Ho so 07 bai ky nang giai quyet tranh chap tai trong tai

2014 HỒ SƠ TÌNH HUỐNG MƠN TƯ VẤN PHÁP LUẬT VÀ HỢP ĐỒNG BÀI 7: KỸ NĂNG THAM GIA GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP BẰNG TRỌNG TÀI Mã số: LS.TV-07 Tình (bài 7.2) kỹ tham gia giải tranh chấp trọng tài Tranh chấp công ty Nghĩa Phúc Megamex Sea Food Khoa Đào tạo Luật sư Học viện Tư pháp nghiaphuc From: "nghiaphuc" To: "Thu Ba" Sent: Tuesday, November 01, 2013 1:54 PM Subjecf: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat Kinh gui: Anh Tan Ve cac hop dong da xuat 094/03-05GER; 098/04-05GER Theo nhu bao cao cua bo phan toan cua chung toi, thi den da den thoi han toan cua cac lo hang tren, cu the nhu sau: + 094/03-05GER: Tri gia tren invoice 88.461,6 USD + 098/04-05GER: Tri gia tren invoice 81.118,8 USD 169.580,40 USD Hien neu thong ke ca lo hang 099/05-05GER thi cho den tong so tien chung toi xuat cho ben A la 243.907,40 USD Vay rat mong Anh chuyen tien cho Nghia Phuc cho nhung lo hang da den han toan, rat mong su hop tac cua Anh Tran trong! Nguyen Thi Phi Anh nghiaphuc From: "nghiaphuc" To: "Thu Ba" Sent: Thursday, November 03, 2013 9:30 AM Subjecf: Re: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat Kinh gui: Anh Tan Anh vui long xem noi dung cua cac thu ben duoi ma chung toi da gui: Tien phi ngan hang cua 02 container dau la : 148+110=258 USD Tien cua 02 lo hang den han toan : 169.580,40 USD (thuoc hai hop dong so: 094/03-05GER + 098/04-05GER) da qua han toan Vay rat mong Anh sap xep chuyen tien hang cho Chung toi gap Cam on Tran trong! Tran Van Mai nghiaphuc From: "Admin" To: "nghiaphuc" Sent: Thursday, November 03, 2013 8:05 PM Subjecf: AW: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat Kg: Anh Mai, Ve diem 1: Yeu cau cong ty Nghia Phuc viet cho chung toi van ban ve le phi ngan hang ma chung toi phai tra (xin nho la bang tieng Anh) Qua chung toi moi co co so de chuyen tien cho cong ty NP Ve diem 2: Nhu da noi chuyen qua dien thoai, vi ly chung toi nhan hang tre nen tien hang se chuyen tra tuong ung theo so da ghi hop dong Kinh chao Vo Dinh Tan nghiaphuc From: "nghiaphuc" To: "Thu Ba" Sent: Wednesday, November 09, 2013 5:13 PM Subjecf: Re: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat Kinh gui: Anh Tan Cam on Anh da chuyen tien, nhung hien chung toi moi chi nhan 20.000USD so voi tong so tien cua 02 lo 094+098 la 169.580,40 USD da qua han toan De dam bao uy tin quan he lau dai giua hai cong ty chung ta cung nhu uy tin ca nhan gia Toi va Anh, Anh vui long thu xep chuyen so tien lai cho chung toi thoi han som nhat Cam on Anh Tran trong! Tran Van Mai nghiaphuc From: "Admin" To: "nghiaphuc" Sent: Thursday, November 04, 2013 7:06 PM Subjecf: AW: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat From: nghiaphuc To: Thu Ba Sent: Thursday, November 17, 2013 2:11 PM Subjecf: RE: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat Kinh gui: Anh Tan Lo hang thuoc hop dong 099/05-05GER xuat 10/10 da den chua? Nhu vay, tong so tien cua 03 lo 094+098+099 len den 243.904,40 USD Theo thong bao truoc day cua cong ty chung toi thi Chung toi chi de Anh no nhieu nhat la 150.000 USD Nhu vay so tien cua 03 container da vuot qua rat nhieu so voi han muc 150.000 USD, hon nua viec toan tien hang cua 02 lo 094 va 098 da qua han 60 ke tu Bill tau nhung Anh cung moi chi chuyen cho chung toi 20.000 USD Vay rat mong Anh thu xep chuyen tra tien hang cho chung toi som Doi voi hop dong 120/05-05GER: Anh vui long ky lai hop dong da chinh sua (file dinh kem) Tran trong! Tran Van Mai nghiaphuc From: "Admin" To: "nghiaphuc" Sent: Wednesday, November 23, 2013 5:16 PM Subjecf: AW: Megamex Kg cong ty Nghia Phuc Xin xac nhan la toi da nhan duoc fax, noi dung giong nhu file dinh kem day Toi da dua ban fax cho anh Tan Kinh chao Mrs Thu Tran-Thi Administration Megamex Seafood GmbH Am Lülingsbusch 59590 Geseke Tel: +49 2942-97 89 90 Fax: +49 2942-97 89 92 www.Megamex.de Von: nghiaphuc [mailto:nghiaphuc@dng.vnn.vn] Gesendet: Mittwoch, 23 November 2013 11:04 An: Thu Ba Betreff: Megamex Wichtigkeit: Hoch Kinh gui: Anh Tan Anh vui long mo file dinh kem, cam on Bo phan XNK Q.Tan (thư đính kèm email) Công ty Sai Gon Food AB Địa chỉ: Essen 59590 Geseke Tel: Fax: +49 942-97 83 87 +49 942-97 83 95 Gửi: Ơng Võ Đình Tân Cơng ty Sai Gon Food AB nhận 200 thùng hàng tôm hùm 31/40 Tuy nhiên thấy hàng lần chất lượng không tốt lần trước Chúng phân phối cho cửa hàng bán lẻ, nhà hàng, khách sạn khách hàng họ thắc mắc tôm nhỏ size 31/40 Khi rã đơng thịt mềm, đặc biệt có tượng co rút (theo phàn nàn số khách sạn) Để đảm bảo uy tín chất lượng hàng hóa, đề nghị ơng nhận lại thùng hàng chưa gửi cho biết thời gian tới ơng có mặt hàng bán cho từ đợt hàng trước hay khơng? Mong nhận hồi âm từ phía ơng sớm Trân trọng, Giám đốc bán hàng Trần văn Tửu (ký tên đóng dấu) nghiaphuc From: "Admin" To: "nghiaphuc" Sent: Wednesday, November 23, 2013 5:16 PM Subjecf: AW: Megamex Kg cong ty Nghia Phuc Xin xac nhan la toi da nhan duoc fax, noi dung giong nhu file dinh kem day Toi da dua ban fax cho anh Tan Kinh chao Mrs Thu Tran-Thi Administration Megamex Seafood GmbH Am Lülingsbusch 59590 Geseke Tel: +49 2942-97 89 90 Fax: +49 2942-97 89 92 www.Megamex.de Von: nghiaphuc [mailto:nghiaphuc@dng.vnn.vn] Gesendet: Mittwoch, 23 November 2013 11:04 An: Thu Ba Betreff: Megamex Wichtigkeit: Hoch Kinh gui: Anh Tan Anh vui long mo file dinh kem, cam on Bo phan XNK Q.Tan nghiaphuc From: To: Sent: Subjecf: "Admin" "nghiaphuc" Thursday, November 24, 2013 7:06 PM AW: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat Nghĩa Phúc đòi tiền nhiều lần Original Message From: nghiaphuc To: Thu Ba Cc: tstm@vnn.vn Sent: Wednesday, November 16, 2013 4:22 PM Subjecf: RE: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat resend Original Message From: nghiaphuc To: Thu Ba Sent: Wednesday, November 09, 2013 5:13 PM Subjecf: RE: Tinh hinh toan cac lo hang da xuat Kinh gui: Anh Tan Cam on Anh da chuyen tien, nhung hien chung toi moi chi nhan 20.000USD so voi tong so tien cua 02 lo 094+098 la 169.580,40 USD da qua han toan De dam bao uy tin quan he lau dai giua hai cong ty chung ta cung nhu uy tin ca nhan gia Toi va Anh, Anh vui long thu xep chuyen so tien lai cho chung toi thoi han som nhat Cam on Anh Tran trong! Tran Van Mai 10 5.2 Toàn việc chấp nhận toán tiến hành xuất trình chứng từ sau: 3/3 gốc vận đơn đường biển hoàn hảo, xếp hàng, lập theo lệnh Ngân hàng mở, ghi rõ “ cước phí trả trước”, Hóa đơn thương mại:3 Phiếu đóng gói:3 Giấy chứng nhận chất lượng số lượng Nhà sản xuất cấp: Giấy chứng nhận xuất xứ Chứng nhận bảo hiểm (mọi rủi ro) 100% giá trị hợp đồng theo quy định điều 2.1 hợp đồng Điều khoản 6: Thuê tầu Bên bán cam kết ký hợp đồng th tầu chủ tầu có uy tín thị trường, tầu biển đủ tiêu chuẩn biển Quốc tế, tuổi tầu không năm Trong hợp đồng thuê tầu thể rõ cước phí trả trước, chủ tầu (người chuyên chở) chịu trách nhiệm hàng hóa kể từ hàng bốc qua lan can tầu Điều khoản 7: Bảo hiểm Hàng hóa phải bảo hiểm cơng ty bảo hiểm thành lập cách hợp pháp có khả bảo hiểm rủi ro hàng hóa Rủi ro bảo hiểm: Mọi rủi ro mát vật chất thiệt hại yếu tố bên gây bao gồm rủi ro chiến tranh bạo động, bạo loạn loại dân (đối với nước có nguy xảy chiến tranh, bạo động, bạo loạn cao cần yêu cầu loại bảo hiểm này) Điều khoản 8: Kiểm tra hàng hóa 8.1 Bên bán phải kiểm tra hàng hóa trước giao hàng (Kiểm tra lần 1) Tồn chi phí Bên bán chịu 8.2 Kiểm tra lần hai Bên mua thực hiện, chi phí kiểm tra bên mua chịu 8.3 Sự khác biệt kết kiểm tra lần đầu kết kiểm tra lần kết kiểm tra lần có tính định Trong trường hợp có khác biệt số lượng chất lượng (chi tiết phụ tùng), Bên mua có quyền địi bên bán: + Gửi hàng hóa với chất lượng cam kết hợp đồng vòng 30 ngày làm việc sau nhận khiếu nại + Thay phần tồn hàng hóa khơng đảm bảo phần hàng hóa mới, đảm bảo chất lượng theo quy định hợp đồng Các chi phí liên quan bên bán chịu Bên bán phải giải khiếu nại Bên mua vòng 15 ngày kể từ nhận khiếu nại Bên mua có quyền từ chối khơng nhận hàng xét thấy có khác biệt nói điều 8.3 hàng hóa khơng thể khắc phục Điều khoản 9: Bảo hành 38 9.1 Thời gian bảo hành cho Hàng Cung Cấp tháng kể từ ngày ký vận đơn đường biển 9.2 Bên Bán bảo đảm hàng hóa cung cấp theo hợp đồng tiêu chuẩn châu Âu theo tiêu kỹ thuật chế biến, bảo quản đóng gói 9.3 Bên bán không chịu trách nhiệm cho hư hỏng lỗi xử lý hàng không qui cách Bên Mua Điều khoản 10: Chấm dứt hợp đồng 10.1 Bất kỳ Bên Bán hay Bên Mua khơng phép chấm dứt hay trì hỗn việc thực toàn hay phần hợp đồng khơng có đồng ý trước văn bên kia, với điều kiện bên yêu cầu chấm dứt hợp đồng phải cho phía đối tác thời hạn hợp lý để khắc phục khó khăn dẫn đến việc không thực hợp đồng Nếu sau thời hạn đó, bên vi phạm khơng hồn thành nghĩa vụ mình, bên yêu cầu chấm dứt hợp đồng thông báo chấm dứt hợp đồng văn 10.1.a Trong trường hợp lỗi Bên Bán, Bên Mua có quyền địi khoản đền bù thiệt hại không 10% giá trị hợp đồng Bên Mua trả lại sản phẩm