TU DIEN CAU DUONG

VOCABULAIRES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION DES PONTS TECNICHCAL GLOSSARIE OF BRIDGE ENGINEERING ************************************************* -1- A áp lực bên đất áp lực áp lực áp lực chảy áp lực chủ động bị động dòng nớc Pression laterale de teres Poussee Butée Pression du courant cực đại Pression maximum áp lực ®Èy cđa ®Êt ¸p lùc thđy tÜnh PoussÐ des terres Poussé hydrostatique ảnh hởng nhiệt độ Effet de temperature Lateral earth pressure Stream flow pressure Maximum working pressure Earth pressure Hydrostatic pressure Temperature effect B B¸n kÝnh cong (b¸n kính đoạn đờng cong) Bán kính tác dụng đầm dùi Bán kính đờng cong Bản cánh dới Rayon de courbure Radius of curve Rayon d'action des aiquilles de vibration Rayon interieur de courbure Semelle infÐrieure Reach (of vibrator) Bản cánh Bản cánh (mặt cắt I,J, hộp) Bản gối giản đơn cạnh lên dầm Semelle supérience Bride, l'aile (f) Bản chữ nhật gối giản đơn bốn cạnh lên dầm Dalle rectangulaire appuis simples sur poutres disposees au coutour Dalle ÐlÐgie B¶n có khoét lỗ Bản có kích thớc giảm bớt Bản có nhịp theo hớng (bản cạnh) Bản có nhịp theo hai hớng (bản cạnh) Dalle appuis simples sur poutres disposees au coutour Inside radius of curvature Bottom flanger,Bottom slab Top flange,Top slab Flange slab Slab simply supported along all four edges by beams Rectangular slab simply supported along all four edges by beams Voided slab, Hollow slab Dalle µ appuis dans une One-way spaning direction slab Dalle µ appuis dans deux Two-way spaning directions slab (slab supported on -2- four sides) -3- B¶n cã sên B¶n cã sên trùc giao B¶n cđa mÊu neo, B¶n neo Bản đáy dầm hộp Bản đặt cốt thép hai hớng Bản ghi chép tính toán, Bản tính Bản mặt cÇu Dalle nervurÐe Dalle orthotrope Plague d'ancrage Anchor plate Hourdis infÐrieur d'un caisson Dalle armeÐ dans deux directions Note de calcul Bottom slab of box girder Slab reinforced in both directions Calculating note Hourdis, tablie Bản mặt cầu đúc bê tông chỗ Bản mặt cầu trực hớng Bản nắp hép Dalle coulÐe en Deck slab, deck plate Cast-in-situ flat place slab Orthotropic desk Bản nối ốp, má Bản nối phủ Bản nút, tiết điểm Bản phẳng Bản độ Bản sàn Bản thép phủ (ở phần cánh dầm thép ) Bản đỉnh Bản vẽ phối cảnh Bản vẽ thi công Bao phủ mấu neo dự ứng lực Bao tải (để dỡng hộ bê tông) Báo cáo thí nghiệm cọc Bảo dỡng, tu Bảo dỡng bê tông lúc hóa cứng Bảo vệ chống mài mòn Bảo vệ chống xói lở Bảo vệ cốt thép chèng rØ Dalle orthotrope Hourdir supÐrieur d'une caisson Plate-bande Couvre-joint Gousset Haunch Top slab of box Dalle plane Dalle de transition Plancher-dalle, plancheren dalle Plaque de couverture Fat slab Transition slab Floor slab Hourdis Dessin en perspectif Dessin d'exÐcution Cachetage Sealing Top slab Cover-plate Splice plat, scab Gusset plate Cover plate Erection plan Burlap Record of test piles Entretien Cure du BÐton Maintenance Curing Protection contre abrasion Protection contre l'affounillement Protection des armatures contre la Protection against abrasion Protection against scour Protection against corrosion -4- crrosion -5- Băng dính Bằng gang đúc Bằng thép cán Bande adhésive en fonte ductile .en acier laminÐ BÊt lỵi BÊt lỵi nhÊt Defavorable la plus défavorable Bê tông Bê tông bảo hộ (bên cốt thép) Bê tông bịt đáy (của móng Cáp cọc, giếng, hố Bê tông bơm Bê tông c¸t BÐton Enrobage des armatures Lit de beton au fond d'une Bê tông có nhiều cốt thép Bê tông cốt thép dự ứng lực Bê tông cốt thép dự ứng lực Béton fortement armés Béton précontraint Bê tông cốt thép dự ứng lực Béton précontrainte extérieuse Bê tông cốt thép thờng Bê tông cờng độ cao Bê tông đà bị tách lớp (bị bóc lớp) Bê tông