Bước đầu tìm hiểu tác dụng của phương pháp định thức ngôn ngữ trong dạy nói tiếng hán giai đoạn sơ cấp

ĐẠĨ HỌC H À NỘI (¿dĩ» LUẬN VĂN THẠC s ĩ BƯỚC ĐẦU TÌM HIẺU TÁC DỤNG CỦA PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH THÚC NGƠN NGỮ TRONG DẠY NĨI TIÉNG HÁN GIAI ĐOẠN s o CẤP H ọc viên: T r ầ n T h ị H ả i A n h Lớp : C ao học khoá 12 C h u y ê n ng àn h : G iáo học p h p G iá o vicn h n g d ẫn : T h c s ĩ T h i T â m Giao H Nội - 2008 ĐẠI H Ọ C HÀ NỘI egCBlÊO L U • N V Ă N T H A• C s ĩ BƯỚC ĐÀU TÌM HIỂU TÁC DỤNG CỦA PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH THỨC NGÔN NGỮ TRONG DAY NĨI TIẾNG HÁN GIAI ĐOAN s CẮP • • H ọc viên: T rầ n Thị H ải Anh Lớp : C ao học khoá 12 C huyên ngành: Giáo học p h p G iáo viên hướng dẫn: T hạc sĩ T h T âm Giao , ^ TBUN6TÀM THƠN6TINTHlíinệN 22: BẢO ỌHl-TLTRA cừl) T4TV T fẻ J _ ^ L À f Hà Nơi • - 2008 esta go ìg lĩíẼ Ẩ it^ Ể ^ « W&&! Bfcftí*« # 4k : « » « ^ ỈẾ #« : «*£*± 2008 ípTHrt £ * s 1.1 & ìãV H *& ỂM tèfơiE l - ì £ ằ ^ # i j H í ì J I |& É I < J í } ệ â % $ m ì ấ J ẵ M M m M & ĩ t ì 2 J & - i T § g & / ỉ # Ơ < l & i ; W l l 3 ì& ìã M ĩ& ttỉlầ ă m & m ? s W đ P ® m t t i IH ĩ iẳ ìỊlit^ x 3 4 .6 ĩ m m t ỉ P ì M f c ^ ỳ Ế i f t * £ i ^ H 1 1 %%ìỉftfiỲỀ 5 r ë c l ^ i i i i ^ Ô W â 10 10 2 2 2 15 2 17 12 12 /hẾỒ 19 :» 20 ỊS£ft#M3yf5HìSìr*:-fơìãWĩÊãí; 20 1 20 22 ^ £ ì ĩ # # r # M í Ẽ  t t # Ỉ Ế t ó ì l l ì Ế D ỉ b 23 2 1 2 s f e ^ í f r 25 2 2 £ ẵ U g ^ 32 2 £ ^ * J r 34 2 3.m m ^ R M ^ i T s i Ö ^ Ä ^ l l 'W i H & S s Ö f ä s Ö ä ^ i ? 37 37 39 24 24 31 32 37 mm «Äiänìấệkm i f 41 42 1 i ậ M 42 tit f e 42 43 'h ế Ế 46 iH Ệ : n ì ã i m ỉ H & É i Ằ 47 »0*f&fl»nì&ìiMỂì5fcIfcâ fëJiCï ¿ t ỉ ễ ^ ì X t Ï j M Ỵ ' 1968 ^E, tld55:0 Cambridge Lynons ^ í ễ ỉ ễ í ũ ^ o jn^fc ìầ Ề ^ ^ ìầ m m m m immm, teo M , mmwäv m-nfệ,&¥ mmìầ^m, tt&ìt¥'ÀL¥£im5 $P*[*]W, fciSÄBffljatwslrj&ÄiaiTÄÄ by^Hệi> BWm caôpô ffcm (MB', .mỡ.m, 4bỡĐBtti^tỡ)Ktt) tọmtọ.TMmm%t H> w%tt& ffiftSltt: Ifti« il, n T # r r £ # ¿ ju ?A&¥jĩỲẾĩp n ïïW tâfè itiìếiX m m n ïïx m w û tt, M.MXÍ o s> 3jTtẽ#iảĩiJ±ffi0rítaiâ 9FÄ55TÄ* T iiĩ!i± f f iổ fìỄ W ® í^ í g ỂKJ HCjfliJ, Ä/siiüm^Si&o &ü£í¡im& $> m m s £as$3^ mifrVr> ì*â£ẵ^) o -t> îfciiStëlg®: * i £ r » ¿ t i > ẾniỀ> Jg-ậ: fà£Micmmĩ m=.M: M=m- pìãimtn&ii HUA w w m m - -iU rỵw m m » ft» * m - ¥ 'k : % m - m ? '¥'ầ: ■ m - n n , & m i, H im ft-4 ? ' k : T o %Ịlĩp: m £: » , æ * ip fê £ i& sæ ip fë # ? ^ ik : m m # £H¡p: i « £ j , if^ ¥ỉki m m (mo2U4) * £ P tt& # o #ik: 0Jl|c m - j l | æ w # £ ê ? # its 2*0 Ä : &WẠ/b? ^ 'j £ : ^ T t M ^ I l i ^!lrp: M l f Ê a r a j l l ^ T P G ? f-'Ji: n t ü T ^■üip: (J B M m ijé : h o a tiê u ) m m m f o 83 ếi;£ , a ¥ 'k : m- mmü-M: 't 'k : ^ytm , p y jn m im ^ : ffiilj&o ^ Ẽ M Ễ g o -£M: £ W ? ¥'k: TO o ỉềHĩp: m & m m m & i i 'A i i & t ä n ä , ■¥'£: i & t r a j l | (xilchuanl) m & & , %'M: tfeiÄ ? *{s£fc, I l i ¿gjiifl: ? ^'±: li« «!Kps » T o B tm n æ , ^ ife : # £ ( Iu4cai4) , H M o %!)ặ: etM> ¥*k: (Iu3cai4) Mo %!)ặ: l & « , M i a n g i l ? ^3¿: m $ o ig-ỊlỉỊi: Í ? £!)rp: + ? 84 ^ i b f e 'A m & f e 'A , m x m & - ^ 'j £ : Ằ I I £ ffi: o ¥ 'k : '^ i£ : tm ? m & % m fô ê ft-4 ? ¥ 'k : -m - » , m t& ỉ iïê -^ m jS W ỘT£ÍC*± *SÀ?imw um-xm%”i ê i i ? ^ s J l | £ 0JH3É, â m f é m j n ^ o & w ? ^ '± : « # lịljW S W ? £ ife : £ l l j * æ ¿ỄỊlĩp: % » ? £ '± : ¿M : £W : » l J T - * ^ ẽ ? K R :» « m - ìầ w m % , ± r a - T , m sm n m -' mmñM&Mmo tm m -£o + À F ñim w xM Z, T im m x , '"t'k : &0 %W: ? « ± £ Ầ Ễ ? ^ ík : # * ± Ä : ^Ịlípì “W ± ” 0^0 “ Bj” & i ằ M ^ ? ^ ® Ì0 ^ '± : m w £ c %m- m m ^ ü it& m m % M £: í g * Ễ # £ Ơ < J ^!)rp: # '± : :£ W : » , Ẽ ^X ^Ễ T iu fc é i¿ v , # w ? % m & nm ¥ 'i i : i ĩ * ẽ Ì ằ l ¥ o ề m - t j i R m i f t .? a w ? 't 'iL : ■&%- ỉ ấ ^ ị ũ ú t ¥'k: J^ q jtb o t&m- i m ü - M , m x - f t tm 'A i ¥*k: ỉ ằ ẽ , i £ W , ^ íf e : ( lẼ M ìẳ ) đặc điểm ăn : ÌEW» dậy /à /np/ írottg đặc điểm ăn Hà N ội & £ ỉẹ rrt* to # â :t- « W i »W o i&ï4o & Ìte * iẺ W H ớô ttffiifc S S * ln èĐH : M m & rr^ ííW ^ '± : -£W : M ¡ m m ^ ífc: ^ 't : íặ^#IWr%o *@ W JS ^ ík : # sw ¿fc ^üfps M t ë f t B J r # * # # ® ! ? ^ '- k ; íM g * o *!iỉps ^ l ẽ ể s s ? i p m ĩ m í t ^ £ # ? ^ÍÈ : £ ĩ » ] ! %!)