VĂN hóa cư TRÚ của NGƯỜI hàn QUA NHÀ TRUYỀN THỐNG

VĂN HÓA CƯ TRÚ CỦA NGƯỜI HÀN QUA NHÀ TRUYỀN THỐNG Cấu trúc nhà truyền thống I Nguyên li ệu : Ch ủ y ế u c ủ a nhà g ỗ , k ế t h ợp v ới đất, đá vậ t li ệ u tự nhiên, có th ể tái ch ế khơng gây nhiễm Hanok(한한) có mái nhà riêng lát gạch (Giwa), dầm gỗ đá xây d ựng kh ố i Cheoma( c ạnh mái nhà cong Hanok Độ dài c ủ a Cheoma có th ể điề u ch ỉnh để ki ểm soát lượng ánh sáng m ặ t tr ời vào nhà Hanji (gi ấ y truy ề n th ố ng Hàn Qu ố c) bôi trơn với d ầu đậ u làm cho khơng th ấm nước đánh bóng C ửa sổ c ửa vào làm b ằng Hanji đẹ p thống khí Người Hàn Quốc xưa có quan niệm “trời tròn đất vuông”, hình tròn tượng trưng cho trời, cõi niết bàn, hình vuông tượng trưng cho đất Vì thế, cột tròn sử dụng cho lăng tẩm, đền miếu, trường học Nho giáo… mang tính hướng thượng, những người dân thường không phép dùng hình thức cột tròn Bởi vậy, với nhà ở truyền thống người Hàn Quốc, cho dù giai cấp trung lưu hay giai cấp bình dân, ta thấy họ thường dùng cột vuông Người ta thường dán gi dó làm b ằ ng g ỗ ở c ửa vào ho ặ c c ửa sổ làm n ổ i b ật vẻ đẹ p t ự nhiên c nhà Trước đây, người Hàn Qu ốc thường s ố ng ở nh ững ngơi nhà l ợp b ằ ng ngói g ọ i nhà mái ngói ho ặc nhà l ợ p b ằng rơm gọ i nhà mái tranh Hình dáng ngơi nhà mái ngói b ng b ềnh muố n bay lên cùng v ới v ẻ đẹ p duyên dáng c ủ a nhà mái tranh có th ể c ả m nh ận trí tu ệ cu ộ c số ng c ủ a tổ tiên g ắ n bó v ới thiên nhiên Hàng rào c nhà mái ngói sau đắp đấ t thành tường người ta l ợp nh ững viên ngói tròn lên trên, còn nhà mái tranh thì trang trí b ằ ng hàng rào xanh v ới lo ại hoa Gae Na -ri (hoa chuông vàng n ở vào mùa xuân) ho ặ c c ọ ba lá… Ở c ửa phòng dán gi ấ y c ửa tạ o v ẻ tự nhiên giúp cho lượng ánh n ắ ng mặ t tr ời v ừa ph ả i có th ể vào phòng, sàn nhà có h ệ th ống đá sưởi gọi “ondol” “Ondol” cách làm cho sàn nhà phòng tr ở nên ấm áp dựa vào nhi ệ t nhóm l ửa b ếp Nơi nhóm lửa đặ t ở b ế p bên c nh b ếp người ta thường phòng l ớn nh ấ t B ức tường c ủ a nhà truy ề n th ố ng Hàn Qu ốc làm b ằng đấ t, b ức tường đất thương mang lại ấ m tr ời l nh khơng khí mát l nh vào nh ững ngày th ời ti ế t nóng b ức • S ắ p x ế p gian phòng C ấu trúc không gian nhà hình thành v ới khu sinh ho t bao g m phòng chính, bu ng, phòng ph ụ, phòng người ở… điệ n th đặ t v ị c ủ a tổ tiên Do ả nh hưởng c ủ a Nho giáo, không gian sinh ho t ch ủ y ếu phân chia c ụ th ể gi ữa không gian c ủ a nam gi ới n ữ gi ới, v ới tr ọ ng tâm phòng khơng gian sinh ho t c ủ a nam gi ới, bu ng không gian sinh ho t c ủ a n ữ gi ới, phòng khác phân bi ệt đẳ ng c ấ p rõ r ệt Nhìn chung nhà phân chia thành phòng Anchae Sarangchae Anchae nơi sinh hoạ t c ủ a n ữ gi ới, n ằ m ở phía nhà Sarangchae không gian sinh ho t c đàn ơng, họ có th ể h ọ c hay tán chuy ệ n v ới b n bè đó.( http://www.studyinkorea.go.kr) Nhà truy ề n th ống thường xây mà không c ầ n sử d ụ ng chi ếc đinh vít, vì ghép v ới b ằ ng ch ố t g ỗ T ấ t c ả phòng có tường bao quanh khép kín Điệ n th tổ tiên c gia đình xây ở phía sau ngơi nhà Th ỉ nh tho ả ng có th ể g ặ p mộ t ao sen xây ở trước ngơi nhà phía ngồi b ức tường.( http://vietbao.vn) Một ngơi nhà truyền thống Hàn Quốc chia thành nhiều phòng, khu vực khác tùy theo mục đích đối tượng sử dụng ví dụ nhà chính, nhà phụ, nhà bếp, phòng làm việc… Mặc dù có nhiều hệ cùng chung sống nhà ông bà, bố mẹ, cháu… không gian giữa phòng, khu vực giữ riêng tư định Bên cạnh đó, khơng làm tính kết nối để thành viên gia đình dễ dàng giao lưu với Giữa phòng có khoảng sàn rộng gọi Maru, đặc tính khác có ở kiểu nhà truyền thống Hàn Quốc Đây không gian mở nhằm kết nối mọi người lại với Hệ thống sưởi sàn Ondol khoảng sàn Maru hai điểm đặc biệt nhà truyền thống Hàn Quốc Hệ thống sưởi sàn Ondol giúp sưởi ấm nhà vào mùa đông lạnh giá còn khoảng sàn Maru lại giúp làm mát cho ngơi nhà vào mùa hè nóng bức Trong cùng nhà lại sở hữu hai hình thái kiến trúc vơ cùng hữu ích độc đáo, điều bạn bắt gặp nhà truyền thống Hàn Quốc” Phong Thủy Phong thủy địa lý vừa sử dụng sinh hoạt người theo phương hướng hay hình dạng lục địa vừa môn học phát triển Người Hàn Quốc cho xây nhà những đất tốt thì tất thành viên gia đình có sức khỏe tốt đạt những