đúc chỗ Béton armé Bê tông đúc sẵn Bê tông hóa cứng nhanh Bê tông không cốt thép Beton prefabrique Béton sement Bê tông mác thấp Béton a faible Bê tông nặng Béton lourd Bê tông nhẹ Béton leger Joint tape of cast iron of laminated steel Unfavorable the most unfavorable Concrete Concrete cover fouilk, bouchon Pumping concrete Sand concrete BÐton de sable BÐton prÐcontrainte intÐrieuse BÐton a haute resistance Beton desagrege BÐton coulÐ en BÐton non-arme -6- Over-reinforced concrete Prestressed concrete Internal prestressed concrete External prestressed concrete Reinforced concrete High strength concrete Spalled concrete Cast in situ place concrete Precast concrete Early strength concrete Plain concrete, Unreinforced concrete Low-grade concrete resistance Heavy weight concrete Light weight concrete -7- Bê tông nhẹ có cát Béton leger sable Bê tông nghèo Béton maigre Bê tông phun Béton projettÐ, Gunite, Shotcret BÐton de graviers BÐton hydraulique BÐton densité normale Bê tông sỏi Bê tông thủy công Bê tông trọng lợng thông thờng Bê tông tơi (mới trộn Béton frais xong) Bê tông ximăng Béton ciment Pooclan BỊ mỈt chun tiÕp BỊ mỈt tiÕp xóc Surface de contact Bề mặt Paroit, Exterior face Face exterieure Bề mặt ván khuôn Paroit du coffrage Sandlight weight concrete Lean concrete (low grade concrete) Sprayed concrete, Shotcrete, Hydraulic concrete Normal weight concrete, Ordinary structural concrete Fresh concrete Portland-cement, Portland concrete Interface Contact surface Exterior face Form exterior face Bed plate Bệ đỡ phân phối lực Bệ kéo căng cốt thép dự ứng lực Bệ móng Plate-forme Semelle Footing Biên độ biến đổi ứng suất Amplitude des variations de contrainte Amplitude of stress BiÕn d¹ng cđa neo dù øng lùc tõ kÝch trun vµo mÊu neo BiÕn dạng thớ mặt cắt Biến dạng co ngắn tơng đối Biến dạng dài hạn Biến dạng dÃn dài tơng đối Biến dạng co ngót Prestressing bed Anchorage seating Strain Raccourcissement unitaire DÐformation de longue durÐe Allongement unitaire Unit shortening DÐformation de Shrinkage Retrait deformation -8- Long-term deformation Unit lengthening BiÕn d¹ng uèn BiÕn dạng lực cắt Biến dạng từ biến Biến dạng đàn hồi Biến dạng mức Biến dạng theo thời gian Biến dạng tức thời Déformations dues la DÐformations dues µ l’effot tranchant DÐformation de creep DÐformation elastic, Strain elastique Déformation excessive Déformation différée Biến đổi sơ ®å tÜnh häc BiÕn ®ỉi theo thêi gian cđa DÐformation instantanÐe Deformation convexe Variation de la temperature Modification du schema statique Variation dans le temps de BiÓu diễn đồ thị Représentation graphique de Biểu đồ biến dạng tuyến tính Biểu đồ tác dụng tơng hỗ mô men-lực dọc Bịt đáy Bịt kín, lấp kín Bó xoắn sợi thép Bóc lớp bê tông bảo hộ Bè trÝ Diagramme de DÐformation linÐaire Diagramme d’interaction momentinteraction Metre un lit de Etanchement Toron Strand Enlever lacoche d’enrobage du beton Arrangement Bố trí điểm cắt đứt cốt thÐp däc cđa dÇm Rðparatition des arrets des barres longgitudinal de la poutre Disposition generale Biến dạng vồng lên Biến ®ỉi nhiƯt ®é Bè trÝ chung cđa cÇu Bè trÝ cèt thÐp Disposition des armatures, -9- Flexible flexion deformation Shear deformation Deformation due to Creep deformation Elastic deformation Excessive deformation Time-dependent deformation Imediate deflection Upward deflection Variation in accordance with the time of Graphical representation of Linear deformation diagram Momen-Axial force effort normal diagram Sealing Removal of the concrete cover Arrangement Arrangement of longitudinales renforcement cutout General location of a bridge Arrangement of reinforcement Ferraillage - 10 - Tác động biến đổi Tác động động ®Êt T¸c ®éng cđa khÝ hËu T¸c dơng cơc bé Tác động sóng Tác động tơng hỗ hệ mặt cầu với dàn Tác động mài mòn Tác động vòm, hiệu ứng vòm Tác dụng làm chậm lại Tác động xung kích Tái định c Tải trọng bánh xe (tải trọng trục) Tải trọng biến đổi Tải trọng cực hạn Tải trọng dải Tải trọng đất đắp Tải trọng gió Tải trọng gió tác dụng lên kết cấu Tải trọng gió tác dụng lên hoạt tải Tải trọng khai thác Tải trọng lan can Tải trọng môi trờng Tải trọng nặng bất thờng Tải trọng ngoại hạng Tải trọng ngời Tải trọng phân bố Tải trọng quân Tải trọng tác dụng ngắn hạn Tải trọng tác dụng dài hạn Tải trọng tập trung Action variable Action des seismes Live load Earthquake Action climatique Action locale Action abrasif Local action Wave action Deck-Truss interaction Abrasive action Arch action Effect retardateur Delayed action Impact effect Resettlement Wheel load (Axle load) Charge variable faible Charge utime Charge du vent Force du vent soufflant sur la structure Force du vent soufflant sur la charge mobile Charge d’ exploitation Charge lourde nonfrequent Charge exceptionelle Charge repartie uniforme Charge militaire Charge de courte duree Charge de longue duree Charge concentree - 61 - Ultimate load Lane loading, Lane load Load due to earth fill Wind load Wind load on structure Wind load on live load Working load (service load) Railing load Environmental load Infrequent heavy load Exceptional load Pedestrian load Uniformly distributed load Military load Short-term load Long-term load Concentrated load T¶i träng thi công Tải trọng thiết kế Tải trọng thử Tải trọng tĩnh (tải trọng thờng xuyên) Tải trọng vỉa hè Tải trọng trục Tải trọng từ bên (ngoại tải) Tải trọng tức thời Tải trọng tơng đơng Tải trọng xây lắp (trong lúc thi công) Tải trọng xe ô tô vận tải Tán đinh Tâm nén Tập điều kiện đấu thầu Tập trung ứng suất Tắc nghẽn hoạt động tuyến Tắc ống nớc, nút bịt ống Tăng cờng Tăng cờng cầu Charge appliquee en cours dexecution Charge projete Charge d’epreuves Charge permanente Charge sur trottoire Charge d’essieu Charege externe Charge instatanee Charge equivalente Charge de montage, Charge d’assemblage Charge de camion River, rivetage Centre de pression Cahier des charges Concentration de tention Embouteillage Etanchement Reinforcer, Reinforcement Reinforcement de pont Tăng Thanh biên dàn Thanh biên dàn Thanh biên dới dàn Thanh căng Thanh chống chÐo Thanh cèt thÐp Tendeur Thanh gi»ng Thanh gi»ng ngang Thanh ®øng (cđa Chainage Entretoise Montant Construction load Design load Test load Dead load, Permanent load Pedestrien load Axle loading, Axle load Eternally applied load, External load Instant load Equivalent load Erection load Truck loading, Truck load Reveted Tender documents Stress concentration Operational bottlenecks on the line Water stop to strengthen, to reinforce Strengthening of bridges Chord Top chord Lower chord Tirant Contre-fiche Bar (reinforcing bar) Tie Braced member Hanger - 62 - dàn) Thanh đứng treo dàn Thanh đứng không lực dàn tam giác Thanh nằm ngang Parapet song song rào chắn bảo vệ cầu (tay vịn lan can cầu) Thanh giằng chéo mọc thợng dàn Thanh giằng chéo mọc hạ dàn Thanh giằng ngang mọc thợng dàn Thanh xiên dàn Thành phần bê tông Composition du beton Thành phần nằm ngang Thạch cao Tháo kích Thay đổi Thay đổi cách tuyến tính Thay đổi nhiệt độ Thay đổi phạm vi réng Thay thÕ khÈn cÊp ThÊm, th©m nhËp ThÊm chÊt cloride Thấm nớc Thẩm định trớc theo cách mà Hip vertical Inter mediat post Parapet Top lateral Bottom lateral Top lateral strut Composant horizontale Main diagonal Concrete composition Relacher le verin Change, Variation varier linairement Plaster to remove the jack Change to vary linearly Changement de temperature