không đáp ứng tiêu kỹ thuật thỏa thuận cho Bên Bán mà bồi thường cho Bên bán chi phí bên Bán chịu cung cấp sản phẩm Bên Bán phải hoàn trả cho Bên Mua tất khoản tiền trả cho sản phẩm hỏng nói vào ngày chấm dứt hợp đồng Bên bán chịu trách nhiệm tốn chi phí vận chuyển chi phí khác liên quan đến việc trả lại sản phẩm Không tính khoản khiếu nại hay tốn bồi thường thiệt hại khác 10.1.b.Trong trường hợp lỗi Bên Mua, Hai bên thỏa thuận xác nhận phần việc mà Bên Bán thực đến ngày chấm dứt hợp đồng Bên Mua phải toán cho Bên Bán giá trị phần việc hồn thành nói 10.2 Trong trường hợp bên bị vỡ nợ, phải chuyển nhượng tất quyền lợi cho chủ nợ, buộc phải chấp nhận cho phép người tiếp nhận tài sản hoạt động kinh doanh, phải tuân theo thủ tục Luật phá sản nước nước ngồi theo hình thức tự nguyện hay bắt buộc Bên vỡ nợ phải thông báo cho bên văn hai bên cố gắng tìm giải pháp thích hợp cho vụ việc 10.3 Sẽ khơng bên có lỗi khơng hồn thành nhiệm vụ theo hợp đồng xảy trường hợp bất khả kháng Nếu trường hợp bất khả kháng kéo dài tháng, hai bên gặp gỡ cố gắng tìm giải pháp thích hợp chung cho trường hợp Điều khoản 11: Trách nhiệm pháp lý/ Phạt giao hàng chậm Nếu khoản tiền mà xác định nợ phải trả cho Bên Mua dạng trách nhiệm pháp lý phạt giao hàng chậm, số tiền toán riêng, khơng tính chung với tốn khác cho Bên Bán theo hợp đồng Trách nhiệm pháp lý Bên Bán liên quan tới hành động hay thiếu sót, liên quan đến sản phẩm bán, dù trực tiếp gián hợp đồng này, 39 bồi thường hay đền bù tương tự khác không vượt tổng giá trị hợp đồng cho trách nhiệm toàn thể điều khoản hợp đồng Ngoại trừ đề cập đến cách cụ thể, không bên phải chịu trách nhiệm thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, thiệt hại đặc biệt hay hậu kể không giới hạn tổn thất lợi nhuận hay doanh thu, tổn thất đầu tư, uy tín cơng ty chi phí vốn Điều khoản 12: Trƣờng hợp bất khả kháng 12.1 Trong trường hợp kiểm soát bên, làm ảnh hưởng đến nghĩa vụ thực tất phần hợp đồng bên thời gian quy định thực nghĩa vụ gia hạn dài với khoảng thời gian hậu trường hợp bất khả kháng gây Những kiện mà (sau gọi “Bất Khả Kháng”) bao gồm không giới hạn bởi: 12.2 Thiên tai bao gồm: Bão, động đất, lũ lụt hay hình thức khác thiên nhiên gây mà sức mạnh tàn phá khơng thể lường trước chống lại 12.3 Chiến tranh (tuyên bố không tuyên bố), chiến sự, xâm lược, hoạt động kẻ thù bên ngoài, đe dọa chuẩn bị chiến tranh, bạo động, khởi nghĩa, xáo trộn công cộng, loạn, cách mạng, nội chiến, đình cơng, phá hoại cơng nhân 12.4 Mặc dù đề cập trên, không bên miễn trách nhiệm toán khoản đáo hạn cho nghĩa vụ lý Bất khả kháng 12.5 Trong trường hợp bất khả kháng, bên thông báo cho biến cố trường hợp này, hậu xảy cho việc thực hợp đồng vòng 20 ngày kể từ xảy biến cố Thời gian giao hàng trường hợp kéo dài với trí hai bên 12.6 Nếu tình bất khả kháng gây kéo dài tháng, điều khoản điều kiện hợp đồng xem xét cách hợp lý thống hòa thuận hai bên Điều khoản 13: Sửa đổi hợp đồng Bất kỳ sửa đổi hay bổ sung hợp đồng có giá trị đại diện có thẩm quyền hai bên ký vào văn sửa đổi, bổ sung Văn sửa đổi, bổ sung phần không tách rời hợp đồng.Tiếng Anh Tiếng Việt sử dụng tất giao dịch, thông tin liên lạc hai bên Điều khoản 14: Trọng tài thƣơng mại 14.1 Mọi vấn đề khác biệt hay tranh chấp phát sinh từ hợp đồng hay văn thỏa thuận có liên quan đến việc thực thi hợp đồng giải nỗ lực hòa giải bên 14.2 Bất kỳ tranh chấp hay khác biệt có liên quan đến hợp đồng mà khơng thể giải sở hịa giải giải Trung tâm trọng tài Thương mại Quốc tế Việt Nam( Gọi tắt luật) với ba trọng tài bổ nhiệm theo quy định Luật 40 Địa điểm phân xử Trung tâm trọng tài Thương mại quốc tế Việt Nam Luật tố tụng Việt Nam áp dụng Mọi tranh chấp giải theo điều khoản hợp đồng thỏa thuận khác liên quan đến việc thực hợp đồng, khơng áp dụng luật định Việt Nam mà không tham chiếu đến luật khác 14.3 Phán trọng tài ghi văn bản, định cuối ràng buộc trách nhiệm hai bên 14.4 Chi phí trọng tài và/ hay chi phí khác bên thua kiện toán 14.5 Tiếng Việt ngôn ngữ sử dụng phân xử Điều khoản 15: Luật điều chỉnh hợp đồng Luật điều chỉnh hợp đồng luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Điều khoản 16: Không chuyển nhƣợng Bên Bán không phép chuyển nhượng phần hay toàn hợp đồng trực tiếp hay gián tiếp mà không đồng ý trước văn Bên Mua Trong trường hợp có đồng ý hai bên, điểm, hay nhiều điểm, hợp đồng chuyển nhượng cách hợp pháp, phần lại không thay đổi Điều khoản 17: Ngôn ngữ Tất giao dịch, liên lạc hai bên bao gồm thông báo, yêu cầu, thỏa