thành công công danh tiền bạc Những suy nghĩ thì chịu ảnh hưởng bởi Phong Thủy địa lý Trước hết đất xây nhà phải tốt yếu tố Điều có nghĩa ngơi nhà phải dựa núi hướng sơng Ở tỉnh thì có nhiều ngơi nhà tập trung lại với giống ở thành phố từ nhìn thấy đường đại lộ thông qua nước nhìn thấy cảnh vật thông qua ngọn núi Những người dân mà sống chịu ảnh hưởng không gian thì ln ln hiểu tinh thần mềm mại hiền lành Người Hàn Quốc cho điện vua có phong thủy tốt dựa tinh thần xây dựng Mặt khác, vị trí ngơi nhà quan trọng mà cấu trúc bên ngơi nhà cổng chính, cửa vào, bếp, hành lang, phòng khách, nhà vệ sinh, kho quan trọng không kém Đặc biệt cửa cửa sổ phải trọng việc phải để hướng nam Nếu để cửa sổ hướng nam thì nhận ánh sáng từ bên ngồi chiếu vào tốt sưởi ấm không gian bên nhà Theo truyền thống, nơi cư trú người dân thường chọn dựa phong thủy Họ tin hình thể xác định sản sinh lực lượng vô hình tốt hay xấu Các nguồn lượng tiêu cực tích cực (âm dương) phải đưa vào cân đối Một nhà nên xây quay lưng lại ngọn đồi dốc quay mặt tiền hướng Nam để nhận nhiều ánh sáng mặt trời Cách định hướng nhà còn ưa thích ở Triều Tiên đại Phong thuỷ ảnh hưởng đến hình dáng công trình, đến hướng mặt tiền nhà vật liệu dùng để xây dựng NGOẠI THẤT, SÂN VƯỜN Cả hai quốc gia đề cao tôn trọng thiên nhiên, không gian nhà truyền thống kết hợp chặt chẽ giữa thiên nhiên, người phong cách kiến trúc Bố cục nhà truyền thống thường bao gồm số nếp nhà nhỏ, đơn giản, nằm xoay quanh sân trời Sự kết hợp hài hòa giữa cảnh quan thiên nhiên với cách bố cục nếp nhà cùng với nếp nhà phụ trợ khác, cách trí sân vườn khoảng sân tạo bố cục tổng thể hồn chỉnh, cân đối Sân trời đóng vai trò không gian mở đa chức năng, nơi mọi người tổ chức hoạt động gia đình (hóng mát, tiêu khiển…), đồng thời tạo thơng thống, cung cấp ánh sáng, điều hòa nhiệt độ Tuy nhiên, với nhà phố, mặc dù diện tích đất hạn chế, chật hẹp, người ta cố gắng đem chút yếu tố tự nhiên vào nhà cách tổ chức sân ở giữa nhà, trang trí hồ nước nhỏ, tranh vẽ (trên bức bình phong) cảnh, bon sai Th ỉ nh tho ả ng có th ể g ặ p ao sen xây ở trước ngơi nhà phía ngồi b ức tường Hàng rào c nhà mái ngói sau đắ p đất thành tường người ta l ợ p nh ững viên ngói tròn lên trên, còn nhà mái tranh thì trang trí b ằ ng hàng rào xanh v ới lo i hoa Gae Na -ri (hoa chuông vàng n ở vào mùa xuân) ho ặ c c ọ ba lá… Nhà truy ề n th ố ng Hàn Qu ốc thường có vườn tạ o v ới hình thái tái hi ệ n l i phong c ả nh thiên nhiên v ới đị a hình tự nhiên g ọt dũa khéo léo Ngôi nhà củ a tầ ng l ớp q tộc có những trường h ợp khu vườn chăm sóc đặ c bi ệt đạ i b ộ ph ậ n tỉ a tót cho phù v ới thiên nhiên Nhà c thường dân thì có sân ở phía trước, phía sau m ột khơng gian để đặ t nh ững chum ở nơi hộ i tụ nhi ề u ánh n ắ ng mặ t tr ời Ở khu thường đặ t nh ững chum đựng xì d ầu, tương đỗ, tương ớt…, người ta tr ng hoa ở ven sân ho ặc vòng tròn để tạ o khu vườn Nguyên tắc bố trí những khu vườn đền đài khu vườn tư nhân giống Vườn Triều Tiên khu vực Đông Á chịu ảnh hưởng Đạo giáo Shaman giáo Đạo giáo nhấn mạnh yếu tố tạo hóa huyền bí, coi trọng chi tiết bố trí Ngược lại với vườn Nhật Bản Trung Quốc, những khu vườn ở quốc gia thêm vào nhiều yếu tố nhân tạo, vườn truyền thống Triều Tiên tránh những gì có tính nhân tạo, cố gắng làm cho khu vườn trở nên tự nhiên tự nhiên Hồ sen yếu tố quan trọng khu vườn Triều Tiên Nếu có dòng suối tự nhiên, thường có cơng trình nghỉ mát xây dựng bên cạnh để thưởng thức cảnh quan Bậc thang bao quanh bởi luống hoa yếu tố phổ biến khu vườn truyền thống Triều Tiên Vùng Poseokjeong gần Gyeongju xây dựng thời kỳ Tân La Vùng nhấn mạnh tầm quan trọng nước khu vườn truyền thống Triều Tiên Các khu vườn ở Poseokjeong có đặc trưng những nguồn nước tạo hình bào ngư Trong những ngày cuối cùng vương quốc Tân La, bữa tiệc, khách nhà vua ngồi dọc theo nguồn nước trò chuyện lúc chuyền tay chén rượu Ondol Ondol từ ch ỉ trang b ị sưởi ấ m làm ấ m toàn b ộ n ề n nhà b ắ t ngu n t vi ệc đố t l ửa b ếp đắ p b ằng đấ t sét (gi ố ng b ế p Hoàng C ầ m) làm ấ m sàn nhà thông qua thông l ộ đặt n ền nhà Khi đố t l ửa ở b ế p lò, nhi ệ t c ủ a l ửa v ừa làm đun sơi n i gang v ừa có tác d ụ ng ti ế t ki ệm lượng, làm nóng nhà.L