Remplacement immediat Impregnation Impregnation de chloride Impregnation d’eau Theo trình tự u tiên par ordre de priorite Thép Thép có gân Thép bon (thép than) T«le T«le nervuree Acier au carbone - 63 - Temperature change To vary over a wide range Immediate replacement Penetration Chloride penetration Water penetration Prequali fication in such a mamner that in order of priority Plate Ribbed plate Carbon steel Thép cán Thép chịu thời tiết (không cần s¬n) Acier lamine ThÐp chèng rØ khÝ qun Thép có độ tự chùng thông thờng Thép có ®é tù chïng rÊt thÊp ThÐp cã tÝnh chÊt ®Ỉc biÖt Acier a relaxation normale Acier a tres base relaxation Acier a proprietes particulieres Thép công cụ Thép cờng độ cao Acier rapite Acier de resistance superieure, Acier µ haute resistance Acier de precontrainte Acier recuit Acier trempe Acier moule Profile Acier allie Acier faiblement allie Acier de structure Acier doux ThÐp dù øng suÊt ThÐp ®· ram ThÐp ®· Thép đúc Thép hình Thép hợp kim Thép hợp kim thÊp ThÐp kÕt cÊu ThÐp non (thÐp than thÊp) Thép tăng cờng Thi công mà không làm ngừng thông xe qua cầu Thi công thực Thí nghiệm Thí nghiệm kiểm tra chỗ Thí nghiệm nén vỡ Thí nghiệm nén vỡ chẻ đôi (theo đờng kính) Thích ứng với, thích nghi với Thiết bị an toàn Thiết bị cân Acier de renfort Execution sans interruption du trafic sur le pont Executer mettre en place (efcetuer) Essai Essai de controle en place Essai d’ecrasement Essai d’ecrasement par fendage Adaptation, Adapter Dispositif de surete - 64 - Laminated steel Weathering steel (need not be painted) Atmospheric corrosion resistant steel Normal relaxation steel Low relaxation steel Steel with particular properties High strength steel Prestressing steel Chillid steel Cast steel Shape steel Alloy(ed) steel Low alloy steel Structural steel Mild steel Strenghening steel to carry out without interrupting trafic flow on the bridge Execution Test Test in place, Insitu test to adapte, adaptation Safety device Weighing equipement Thiết bị để kéo căng Thiết bị để neo giữ Thiết bị di động đổ bê tông Thiết bị để bơm vữa Thiết bị đo Thiết bị lao lắp cầu Thiết bị phân phối bê tông Equipement de mise en Stressing tension equipment Dispositif a tenons Anchoring device Thiết bị thi công Equipement de construction Equipement dassemblage Etude du projet, Conception, Dimensionement Thiết bị xây lắp Thiết kế ThiÕt kÕ cÊu kiƯn ThiÕt kÕ s¬ bé ThiÕt kÕ theo hƯ sè t¶i träng ThiÕt kÕ theo øng st cho phÐp ThiÕt kÕ tÝnh to¸n theo híng ngang ThiÕt lập, lắp đặt, trang bị Thít trợt gối Tích phân Mo Tiêm vết nứt Tiến hành, thực Tiến hành thi công Tiêu chuẩn Equipage mobile equipement Equipement dinjection Instalation de mesure Equipement de lancement Equipement de repatition de beton Justification, Avantprojet Calcul par methode des facteures de charge Calcul par methode du taux admissible Grouting equipment Handling equipment Equipment for the distribution of concrete Construction equipment Erection equipment Design, Conception Member design Preliminary design Load factor design Allowable stress design Tranverse design Installtion Installation Integrale de Mohr Injection des fissures Sliding plate Integral of Mohr Injection to carry out Mise en oeuvre Standart, Norme, Regle Th«ng báo đấu thầu Avis dappel doffres Thỏa thuận (chuẩn Movable casting Agrement - 65 - Execution Code, Standart, Specification Publish an anouncement of preminiary selection Approval y) Tho¸t níc Tho¸t nớc dọc Thoát nớc ngang đờng ô tô Thớ biên chịu nén Thớ dới Thớ Thớt dới (cố định) gối Thời điểm đặt tải Thời điểm kéo căng cèt thÐp Thêi ®iĨm trun øng st Thêi gian biĨu việc đổ bê tông Thời gian biểu việc lắp dựng Thời hạn thi công thực tế Thủ tục