LUẬT QUYỀN TÁC GIẢ TÁC PHẨM VAN HỌC VÀ NGHỆ THUẬT CỦA THỤY ĐIỂN

Ti n thù lao là 5% giá bán buôn không tính thu giá tr gia t ng.. Quy n nh n thù lao mang tính cá nhân và không th chuy n giao.

Nh ng u c quy nh trong lu t này liên quan n ch ng trình máy tính s c áp

d ng v i nh ng s a i thích h p cho nh ng tài li u d phòng c a ch ng trình máy tính

i u 2.

V i nh ng gi i h n c nêu d i ây, quy n tác gi bao g m quy n c quy n ki m soát

vi c sao chép và cung c p b n g c ho c b n s a i c a tác ph m t i công chúng, vi c

d ch và c i biên chuy n th tác ph m sang lo i hình v n h c ho c ngh thu t khác, ho c

ph c v cho m t nhóm ng i t ng i r ng có quan h thân thi t c ng c coi là bi u

di n công c ng

i u 3 Khi tác ph m c sao chép ho c c cung c p t i công chúng thì ph i nêu têntác gi c a tác ph m theo ph m vi và cách th c thông th ng

Không c thay i tác ph m làm nh h ng n danh ti ng và uy tín cá nhân c a tác gi ,

và c ng không c cung c p t i công chúng theo cách th c nêu trên

Tác gi có th t b quy n c a mình theo i u này ch khi liên quan n vi c s d ng

c gi i h n c ng nh t i tính ch t và ph m vi c a chúng

i u 4 Ng i th c hi n vi c d ch ho c phóng tác m t tác ph m ho c thay i tác ph m ósang m t lo i hình tác ph m v n h c ngh thu t khác s có quy n tác gi i v i tác ph m

lo i hình m i ó, nh ng quy n ki m soát c a ng i này i v i tác ph m m i ph thu cvào quy n tác gi tác ph m g c

N u m t ng i, không b ràng bu c v i tác ph m khác, t o ra m t tác ph m m i và c

l p, quy n tác gi c a h s c l p v i quy n tác gi c a tác ph m g c

i u 5 M t ng i, b ng cách ph i h p các tác ph m ho c các ph n tác ph m, sáng t o ra

m t tác ph m v n h c ngh thu t h p tuy n s có quy n tác gi i v i tác ph m ó,

nh ng quy n c a ng i này s không c làm nh ng n các quy n c a các tác ph m

c u thành

i u 6 N u m t tác ph m có hai ho c nhi u tác gi , ph n óng góp c a h không t o

thành các tác ph m c l p, quy n tác gi thu c v các ng tác gi Tuy nhiên, m i ng itrong s h u có quy n ki n vi c vi ph m b n quy n tác ph m

i u 7 Ng i có tên, bút danh thông th ng ho c ch ký xu t hi n trên b n sao c a tác

ph m ho c khi tác ph m c cung c p t i công chúng, n u không có b ng ch ng ng c

l i, thì c coi là tác gi c a tác ph m ó

N u tác ph m c công b mà không có tên c a tác gi xu t hi n theo nh cách nêu t i

o n 1, thì ng i ph trách xu t b n ho c nhà xu t b n n u có tên ghi trên tác ph m, s i

di n cho tác gi cho t i khi tên c a tác gi c nêu trong m t xu t b n ph m m i ho ctrong m t thông báo g i t i B T Pháp

i u 8.Tác ph m c coi là ã cung c p t i công chúng khi nó ã s n sàng cung c p t icông chúng m t cách h p pháp

Tác ph m c coi là ã công b khi b n sao c a tác ph m, v i s ng ý c a tác gi ,

3 Các báo cáo c a c quan công quy n Thu n;

4 B n d ch chính th c c a các v n b n ã nêu t i kho n 1 n 3

Tuy nhiên, quy n tác gi áp d ng i v i các tác ph m thu c các th lo i sau ây khi nó là

m t ph n c a các tài li u c nêu trong o n 1:

Quy n tác gi không t n t i i v i thi t k b trí m ch tích h p Các quy nh c bi t áp

d ng cho các quy n i v i các thi t k này

Ch ng II

Gi i h n quy n tác gi

Nh ng quy nh chung v gi i h n quy n

i u 11 Nh ng quy nh c a Ch ng này không làm h n ch quy n c a tác gi theo u

3, tr khi c quy nh theo u 26c

Khi tác ph m ã c s d ng công c ng trên c s c a nh ng quy nh t i Ch ng này,ngu n g c tác gi và tác ph m ph i c nêu trong ph m vi và cách th c s d ng thông

th ng, và tác ph m không th b thay i quá m c c n thi t i v i vi c s d ng cphép

Sao chép nh m m c ích s d ng cá nhân

i u 12 B t k ng i nào c ng có th c làm m t b n sao tác ph m ã công b , nh m

m c ích s d ng cá nhân Nh ng b n sao này không c s d ng cho m c ích khác

Nh ng quy nh c a n 1 không a n quy n:

1 xây d ng m t tác ph m ki n trúc;

2 làm b n sao ch ng trình máy tính;

3 làm b n sao d i d ng k thu t s c a các s u t p d li u d i d ng k thu t s

Nh ng quy nh c a n 1 không a n quy n cho phép ng i khác, vì m c ích s

d ng cá nhân:

1 Làm b n sao tác ph m âm nh c ho c tác ph m n nh;

2 Làm m ngh ho c iêu kh c;

3 Sao chép tác ph m ngh thu t c a ng i khác b ng các s n ph m ngh thu t

Sao chép trong ho t ng giáo d c

i u 13 Khi gi y phép t p th m r ng áp d ng theo u 26i, nh m m c ích ph c vcác ho t ng giáo d c, b n sao tác ph m ã công b có th c sao chép l i b ng các

ph ng ti n sao ch p và các b n ghi tác ph m phát phát thanh, truy n hình Các b n sao,

b n ghi này ch c làm s d ng trong ho t ng giáo d c ã c quy nh trong

ph m vi c a gi y phép t p th m r ng

o n 1 trên ây không áp d ng n u tác gi c m b t k bên k t nào th c hi n vi c sao chépnày

i u 14 Vì m c ích gi ng d y, giáo viên và h c sinh có th làm các b n ghi mà mình

trình di n các tác ph m Các b n ghi này không c s d ng cho các m c ích khác

Sao chép ph c v các ho t ng trong b nh vi n

i u 15 B nh vi n và các c s th c hi n vi c ph c v c bi t ho c ch m sóc ng i già

ho c ng i tàn t t có th làm b n ghi ch ng trình phát thanh, truy n hình Nh ng b n ghinày ch có th c s d ng trong c s ó và ch trong m t kho ng th i gian ng n k tkhi làm b n ghi

Sao chép trong c quan l u tr và th vi n

i u 16 Các c quan l u tr và th vi n nêu t i n 3 và 4 d i ây có th làm b n saotác ph m, ngo i tr ch ng trình máy tính,

1 Nh m m c ích b o qu n, b sung, nghiên c u;

2 Các bài báo ho c các trích n ng n c a tác ph m ho c tài li u nh m m c ích an toànkhông c cung c p b n g c, nh m phân ph i cho ng i s d ng, ho c

3 Nh m s d ng trong các thi t b c

Vi c sao chép nh nêu t i m c 1 và 2 ch có th c th c hi n b ng bi n pháp sao ch p

Nh ng n i c quy n làm b n sao theo u này :

1 Các c quan l u tr Nhà n c Trung ng và a ph ng,

2 quan l u tr qu c gia i v i các b n ghi âm, ghi hình,

3 Các th vi n khoa h c và nghiên c u thu c c quan công quy n, và

4 Th vi n công c ng

Trong các tr ng h p c bi t Chính ph có th cho các th vi n, c quan l u tr c thngoài nh ng c quan c c p n 3 có quy n làm b n sao theo u này.

Sao chép dành cho nh ng ng i khi m th

i u 17 B t k ng i nào u c quy n làm các b n sao tác ph m v n h c và âm nh c

ã công b sang ch n i

Trong các tr ng h p c bi t, Chính ph có th cho phép các th vi n và các t ch cquy n làm b n sao c a các tác ph m v n h c ã công b d i hình th c các b n ghi vi c

c tác ph m ho c d i hình th c chuy n t các b n ghi khác, cho nh ng ng i khi m

i u 19 Khi b n sao c a m t tác ph m v n h c ho c âm nh c ho c tác ph m m thu t

c chuy n giao v i s ng ý c a tác gi , b n sao ó có th ti p t c c phân ph i

Nh ng quy nh c a n 1 không t o ra quy n cung c p n công chúng

1 B n sao c a tác ph m, tr toà nhà và các tác ph m m thu t ng d ng, thông qua vi ccho thuê ho c các ho t ng t ng t , ho c