ần đc sử d ụ ng ở phía B ắ c Ở phía nam ấm áp hơn, ondol sử d ụ ng v ới sàn g ỗ (http://thongtinhanquoc.com) Ki ế n trúc hanok quy ến rũ bao g m hai ph ần: tính khoa họ c thân thi ệ n v ới môi trường S ự xu ấ t sắ c khoa h ọc th ể hi ệ n b ằ ng mộ t h ệ th ống sưởi ấm g ọ i "ondol." Ondol giúp cư dân chịu đựng l nh c mùa đơng bằ ng cách nung nóng tầ ng c ủ a nhà T 'ondol,' bây gi đăng ký từ điển Oxford, có nghĩa "làm nóng đá." Khi nhiệ t từ nhà b ếp kế t n ố i v ới phòng khác, l ớp đá sàn nhà c phòng trở thành nước nóng Khơng khí ấ m áp ở mặt sàn tăng lên, gi ữ nhi ệt độ cho toàn b ộ ph òng Ph ầ n l ớn văn hóa cuộ c sống thường ngày c người Hàn Qu ốc ăn, ngủ , ngh ỉ đề u mặt sàn nhà, văn hóa ondol, cố t lõi vi ệ c ki ể m soát nhi ệt độ nhà luôn đề c ậ p th ả o lu ậ n v ề ki ế n trúc c ủ a Hàn Qu ố c Ở phương Tây, người ta thường thích sử d ụ ng gh ế giường để tránh l nh Tuy nhiên, v ới h ệ th ống sưởi ấ m ondol ,người Hàn Qu ố c có th ể sử d ụ ng m ặ t sàn c ủ a h ọ làm giường ng ủ , làm ch ỗ ng ồi ăn họ p mặt Trước bước vào nhà c ủ a người Hàn Qu ố c, b n nên c ởi giày để gi ữ cho sàn nhà s ch t ốt, vì sàn nhà sử d ụ ng cho c ả ăn uố ng ng ủ ; bàn x ế p kê ăn uống, chăn mền đặ t ở tầ ng ấm vào ban đêm để ng ủ Vào ngày mùa đông lạnh giá, gia đình Hàn Quốc thường ng i tậ p trung m ộ t góc phòngnơi gầ n b ếp để ăn cơm Thức ăn để dành cho thành viên v ề mu ộ n c gia đình ủ kĩ chăn đặt sàn nhà Với h ệ th ố ng ondol, t ầ ng g ần lò sưởi làm nóng khu v ực nóng nh ấ t nhóm l ửa Người dân Hàn Qu ố c ln nh ậ n th ức c ầ n thi ế t ph ả i kính tr ọng người già khu vực thường dành cho nh ững người l ớn tu ổi gia đình Vào mùa hè, nhà gi ữ mát b ằ ng cách s d ụ ng h ệ th ố ng làm mát, s ự chuy ể n độ ng c khơng khí Nhà Hanok có tường c ửa vào Khi cánh c ửa đóng lạ i, tr ở thành mộ t b ức tường m ở, nh ững gió ùa vào để gi ữ cho khơng khí lưu thơng khắ p khơng gian s ống Đó lý tạ i ki ế n trúc Hanok có th ể gi ữ mát nóng c ủ a mùa hè Ondol sử d ụ ng cho mục đích y tế Ngơn ng ữ Hàn Qu ố c có c ụ m t "làm nóng thể", đề c ập đế n mộ t ảnh hưởng tạo người b ệ nh n ằ m sàn nhà ấm mùa đông lạ nh S ự tác động vậ y r ấ t có hi ệ u qu ả cho nh ững người mệ t mỏ i ho ặ c b ị b ệ nh, ph ụ n ữ có thai người già Cho đến ngày nay, người Hàn Qu ố c thích n ằ m ng ủ sàn ondol vì h ọ để có th ể tránh c ả m l nh ho ặ c mộ t số b ệ nh khác.( http://www.dulichvtv.com/) Ondol h ệ th ống sưởi ấ m có l ợi cho sức kh ỏe b ấ t c ứ h ệ th ống sưởi khác Sàn nhà r ộ ng m ỏng thi công b ằ ng vi ệ c tr ải đề u tảng đá dùng đấ t sét vàng trát vào k ẽ h ổ ng b ề n ằm Khi sàn nhà gia tăng nhi ệt độ, đá đấ t sét s ẽ h ấ p th ụ tỏa lượng nhi ệ t l ớn Nhi ệt lượng b ức x h ấ p th ụ vào thể làm cho m hôi cùng ch ấ t th ả i ti ế t ngoài, giúp ích cho vi ệ c ch ữa trị lo i b ệnh, đặ c bi ệ t b ệ nh kh ớp Vào nh ững ngày mùa đông lạ nh giá, ng ủ nh ững phòng Ondol ấ m áp mộ t tr ả i nghi ệ m vơ cùng khó quên sáng hôm sau, ch ắ c h ẳ n b n đón ngày b ằ ng mộ t tâm tr ng vô cùng tho ả i mái, ph ấ n ch ấn Phòng sưởi nóng Jimjjibang mà người Hàn Qu ố c r ất ưa thích mộ t h ệ th ố ng tiêu bi ể u cho vi ệc đạ i chúng hóa hi ệ u qu ả c ủ a Ondol Những ghi chép hệ thống sưởi đề cập đến sách lịch sử ‘Cựu Đường Thư’ Trung Quốc Ở phần viết nước Goguryeo, những đất nước nằm bán đảo Hàn Quốc xưa kia, có đoạn miêu tả: “Người Goguryeo làm nhà đất Họ tạo nên hệ thống đường ngầm nhà dẫn đến phòng Khi đốt lửa ở miệng đường ngầm thì phòng sưởi ấm.” Qua đây, biết người Hàn bắt đầu sử dụng hệ thống sưởi sàn Ondol từ giữa kỉ thứ Nhiệt độ tỏa lên từ hệ thống sưởi giúp xua tan khí lạnh giữ nhiệt cho thể người mùa đông giá buốt Từ mà hình thành nên văn hóa sinh hoạt sàn nhà văn hóa Ondol người Hàn Viện trưởng Viện văn hóa nhà truyền thống Hanok Jang Myung-hee giải thích : “Hệ thống sưởi Ondol có nhiều ưu điểm phải kể đến cấu tạo đặc biệt Nền nhà người Hàn làm đất, đất ấy, họ tạo nên hệ thống đường ngầm đá thông đến phòng, đồng thời đường ngầm kết nối với bếp lò Khi đốt lửa bếp lò, khói mang ấm lan tỏa theo đường ngầm sưởi ấm sàn nhà Mặt khác, sau khói tan biến đi, khơng khí bị đốt nóng còn lưu lại ống khói, khơng khí lại lần nữa tiếp thêm nhiệt lượng cho ngơi