thẩm định trớc Thuyết minh Thử nghiệm cọc Thử nghiệm đến lúc phá hoại Thử nghiệm đông học Thử nghiệm không phá hoại Thử nghiệm kết cấu Thử nghiệm nhanh Thử nghiệm trờng Thử nghiệm mô hình Thư phßng thÝ nghiƯm Thư nghiƯm vỊ va Drainage Drainage longitudinale Drainage Longitudinal drainage Drainage tranversale Transverse de la chaussee drainage of the roadway Fibre comprime extrem Extreme compressive fiber Fibre inferieure Bottom fiber Fibre superieure Top fiber Base plate Moment du chargement Moment des operation de tension moment de la mise en du cable Moment de transmission d’effort Plan d’execution du betonage Plan d’execution de montage Delai de construction reel, Temps de construction Loading time Prestressing time Transfer of stress moment Casting schedule Erection schedule Actual construction time effectif Notice descriptive Essai de pieu Essai destructif Prequali fication procedure Pile test Testing to failure Essai dynamique Dynamic test Essai non-destructif Essai de structure Essai accelere Essai en site Nondestructive testing Structural testing Accelerated test Field test Model testing Essai de laboratoire Laboratory testing Essai de choc Impact testing - 66 - ®Ëp Thư nghiƯm vỊ mái Thử tải (thử nghiệm chịu tải) Thử tải trêng Thùc nghiƯm Thỵng lu (ë thỵng lu cđa) Tim đờng Tìm cách xấp xỉ gần Tính ăn mòn Tính chất học Tính liền khối Tính toán Essai de fatigue Essai de charge Fatigue testing Load test Experimentation Amont Load test at the site Experiment Upstream side Trouver par approximations successives Agressivete Caracteristique mecanique Monolithisme Justifier, Calculer TÝnh to¸n b»ng tay Calcul a la main TÝnh to¸n biến dạng Calculation de la deformation Tính toán võng Calculation de la deflection TÝnh to¸n theo hƯ Calcul suivant les số tải trọng facteurs de charge Tính toán theo tải Calcul suivant la trọng khai thác charge de service TÝnh to¸n theo øng Calcul suivant la suÊt cho phÐp contrainte admissive Tính toán theo Calcul suivant les etats trạng thái giới hạn limites Tính toán thủy lực Analyse hydraulique Tính toán thủy văn Analyse hydrologique Tình trạng bảo dỡng Etat mauvais tu kÐm d’entretien TÜnh t¶i bỉ xung sau Tịnh không Gabarit (khoảng trống) Tịnh không thông Gabarit de navigation thuyền Tịnh không thoát n- Ouverture ớc Täa ®é Coordonnee - 67 - Centre line to fin by successive approximations Agressivity Mecanical characteristic Monolithism to calculate, to compute Calculation, Computing Hand calculation Deformation calculation Deflection calculation Load factor design Service load design Allowable stress design Limit state design Hydraulic analysic Hydrologic analysic Poor state of maintenance Additional dead load Clearance Navigational clearance Hydraulic clearance Coordinate To¸n đồ Tổ hợp tải trọng Tổ hợp (chính) Tổ hợp tai nạn (đặc biệt) Tổ hợp Abaque Combinaison d’actions Combination fondamentale Combination accidentalle Combination rare Tỉ hỵp thêng xuyªn Combination permanente (frequente) Combination quasipermanente Vitesse de prise Vitesse projete Optimisation Tổ hợp hầu nh thờng xuyên Tốc ®é thi c«ng Tèc ®é thiÕt kÕ Tèi u hãa Tổng góc uốn đờng trục cốt thép dự ứng lực từ đầu kích đến điểm x Tổng gãc n nghiªng cđa cèt thÐp dù øng lùc ë khoảng cách x kể từ mấu neo Tổng dự toán Tổng hợp vật t Tổng tải trọng lên trục xe Tời kéo Trạm thu phí giao thông Trang trí nội thất Trạng thái cha nứt Trạng thái đà có vết nứt Trạng thái Trạng thái giới hạn Trạng thái giới hạn cực hạn Trạng thái giới hạn cực hạn ổn định hình dáng Trạng thái giới hạn Deviation moulaire totale du cable sur la distance X du point de tension Deviation angulaire totale du cable sur la distance X Estimatif generale Treuil