2 B n sao c a ch ng trình máy tính d i d ng có th c c b ng máy, thông qua vi ccho m n

Tr ng bày b n sao

i u 20 Khi m t tác ph m ã c công b , các b n sao c a tác ph m ó có th c

tr ng bày công khai áp d ng t ng t trong tr ng h p tác gi ã chuy n giao các b n sao

c a tác ph m m thu t

Nh ng quy nh c a n 1 không d n n quy n tr ng bày b n sao c a tác ph m m thu tthông qua phim ho c ch ng trình truy n hình Tuy nhiên các b n sao c a tác ph m ngh

thu t ã nêu trong o n 1 có th c a vào trong m t b phim ho c ch ng trình truy nhình v i u ki n là ph n a vào này ch là ph n th y u trong n i dung c a b phim

ho c ch ng trình truy n hình

Bi u di n công c ng

i u 21 B t k ai u có th bi u di n công c ng tác ph m ã công b

1 Trong tr ng h p vi c bi u di n nh ng tác ph m này không ph i là ti t m c ch ch t

c a ch ng trình, v i i u ki n là không bán vé vào c a và ch ng trình không nh m m cích l i nhu n, và

2 Trong các ho t ng giáo d c và cho các bu i l mang tính tôn giáo

Nh ng quy nh c a n 1 không áp d ng i v i các tác ph m k ch ho c tác ph m n

nh và không em n quy n s d ng tác ph m trên sóng phát thanh, truy n hình

Nh ng quy nh c a n 1 m c 1 không em n quy n bi u di n nh ng tác ph m biên

i u 23 Tác ph m m thu t c làm cung c p t i công chúng có th c s d ng

1 liên quan n tài li u trong tác ph m phê bình ho c khoa h c,

2 trong báo, t p chí liên quan n b n tin th i s , tr khi tác ph m c sáng t o ra ch

nh m mô ph ng trong xu t b n ph m này

Ch áp d ng nh ng quy nh c a n 1 n u vi c s d ng c th c hi n phù h p v i vi c

s d ng thông th ng và trong ph m vi nh m m c ích thông tin

i u 24 Tác ph m m thu t có th c sao chép d i d ng nh và sau ó cung c p t icông chúng

1 Trong tr ng h p tác ph m ó c t công khai th ng xuyên t i n i công c ng, ho c

i u 25 Tác ph m c nhìn th y, nghe th y trong m t s ki n có th c s d ng liênquan t i thông tin v s ki n thông qua phát thanh, truy n hình, truy n tr c ti p ho c phim

nh Tuy nhiên, tác ph m ch có th c s d ng trong ph m vi nh m m c ích thông tin

Tranh lu n công khai, tài li u công khai

i u 26 M i ng i c quy n s d ng bài nói ho c bài vi t

1 Tr c c quan công quy n,

2 Tr c c quan Nhà n c Trung ng và a ph ng,

3 Trong cu c tranh lu n v nh ng v n chung,

4 T i bu i ch t v n công khai v nh ng v n này

Tuy nhiên, nh ng quy nh c a n 1, m c 1 và 2 không áp d ng i v i thông tin bí m ttheo quy nh t i Ch ng 8, i u 27 Lu t Bí m t

Tuy nhiên, ph m vi áp d ng c a nh ng quy nh nêu t i n 1 ph i m b o là,

1 Nh ng bài vi t ó c a ra nh là ch ng c , báo cáo và lo i hình t ng t , nó ch có

th c s d ng cho báo cáo liên quan n th t c pháp lý ho c trong tr ng h p chdùng m c h p lý ph c v m c ích c a báo cáo ó

2 tác gi có quy n c quy n công b s u t p các bài c a mình, và

3 Nh ng gì c nêu ra trong bu i ch t v n nh c nêu trong o n 1(4), không c s

d ng trên sóng phát thanh và truy n hình

2 Báo cáo v trình t lu t pháp ho c các v vi c t t ng mà trong ó tác ph m xu t hi n

và tác ph m ch c s d ng trong ph m vi c n thi t vì m c ích thông tin

M i ng i u có quy n s d ng các tài li u c chu n b b i c quan nhà n c có th mquy n Thu n nh ng nó không ph i là các tài li u ã c c p t i u 9, n 1

t i công chúng nh quy nh t i Ch ng 2 Lu t T do Báo chí.

