TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI ẢNH HƯỞNG CỦA TÍNH CỘNG ĐỒNG ĐẾN HOẠT ĐỘNG NGÔN NGỮ CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC ĐỒNG NAI, THÁNG 07 /2022 TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG[.]
TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: ẢNH HƯỞNG CỦA TÍNH CỘNG ĐỒNG ĐẾN HOẠT ĐỘNG NGƠN NGỮ CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC ĐỒNG NAI, THÁNG 07 /2022 TRƯỜNG ĐẠI HỌC LẠC HỒNG KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC BÁO CÁO NGHIÊN CỨU KHOA HỌC ĐỀ TÀI: ẢNH HƯỞNG CỦA TÍNH CỘNG ĐỒNG ĐẾN HOẠT ĐỘNG NGÔN NGỮ CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC ĐỒNG NAI, 07 /2022 LỜI CAM ĐOAN Chúng em xin cam đoan nghiên cứu khoa học với đề tài: “Ảnh hưởng tính cộng đồng đến hoạt động ngơn ngữ người Hàn Quốc” cơng trình nghiên cứu riêng chúng em Nội dung nghiên cứu khoa học có tham khảo sử dụng số tài liệu có nguồn gốc, xuất xứ rõ ràng trích dẫn phần tài liệu tham khảo LỜI CẢM ƠN Thời gian giảng đường Đại học quãng thời gian mà chúng em học nhiều điều bổ ích từ thầy giáo, người khơng quản ngại gian nan, khó khăn để truyền đạt cho chúng em kinh nghiệm vốn kiến thức vơ q giá Đó hành trang cho chúng em vững bước vào đời Để hoàn thành đề tài tốt nghiệp này, nỗ lực thân, chúng em nhận giúp đỡ tận tình từ nhiều phía Chúng em xin chân thành cảm ơn Ban giám hiệu trường Đại học Lạc Hồng, thầy cô khoa Đông Phương tận tình giúp đỡ tạo điều kiện tốt để chúng em tự tin hoàn thành tốt đề tài tốt nghiệp Chúng em xin gửi lời cảm ơn chân thành đến cô Th.s – giảng viên ngành Hàn Quốc Học, trường Đại học Lạc Hồng, người trực tiếp hướng dẫn, giúp đỡ truyền đạt kinh nghiệm quý báu thân để chúng em học hỏi bổ sung thêm kiến thức cần thiết cho viết đầy đủ, xác sinh động Một điều tạo nên trưởng thành chúng em ngày hơm nay, giúp đỡ lớn từ gia đình Bố mẹ anh chị em nguồn cổ vũ lớn vật chất tinh thần để chúng em yên tâm tập trung tốt hoàn thành nghiên cứu khoa học Đồng thời chúng em xin chân thành cảm ơn bạn sinh viên ủng hộ động viên chúng em nhiều Một lần chúng em xin chân thành cảm ơn! MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN A PHẦN DẪN LUẬN 1 Lí chọn đề tài Mục đích nghiên cứu 3 Lịch sử nghiên cứu vấn đề 4 Phương pháp nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu nguồn tài liệu Bố cục B PHẦN NỘI DUNG CHÍNH CHƯƠNG I: TÍNH CỘNG ĐỒNG, ĐẶC TRƯNG CỦA TÍNH CỘNG ĐỒNG VÀ NHỮNG YẾU TỐ QUY ĐỊNH ĐẶC TRƯNG TÍNH CỘNG ĐỒNG 1.1 Khái niệm, sở hình thành tính cộng đồng người Hàn Quốc 1.1.1 Khái niệm tính cộng đồng 1.1.2 Cơ sở hình thành tính cộng đồng người Hàn Quốc 1.2 Đặc trưng văn hóa thể tính cộng đồng người Hàn Quốc 10 1.3 Những yếu tố tác động đến tính cộng đồng người Hàn Quốc 11 1.3.1 Yếu tố môi trường tự nhiên 11 1.3.2 Yếu tố tín ngưỡng tơn giáo 16 1.3.3 Yếu tố kinh tế 17 CHƯƠNG II: HOẠT ĐỘNG NGÔN NGỮ CỦA NGƯỜI HÀN QUỐC 19 2.1 Hoạt động ngôn ngữ 19 2.1.1 Khái niệm ngôn ngữ 19 2.1.2 Khái niệm hoạt động ngôn ngữ 20 2.1.2.1 Hoạt động ngôn ngữ bên 22 2.1.2.2 Hoạt động ngơn ngữ bên ngồi 22 2.2 Hoạt động ngôn ngữ người Hàn Quốc 23 2.2.1 Sự đời tiếng Hàn Quốc 23 2.2.2 Đặc trưng hoạt động ngôn ngữ người Hàn Quốc 