nhà Chính vì cấu trúc nhà nên người Hàn dần hình thành văn hóa sinh hoạt sàn nhà” Để tăng hiệu suất hệ thống sưởi, người Hàn trí tuệ biết cách làm giảm độ ẩm cũa đất Viện trưởng Jang Myung-hee tiếp tục nói : “Sàn nhà ngơi nhà truyền thống Hàn Quốc thường cách mặt đất 3-5 bậc thang Điều giúp cho sàn nhà tránh bị ẩm thấp giữ ấm lâu Đây ưu điểm khác hệ thống sưởi sàn Ondol” Hệ thống sưởi sàn Ondol khơng có tác dụng làm ấm khơng khí phòng, mà còn có tác dụng làm ấm sàn nhà Lượng nhiệt mà hệ thống mang lại nhiều đến mức có lúc khiến cho bạn bị đỏ ửng hết mông hay lưng ngồi hay nằm Nhưng trái lại bạn tránh rét cắt da cắt thịt mùa đông Dù gì nữa, vào đêm đông mà quấn chăn nằm ngủ phòng Ondol hẳn để lại cho du khách kỉ niệm sâu đậm (http://world.kbs.co.kr) Hệ thống sưởi sàn ở Hàn Quốc có từ kỷ thứ tư trước Công Nguyên Thời gian đầu, người ta làm hai đường cho khói bếp nhà Phải tới thời Goryeo (từ năm 918 đến năm 1392), hệ thống sưởi cho toàn nhà đời Chuyện kể rằng, xưa người Hàn Quốc có văn hóa ngủ giường, ngồi ghế dép nhà Hệ thống sưởi sàn Ondol làm thay đổi văn hóa sinh hoạt người dân Hàn Quốc Trong vòng 100 năm gần đây, tập tục văn hóa đời sống người Hàn Quốc thay đổi nhiều theo chiều hướng Âu hóa Tuy nhiên, họ ưa thích trì nét văn hoá hệ thống sưởi sàn Ondol Dựa văn minh khoa học truyền thống, người Hàn Quốc còn áp dụng kỹ thuật Ondol vào sản xuất vật dụng phục vụ sống sinh hoạt thời đại giường đá ấm Dolchimdae, đệm chăn điện Jeongijangpan, đệm ngồi sưởi điện Jeongibangseok hay nhà tắm công cộng Jjimjilbang.( http://world.kbs.co.kr) Từ cuối thập niên 1960, kiểu nhà cửa ở Hàn Quốc bắt đầu thay đổi nhanh chóng tòa nhà hộ kiểu phương Tây bắt đầu xây dựng Những khu hộ cao tầng mọc lên nấm khắp đất nước từ thập niên 1970, hệ thống sưởi ondol ưa chuộng, với ống dẫn nước nóng thay cho ống dẫn sàn nhà.( m.korea.net) Với nghiên c ứu công ngh ệ hi ện đạ i, h ọ i thi ệ n h ệ th ống sưởi sàn Ondol truy ề n th ố ng v ới nhi ệt nước b ằ ng nhi ệ t t tấ m hot-film carbon Công ngh ệ ngày sử d ụ ng r ộng rãi xu ấ t kh ẩu sang nước Châu Âu, Châu Mĩ qu ố c gia khác T i Vi ệ t Nam h ệ th ống còn xa l ( http://hethongsuoiam.blogspot.com) Phân loại Hanok theo vùng miền Do th ời ti ế t ấm khu vực phía Nam, Hàn Qu ố c xây d ựng Hanok m ộ t đường th ẳng số Để cho phép lưu thông gió tố t, có sàn g ỗ mở khu v ực sinh số ng nhi ề u c ửa s ổ Hình d ng c ủ a Hanok ph ổ bi ế n nh ấ t khu v ực trung tâm giống chữ "L" thư Hàn Qu ố c "한", hỗn hợp kiến trúc hình dạng ở phía b ắ c khu v ực phía nam Hanoks khu v ực phía B ắ c l nh, hình h ộ p chữ Hàn Qu ố c "한" để chặn dòng chảy gió Hanoks xây dựng Họ khơng có mộ t khu v ực m ở sàn b ằ ng g ỗ, tấ t c ả phòng n ố i lạ i với Hình dáng ngơi nhà có s ự khác bi ệt từ phương bắ c l nh giá v ề phương nam ấm áp Ở phương nam, hình dáng nhà thường đơn giả n, có m ộ t tầ ng hình ch ữ nh ậ t, v ới nhà b ế p ho ặ c phòng nằ m ở bên c nh, t o thành hình ch ữ L Về sau, nhà Hanok có hình ch ữ U ho ặ c hình vuông, quây quanh m ộ t kho ả ng sân n ằ m ở gi ữa (http://m.korea.net/) Phân lo i Hanok theo giai c ấ p C ấ u trúc c Hanok phân lo i theo t ầ ng l ớp xã h ội Điể n hình yangban (tầ ng l ớp trên) nhà v ới giwa (lát g ch mái nhà) nh ấ n mạ nh không ch ỉ ch ức c ủ a nhà, mà còn có giá tr ị ngh ệ thu ậ t ệ t v ời Mặ t khác, nhà c ủ a dân thường (cũng mộ t số yangban nghèo khó) v ới choga (t ế t mái nhà b ằng rơm) xây d ựng m ộ t cách nghiêm ch ỉnh chức năng, tránh nóng vào mùa hè ấm áp vào mùa đông Nhà tầng lớp thượng lưu thời Joseon C ấu trúc không gian nhà hình thành v ới khu sinh ho t bao g m phòng chính, bu ng, phòng ph ụ, phòng ngườ i ở… điệ n th đặ t vị c ủ a tổ tiên Do ảnh hưởng c ủ a Nho giáo, không gian sinh ho t ch ủ y ếu phân chia c ụ th ể gi ữa không gian c ủ a nam gi ới n ữ gi ới, v ới tr ọ ng tâm phòng khơng gian sinh ho t c ủ a nam gi ới, bu ng không gian sinh ho t c ủ a n ữ gi ới, phòng khác phân bi ệt đẳ ng c ấ p rõ r ệt Nhìn chung nhà phân chia thành phòng Anchae Sarangchae Anchae nơi sinh hoạ t c ủ a n ữ gi ới, n ằ m ở phía nhà Sarangchae không gian sinh ho t c đàn ơng, h ọ có th ể h ọ c hay tán chuy ệ n v ới b n bè t ại đó.