Quy n tác gi không ng n c n vi c s d ng tác ph m trong vi c qu n lý c a c quan tpháp ho c công an

S thay i các công trình xây d ng và trang trí n i th t

i u 26c Ch s h u c a công trình xây d ng ho c trang trí n i th t có quy n s a i

nó mà không c n có s ng ý c a tác gi

Các quy nh c bi t liên quan n phát thanh và truy n hình

i u 26d Các t ch c phát thanh và truy n hình trong nh ng tr ng h p c bi t doChính ph quy t nh c quy n phát nh ng tác ph m v n h c và âm nh c ã công b và

nh ng tác ph m m thu t ã cung c p t i công chúng, v i u ki n là có gi y phép t p th

m r ng áp d ng theo u 26i

Nh ng quy nh c a n 1 không áp d ng i v i nh ng tác ph m k ch, c ng không áp

d ng i v i nh ng tác ph m khác n u tác gi ã c m vi c phát sóng này ho c có nh ng lý

do c bi t cho r ng tác gi s ph n i vi c phát sóng

Nh ng quy nh c a n 1 áp d ng i v i vi c truy n l i nêu t i u 26f

i v i vi c truy n qua v tinh thì gi y phép t p th m r ng ch áp d ng n u t ch c phátqua v tinh th c hi n vi c phát ng th i v i vi c phát c a nhà truy n phát m t t

i u 26e T ch c phát thanh ho c truy n hình có quy n phát sóng tác ph m thì c ng có

quy n ghi tác ph m trên ch t li u có th nh n bi t c n u vi c làm này c th c hi n

nh m

1 S d ng trong các bu i phát sóng c a h m t vài l n trong m t kho ng th i gian nh tnh,

2 B o m các b ng ch ng liên quan n n i dung c a bu i phát sóng, ho c

3 T o thu n l i cho c quan chính ph th c hi n s giám sát các ho t ng phát sóng.Các b n ghi c th c hi n phù h p v i nh ng quy nh c a n 1, m c 2 và 3 , ch có

th c s d ng nh m các m c ích ã nêu ây Tuy nhiên, các b n ghi này có giá tr t

li u có th c b o v trong c quan l u tr b n ghi âm và ghi hình

quan chính ph giám sát vi c qu ng cáo trên sóng phát thanh, truy n hình c quy n

s d ng ch ng trình phát sóng trong ph m vi c n thi t cho m c ích th c hi n nhi m v

c a mình

i u 26f M i ng i u có quy n phân ph i t i công chúng m t cách ng th i và d i

m t hình th c không i, thông qua các ph ng ti n vô tuy n ho c cáp (truy n phát l i),

nh ng tác ph m trong bu i phát thanh và truy n hình, n u gi y phép t p th m r ng áp

B t k ng i nào có quy n s d ng ch ng trình máy tính thì c quy n làm b n sao dphòng c a ch ng trình ó, n u u này là c n thi t cho m c ích s d ng ch ng trình.Các b n sao c làm trên c s các quy nh c a n 1 và 2 không c s d ng chocác m c ích khác, và h n th n a c ng không th c s d ng khi quy n s d ng

ch ng trình ã k t thúc

B t k ng i nào có quy n s d ng ch ng trình máy tính thì c quy n tìm hi u, nghiên

c u ho c ki m tra ch c n ng c a ch ng trình nh m m c ích bi t rõ v các ý t ng vàcác nguyên t c gi i áp cho các chi ti t c a ch ng trình i u này áp d ng v i u ki n

là các hành vi c ti n hành liên quan n vi c chuy n các l nh ch ng trình ho c d li u

t m t a vào b nh truy c p ng u nhiên (RAM) c a máy tính, vi c hi n th lên mànhình, vi c x lý ( s th c hi n các ch l nh c a ch ng trình b ng n v x lý trungtâm(CPU) c a máy tính, bi n i d li u theo m t s cách nh phân lo i nó, l a ch n ra

m t s trong nó phù h p v i tiêu chu n ã nh, ho c th c hi n các tính toán s h c v inó), vi c truy n phát ho c vi c l u gi ch ng trình mà h c th c hi n

