Tuy nhiên trải qua thời gian dài, người lớn không còn kiên nhẫn để giải thích cho con trẻ hiểu về truyện cổ tích kia, thế nên bài đồng dao “bắc kim thang” cứ thế mà lưu truyền, gây ra sự[r]
(1)BẮC KIM THANG
Ai hát “Bắc Kim Thang, cà lang bí rợ” khơng phải hiểu nghĩa gì?
Trước tìm hiểu “bắc kim thang, cà lang bí rợ”, tơi xin kể lại câu chuyện cổ tích mà nghe chuyến cơng việc Long Xuyên khoảng năm trước
Người kể câu chuyện cụ bà khoảng gần 80 tuổi, tụ tập cháu chắt lại vừa ngồi bỏm bẻm nhai trầu vừa kể chuyện Chắc hẳn nghe xong người hiểu thêm việc mà bàn tới
Chuyện kể sau:“Ngày xửa ngày xưa, làng quê nọ, có hai người bạn làm nghề buôn bán Một người soi đèn bắt ếch đêm, anh chuyên bán dầu thắp đèn vào rạng sáng Nhà họ dựng cù lao nhỏ ven sơng, tách biệt với làng xóm, muốn vào chợ làng phải ngang cầu khỉ vắt vẻo Do hoàn cảnh đơn chiếc, nên hai anh thân thiết với Có lần mẹ già anh bán ếch bệnh mà khơng có tiền chạy chữa nên qua đời, anh bán dầu liền bỏ tiền giúp đỡ ma chay mà khơng tính tốn, mà anh bắt ếch quý trọng tình bạn anh bán dầu Một đêm nọ, lúc làm việc, anh bắt ếch nghe tiếng kêu thảm thiết phát từ bẫy đồng
Tính tị mị, anh lại mở coi phát hai chim le le bìm bịp nằm bẫy, chúng giành ăn với bất cẩn rơi vào bẩy người Hai chim sức năn nỉ anh bắt ếch mở bẩy tha cho mình, hứa đền ơn báo đáp Vốn người có tính nhân từ, anh bắt ếch xi lịng giải cho chúng Vài ngày sau, hai chim bay đến nhà anh bắt ếch để cảnh báo cho anh biết tai ương đến
(2)Ngày lại lấy cớ sang nhà cảm ơn anh bán dầu giúp đỡ, lại bày tiệc ăn uống no say, trì hỗn việc ngang cầu Hôm ngày cuối thời hạn ngày ma da bắt hồn, say sỉn nhiều ngày liền nên anh bắt ếch ngủ quên Anh bán dầu sực tỉnh vào sáng sớm, nhận bỏ bn bán ngày liền nhanh chóng quẩy hàng chợ Do bước vội vàng qua cầu khỉ cheo leo, lại bị bọn ma da biến phép cho cầu trơn trượt nên sẩy chân rơi xuống nước mà chết
Anh bắt ếch tiếc thương bạn sợ bọn ma da nên phải đợi hết ngày sau dám vớt xác bạn lên mà làm ma chay Thấy ân nhân đau lịng, le le bìm bịp bay đến, cất tiếng kêu thảm thiết tiếng kèn trống đám ma để tiễn biệt người chết oan.”
Đọc hết truyện cổ tích có lẽ người sáng tỏ đồng dao “Bắc kim thang” có câu cuối là:
Chú bán dầu, qua cầu mà té Chú bán ếch, lại làm chi Con le le đánh trống thổi kèn, Con bìm bịp thổi tị tí te tị te
Thực chất để diễn tả lại câu chuyện cổ tích đề cao tình bạn tính chất cứu vật vật trả ơn người xưa
Thế nên vấn đề lại nằm hai câu: Bắc kim thang, cà lang bí rợ
Cột qua kèo, kèo qua cột
Ở câu đầu tiên, “cà, lang, bí rợ” loại củ, có đặc tính thuộc họ dây leo, trái cà, khoai lang bí rợ Đặc biệt với từ bí rợ, từ chất miền Nam, nói lên xuất xứ đồng dao từ miền Tây Nam Nói đến “bắc kim thang” phải hiểu “hàn lâm” chút, từ kim thang hiểu cho phải thang hình chữ KIM -金- tức hình tam giác cân
(3)thành hàng dài Bản thân kim thang trở thành cột (do khơng có cột dựng đứng nên hai tre chéo vào trở thành cột luôn) Những kim thang nối vào “vì kèo” tre chạy dọc theo giàn, tạo thành giàn cốt cà, lang, bí rợ leo lên mà sinh sơi, phát triển Vậy “cột qua kèo, kèo qua cột” mối quan hệ gắn bó vào hai vật thể Cả câu “bắc kim thang, cà lang bí rợ, cột qua kèo, kèo qua cột” cốt để miêu tả mối quan hệ keo sơn, quấn quít, gắn bó vào anh bán dầu anh bán ếch bốn câu sau
Cả đồng dao viết lại dựa câu chuyện cổ tích kia, nên cách lý giải mà nên hiểu cho Tuy nhiên trải qua thời gian dài, người lớn khơng cịn kiên nhẫn để giải thích cho trẻ hiểu truyện cổ tích kia, nên đồng dao “bắc kim thang” mà lưu truyền, gây hoang mang, khó hiểu cho người nghe
Bên cạnh đó, cịn nhiều lời bàn, tranh cãi xung quanh việc lý giải ý nghĩa cho đồng dao Điển hình ơng Nguyễn Hữu Hiệp An Giang phát biểu hội thảo khoa học trường Đại học Cần Thơ năm 2003, hiểu cho đồng dao phải hát là:
Bắt kim than, cà lang bí rợ Cột quai chèo, chèo qua chèo lại, Bắt ngựa ô, chạy vô vườn mít, Hái mít, chùi đít ngựa
Tuy nhiên cách giải thích lại khập khiễng vơ tối nghĩa, khó hiểu Vậy nên tơi mạn phép truy tìm nguồn gốc, đọc thẩm định giải thích để người hiểu đồng dao Nếu người thấy cách lý giải hợp lý nhớ đặng mà cháu có hỏi, ta biết trả lời trẻ hay hát: Bắc kim thang, cà lang bí rợ,
Cột qua kèo, kèo qua cột…