Abac Load combination Basic combinaison Accidental combination Unusual combinaison Permanent combinaison Quasi-permanent combinaison Design speed Optimisation Total angular change of tendon profile from jaching end to point x Total angular change of tendon profile from anchor to point X General estimation Bill of materials Total load on all axies Toll Plaza Etat non fissure Etat fissure Internal decoration Uncracked state Cracked state Etat, Situation Etat-limite Etat-limite d’ultime State Limit state Ultimate limit state Etat limite ultime de stabilite de forme Etat-limite de service Service ability limit - 68 - khai thác Trạng thái giới hạn nén Trạng thái giới hạn hình thành vết nứt Trạng thái giới hạn biến dạng Trạng thái giới hạn mở rộng vết nứt Trạng thái giới hạn khai thác độ mở rộng vết nứt Trắc dọc Trầm tích Trị số danh định Trị số gần Trị số khoán Trị số qui ớc Trị số trung gian Trong trình kéo căng cốt thép Trọng lợng đoạn (đốt kết cấu) Trọng lợng th©n Etat limite de decompression Etat limite de formation des fissures Etat limite de deformation Etat-limite d’ouverture des fissures Etat-limite de service vis-a-vis d’ouverture des fissures Profil en long Valeur Valeur Valeur Valeur Valeur nominale approximative forfaitaire conventionelle intermediaire Poids du segment state Decompression limit state Cracking limit state Cracking limit state Serviceability limit state of cracking Sedimentary Nominal value Approximate value Conventional value Intermediate value During stressing operation Segment weight Poids propre Self weight, own weight Trọng lợng riêng bê tông Poids volumique Trọng tâm Trọng lợng tính cho đơn vị diện tích Trộn, pha trén Trơ cÇu Centre de gravite Poids surfacique Concrete unit weight, density of concrete Center of gravity Surface weight Trụ palê Trụ palê cố định Trụ palê phao nỉi Trơc däc cđa cÇu, Tim däc cÇu Trơc trung tâm Trung bình Trực giao, vuông góc với Melange Pile (appui intemediaire) Palee Palee fixe Palee sur parge Axe longitudinale du pont Axe passant par le centre Moyenne Orthogonal - 69 - to mix, Mixing Pier, Intermediate support Framed bents Fixed framed bents Framed bent on ponton Longitudinal center line of the bridge Centroid lies Average Ortthogonal Tríc neo cốt thép dự ứng lực Trờng hợp đặt tải Trờng hợp thông thờng Trợt Tuổi bê tông lúc tạo dự ứng lực Tuổi đặt tải Tuổi thọ, độ bền lâu Tụt lùi nút neo Tụt trợt ®Çu cèt thÐp dù øng lùc mÊu neo Tïy theo yêu cầu công trình Từ biến Tự chùng Tơng thích biến dạng tơng tự Giữa thép bê tông Tờng cánh (vuông góc) Tờng cánh (xiên góc) Tờng chắn Tờng chắn có tờng chống phía sau Tờng chắn có tờng chống phía trớc Tờng trớc tờng chắn đất Tờng chắn đất Tờng chắn kiểu trọng lực Tuyến Tuyến nhánh Tỷ lệ (trong vẽ) Tỷ lệ chiều dài nhịp chiều cao dầm Tỷ lệ tĩnh tải Avant realisation de l’ancrage Before anchoring Loading case Cas courant Age du beton lors de la mise en precontrainte Age de la mise en charge Duriabilite Glissement, sliding Concrete age at prestressing time Age of loading Rentree des clavettes Recul a l’ancrage Anchor slipping Selon les exigences de l’ouvrage Fluage Relaxation Compatibilyte de deformation de meme pour entre l’acier et beton Mur en retour Mur en aile Wing wall Mur de soutenement Mur de soutenement a contreforts Mur de soutenement a butee Pieds droit (du mur de soutenement) Ouvrage de soutenement Mur de soutenement massif Retaining wall Counterfort wall Durability Creep Relaxation Compatability of strains between steel and concrete Side wall Buttressed wall Stem Retaining wall Gravity wall Echelle Main line Branch line Scale Span/depth ratio Dead to live load - 70 - hoạt tải Tỷ lệ hàm lợng cốt thép thờng mặt