B t k ai có quy n s d ng d li u thì c ng có quy n s p x p các d li u theo cách th c

c n thi t ng i ó có th s d ng d li u ph c v cho m c ích s d ng c a mình.Các i u kho n h p ng gi i h n quy n c a ng i s d ng theo các n 2, 4 và 5 không

có hi u l c

i u 26h Vi c sao chép mã c a ch ng trình ho c d ch mã c a ch ng trình là c phép

n u nh ng hành vi này c yêu c u nh m t c s t ng thích gi a ch ng trình này

và ch ng trình khác, tuy nhiên ph i áp ng các u ki n sau:

1 Các hành vi c th c hi n b i m t ng i có quy n s d ng ch ng trình, ho c b i

ng i c ng i có quy n u quy n th c hi n các hành vi này,

2 Các thông tin c n thi t t c s t ng thích ã không có s n cung c p tr ccho nh ng ng i nêu t i m c 1,

3 Các hành vi b h n ch v i i v i các ph n này c a ch ng trình g c là c n thi t t

c s t ng thích

Nh ng quy nh c a n 1 không cho phép các thông tin

1 c s d ng cho m c ích khác ngoài vi c t c s t ng thích nh mong i,

2 c cung c p t i nh ng ng i khác tr khi u này là c n thi t t c s t ngthích nh mong i,

Nh ng quy nh chung liên quan n Gi y phép t p th m r ng.

i u 26i Gi y phép t p th m r ng c nêu trong i u 13, 26d và 26f áp d ng i v i

vi c s d ng tác ph m trong nh ng tr ng h p c bi t, khi m t tho thu n v vi c s

d ng c ký k t v i m t t ch c i di n cho ph n l n tác gi Thu n trong l nh v c

có liên quan Gi y phép t p th m r ng cho phép ng i s d ng có quy n s d ng tác

ph m d i nh ng lo i hình c nêu trong tho thu n k c trong th c t các tác gi c a

ki n liên quan n vi c s d ng tác ph m tuân theo tho thu n Liên quan n ti n thù lao

có c t tho thu n và liên quan n nh ng l i ích khác mà t ch c ph i tr ngoài ti nthù lao, tác gi c i x ngang b ng nh i v i nh ng tác gi là thành viên c a t

ch c Tuy nhiên, không nh h ng t i nh ng gì hi n ã c n nh, nh ng tác gi nàyluôn có quy n nh n thù lao i v i vi c s d ng v i u ki n là h a ra yêu c u vi c tr

ti n thù lao này trong kho ng th i h n 3 n m k t n m vi c s d ng c ti n hành Vi cyêu c u ti n thù lao này ch có th th c hi n tr c ti p v i t ch c

Ch nh ng t ch c ký k t c h ng quy n a ra yêu c u i v i ng i s d ng v ti nthù lao s d ng tác ph m trên c s c a u 26f T t c nh ng yêu càu này c a ra

t i cùng m t th i m

Ch ng IIa

Quy n thù lao c bi t

Thù lao i v i vi c bán l i các b n sao tác ph m ngh thu t

i u 26j Khi b n sao c a tác ph m ngh thu t ã c chuy n giao c th ng nhânbán l i trong th i h n b o h quy n tác gi khi ng i này th c hi n ho t ng kinh doanh

c a mình, tác gi có quy n nh n ti n thù lao t ng i bán Tác gi c ng có quy n nh n ti nthù lao trong trong các tr ng h p khác, khi mà vi c buôn bán do th ng nhân th c hi ntrong ph m vi ho t ng kinh doanh c a h Trong tr ng h p này ti n thù lao s do

th ng nhân ó tr Ti n thù lao là 5% giá bán buôn không tính thu giá tr gia t ng

Tuy nhiên, tác gi s không có quy n nh n ti n thù lao

1 Khi giá bán l i, không tính thu giá tr gia t ng, không v t quá m t ph n 20 t ng stheo Lu t B o hi m (1961:381),

2 Khi b n sao c a tác ph m ngh thu t là b n sao c a tác ph m ki n trúc, ho c

3 Khi b n sao c a tác ph m ngh thu t là tác ph m m thu t ng d ng ã c s n xu t

v i m t s l ng b n sao gi ng h t nhau

Quy n nh n thù lao mang tính cá nhân và không th chuy n giao Tuy nhiên, không phthu c nh ng quy nh c a Ch ng 10, i u 3, Lu t Hôn nhân, nh ng quy nh v phânchia tài s n gi a v ch ng, v th a k s áp d ng i v i quy n nh n thù lao sau khi tác gi