thuận, chào hàng hay đề nghị thực tiếng Việt Hợp đồng lập Tiếng Việt Điều khoản 18: Toàn hợp đồng Hợp đồng hai bên bao gồm điều khoản ghi hợp đồng Dưới đây, Bên Mua bên bán thảo hợp đồng gốc ký đại diện sau Mỗi bên giữ gốc ĐẠI DIỆN BÊN MUA ĐẠI DIỆN BÊN BÁN 41 HỢP ĐỒNG MUA BÁN Số 099/05-05 GER Hợp đồng lập ký vào ngày 25 tháng 08 năm 2013 giữa: Công ty Hải sản thương mại Nghĩa Phúc Đại diện ông Trần Văn Mai Chức vụ: Gíam đốc cơng ty Trụ sở 64 phố Hai bà trưng, phường Thuận Nam, quận Đông Châu, thành phố Đà nẵng, Tài khoản số: 0198756999 Tại Ngân hàng: Vietcombank Mã số thuế : 02083997 Dưới gọi BÊN BÁN Và Công ty Megamex Seafood GmbH Đại diện Võ Đình Tân Chức vụ Giám đốc Trụ sở Am Luck 57789 Berlin, Đức Tài khoản số 099482345 Tại Ngân hàng Am Luck Bank Dưới gọi BÊN MUA Vì BÊN BÁN phạm vi trách nhiệm có khả cung cấp tơm Sú ngun vỏ tơm thịt Vì BÊN MUA muốn mua BÊN BÁN muốn bán mặt hàng nêu hai bên muốn định nghĩa cách thức điều kiện mua bán mặt hàng nêu Nên sau đây, hai bên, đồng ý song phương, thỏa thuận với điều khoản sau: Điều khoản 1: Định nghĩa Trong hợp đồng này, khái niệm định nghĩa sau, khơng có quy định khác: “ Giá Trị Hợp Đồng” Là tổng giá trị Bên Mua phải trả cho Bên Bán hoàn tất nghĩa vụ hợp đồng cách đầy đủ trọn vẹn, không bao gồm lãi suất phát sinh tốn chậm (nếu có) hình thức tiền phạt “Bảng Giá” bảng tổng kết giá bảng giá chi tiết cho “Hàng cung cấp” theo hợp đồng định nghĩa “ Hàng Cung Cấp” bao gồm tôm sú ngun vỏ, bỏ đầu cịn tơm thịt, mạ băng 20% Bên Bán cung cấp cho Bên Mua người ủy quyền Bên Mua theo hợp đồng “ Giá hàng Cung Cấp” tổng giá trị “ Hàng Cung Cấp” ghi hợp đồng khơng bao gồm lãi suất phát sinh tốn chậm (nếu có) hình thức tiền phạt hay khiếu nại 42 Điều khoản 2: Phạm vi hợp đồng 2.1 Trách nhiệm Bên Bán Bên Bán cung cấp tôm sú nguyên vỏ tôm thịt, mạ băng, CIF cảng TP Hồ Chí Minh theo INCOTERMS 2000 - Tên hàng: Tôm sú Black Tiger HLSO Block 16/20, 21/25, 26/30, 31/40 ngun vỏ, bỏ đầu cịn tôm thịt, mạ băng 20% - Nhà sản xuất: Công ty hải sản thương mại Nghĩa Phúc - Nhà cung cấp Công ty hải sản thương mại Nghĩa Phúc - Số lượng 200 kiện - Chất lượng : Tiêu chuẩn Châu Âu - Xuất xứ nguồn gốc : Việt Nam - Đóng gói : Tiêu chuẩn Châu Âu - Giá : Tổng giá trị lô hàng 74.327.00 USD (bằng chữ: Bảy mươi tư nghìn ba trăm hai mươi bảy đô la chẵn) 2.2 Trách nhiệm bên Mua Trả đủ tổng giá tiền hợp đồng nêu điều 2.1 nêu Điều khoản 3: Giá trị hợp đồng Tổng giá trị hợp đồng là: 74.327.00 USD (bằng chữ: Bảy mươi tư nghìn ba trăm hai mươi bảy đô la chẵn) Điều 4: Điều kiện giao hàng - Cảng xếp hàng: Hochiminh, Việt Nam - Cảng đích: Rostock, Đức - Thời gian giao hàng: khơng q tháng kể từ ngày bên ký hợp đồng - Giao hàng phần: Được phép - Thông báo trước giao hàng: Trong vòng (7 ngày) trước ngày tầu rời Cảng xếp hàng theo dự kiến, Bên bán phải thông báo cho bên mua Fax với nội dung sau: Số hợp đồng, tên hàng, số lượng hàng, giá trị hàng, thời gian dự kiến tầu dời cảng - Thơng báo giao hàng: Trong vịng (7) ngày làm việc tính từ tầu dời cảng (được hiểu ngày ký phát vận đơn), Bên bán phải thông báo cho bên mua Fax với nội dung sau: Số hợp đồng, tên hàng, số lượng, số kiện, trọng lượng kích thước kiện Tổng trọng lượng, giá trị hóa đơn, Tên tầu, quốc tịch tầu, số vận đơn, thời gian dự kiến tầu tới đích Điều khoản 5: Phƣơng thức toán Phương thức toán : Phương thức toán trả sau, nhờ thu D/A Ngân hàng toán Ngân hàng Vietcombank, số tài khoản : 0198756999 5.2 Toàn việc chấp nhận tốn tiến hành xuất trình chứng từ sau: 3/3 gốc vận đơn đường biển hoàn hảo, xếp hàng, lập theo lệnh Ngân hàng mở, ghi rõ “ cước phí trả trước”, 43 Hóa đơn thương mại:3 Phiếu đóng gói:3 Giấy chứng nhận chất lượng số lượng Nhà sản xuất cấp: Giấy chứng nhận xuất xứ Chứng nhận bảo hiểm (mọi rủi ro) 100% giá trị hợp đồng theo quy định điều 2.1 hợp đồng Điều khoản 6: Thuê tầu Bên bán cam kết ký hợp đồng thuê tầu chủ tầu có uy tín thị trường, tầu biển đủ tiêu chuẩn biển Quốc tế, tuổi tầu không năm Trong hợp đồng thuê tầu thể rõ cước phí trả trước, chủ tầu (người chuyên chở) chịu trách nhiệm hàng hóa kể từ hàng bốc qua lan can tầu Điều khoản 7: Bảo hiểm Hàng hóa phải bảo hiểm công ty bảo hiểm thành lập cách hợp pháp có khả bảo hiểm rủi ro hàng hóa Rủi ro bảo hiểm: Mọi rủi ro mát vật chất thiệt hại yếu tố bên gây bao gồm rủi ro chiến tranh bạo động, bạo loạn loại dân (đối với nước có nguy xảy chiến tranh, bạo động, bạo loạn cao cần yêu cầu loại bảo hiểm này) Điều khoản 8: Kiểm tra hàng hóa 8.1 Bên bán phải kiểm