( http://www.studyinkorea.go.kr Nhà truy ề n th ống thường xây mà không c ầ n sử d ụ ng chi ếc đinh vít, vì ghép v ới b ằ ng ch ố t g ỗ Nhà dành cho t ầ ng l ớp thượng lưu bao gồ m mộ t s ố ki ế n trúc tách bi ệ t: phòng dành cho ph ụ n ữ tr ẻ nh ỏ , phòng dành cho nh ững người đàn ông gia đình vị khách c ủ a h ọ mộ t phòng khác cho nh ững người giúp vi ệ c, tấ t c ả phòng có tường bao quanh khép kín Điệ n th tổ tiên c ủ a gia đình xây ở phía sau ngơi nhà Th ỉ nh tho ả ng có th ể g ặ p mộ t ao sen xây ở trước nhà phía ngồi b ức tường.( http://vietbao.vn ) Một ngơi nhà truyền thống Hàn Quốc chia thành nhiều phòng, khu vực khác tùy theo mục đích đối tượng sử dụng ví dụ nhà chính, nhà phụ, nhà bếp, phòng làm việc… Mặc dù có nhiều hệ cùng chung sống nhà ông bà, bố mẹ, cháu… không gian giữa phòng, khu vực giữ riêng tư định Bên cạnh đó, khơng làm tính kết nối để thành viên gia đình dễ dàng giao lưu với Giữa phòng có khoảng sàn rộng gọi Maru, đặc tính khác có ở kiểu nhà truyền thống Hàn Quốc Đây không gian mở nhằm kết nối mọi người lại với Hệ thống sưởi sàn Ondol khoảng sàn Maru hai điểm đặc biệt nhà truyền thống Hàn Quốc Hệ thống sưởi sàn Ondol giúp sưởi ấm nhà vào mùa đông lạnh giá còn khoảng sàn Maru lại giúp làm mát cho nhà vào mùa hè nóng bức Trong cùng ngơi nhà lại sở hữu hai hình thái kiến trúc vô cùng hữu ích độc đáo, điều bạn bắt gặp nhà truyền thống Hàn Quốc” So sánh nhà Việt Nam – Hàn Quốc I SỰ TƯƠNG ĐỒNG Sự tương đồng điều kiện tự nhiên, bối cảnh lịch sử, văn hóa, xã hội: ) Nhìn chung, nhà cửa truyền thống hai dân tộc Hàn, Việt có nhiều điểm tương đồng: phong cách kiến trúc khiêm nhường, giản dị, coi trọng việc thờ cúng ông bà tổ tiên , bởi có tương đồng điều kiện tự nhiên sinh hoạt kinh tế, văn hóa: bao quanh bởi biển cả, lấy nông nghiệp trồng lúa nước làm sinh kế chính, chịu ảnh hưởng sâu đậm văn hóa Trung Hoa, chịu ảnh hưởng Phật giáo, Nho giáo… Đối với hai quốc gia, phong thủy yếu tố quan trọng việc xác định vị trí cơng trình kiến trúc đặc biệt (thành quách, lăng mộ, đền đài ) làng, nhóm quần cư Tuy nhiên, khơng có nhiều địa điểm đảm bảo tất yếu tố phong thủy (tiền chu tước, hậu huyền vũ, tả long, hữu bạch hổ,…) vậy, nhìn chung, làng thường tọa lạc nơi có điều kiện thời tiết tốt, gần nguồn nước (sông, suối) để đảm bảo sản xuất nơng nghiệp (do trồng lúa đóng vai trò định kinh tế Việt Nam Hàn Quốc), thuận tiện trao đổi hàng hoá đường thuỷ Mặt bằng: Xem xét hình thức kiến trúc dân gian Hàn Quốc Việt Nam, nhận thấy hình thức bố cục mặt phổ biến - mặt chữ "L", có nghĩa hộ gia đình Hàn Quốc hay Việt Nam, sinh sống khuôn viên thường có hai tòa nhà (một nếp nhà nếp nhà phụ) vng góc với Ngồi ra, mặt dạng chữ I (chỉ có nếp nhà) hay chữ U (có nếp nhà) phổ biến Cả hai quốc gia đề cao tôn trọng thiên nhiên, không gian nhà truyền thống kết hợp chặt chẽ giữa thiên nhiên, người phong cách kiến trúc Bố cục nhà truyền thống thường bao gồm số nếp nhà nhỏ, đơn giản, nằm xoay quanh sân trời Sự kết hợp hài hòa giữa cảnh quan thiên nhiên với cách bố cục nếp nhà cùng với nếp nhà phụ trợ khác, cách trí sân vườn khoảng sân tạo bố cục tổng thể hồn chỉnh, cân đối Sân trời đóng vai trò không gian mở đa chức năng, nơi mọi người tổ chức hoạt động gia đình (hóng mát, tiêu khiển…), đồng thời tạo thơng thống, cung cấp ánh sáng, điều hòa nhiệt độ Với nhà phố (nhà cửa hiệu), mặc dù diện tích đất hạn chế, chật hẹp, người ta cố gắng đem chút yếu tố tự nhiên vào nhà cách tổ chức sân ở giữa nhà, trang trí hồ nước nhỏ, tranh vẽ (trên bức bình phong) cảnh, bon sai http://hoianheritage.net/vi/trao-doi-chuyen-nganh/trong-nuoc/So-sanh-nha-truyenthong-Han-Quoc-voi-nha-cua-hieu-Hoi-An-Viet-Nam-158/ http://hoianheritage.net/vi/trao-doi-chuyen-nganh/trong-nuoc/So-sanh-nha-truyenthong-Han-Quoc-Hanoak-va-nha-cua-hieu-Hoi-An-Shophouse-tiep-theo-190/ II Những điểm khác biệt cụ thể giữa hanoak nhà cửa hiệu: Sau đây, trình bày cụ thể vài khác biệt giữa chi tiết kiến trúc hanoak (nhà ở truyền thống Hàn Quốc) nhà cửa hiệu (phố cổ Hội An) 2.1 Bố cục: Do đặc thù khí hậu, công sử dụng công trình, điều kiện thực tế hai nơi khác nhau, vì vậy, cần cơi nới, tăng diện tích sử dụng, với hanoak, việc xây dựng phát triển theo chiều ngang (trên mặt bằng), thấy nhà tầng; đó, với nhà cửa