ch t

Ch t ch c i di n cho ph n l n các tác gi Thu n trong l nh v c có liên quan m i cóquy n yêu c u ti n thù lao T ch c yêu c u ti n thù lao và tr cho ng i h ng quy n saukhi ã tr i m t kho n qu n lý phí c a t ch c, N u t ch c không yêu c u n i có tráchnhi m tr ti n ti n thù lao trong th i h n 3 n m k t khi k t thúc n m vi c bán c th c

i u 26k Khi m t doanh nghi p, trong ph m vi ho t ng ngh nghi p c a mình, s n xu t

ho c nh p kh u các nguyên v t li u ghi âm, ghi hình và c bi t là phù h p cho vi clàm b n sao s d ng vì m c ích cá nhân thì các tác gi có tác ph m c b o h ã c

xu t b n trên các nguyên v t li u có th b sao chép, có quy n nh n thù lao t doanhnghi p ó

Tuy nhiên, tác gi không có quy n nh n thù lao n u vi c s n xu t ho c nh p kh u nguyên

v t li u nh m

1 s d ng cho các m c ích không ph i là làm b n sao s d ng cá nhân,

2 xu t kh u, ho c

3 s d ng làm b n sao cho nh ng ng i khi m thính ho c khi m th

Ti n thù lao là 2 “Ores” cho m i phút có th ghi, nh ng không quá 6 Cua – ron cho m inguyên v t li t Ch t ch c i di n cho ph n l n các tác gi và ng i có quy n liên quanThu n trong các l nh v c có liên quan m i có quy n yêu c u i v i ti n thù lao T

ch c s yêu c u ti n thù lao và phân chia ti n này cho nh ng ng i có quy n sau khi ã tr

i m t kho n phí h p lý Khi phân chia ti n thì nh ng ng i có quy n nh ng không d c

i di n b i t ch c s c i x ngang b ng v i nh ng ng i có quy n c i di n

b i t ch c

Doanh nghi p g i thông báo n t ch c nh c nêu trong o n 3 Theo yêu c u c a t

ch c, doanh nghi p g i s li u v các nguyên v t li u thu c i t ng tr thù lao, th i gianghi c a nguyên v t li u và các tr ng h p nguyên v t li u c s n xu t ho c nh p kh u

S li u ch ra s l ng nguyên v t li u nêu t i n 2

Ch ng III

Chuy n giao quy n tác gi

i u 27 Tu thu c vào nh ng gi i h n cho phép theo u 3, quy n tác gi có th cchuy n giao toàn b ho c t ng ph n

Vi c chuy n giao m t b n sao không bao g m vi c chuy n giao quy n tác gi Tuy nhiên,trong tr ng h p m t b c nh chân dung c thuê ch p thì tác gi không th th c hi nquy n c a mình n u không có s cho phép c a ng i thuê ch p ho c c a v (ch ng),

ng i th a k c a ng i thuê ch p trong tr ng h p ng i thuê ch p ã ch t

Nh ng quy nh v vi c chuy n giao quy n tác gi trong nh ng tr ng h p c bi t này

c quy nh t i các u t 30 n 40a Tuy nhiên, nh ng quy nh này ch áp d ngtrong tr ng h p không có tho thu n ng c l i

i u 28 Tr ng h p không có tho thu n ng c l i, ng i c chuy n giao quy n tác

gi không th thay i tác ph m ho c chuy n giao quy n tác gi cho nh ng ng i khác

N u quy n tác gi là m t ph n c a ho t ng kinh doanh, nó có th c mua i bán l i

gi a các bên i tác; vi c chuy n giao v n ph i tuân theo toàn b tho thu n

i u 29 Tr ng h p tác gi chuy n giao cho nhà s n xu t b n ghi âm ho c ghi hình quy ntruy n t t i công chúng thông qua vi c cho thuê các b n ghi này, tác gi có quy n nh nkho n ti n thù lao h p lý.