tra hàng hóa trước giao hàng (Kiểm tra lần 1) Toàn chi phí Bên bán chịu, 8.2 Kiểm tra lần hai Bên mua thực hiện, chi phí kiểm tra bên mua chịu 8.3 Sự khác biệt kết kiểm tra lần đầu kết kiểm tra lần kết kiểm tra lần có tính định Trong trường hợp có khác biệt số lượng chất lượng (chi tiết phụ tùng), Bên mua có quyền địi bên bán: + Gửi hàng hóa với chất lượng cam kết hợp đồng vòng 30 ngày làm việc sau nhận khiếu nại + Thay phần tồn hàng hóa khơng đảm bảo phần hàng hóa mới, đảm bảo chất lượng theo quy định hợp đồng Các chi phí liên quan bên bán chịu Bên bán phải giải khiếu nại bên mua vòng 15 ngày kể từ nhận khiếu nại Bên mua có quyền từ chối khơng nhận hàng xét thấy có khác biệt nói điều 8.3 hàng hóa khơng thể khắc phục Điều khoản 9: Bảo hành 9.1 Thời gian bảo hành cho Hàng Cung Cấp tháng kể từ ngày ký vận đơn đường biển hoạt động tùy theo điều kiện đến tước 9.2 Bên Bán bảo đảm hàng hóa cung cấp theo hợp đồng tiêu chuẩn châu Âu theo tiêu kỹ thuật chế biến, bảo quản đóng gói 44 9.3 Bên bán không chịu trách nhiệm cho hư hỏng lỗi xử lý hàng không qui cách Bên Mua Điều khoản 10: Chấm dứt hợp đồng 10.1 Bất kỳ Bên Bán hay Bên Mua không phép chấm dứt hay trì hỗn việc thực tồn hay phần hợp đồng khơng có đồng ý trước văn bên kia, với điều kiện bên yêu cầu chấm dứt hợp đồng phải cho phía đối tác thời hạn hợp lý để khắc phục khó khăn dẫn đến việc khơng thực hợp đồng Nếu sau thời hạn đó, bên vi phạm khơng hồn thành nghĩa vụ mình, bên yêu cầu chấm dứt hợp đồng thông báo chấm dứt hợp đồng văn 10.1.a Trong trường hợp lỗi Bên Bán, Bên Mua có quyền địi khoản đền bù thiệt hại không 10% giá trị hợp đồng Bên Mua trả lại sản phẩm không đáp ứng dúng tiêu kỹ thuật thỏa thuận cho Bên Bán mà bồi thường cho Bên bán chi phí bên Bán chịu cung cấp sản phẩm Bên Bán phải hoàn trả cho Bên Mua tất khoản tiền trả cho sản phẩm hỏng nói vào ngày chấm dứt hợp đồng Bên bán chịu trách nhiệm toán chi phí vận chuyển chi phí khác liên quan đến việc trả lại sản phẩm Khơng tính khoản khiếu nại hay toán bồi thường thiệt hại khác 10.1.b.Trong trường hợp lỗi Bên Mua, Hai bên thỏa thuận xác nhận phần việc mà Bên Bán thực đến ngày chấm dứt hợp đồng Bên Mua phải toán cho Bên Bán giá trị phần việc hoàn thành nói 10.2 Trong trường hợp bên bị vỡ nợ, phải chuyển nhượng tất quyền lợi cho chủ nợ, buộc phải chấp nhận cho phép người tiếp nhận tài sản hoạt động kinh doanh, phải tuân theo thủ tục Luật phá sản nước nước ngồi theo hình thức tự nguyện hay bắt buộc Bên vỡ nợ phải thông báo cho bên văn hai bên cố gắng tìm giải pháp thích hợp cho vụ việc 10.3 Sẽ khơng bên có lỗi khơng hồn thành nhiệm vụ theo hợp đồng xảy trường hợp bất khả kháng Nếu trường hợp bất khả kháng kéo dài tháng, hai bên gặp gỡ cố gắng tìm giải pháp thích hợp chung cho trường hợp Điều khoản 11: Trách nhiệm pháp lý/ Phạt giao hàng chậm Nếu khoản tiền mà xác định nợ phải trả cho Bên Mua dạng trách nhiệm pháp lý phạt giao hàng chậm, số tiền tốn riêng, khơng tính chung với toán khác cho Bên Bán theo hợp đồng Trách nhiệm pháp lý Bên Bán liên quan tới hành động hay thiếu sót, liên quan đến sản phẩm bán, dù trực tiếp gián hợp đồng này, bồi thường hay đền bù tương tự khác không vượt tổng giá trị hợp đồng cho trách nhiệm toàn thể điều khoản hợp đồng Ngoại trừ đề cập đến cách cụ thể, không bên phải chịu trách nhiệm thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, thiệt hại đặc biệt hay 45 hậu kể không giới hạn tổn thất lợi nhuận hay doanh thu, tổn thất đầu tư, uy tín cơng ty chi phí vốn Điều khoản 12: Trƣờng hợp bất khả kháng 12.1 Trong trường hợp ngồi kiểm sốt bên, làm ảnh hưởng đến nghĩa vụ thực tất phần hợp đồng bên thời gian quy định thực nghĩa vụ gia hạn dài với khoảng thời gian hậu trường hợp bất khả kháng gây Những kiện mà (sau gọi “Bất Khả Kháng”) bao gồm không giới hạn bởi: 12.2 Thiên tai bao gồm: Bão, động đất, lũ lụt hay hình thức khác thiên nhiên gây mà sức mạnh tàn phá khơng thể lường trước chống lại 12.3 Chiến tranh (tuyên bố không tuyên bố), chiến sự, xâm lược, hoạt động kẻ thù bên ngoài, đe dọa chuẩn bị chiến tranh, bạo động, khởi nghĩa, xáo trộn công cộng, loạn, cách mạng, nội chiến, đình cơng, phá hoại cơng nhân 12.4 Mặc dù đề cập trên, không bên miễn trách nhiệm toán khoản đáo hạn cho nghĩa vụ lý Bất khả kháng 12.5 Trong trường hợp bất khả kháng, bên thông báo cho biến cố trường hợp này, hậu xảy cho việc thực hợp đồng vòng 20 ngày kể từ xảy biến cố Thời gian giao hàng trường hợp kéo dài với trí hai bên 12.6 Nếu tình bất khả kháng gây