hiệu, diện tích đất hạn chế, nên việc xây dựng phát triển theo chiều cao, có nhiều nhà tầng khu phố cổ, chí có nhà tầng (với nhà xây tường gạch) Nhà cửa hiệu hanoak có trục thị giác, nhiên, nhà cửa hiệu ở Hội An có đối xứng mặt bằng, mặt đứng, mặt cắt; còn hanoak thường thì không đối xứng Khơng gian hanoak có trục thị giác mạnh mẽ, trục theo chiều dọc ngang Trong trường hợp không gian hình chữ nhật, trục thị giác xuất dọc theo cạnh dài Cửa sổ cửa vào đặt ở hai bên trục kết nối trực quan bên với bên ngồi Nhà cửa hiệu Hội An có trục thị giác mạnh mẽ, lối từ trước sau thường nằm giữa nhà, đó, vào ban ngày, người đường nhìn xuyên suốt theo chiều dọc ngơi nhà Do có đối xứng mặt bằng, mặt đứng mặt cắt, điều làm cho ngơi nhà có dáng vẻ cân đối, hài hòa (tính đối xứng đặc trưng chung kiến trúc truyền thống Việt Nam) 2.2 Hệ khung gỗ: Trong nhà cửa hiệu gỗ, phần quan trọng nhà trước nhà sau tạo thành từ không gian gồm gian chiều ngang gian chiều sâu Trên sở đó, nhà mở rộng thêm hiên, nếp mái độc lập khác nằm sau gian nhà chính, gọi nhà phụ Lối vào nằm giữa nhà, hiên trước Cấu trúc gian x gian tìm thấy sảnh đường (chùa, dinh thự…) kiến trúc gỗ truyền thống Hàn Quốc Dựa theo sách TAmA 2002: "cấu trúc x gian loại phổ biến số công trình kiến trúc gỗ truyền thống Hàn Quốc có… Do đơn vị việc thiết kế mặt nhiều loại công trình” Tuy nhiên, hanoak, chiều sâu nhà thường không lớn kan (kan khoảng không gian nằm giữa bốn cột), trải dài mặt Hình dạng hệ kết cấu đỡ mái hanoak nhà cửa hiệu có phần giống nhau, nhiên cách lợp mái hệ thống chịu lực có đơi chút khác biệt: - Hanoak: ngói - rui - đòn tay - trính - cột - đất - Nhà cửa hiệu: ngói - rui - đòn tay - kèo + trính - cột - đất Như vậy, thấy hệ mái nhà cửa hiệu có phần phức tạp Kết cấu gỗ hanoak khơng có chạm khắc, đó, kết cấu gỗ nhà cửa hiệu khơng thì nhiều, chạm khắc 2.3 Hình thức cột: Người Việt Nam có truyền thuyết thể quan niệm “trời tròn đất vuông” này, loại bánh truyền thống dùng ngày Tết (bánh chưng, bánh dày), nhiên, áp dụng quan niệm vào kiến trúc truyền thống Việt Nam (cụ thể hình thức cột), với tơi có phần lạ lẫm Ở Hội An, Chùa Cầu dùng cột vuông; hội quán (Phúc Kiến, Triều Châu, Hải Nam…) dùng cột tròn lẫn cột vng (thơng thường, hệ khung dùng cột tròn, vị trí hiên, tiền đình dùng cột vng); với nhà cửa hiệu, có nhà dùng cột tròn, có nhà dùng cột vng, có nhà sử dụng hình thức cột nói Nói chung, đến chưa có nghiên cứu cụ thể để tìm quy luật sử dụng cột tròn hay vuông kiến trúc Hội An Với tôi, việc áp dụng quan niệm “trời tròn đất vuông” vào kiến trúc truyền thống Hàn Quốc (hình thức cột) điều hết sức mẻ thú vị 2.4 Hình thức cửa: Để đối phó với mùa hè nóng bức, hanoak lẫn nhà cửa hiệu tạo nhiều cửa cửa sổ nhằm tạo thơng thống cho ngơi nhà Với hanoak, vào ban ngày, cửa xếp lại, treo gọn lên trần nhà, tạo không gian sử dụng linh hoạt thơng thống tối đa; ban đêm, cửa hạ xuống, trở thành vách ngăn phòng, tạo những không gian riêng tư Điều thể thông minh tinh tế người Hàn Quốc Với nhà cửa hiệu ở Hội An, việc trổ nhiều cửa, tác dụng tạo thơng thống, còn giúp người ngồi đường dễ dàng nhìn thấy hàng hóa trưng bày bên nhà (vì chức ngơi nhà nơi bn bán) Tuy nhiên, có khác biệt thời tiết, hình thức cửa sử dụng có khác biệt, nhằm thích nghi với thời tiết khu vực + Hàn Quốc có mùa đơng lạnh kéo dài, việc giữ ấm cho nhà quan trọng, vì vậy, cửa cửa sổ dán giấy gạo (một loại giấy truyền thống) Việc sử dụng giấy gạo hợp lý, vừa giữ ấm khơng thất ngồi, vừa giúp nhận ánh sáng tự nhiên cách tốt Hình thức cửa hầu hết không cầu kỳ, bên panô gỗ, bên song gỗ ngang đứng kết hợp với nhau, tạo nên hiệu thẩm mỹ định - đẹp đơn giản + Mùa đông ở Hội An - Việt Nam lạnh, nhiên không lạnh mùa đông ở Hàn Quốc, vì việc dán kín cửa khơng thật cần thiết Hình thức cửa đơn giản, bên panô gỗ, bên song gỗ đứng (cửa thượng song hạ bản) song ngang (cửa sách) 2.5 Ngói lợp: Tuy cách gọi tên ngói lợp có khác (ngói âm - dương hay ngói đàn ơng - đàn bà), chúng cùng mang ý nghĩa, dựa nguyên lý lợp mái giống nhau: viên sấp - viên ngửa Tuy nhiên có khác biệt - Hanoak: ngói lợp gọi Giwa, ngói đàn ơng (+) khác với ngói đàn bà (-) hình dáng, kích thước Bề mặt ngói còn phủ lớp men màu nâu sậm Vào mùa đơng, màu