$: * W J f ? % f t & & & Ì Ỉ W ễ ĩ ¥ '± : m ïïif t w % m - ¥'ảL: ĩ t ĩ t n m m %M- ỉ ệ i m m m M * £ W ì ^ M ix íiặ ì » K ;» « m- mđmwfá&fto mw (M ỉ) o ¥-'k: ^ ì i T o m - ^ÌIT H H ! ¥'4i: Ểềii], m&o I ltìlậ « %'ÌL: %fặ: $ìnỊ æw$is| M M m - M - i J É # &ỈẾ: ffi-g jË iM m M o m - ¥':k: Ề G ± m - &w W M ? liU L W W im fM IU L o Ỉ P I J L W ^ t i c & i i U L m - o ^k: M IU L W ^ m tM IW /r të ftiN B Jrtifc £!lrp: * r , S f t Ỉ & ïW f è m W Ü ^ [ £ : íU :P < P /r # f tíP tf to ■MmI ± W r t ^ , '¥ '± : ffi/K, » m i« ? To o đltUo Ä : nm , ± * ^ # # , ÍS/^O f f ® , #■(£: Í L t r a q / r t * , Ể ẵ # , nJUAPd? ễ jü äfW /L ftW Jfc? ^ 'ẳ £ : f^ fe : m # & o ¿gjlrfl: ¥ '± : Ä : t b M t fn jß ? “# $ r , HẾU, ^ ' ± : lofco ^ ä £ : äJglJ, & W ^ o Ä : J M ? H Ế I, ^ä£: $ tm x , ® % ĩ n m J ế m , %m- % £ :ib * ? ó w ¥'á¿: T f & i t Ÿ , %m- PU, M Ỉ * - t r , f '4 í: đ m t^ ế « W » m ? Ễ H i? sE %Ị)ifi: % % % , ífc ìé A '-£ ũlị ? ■¥-'±.: Zfiyfto ¥'±L: (ỈM ếl) Í H ^ ; X « l ' t ^ 'Ì £ : f t f ê n T , (fflit) ^ Ễ í i c í ể n « ! Ịlrp^X íiẫH : ^üip: ỵ m m m m - T ï ï ^ i ï m m lo 5? # ^üfp: PLlfô M fàc ^ k : % 0: t N & '± : m X o fà m X o ¥ 'ầ : m n ± im m % % M m m ^ o -m - « M , £ ffi: f ư m s w g l « ! ^ 'f c : £0rp: - j & & f t - ¿ Í | f É r T M ] M « ? 3*'fc: ■JẾWĩ ? ■ "t'\i: Ầ ' LH k ■ m - ^ ík : Ẩ!)fp: Xí, Ì # / Ế Ơ W Í £ t ó 'í ? o 3*'-fc: { » Ỷ Ẽ m W í f o fà m x m ù m m m 't W s ô , Ơ ỉâ - u m x o * t, » * Ẽ I # f « M Í # í i W £ t ỉ S ^ '± : srifc ỵ& W H itë sỉ m w & tè ® S?jỊÂ$!