Nh ng u kho n trong h p ng mà gi i h n quy n này s không có hi u l c

H p ng bi u di n công c ng

i u 30 N u quy n bi u di n công c ng m t tác ph m c chuy n giao thì vi c chuy ngiao ó có giá tr trong th i h n 03 n m và không bao g m quy n c quy n N u thothu n th i h n dài h n 03 n m và quy n c quy n c chuy n giao, thì tác gi v n có

th t mình bi u di n tác ph m ho c chuy n giao quy n bi u di n cho ng i khác n uquy n này không c th c hi n trong th i h n 03 n m

Quy nh c a u này không áp d ng i v i các tác ph m n nh

H p ng xu t b n

i u 31 Thông qua h p ng xu t b n, tác gi chuy n giao cho nhà xu t b n quy n saochép tác ph m v n h c ngh thu t b ng vi c in n ho c theo m t cách th c t ng t vàquy n xu t b n chúng

B n th o vi t tay ho c b n sao khác mà trên c s ó tác ph m c sao chép thì v n thu cquy n s h u c a tác gi

i u 33 Nhà xu t b n có trách nhi m xu t b n tác ph m trong th i gian h p lý, m b o

vi c phân ph i b n sao tác ph m theo cách thông th ng, và ti p t c khai thác xu t b n

ph m trong ph m vi cho phép c a u ki n th tr ng và các hoàn c nh khác.Trong

tr ng h p không tr ti n úng k h n, tác gi có th hu b h p ng và gi l i s ti nthù lao ã nh n c N u tác gi ph i ch u thi t h i không bao g m trong kho n ti n thùlao thì thi t h i ó c ng s c b i th ng

i u 34 N u m t tác ph m không c xu t b n trong th i gian là 2 n m, n u tác ph m

âm nh c không c xu t b n trong th i gian là 4 n m, k t khi tác gi giao b n vi t tay

ho c các b n sao khác xu t b n, tác gi có th hu b h p ng và gi l i ti n thù lao ã

nh n c k c khi nhà xu t b n không có l i

áp d ng t ng t khi b n sao c a tác ph m ã bán h t và nhà xu t b n có quy n xu t b n

n ph m m i nh ng nhà xu t b n ã không th c hi n u này trong vòng m t n m k tkhi tác gi a ra yêu c u

i u 35 Nhà xu t b n ph i cung c p cho tác gi gi y ch ng nh n liên quan n s l ng

b n sao c làm ra c a nhà in ho c c a ng i th c hi n vi c sao chép tác ph m

N u trong n m tài chính, vi c bán c th c hi n thì tác gi c h ng thù lao, nhà xu t

b n s g i ti n thù lao vào tài kho n c a tác gi trong vòng 9 tháng k t khi k t thúc n m

ó, và thông báo s b n sao ã bán c trong n m và s l ng còn t n l i khi k t thúcm

Tác gi c ng có quy n yêu c u có c b n báo cáo v s t n kho khi k t thúc n m

i u 36 N u vi c xu t b n m t n ph m m i c ti n hành sau h n m t n m k t khikhi n ph m tr c c xu t b n, thì tr c khi vi c s n xu t này b t u, tác gi có quy n

s a i tác ph m nh ng không d n t i thay i giá c c a tác ph m m t cách b t h p lý vàkhông thay i tính ch t c a tác ph m

i u 37 Tr c khi n ph m ho c nh ng n ph m mà nhà xu t b n c phép xu t b n

c tiêu th h t thì tác gi không c quy n xu t b n l i tác ph m d i hình th c và

ph ng th c ã nêu trong h p ng

Tuy nhiên, sau 15 n m k t khi xu t b n tác ph m, tác gi c h ng quy n a tác

ph m v n h c trong xu t b n ph m ó vào s u t p ho c tuy n t p c a mình

i u 38 Nh ng quy nh v h p ng xu t b n không áp d ng i v i nh ng bài vi t chobáo ho c t p chí i u 33 và 34 không c áp d ng i v i nh ng bài vi t trong các tác

ph m h n h p khác

H p ng Phim

i u 39 Vi c chuy n giao quy n a tác ph m v n h c, ngh thu t vào b phim bao g m

c quy n ph bi n tác ph m t i công chúng thông qua phim, chi u trong các r p chi ubóng, trên vô tuy n truy n hình ho c các hình th c khác và bao g m c quy n làm ph n l i

c a b phim theo nguyên b n ho c d ch sang ngôn ng khác Quy nh này không áp d ng

i v i tác ph m âm nh c

i u 40 N u quy n s d ng m t tác ph m v n h c ho c âm nh c a vào m t b phim

v i m c ích trình chi u công c ng c chuy n giao, thì ng i c chuy n giao s s n

xu t phim và cung c p cho công chúng trong th i gian h p lý N u vi c này không th c

ti n b n quy n ã nh n, k c khi không có l i t phía ng i c chuy n giao

Ch ng trình máy tính c sáng t o theo quan h làm công.