mái ngói tương phản với màu trắng tuyết, tạo nên dáng vẻ bật cho nhà - Nhà cửa hiệu: sử dụng loại ngói, tùy theo vị trí viên ngói lợp mà có tên gọi khác (viên nằm sấp dương, viên nằm ngửa âm) Người Hội An thích sử dụng màu nâu đỏ tự nhiên ngói, mùa mưa, ngói xuất rêu phong, mang lại vẻ đẹp cổ kính cho ngơi nhà Ở Hội An có sử dụng loại ngói tương tự Giwa, thấy ở số chùa hội quán người Hoa Cách lợp mái khác Với hanoak, ngói lợp từ lên, đó, với nhà cửa hiệu, ngói lại lợp từ xuống Hệ kết cấu đỡ mái khác 2.6 Màu sắc họa tiết trang trí: Trong hanoak hay nhà cửa hiệu, người ta thường sử dụng màu tự nhiên kết cấu gỗ, không sơn phết, đơn giản bao phủ lớp dầu bên để bảo vệ khỏi côn trùng xâm hại Điều thể quan niệm sống hài hòa, tôn trọng thiên nhiên dân tộc Với Hàn Quốc, công trình lớn đền đài, miếu mạo, cấu kiện gỗ có nhiều họa tiết chạm trổ cầu kỳ, sơn phết nhiều màu sắc Với loại hình nhà ở, cấu kiện gỗ, tường, trần, sàn thường đơn giản, không chạm khắc, khơng sơn phết, chí số rui cong vênh sử dụng, tôn trọng với thiên nhiên Tuy nhiên, chi tiết chạm khắc, trang trí cầu kỳ dễ dàng tìm thấy vật dụng nội thất Ở Hội An, khơng cơng trình lớn có chi tiết chạm khắc cấu kiện gỗ, những nhà cửa hiệu, dễ dàng nhìn thấy hoa văn chạm trổ vách gỗ, hệ vì kèo vật dụng nội thất, trang trí phù điêu bức tường ở sân trời… tất mang ý nghĩa cầu chúc tốt đẹp Với nhà người bình dân, khơng thì nhiều, ở số phận kết cấu khung, dễ dàng tìm thấy những điêu khắc đơn giản, thô mộc Có thể hiểu khác biệt sau: với Hàn Quốc, có tương đồng giữa giai cấp, tầng lớp quý tộc hay bình dân, có mong muốn sống hòa hợp với thiên nhiên, sống khiêm tốn theo giáo lý Phật giáo Nho giáo Do đó, khơng gian nội thất hanoak thường đơn giản, khơng cầu kỳ Với Hội An, có lẽ vì nơi thương cảng, nơi lưu trú nhiều thương gia, việc chạm trổ cầu kì phần thể thịnh vượng gia chủ (đây ý kiến chủ quan người viết) Vì vậy, số nhà cổ, không gian nội thất có nhiều chi tiết trang trí tinh xảo Ví dụ, số nhà cửa hiệu, ở nếp nhà phụ (gắn liền với nếp nhà chính), hệ vì kèo (trính chồng trụ đội) chạm trổ cầu kỳ, vì khu vực tiếp khách, thể tính thẩm mỹ giàu có chủ nhà 2.7 Ảnh hưởng tôn giáo: Cả dân tộc chịu ảnh hưởng Phật giáo Nho giáo Điều thể văn hóa, kể kiến trúc: khiêm nhường, giản dị, coi trọng việc thờ cúng ông bà tổ tiên Tuy nhiên, biểu có phần khác a) Phật giáo: Với Hanoak, ảnh hưởng Phật giáo không thật đậm nét Nho giáo Theo sách “Hanoak - Traditional Korean homes”, Phật giáo cùng với Nho giáo tạo nên những đặc tính riêng không gian nhà truyền thống: giản dị, không giả tạo dáng vẻ trầm mặc Mặc dù Phật giáo góp phần quan trọng tạo nên tính cách người Hàn Quốc đặc trưng kiến trúc, khu vực thờ cúng có bàn thờ ơng bà tổ tiên chứ khơng có bàn thờ Phật Theo ý kiến chủ quan tơi, thật khó để nhận ảnh hưởng Phật giáo, đâu ảnh hưởng Nho giáo hanoak Với nhà cửa hiệu, ảnh hưởng Phật giáo có phần dễ nhận biết Đa số nhà cửa hiệu có bàn thờ Phật, họ đặt tượng Phật ở nơi trang trọng nhà, việc thờ cúng diễn vào ngày mồng rằm hàng tháng Theo quan niệm Phật giáo, đời người phải trải qua giai đoạn: sinh, lão, bệnh, tử, vì vậy, người Hội An ý đến số lượng đòn tay hệ mái, người ta đếm số lượng đòn tay cho rơi vào chữ “sinh” “lão”, tránh chữ “bệnh” “tử”, với niềm tin mang lại những điều tốt lành b) Nho giáo: Có thể nói rằng, Nho giáo tác động mạnh mẽ đến đời sống xã hội kiến trúc nhà ở truyền thống Hàn Quốc Nho giáo quan niệm “nam nữ thụ thụ bất thân”, đó, việc bố trí khơng gian sống có phân định rạch ròi giữa nam nữ, giai cấp độ tuổi Như đề cập ở trên, Nho giáo cùng với tôn giáo khác tạo nên những đặc trưng riêng nhà truyền thống Hàn Quốc Do ảnh hưởng Nho giáo, tầng lớp trí thức, kinh tế giả, những người có đủ khả có nhà ở nội thất sang trọng, dễ thấy họ thực kiềm chế cố gắng giảm thiểu nhu cầu tiêu dùng xa hoa Việc tang lễ thờ cúng tổ tiên coi vô cùng quan trọng xã hội Nho giáo Vì vậy, sadang (nhà dành riêng cho việc thờ tự) xây dựng ở vị trí cao nhất, phía sau an-ch'ae sarangch'ae Ở Hội An, nếp sống việc bố trí khơng gian sống nhà cửa hiệu chịu ảnh hưởng Nho giáo, nhiên, không rạch ròi hanoak Chẳng hạn, nếp nhà trước thường dành riêng cho việc thờ cúng, buôn bán, tiếp