cắt Tỷ lệ hàm lợng cốt thép dự ứng lực Tỷ lệ nớc/ximăng Tỷ lệ pha trộn hỗn hợp bê tông Tỷ số mô dun đàn hồi thépbê tông Tỷ số đờng tên/nhịp vòm Tû träng cđa vËt liƯu Rappot eau sur ciment Propotion de mixage ratio Ratio of nonprestressing tension reinforcement Ratio of prestressing steel Water/cement ratio Mix proportion Modular ratio The rise – span ratio Density of material U ụ chuyển hớng ụ neo đặt thêm n thn tóy Deviateur Bossage d’ancrage Deviator Flexion simple Pure flexione ¦ øng øng øng øng lùc lùc tÝnh toán suất suất ban đầu ứng suất bê tông thớ đặt cáp dự ứng lực ứng suất cắt cho phép ứng suất cắt trợt ứng suất cho phép ứng suÊt co ngãt øng suÊt cã hiÖu øng suÊt cèt thÐp dù øng lùc ë s¸t neo sau th¸o kÝch øng st dÝnh b¸m øng st nhiƯt Sollicitation Sollicitation de calcul Contrainte Contrainte initiale, tension a l’origile Contrainte du beton au niveau du cable Stress Design stress Stress, unit stress Initial stress Contrainte de cisaillement admissible Contrainte de cisaillement Contrainte admissible Permissible shear stress Shear stress Contrainte effective Contrainte aupes du block d’ancrage apres removal du verin Contrainte d’adherence Contrainte thermique - 71 - Concrete stress at tendon level Allowable stress, Permissible stress Shrinkage stress Effective stress Stress at anchorages after seating Bond stress Thermal stress øng suất tổ hợp tĩnh tải, hoạt tải có xét xung kích ứng suất đàn hồi cốt thép dự øng lùc øng suÊt g©y nøt øng suÊt kÐo øng st kÐo chđ øng st khai th¸c øng st nÐn ứng suất phá hủy bảo đảm ứng suất pháp ứng suất thép đầu kích kéo căng ứng suất thiết kế ứng suất tính toán ứng suất tĩnh tải ứng suất trung bình ứng suất tựa (ép mặt) dới mÊu neo øng suÊt tøc thêi øng suÊt uèn øng suất vỡ tung bê tông ứng suất yêu cầu (của cáp dự ứng lực) ứng suất cẩu lắp Ước lợng lý thuyết Ước lợng khoán mÊt m¸t Contrainte combinee due aux charges permanente, mobile et dynamique Contrainte d’elesticite de la precontrainte Contrainte de fissuration Contrainte de traction Contrainte principle de tensile stress Contraint de travail Contrainte de compression Contrainte de rupture garantie Contrainte normale Tension initiale au verin Tension prevue dans le projet, Contrainte projete Contrainte de calcul Contrainte due a charge permanent Contrainte moyenne Contrainte de pression sous la plaque d’ancrage Contrainte instatanee Contrainte de flexion Contrainte d’eclatement Tension require (du cable) Estimation theorique Estimation forfaitaire des pertes V - 72 - Combined dead, live and impact stress Yeild point stress of prestressing steel Cracking stress Tensile stress Diagonal tension traction stress, Principal strees Working stress Compressive stress Normal stress Steel stress at jacking end Design stress Calculation stress Stress due to dead loads Average stress Bearing stress under anchor plates Temporary stress Bending stress Bursting concrete stress Required tension of the tendon Handling stresses Theoretical estimation Va chạm, va đập Vách ngăn Vai (phần vát đỉnh kết cấu) Ván khuôn Choc Cloison Epaulement Impact Diaphragm Coffrage Form Ván khuôn di ®éng Charior de coulage Equipage mobile de betonnage Fond de moule Coffrage glissant Materiau ductile Movable form, Travling form Materiau de fondation Foundation material Moisture-absorptie material High-strength material Covering material Ván khuôn đáy Ván khuôn trợt Vật liệu co dÃn đợc (kim loại) Vật liệu móng Vật liệu cã tÝnh hót Èm VËt liƯu cêng ®é cao VËt liệu bao phủ Vật liệu dòn Vật liệu đồng chất Vật liệu phủ để bảo vệ cốt thép DL khỏi rỉ giảm ma sát căng cốt thép Vật liệu xây dựng Vốy kim loại Vết nứt cắt Vết nứt uốn Vết nứt phát triển Vết nứt hoạt