùng nh-: Lâm Xung, Võ Tòng, Tống Giang, Lí Quỳ Thành công thứ hai ph-ơng diện nghệ thuật nghệ thuật xây dựng cốt truyện Thủy Hử xây dựng đ-ợc cốt truyên thống hoàn chỉnh, kiện, biến cố đ-ợc xếp logic Nhờ cốt truyện góp phần quan trọng vào việc bộc lộ chủ đề t- t-ởng tác phẩm Một thành công ph-ơng diện nghệ thuật việc miêu tả phong phú dạng thức ngôn ngữ tác phẩm Qua đó, tác giả bộc lộ thái độ, tình cảm Thủy Hử đỉnh cao nghệ thuật tiểu thuyết cổ điển Minh Thanh Tác phẩm đ-ợc dịch nhiều thứ tiếng giới đ-ợc đông đảo bạn đọc mến mộ 64 65 Tài liệu tham khảo Thi N¹i Am – Thủ Hư (TËp 1), NXB Văn học Thi Nại Am Thuỷ Hử (Tập 2), NXB Văn học Lại Nguyên Ân 150 Thuật ngữ văn học, NXB ĐHQGHN Trịnh Xuân Đề - TiĨu thut cỉ ®iĨn Trung Qc, NXB GD, 2000 Trịnh Xuân Đề Về tiểu thuyết cổ điển hay nhât Trung Quốc, NBX TPHCM, 1991 Tr-ơng Quốc Phong Tiểu thuyết sử thoại thời đại Trung Quốc, NXB Văn nghệ TPHCM, 2001 Nguyễn Khắc Phi, L-ơng Duy Thứ (Chủ biên) Giáo trình văn học Trung Quốc tập 2, NXB GD, 1998 L-ơng Duy Thứ - Để hiểu tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc, Nxb ĐHQGHN, 2000 L-u Đức Trung (chủ biên)- Hợp tuyển văn học châu á, NXB ĐHQGHN, 1999 10 Tập thể tác giả - Khái yếu lịch sử văn học Trung Quốc, tập 2, NXB ĐH Bách khoa toàn th- Trung Quốc 11 Tập thể tác giả - Lí luận văn học, NXB GD, 1997 12 Tập thể tác giả - Lịch sử văn học Trung Quèc, tËp NXB GD, 1995 13 TËp thÓ tác giả - Từ điển thuật ngữ văn học, NXB ĐHQGHN, 1999 14 Bồi Ch-ơng Hoàn Văn học sử Trung Quốc (tập 3), NXB Phụ nữ, 2000 15 Châu Chấn Thanh Lí luận văn học nghệ thuật cổ điển Trung Quốc, NXB Văn học, 2001 16 D- Quan Anh (chủ biên)- Lịch sử văn học Trung Quốc, tập 2, dịch:Lê Huy Tiêu, L-ơng Duy Thứ, Nguyễn Trung Hiên, Lê Đức Niệm, Trần Thanh Liêm, NXB GD, 1997 17 Lỗ Tẫn- Lịch sử tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc, dịch: L-ơng Duy Thứ, NXB ĐHQGHN 66 ... thêm Thuỷ Hử hậu truyện tập sách viết tiếp Thuỷ Hử, số nhân vật Thuyết Nhạc toàn truyện đ-ợc tả cháu anh hùng Thuỷ Hử Tất tác phẩm mang dấu vết ảnh h-ởng Thuỷ Hử Thành tựu nghệ thuật Thuỷ Hử đ-ợc... giá thành tựu nghệ thuật tác phẩm đà viết nh- sau: Thành tựu nghệ thuật Thuỷ Hử thống tính truyền kì chân thật, tập trung thể hiện, khắc hoạ tính cách nhân vật Ng-ời x-a khen ngợi Thuỷ Hử kể chuyện... ng-ời Tác phẩm thành công ph-ơng diện, đặc biệt ph-ơng diện nghệ thuật Nó thể rõ nghệ thuật xây dựng hình t-ợng nhân vật, nghệ thuật xây dựng cốt truyện thành tựu ngôn ngữ Thủy Hử có tất bốn trăm