khách… nếp nhà thường dành riêng cho chủ nhà những người đàn ông lớn tuổi, có bàn tiếp khách, có nhà thì có thêm phản gỗ dành riêng cho đàn ông ngồi, hạn chế phụ nữ, trẻ sinh hoạt khu vực Phụ nữ thì có phòng riêng ở nếp nhà sau chái phụ Việc thờ cúng ông bà tổ tiên coi trọng, đó, bàn thờ thường đặt ở vị trí trang trọng nhà Do diện tích nhà cửa hiệu nhỏ hẹp, bàn thờ Phật, ông bà đặt bên nhà, chứ khơng có ngơi nhà riêng biệt dành cho việc thờ tự giống sadang ở hanoak Tuy nhiên, ở Hội An lại có loại hình nhà thờ tộc, điều không thấy kiến trúc truyền thống Hàn Quốc IV Kết luận: Từ việc khảo sát, so sánh những điểm tương đồng dị biệt kiến trúc truyền thống dân tộc Việt - Hàn, tơi có số nhận xét sau: Điều kiện tự nhiên nước Việt Nam Hàn Quốc vừa có những nét tương đồng vừa có những điểm khác biệt Điều kiện tự nhiên có lẽ nguyên nhân quan trọng việc tạo những điểm tương đồng dị biệt kiến trúc truyền thống dân tộc Với Hội An, cư dân gốc Hoa xem thành viên chủ chốt xã hội (cuối triều Minh (triều Minh 1368-1644), biến động trị, nhiều người Hoa sang Hội An sinh sống, lập nên làng Minh Hương), phần lớn những nhà nơi họ xây nên, họ trực tiếp sinh sống, mua bán những nhà Mặc dầu Hội An tiếp nhận tư tưởng (Nho giáo) lẫn hình thức kiến trúc Trung Quốc dung hòa với văn hóa, kiến trúc địa phương để tạo nên sắc riêng Hội An, nhiên, dấu ấn văn hóa Trung Quốc thể rõ nét Hàn Quốc chịu tác động văn hóa Trung Quốc, Nhật Bản, nhiên, ảnh hưởng thể mặt “tư tưởng” nhiều “kiến trúc” Chẳng hạn, người Hàn Quốc coi trọng Nho giáo (văn hóa Trung Quốc), áp dụng tư tưởng Nho giáo vào việc phân chia không gian sử dụng nhà truyền thống cách nghiêm ngặt; sử dụng họa tiết trang trí Trung Quốc (Hán tự, vật tưởng tượng rồng, phượng hoàng…), nhiên, hình thức kiến trúc lại tương đồng với kiến trúc Trung Quốc, có những nét đặc trưng riêng Hàn Quốc Nhà cửa hiệu Hội An sử dụng cho mục đích kinh doanh ở, đó, hanoak sử dụng cho mục đích ở Đó lý cách tổ chức mặt bằng, phân chia không gian chức hanoak nhà cửa hiệu khác Phật giáo ăn sâu, bám rễ vào Việt Nam từ sớm Trong triều đại nhà Đinh, Lê, Lý, Phật giáo Nhà nước công nhận quốc giáo, ảnh hưởng đến tất mọi vấn đề đời sống xã hội Điều tiếp tục vào triều đại nhà Trần, Phật giáo phát triển cùng với Nho giáo Phật giáo suy thoái thời nhà Hậu Lê phục hưng triều đại nhà Nguyễn Dẫu có suy thối hay cực thịnh, Phật giáo Nho giáo cùng song song tồn tại, tác động đến văn hóa Việt Nam, đến tận làng xã Nhiều chùa xây dựng làng, xen kẽ với nhà dân, đó, Phật giáo gắn liền với đời sống người dân cách chặt chẽ Tại Hội An (và Việt Nam nói chung), bàn thờ Phật hình ảnh quen thuộc gia đình, đặt bên cạnh bàn thờ tổ tiên, vị trí trang trọng ngơi nhà Phật giáo Nho giáo tác động đến kiến trúc nhà cửa hiệu ở mức độ định, dễ nhận biết Phật giáo đến Hàn Quốc thông qua Trung Quốc thời kỳ Tam quốc (57 BC - 688 AD) phát triển mạnh mẽ, nhiên, những chùa xây dựng xa làng, cách biệt với khu vực sinh sống (theo ý kiến tôi), điều gây nên những bất tiện việc thực hành tôn giáo Vì Phật giáo gây nhiều tệ tham nhũng thời Silla Goryeo, triều đại Joseon nên gặp đàn áp quyền, việc xây dựng chùa Phật bị tạm dừng, đó, việc xây dựng Văn miếu, trường học Nho giáo địa phương đền thờ Khổng Tử lại thúc đẩy Nho giáo tác động đến mọi mặt đời sống xã hội Coi trọng việc thờ cúng tổ tiên ăn sâu vào ý thức đạo đức mọi người dân Đó lý ta khơng thấy có bàn thờ Phật hanoak, có hẳn gian nhà riêng để thờ cúng ơng bà Do số điểm tương đồng giữa Phật giáo Nho giáo ý niệm: đơn giản, khiêm nhường ảnh hưởng Phật giáo đến kiến trúc hanoak nhận thấy, khơng thật rõ nét Nho giáo ... xưa người Hàn Quốc có văn hóa ngủ giường, ngồi ghế dép nhà Hệ thống sưởi sàn Ondol làm thay đổi văn hóa sinh hoạt người dân Hàn Quốc Trong vòng 100 năm gần đây, tập tục văn hóa đời sống người. .. nữa tiếp thêm nhiệt lượng cho ngơi nhà Chính vì cấu trúc nhà nên người Hàn dần hình thành văn hóa sinh hoạt sàn nhà? ?? Để tăng hiệu suất hệ thống sưởi, người Hàn trí tuệ biết cách làm giảm độ... nhà văn hóa Ondol người Hàn Viện trưởng Viện văn hóa nhà truyền thống Hanok Jang Myung-hee giải thích : “Hệ thống sưởi Ondol có nhiều ưu điểm phải kể đến cấu tạo đặc biệt Nền nhà người Hàn làm