động Vết nứt nhỏ li ti Vết nứt ổn định Vết nứt thụ động Vết nứt xuyên Vẽ kỹ thuật Ví dụ tính toán Vị trí cầu Materiau a haut resistance Materiau de recouvrement Materiau fragile Materiele homogene Materiau de construction Paillon Fissure par cisaillement Fissure par flexion Fissure evolutive Fissure active Microfissure Fissure stable Fissure passive Fissure tranversante Exemple de calcul Location du pont - 73 - Sliding form Ductile material Fragil material Homogenous material Coating Construction material Shearing crack Bending crack Crack in developement Active crack Microcrack Stable crack Passive crack Through crack Drafting Calculation example Bridge location, Bridge position Vøa hÌ trªn cầu Việc mạ kẽm Viên đá hợp long cầu vòm ®¸ Vá bäc polyetylen mËt ®é cao cđa c¸p dù ứng lực Vỏ thép Vòi nớc Vòi phun vữa Vòm Vòm nửa tròn Vòm nhiều đốt Vòm nửa elip Vòm parabol Vòm nhiều tâm Vòm gạch đá xây Vòng đệm, rông den Vòng đệm vênh, rông đen vênh với điều kiện Vôi Vốn cố định Vốn lu định Vốn pháp định Vỡ tung vùng đặt neo Trottoir Galvanisation Sidewalk, footway Galvanizing Key stone Gaine en polyethylene a haute densite (PEHD) HDPE sheath Envelope en acier Robinet Lance Arc, Voute Rondelle Metal shell Arch Semi-circular arch Segmental arch Semi-eliptical arch Parapolic arch Multicentred arch Masoury arch Washer Rondelle grower Grower washer a condition que Vïng nÐn Vïng vïng Vïng Zone du beton comprime Zone d’ancrage under condition of Fixed capital Movable capital Legar capital Bursting in the region of end anchorage Compremed concrete zone Anchorage zone Zone du bout de l’element Renformis Coulis d’injection End region of the member Grout Morlier Couis sans retrait Mortar Non-shrinkage mortar Cement-sand grout pour injection bê tông chịu đặt mấu neo, neo đầu cấu kiện Vút (của dầm) Vữa để phun , để tiêm Vữa để trát Vữa không co ngót Vữa ximăng cát ®Ĩ tiªm (phơt) Chaux Eclatement Coulis de ciment-sable X Xa lé Autoroute Highway - 74 - Xµ mị (cđa trơ, mố) Xác định sơ kích thớc Xác suất Xâm thùc Chevetre Dimensionnement, dimensionner Probabilite Agressivite ,Agressif X©m thùc cđa môi trờng Xe tải Xe tải kéo rơ-mooc Agressivite du milieu Xếp hoạt tải Xếp tải Xi măng Xi măng nở Xi măng Pooc-lan Xí nghiệp Xoắn Xói chung Xói cục Xói lở Xói nớc để hạ cọc Xuyên qua Xử lý bề mặt bê tông Xử lý nhiệt cho bê tông Xí nghiệp tu Xử lý số liÖu Camion Camion a semiremoorge Chargement des surcharge load Chargement Ciment Ciment expansif Ciment Portland Entreprise Torsion Affouillement general Affouillement local Affouillement Lancage Penetration Traitement superficiel du beton Traitement thernique du beton Entreprise de l’entretien Traitement des donnees Xëng ®óc sẵn kết cấu bê tông - 75 - Croa head Dimentioning Prohabity Agressivity, Agressive Environment agressivity Truck Tractor truck Application of live Loading Cement Expanding cement Portland cement Enterprise Torsion General scour Local scour Scour Launching Penetration Concrete surface treatement Concrete thermal treatement Maintenance enterprise Interpretation of the data Precasting Yard ... Substructure Superstructure Composite prestressed structure Monolithic prestressed structure Cast in situ structure (slab, beam, column) Bolted construction Welded construction Existing structure... Structure soudÐ Structure existante (beton existant) Ossature Ossature mixte acier – beton Ossature Tablier en dalle elegie Tablier en dalle continue Pont µ multipli poutres Hyperstatique structure... les armatures Traction simple Infrastructure Superstructure Construction composite prÐcontrainte Construction precontrainte monolithe Structure coulÐe en site (poutre,dalle,colone) Structure boulonnÐ