kéo dài tháng, điều khoản điều kiện hợp đồng xem xét cách hợp lý thống hòa thuận hai bên Điều khoản 13: Sửa đổi hợp đồng Bất kỳ sửa đổi hay bổ sung hợp đồng có giá trị đại diện có thẩm quyền hai bên ký vào văn sửa đổi, bổ sung Văn sửa đổi, bổ sung phần không tách rời hợp đồng.Tiếng Anh Tiếng Việt sử dụng tất giao dịch, thông tin liên lạc hai bên Điều khoản 14: Trọng tài thƣơng mại 14.1 Mọi vấn đề khác biệt hay tranh chấp phát sinh từ hợp đồng hay văn thỏa thuận có liên quan đến việc thực thi hợp đồng giải nỗ lực hòa giải bên 14.2 Bất kỳ tranh chấp hay khác biệt có liên quan đến hợp đồng mà giải sở hịa giải giải Trung tâm trọng tài Thương mại Quốc tế Việt Nam( Gọi tắt luật) với ba trọng tài bổ nhiệm theo quy định Luật Địa điểm phân xử Trung tâm trọng tài Thương mại quốc tế Việt Nam Luật tố tụng Việt Nam áp dụng Mọi tranh chấp giải theo điều khoản hợp đồng thỏa thuận khác liên quan đến việc thực hợp đồng, không áp dụng luật định Việt Nam mà không tham chiếu đến luật khác 46 14.3 Phán trọng tài ghi văn bản, định cuối ràng buộc trách nhiệm hai bên 14.4 Chi phí trọng tài và/ hay chi phí khác bên thua kiện tốn 14.5 Tiếng Việt ngơn ngữ sử dụng phân xử Điều khoản 15: Luật điều chỉnh hợp đồng Luật điều chỉnh hợp đồng luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Điều khoản 16: Không chuyển nhƣợng Bên Bán không phép chuyển nhượng phần hay toàn hợp đồng trực tiếp hay gián tiếp mà không đồng ý trước văn Bên Mua Trong trường hợp có đồng ý hai bên, điểm, hay nhiều điểm, hợp đồng chuyển nhượng cách hợp pháp, phần cịn lại khơng thay đổi Điều khoản 17: Ngôn ngữ Tất giao dịch, liên lạc hai bên bao gồm thông báo, yêu cầu, thỏa thuận, chào hàng hay đề nghị thực tiếng Việt Hợp đồng lập Tiếng Việt Điều khoản 18: Toàn hợp đồng Hợp đồng hai bên bao gồm điều khoản ghi hợp đồng Dưới đây, Bên Mua bên bán thảo hợp đồng gốc ký đại diện sau Mỗi bên giữ gốc ĐẠI DIỆN BÊN MUA ĐẠI DIỆN BÊN BÁN 47 BILL OF LADING / VẬN ĐƠN HÀNG HÓA VN EXPORT PLEASE PLACE TOP OF BAR CODE STICKER STRAIGHT ON DOTTED LINE 097848920 VN OUAFNFA SHIPPER NAME / NOM MEGAMEX SEAFOOD ADDRESS / ADRESSE Am Luck 57789 CITY / VILLE BERLIN, GERMAN CONSIGNEE: FREIGHT CHARGES / FRAIS DE TRANSPORT NAME / NOM CAMRANH SEAFOODS ADDRESS / ADRESSE 1,150 carton Bill Consignee / Facturer le Destinatair e TP HO CHI MINH, VIETNAM Freight charges will be collect unless marked prepaid Les frais seront percevoir moins d’avis contraire CARRIER / TRANSPORTEUR # PIECES MORCEAUX COLLECT / À PERCEVOIR Bill Shipper / Facturer l'Expéditeur BERLIN, GERMAN NATIONAL ROAD 2a, CANH THI DONG CAM RANH TOWN CITY / VILLE KHANH HOA PROVINCE ROUTING / ROUTE PREPAID / PORT PAYÉ TRANSFER POINT / POINT DE TRANSBORDEMENT DANGEROUS GOODS PROD DANGEREUX CLASS P.I.N PARTICULARS OF GOODS, MARKS AND EXCEPTIONS DESCRIPTION DES MARCHANDISES, MARQUES ET PARTICULARITÉS CARTONS - Shrimp WEIGHT POIDS – OR / OU: BILL THIRD PARTY FACTURER UNE TIERCE PARTIE Name of Third Party Nom de la troizieme partie HLSO 20% Same as Consignee Address Adresse P.O # REF# SHIPPER: PLEASE COMPLETE THE FOLLOWING TOTAL NO OF PIECES NOMBRE TOTAL DE COLIS / SHIPPER’S # EXPÉDIT EUR: S.V.P REMPLIR CE QUI SUIT DIMENSIONS OF SHIPMENT / DIMENSIONS DU CHARGEMENT LENGTH / LONGUEUR WIDTH / LARGEUR HEIGHT / HAUTEUR TOTAL CUBIC FEET TOTAL PIEDS CUBES TOTAL WEIGHT POIDS TOTAL 1,150 cartonS * 10 lb/cu.ft./li./p.c Any agreement covering transportation of the goods described herein with other than due dispatch, or for specific time, must be endorsed on this bill of lading and signed by the parties hereto When a shipment is at shipper’s risk, the words “At Shipper’s Risk” must be entered and initialed by both parties hereto Toute entente spéciale concernant le transport des biens décrits ci-haut, soit heure spéciale de livraison ou autre, doit être indiquée sur ce connaissement et signée par les partis concernés Si la marchandise est expédiée au risque de l’expéditeur, les mots “Au risque de l’expéditeur” doivent être inscrits et initialés par les deux parties concernées SHIPPER / EXPÉDITEUR Signed DIMENSIONAL WEIGHT / POIDS DIMENSIONNEL * C.O.D C.O.D FEE PREPAID FRAIS C.O.D PAYÉS D’AVANCE AMOUNT / MONTANT $ C.O.D FEE COLLECT FRAIS C.O.D À PERCEVOIR C.O.D charges will be collect unless marked prepaid Les frais C.O.D seront percevoir moins d’avis contraire CARRIER / TRANSPORTEUR CHECKER CONTRÔLEUR PER: Signed PER: NOTE: UNCRATED MERCHANDISE AT SHIPPER’S RISK / THIS NOTE: MARCHANDISE NON-EMBALLÉE AU RISQUE DE