ỈặẺ#êíll wan3zhuan3o igjjrp: Í B f t- ^ ? ffi&o ụ $ L : m ffi& o ^Dfp: ¥ỉk: H # UZMño ? Mfeo £ : # '± : *to 4H 0- I* f t » « sí# m n £ iÀ o t m x ^ u m x * ig-j/fp: Mo ¥-'Ả:-: biao3zhanglo tffio ^4-1: ^!lrp: W o M f M Ê t , mm&, M F#° %Mx £ W f t ^ # £ n / B ? Ä : jƠPfgfơjïfctëfê^tëRe? £ -MMi M , & w ? &W- m x j f n ? j m j ĩ í m $ ÄW Ä : &w, m »A w ^ if e : b tS iio ^ !)rp : * t o ^'-fe: i l l f i #1Ë: & g # ti* %hĩ : f e i k m m v m m m , m m m M M m fc 'A m I« f f ; » « m m ềW t M, '^ Ẽ i: ÍS sexy Ể M : U Ì% M ỵA W %Mi ^ M t â i n ĩ ẳ M É Ỷ Ẽ t i ^ m ¥ 'i í : m m ^ b o %Mi m W K Ỉ £ # f e , *NG? ¥±: %M' tt> W o T'% ? IIÍW K M É » mmm- 4 K ÍÌỄ -: '7:/i - : ¥ : ì i M l ^ l S Ì C u ế ; ^ ffinß° a n illo IMfcFä: Ä ^ n t ü l 3M Ë¥: H o J iM rtö W s f l i l f c & S í t ^¿z*: M ] đ m n £ S # đ t W íH fc -^ iÉ đ m , Ẳ í t l ^ ĩ ĩ ^ Í È ¥ : ^ n è i l f t * ^ Ỉ M r t R è â f f ^ T ? Ỉ & » ? ( £ : y ^ r m ? ) ^ Ơ : ặ M rt^ n Ë ü ft-^ T ? Ỉ Ỉ M r t t è m t - æ n fc istfl-^ æ ? #*& ¥: $ 03 &(*!? (g ) ^ ife Z i: 5& sæ asfcfc& #tfc AiẼỂKlo ^ r^ # , ể ĩ o < ^ e M * ± T ) ƠợkZ*z M, - ^ A & # * & Ộ T » * ± W P : : M l « t o (£0: mit) * iÈ ¥ : » < £ i l J m r f r ! m ¿ W ( £ ! n ê & ft4 ? ) # & z * : O è iiT o ^ ik Z iS t t i l t i l ^ Ä i i ö IP fö nfciäT t f t é H M ? #ÂW, ÍM  ề ề í« M ^ o W # l£ Ä i# tö :* Ä S ifc Ä £ ifc Ä S ftfcfô^o ìtttt, ír^ lM * fro ^ 'j £ t P : & w ?  W ỴfrâE JIH fcW M 'M Ê Â fS të M ñ f e A fà T & m ftm m , ^ '- tz ,: m > m f, « £ [ £ £ ^ » # (shun4hua2) m i m ^ R m x w m M * % (%mvỵF.: mit, ĩtoếừMM^g) & n t& Ể K i£ * £ » ^ '± ¥ : C ểm ^ í t í : ^ 00 ë ^Z »s ã? M g ) ' /ỞNo I t ì i .i ằ ^ M d m k & ì í ĩ  ...ĐẠI H Ọ C HÀ NỘI egCBlÊO L U • N V Ă N T H A• C s ĩ BƯỚC ĐÀU TÌM HIỂU TÁC DỤNG CỦA PHƯƠNG PHÁP ĐỊNH THỨC NGƠN NGỮ TRONG DAY NĨI TIẾNG HÁN GIAI ĐOAN s CẮP • • H ọc viên: T rầ n Thị H ải Anh Lớp... ì i ^ ^ l r M c W/*n£g-, f#Êfờ:fc, EaớnƠ3miijittióỡ^pnn, gPrtfftiÊg*Miitt*ỹj M f t tfcằt&;*:ÊÊ/SƠA M]Êặĩ T-ôõlậễWÊS*tjÊ^j0^Jẻ-&^mÊltto fờfflJÊ-ỡÊ1SMfờ f f ls & - ì r t ® í £ ^ ; f r £ * B i n... ẫiiJfcfờfflụmÊrụiEtÊ ilđ i w w i ê , S Ì Ì & M M U ^ ìẺ W )t« iÊ M í# ^ o ì ìSìli|& W  â ÌÂTăỊlllềSƠtlSâ^ìẺÍÂƠIĨÈ Â a té M R » -ê rrt# õiõfc * Mt, ỡi Êô*, fỹgđ#* itt^SRHfta-BWọMT ÊôrAwtỡ&fốmwằi;j8Êj8ớ5F