25 CHƯƠNG III: ẢNH HƯỞNG CỦA TÍNH CỘNG ĐỒNG ĐẾN HOẠT ĐỘNG NGƠN NGỮ BÊN NGỒI 28 3.1 Ảnh hưởng tính cộng đồng đến cách sử dụng kính ngữ giao tiếp người Hàn Quốc 28 3.1.1 Khái niệm kính ngữ 28 3.1.2 Kính ngữ giao tiếp người Hàn 29 3.1.3 Ảnh hưởng tính cộng đồng đến cách sử dụng kính ngữ giao tiếp 32 3.2 Ảnh hưởng tính cộng đồng đến cách sử dụng từ woori giao tiếp người Hàn Quốc 33 3.2.1 Nguồn gốc từ woori 33 3.2.2 Ảnh hưởng tính cộng đồng đến cách sử dụng từ woori giao tiếp34 C KẾT LUẬN 37 TÀI LIỆU THAM KHẢO 40 Tài liệu tiếng Việt 40 Tài liệu tiếng Hàn 41 Tài liệu từ Internet 41 TÓM TẮT 42 DANH MỤC CÁC BẢNG BIỂU Bảng biểu 2.1: Phân loại ngôn ngữ Bảng biểu 2.2: Bảng chữ tiếng Hàn Bảng biểu 2.3: Bảng nguyên âm/ phụ âm phát sinh PHẦN DẪN LUẬN Lí chọn đề tài Theo báo khoa học chủ đề Nghiên cứu cộng đồng: khái niệm, cách tiếp cận phân loại, PGS TS Phạm Hồng Tung (Viện Việt Nam học Khoa học Phát triển, ĐHQGHN) cho rằng: Dù tiếp cận từ góc độ khác nhau, dựa lý thuyết khoa học khác hướng quan tâm học thuật tới dạng thức cụ thể không giống cộng đồng, tựu chung lại, coi dấu hiệu cốt yếu sau để nhận biết hay định nghĩa cộng đồng: - Cộng đồng phải tập hợp số đông người - Mỗi cộng đồng phải có sắc / thể riêng (identity) - Các thành viên cộng đồng phải tự cảm thấy có gắn kết với cộng đồng với thành viên khác cộng đồng - Có thể có nhiều yếu tố tạo nên sắc sức bền gắn kết cộng đồng, quan trọng thống ý chí chia sẻ tình cảm, tạo nên ý thức cộng đồng - Mỗi cộng đồng có tiêu chí bên ngồi để nhận biết cộng đồng có quy tắc chế định hoạt động, ứng xử chung cộng đồng Và từ sở, nội hàm trên, ơng có định nghĩa chung cộng đồng sau: “Cộng đồng tập hợp người có sức bền cố kết nội cao, với tiêu chí nhận biết quy tắc hoạt động, ứng xử chung dựa đồng thuận ý chí, tình cảm, niềm tin ý thức cộng đồng, nhờ thành viên cộng đồng cảm thấy có gắn kết họ với cộng đồng với thành viên khác cộng đồng” Hàn Quốc quốc gia nghèo nàn, lạc hậu khu vực Đông Bắc Á năm 60 kỷ XX, sau gần 40 năm, Hàn Quốc khơng hình mẫu phát triển kinh tế động bậc khu vực mà mười quốc gia đạt nhiều thành tựu văn hóa giới cơng nhận Để làm vậy, cộng đồng người Hàn Quốc ln gắn bó, chia sẻ với qua giai đoạn khó khăn từ xưa tới nay, điều thể qua tính cộng đồng người Hàn Quốc Trong lịch sử phát triển đất nước, Hàn Quốc ln tự hào quốc gia có dân tộc sử dụng ngơn ngữ Trong Đặc trưng văn hóa Hàn Quốc từ truyền thống đến đại có nói “Đại phận người Hàn thuộc tộc người, theo thần thoại thời lập nước nói đến thư tịch cổ thần thoại Dangu người Hàn tộc người huyết thống, tổ tiên từ năm trước công nguyên họ nhen nhóm ý thức cộng đồng mạnh mẽ” (Trang 66) Ý thức cộng đồng người Hàn Quốc thể qua phong tục tập quán văn hóa chào hỏi người Hàn thường trọng đến thái độ cử chào hỏi, cụ thể gặp người ta chào câu “안녕하세요” “안영하십니까?” , câu nói khơng đơn câu xin chào túy mà dịch sát theo tiếng Hàn câu nói mang hàm ý “Bạn có bình an khơng?” Thêm vào đó, ý thức cộng đồng người Hàn Quốc cịn thể qua hoạt động người đời sống thường ngày như: hay tụ tập ăn uống, hiếu khách thích chiêu đãi người khác ăn mang đặc trưng văn hóa, Ngoài ra, ý thức cộng đồng người Hàn Quốc thể qua khía cạnh khác như: coi trọng hình thức bề ngồi, thể diện, quan tâm đến giáo dục, có lịng đồng cảm sâu sắc đến người có hồn cảnh khó khăn, có xu hướng cảm tính trọng tình nghĩa, Đồng thời, ý thức cộng người Hàn Quốc thể qua hoạt động ngôn ngữ đời sống thường ngày, mà cụ thể nghiên cứu người viết tập trung nghiên cứu ảnh hưởng tính cộng đồng đến hoạt động ngơn ngữ bên ngồi người Hàn Quốc, bật ảnh hưởng đến cách sử dụng từ “우리” (woori – tạm dịch chúng tôi, chúng ta) giao tiếp, ảnh hưởng đến cách sử dụng kính ngữ giao tiếp Từ thời xa xưa, văn hóa woori ảnh hưởng sâu sắc tới người Hàn Quốc, ln tồn phát triển tận ngày Lý bạn nói q nhiều riêng cá nhân bị coi tự phụ khơng đề cao tinh thần tập thể Ngồi ra, văn hóa kính ngữ người Hàn Quốc cho thấy phản ánh địa vị, tôn ti trật tự tôn trọng chủ thể, đối tượng người nghe liên quan đến tuổi tác, địa vị xã hội, giới tính, mức độ thân sơ tình giao tiếp Với tư cách sinh viên khoa Đông Phương học – Chuyên ngành Hàn Quốc học, người viết mong muốn việc nghiên cứu vấn đề liên quan đến ảnh hưởng tính cộng đồng tác động đến hoạt động ngôn ngữ người Hàn Quốc hoạt động mang nhiều lợi ích ý nghĩa Thứ nhất, nghiên cứu góp phần giúp cho người theo học chuyên ngành tiếng Hàn, chuyên ngành Hàn Quốc học người có quan tâm đặc biệt, muốn tìm hiểu sâu đất nước người Hàn Quốc hiểu tâm lý người Hàn Quốc cách sử dụng ngơn từ Qua người học điều chỉnh cách cư xử ứng xử cho phù hợp giao tiếp với người Hàn Quốc làm việc môi trường Hàn Quốc Thứ hai, hoạt động nghiên cứu góp phần hỗ trợ cho người muốn học cao ngôn ngữ Hàn Quốc có sở để nghiên cứu sâu tìm hiểu cách cư xử, ứng xử người Hàn Quốc lĩnh vực khác văn hóa doanh nghiệp, văn hóa gia đình, văn hóa cộng đồng, Việt Nam, Hàn Quốc, Nhật Bản, quốc gia chịu ảnh hưởng mạnh mẽ tư tưởng Nho giáo – Khổng Tử Do đó, quốc gia có nét văn hóa tương tự như: văn hóa tơn ti, truyền thống gia đình đặc biệt tính cộng động, ý thức dân tộc ln đề cao Vì lí vậy, nói tính cộng đồng văn hóa Việt Nam tương tự với tính cộng đồng văn hóa Hàn Quốc Vì vậy, việc hiểu tính cộng đồng văn hóa người Hàn Quốc giúp người đọc so sánh tính cộng đồng văn hóa người Việt Nam tính cộng đồng văn hóa người Hàn Quốc Qua đó, học hỏi thêm điều có ích văn hóa người Hàn Quốc Ngồi ra, hoạt động cịn phần giúp người đọc tiếp cận với văn hóa người Hàn Quốc tinh thần khơng xích tiếp xúc với văn hóa khác Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu đề tài để phân tích, làm rõ ảnh hưởng tính cộng đồng đến hoạt động ngôn ngữ người Hàn Quốc, đồng thời rút kinh nghiệm cư xử, ứng xử cách vận hành doanh nghiệp Hàn Quốc đời sống ... 2: Hoạt động ngôn ngữ người Hàn Quốc Khái quát hoạt động ngôn ngữ đặc trưng hoạt động ngôn ngữ người Hàn Quốc Chương 3: Ảnh hưởng tính cộng đồng đến hoạt động ngơn ngữ bên ngồi Khái qt ảnh hưởng. .. ngữ người Hàn Quốc 25 CHƯƠNG III: ẢNH HƯỞNG CỦA TÍNH CỘNG ĐỒNG ĐẾN HOẠT ĐỘNG NGƠN NGỮ BÊN NGỒI 28 3.1 Ảnh hưởng tính cộng đồng đến cách sử dụng kính ngữ giao tiếp người Hàn Quốc. .. 1: Tính cộng đồng, đặc trưng tính cộng đồng yếu tố quy định đặc trưng tính cộng đồng Khái qt tính cộng đồng, hình thành tính cộng đồng văn hóa Hàn Quốc yếu tố tác đơng đến đặc trưng tính cộng đồng