L’EXPÉDITEUR / CE CONNAISSEMENT DOIT ÊTRE SIGNÉ PAR L’EXPÉDITEUR ET LE TRANSPORTEUR BILL OF LADING TO BE SIGNED BY SHIPPER AND CARRIER 48 SỞ NÔNG NGHIỆP & PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THÀNH PHỐ ĐÀ NẴNG CÔNG TY HẢI SẢN VÀ THƢƠNG MẠI NGHĨA PHÚC Số: 41/DKK-CT CỘNG HÕA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – tự – Hạnh phúc Đà Nẵng, ngày 09 tháng năm 2014 ĐƠN KHỞI KIỆN Kính gửi: Trung tâm trọng tài thƣơng mại quốc tế Việt nam – bên cạnh phòng thƣơng mại công nghiệp Việt nam Công ty Hải sản thương mại Nghĩa Phúc, có địa 64 phố Hai bà trưng, phường Thuận Nam, quận Đông Châu, thành phố Đà nẵng, ông Trần Văn Mai – Tổng Gíam đốc - đại diện pháp nhân có ký hợp đồng mua bán với công ty MEGAMEX SEAFOOD GmbH, địa Am Luck 57789 Berlin, Đức, số điện thoại +492942098890; số fax: +49294-923456, ơng Võ Đình Tân – Giám đốc – làm đại diện Trong trình thực hợp đồng phát sinh tranh chấp bên, cụ thể sau: Tháng năm 2013 Hội chợ thương mại Viên – Áo, công ty Nghĩa Phúc gặp ơng Võ Đình Tân (Việt kiều), Giám đốc cơng ty Megamex Seafood, cơng ty có mạng lưới cung cấp khắp nước Đức số nơi Châu Âu Sau đàm phán số lượng, giá cả, điều kiện toán, hai bên ký hợp đồng thương mại số 067/05 GER ngày 29/6/2013 hợp đồng số 084/03-05 GER ngày 11/8/2013 Cả hai bên thực hợp đồng nêu Sau nhận hàng Megamex kiểm tra, hài lòng với chất lượng hàng điều kiện đóng gói, vận chuyển, đồng thời cơng ty tốn tồn tiền hàng trước thời hạn Tin tưởng vào Megamex, Nghĩa Phúc tiếp tục ký thêm hợp đồng gửi hàng cho Megamex với tổng giá trị 243,907.40 USD, bao gồm: - Hợp đồng số 094/03-05GER ngày 5/8/2013- hóa đơn số 192/05 VINA, ngày gửi hàng ngày 1/9/2013, giá trị 88,461,60 USD - Hợp đồng số 098/04-05 GER ngày 15/8/2013, hóa đơn số 193/05 VINA, ngày gửi hàng ngày 6/9/2013, giá trị lô hàng 81,118.80USD - Hợp đồng số 099/05-05 GER ngày 25/8/2013, hóa đơn số 230/05 VINA, ngày gửi 14/10/2013, tổng giá trị 74,327.00 USD Sau nhận lô hàng trên, không thấy phàn nàn khiếu nại chất lượng hàng hóa, Megamex không thực nghĩa vụ trả tiền hàng thời hạn thỏa thuận Sau nhiều lần Nghĩa Phúc phải gọi điện đòi nợ, Megamex trả 20,000.00 cho Nghĩa Phúc 49 Trước tình hình Megamex khơng trả nợ hạn nhiều, phải yêu cầu, thúc ép công ty trả nợ nhiều lần Cuối tháng 11/2013 Megamex gửi cho email kèm theo lời phản ảnh chất lượng tôm từ khách hàng công ty này, cụ thể tôm hùm đen không kích cỡ, sau rã đơng tơm bị mềm co rút nấu chín Tóm lại, nhận khiếu nại Nghĩa Phúc viết thư cho Megamex để yêu cầu Megamex kiểm tra lại với khách hàng thông báo cho Nghĩa Phúc biết thư thức việc hàng hóa bi thiếu hao hụt nào? Megamex trả lời hàng hóa gửi khắp nơi Châu Âu họ kiểm tra chất lượng hàng Megamex mời Nghĩa Phúc sang Đức để kiểm tra chất lượng hàng hóa Chúng tơi cho lời đề nghị khơng đáng khơng thể thực được, chúng tơi từ chối lời đề nghị Megamex Đồng thời yêu cầu Megamex trả tiền hàng lại Megamex chưa thực nghĩa vụ chúng tơi Để bảo đảm cho việc thực nghĩa vụ nói trên, Nghĩa Phúc yêu cầu Vietcombank Đà nẵng liên hệ với Ngân hàng bên đối tác Ngày 12/2/2014 dịp hội chở triển lãm Bremen, Đức, đại diện Nghĩa Phúc gặp ông Võ Đình Tân Megamex’s office Tại họp, ơng Võ đình Tân khơng số cụ thể khiếu nại hàng hóa theo yêu cầu Nghĩa Phúc Megamex cho xem số thống kê bảng kiểm kê hàng hóa, sau đề nghị chúng tơi kiểm tra kho đông lạnh họ để giải vấn đề việc: “tôm bị co rút sau nấu chín” Chúng tơi cho cách làm việc đề nghị không rõ ràng Sau gặp gỡ này, khơng có thỏa thuận phía, ơng Võ Đình Tân viết thư cho Nghĩa Phúc, nói ơng ta khơng phàn nàn lô hàng cuối trả tiền sau tháng Đối với lô hàng số 192/05 193/05, ơng Võ Đình Tân tự động tun bố giảm 11,136 USD lơ hàng cịn lại Ngày 27/12/2013 Nghĩa Phúc gửi thư đề nghị Megamex giải thích họ yêu cầu giảm giá tiền xuống 11,136 USD mà số khác nhiều Phía Megamex khơng trả lời giải thích gì, Nghĩa Phúc khơng có để giải vụ việc Ngày 24/4/2013, Nghĩa Phúc nhận thư Megamex, có: - thư tiếng Đức từ văn phịng luật sư ông Heinrich Emrich, - trang dịch sang tiếng Việt có cơng chứng Sứ qn VN Đức - 03 copy thư khiếu nại khách hàng Megamex gửi cho Megamex, đề nghị Megamex phải nhận hàng lại họ yêu cầu quan chức kiểm tra nguyên nhân hàng bị hỏng Khi nhận giấy tờ này, Nghĩa Phúc nêu rõ thư thức trả lời MEGAMEX khiếu nại khách hàng Megamex 50 nghĩa vụ Nghĩa Phúc phải giải quyết, việc Megamex khách hàng họ Tất quyền nghĩa vụ Megamex Nghĩa Phúc qui định rõ hợp đồng đề nghị Megamex nghiêm túc thực nghĩa vụ Nghĩa Phúc có nghĩa vụ giải khiếu nại Megamex trường hợp bên không thống thực hợp đồng theo qui định hợp đồng thỏa thuận, Nghĩa Phúc không làm việc với luật sư tên Heinrich Emrich, họ khơng phải trả lời thư Luật sư Nghĩa Phúc yêu cầu Megamex trả lại số tiền nợ theo hợp đồng bên thỏa thuận Ngày 30/3/2014, Nghĩa Phúc liên tục nhận fax từ Megamex, đề nghị Nghĩa Phúc nhận lại hàng hóa với lý tơm khơng kích cỡ, tơm bị có chất hóa học độc hại bị cấm lưu hành Nếu không nhận lại họ yêu cầu tra y tế kiểm tra xử lý theo luật Đức Nghĩa Phúc trả lời thư thức cho Megamex Nghĩa Phúc công ty lớn Việt nam chuyên xuất đồ thủy hải sản đơng lạnh, tồn mặt hàng Nghĩa Phúc đươc sản xuất dây chuyền cơng nghệ khép kín đại tn thủ cách nghiêm túc yêu cầu vệ sinh bảo quản thực phẩm tiêu chuẩn Châu Âu Các sản phẩm Nghĩa Phúc chưa sử dụng chất hóa học cách khơng hợp pháp Vì việc Megamex tuyên bố họ nhận hàng Nghĩa Phúc với sản phẩm có chất hóa học khơng phép sử dụng khơng có sở Ngoài ra, Megamex nhận hàng tháng, tính từ ngày container cập cảng Đức họ gửi hàng khắp Châu Âu, khơng thể nói hàng Nghĩa Phúc khơng đáp ứng tiêu chuẩn Đức nhập vào Đức Chúng đề nghị Megamex phải trả tiền hàng không yêu cầu vụ việc giải Trọng tài thương mại quốc tế Mới đây, ngày 4/5/2014 chúng tơi nhận thư thức số 258/DNa.TTXNK từ Vietcombank Đà nẵng nói họ nhận từ Sparkasse Geseke chứng từ Megamex trả lại hàng cho Nghĩa Phúc Sau kiểm tra hồ sơ chứng từ nhận hàng, phát toàn chứng từ vận chuyển hóa đơn khơng phải chứng từ hóa đơn mặt hàng mà xuất cho Megamex trước đây, chúng tơi khơng thể nhận lại mặt hàng Ngoài tất tài liệu không ghi rõ thông số cần phải có số lượng, chất lượng, chứng từ đóng gói hàng hóa ghi 1,047 carton vận đơn lại ghi 1,150 carton Ngay chứng từ quan trọng vận đơn, người nhận hàng ghi là: CAMRANH SEAFOODS NATIONAL ROAD 2a,, CANH THI DONG CAM RANH TOWN KHANH HOA PROVINCE, VIETNAM, Nghĩa Phúc Seafood and trading corporation Vì vậy, chúng tơi từ chối khơng nhận lơ hàng rõ ràng gian lận tìm cách để không trả tiền, không thực nghĩa vụ Với việc xảy tường thuật lại đây, Nghĩa Phúc tìm cách gặp gỡ, thương thảo để giải việc Megamex khơng thực nghĩa vụ Về phía Nghĩa Phúc, chúng tơi thực hợp đồng thời hạn, gửi hàng chủng loại, kích cỡ giá tiền cho đối tác Toàn lô hàng gửi cho Megamex nhận vào Đức 51 cảng Đức, sau Megamex gửi phân phối khắp thị trường Châu Âu mà khơng có tài liệu thức từ phía quan chức từ phía nước nhập phản đối việc nhập Điều khẳng định chúng tơi thực yêu cầu nghĩa vụ hợp đồng Megamex nhận hàng, xác nhận toàn lô hàng đến cảng nhận đầy đủ, nhiên họ không thực nghĩa vụ trả tiền theo hợp đồng hạn nhiều Toàn khiếu nại từ phía Megamex đáng nghi ngờ họ khơng cung cấp số liệu rõ ràng cụ thể thể vi phạm chất lượng hàng hóa phía Nghĩa Phúc yêu cầu cung cấp Vì vậy, vào việc vi phạm hợp đồng cách có chủ đích khơng có thiện chí việc đàm phán thương thảo để giải vụ việc, Nghĩa Phúc định nộp đơn đề nghị tới Trọng tài thương mại quốc tế Việt Nam bên cạnh Phịng Thương mại Cơng nghiệp Việt Nam để u cầu ơng Võ Đình Tân thực nghĩa vụ trả số tiền 223,907.40 USD theo hợp đồng ký với chúng tơi tồn số tiền lãi phát sinh từ số tiền kể từ thời điểm chậm trả theo hợp đồng Theo thủ tục tố tụng trọng tài Thương mại Quốc tế Việt Nam – công ty Nghĩa Phúc muốn bầu ông Nguyễn Văn A – trọng tài viên Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam làm Trọng tài cho công ty Chúng đánh giá cao quan tâm Trọng tài TMQT Việt nam việc bảo vệ quyền lợi Trân trọng, Công ty hải sản thương mại Nghĩa Phúc Tổng Gíam đốc Trần Văn Mai Đã ký đóng dấu Bài tập: Nghiên cứu hồ sơ tranh chấp công ty Nghĩa Phúc công ty Megamex Gỉa sử anh/chị luật sư Nghĩa Phúc (hoặc Megamex), anh/chị tư vấn cho Nghĩa Phúc Nghĩa Phúc yêu cầu đưa nhận định pháp lý vụ việc nêu Giải thích lại nhận định Gỉa sử anh/chị luật sư Nghĩa Phúc, nêu thủ tục cần thiết luật sư cần thực vụ việc nêu 52 ... cung khong phai la nho Qua chuyen nay, khach hang cung chua toan toan bo hoa don cho cong ty Megamex vi phai cho giai quyet xong viec Tom tra lai Vi the chung toi cung chua co cach giai quyet. .. thu hoi am cua Anh co de cap size 31/10 nho, vay Anh cho chung toi biet nho la nho nhu the nao? Anh vui long gui cho chung toi ban kiem hang de chung toi chan chinh cong nhan Mong Anh hoi am som... 169.580,40 USD Hien neu thong ke ca lo hang 099/05-05GER thi cho den tong so tien chung toi xuat cho ben A la 243. 907, 40 USD Vay rat mong Anh chuyen tien cho Nghia Phuc cho nhung lo hang da den