Mô Tả Hệ Thống Ngữ Âm Của Thổ Ngữ Mà Bạn Đang Sử Dụng Cần Giuộc: Có so sánh với phương ngữ Bắc Bộ Có bảng phân tích cụ thể và chính xác từ hệ thống máy móc phân tích ngữ âm (có ảnh trích xuất rõ ràng) Được phân tích rõ ràng, cụ thể dựa trên các cộng tác viên đa dạng vùng miền: Bắc Trung Nam
ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC VÀ NGÔN NGỮ TIỂU LUẬN PHƯƠNG NGỮ HỌC VÀ PHƯƠNG NGỮ TIẾNG VIỆT Đề tài: MÔ TẢ HỆ THỐNG NGỮ ÂM CỦA THỔ NGỮ MÀ BẠN ĐANG SỬ DỤNG GVHD: PGS.TS TP.HCM, ngày 09 tháng 01 năm Mục lục PHẦN 1: GIỚI THIỆU QUÊ QUÁN SINH SỐNG PHẦN 2: ĐẶC ĐIỂM NGỮ ÂM CỦA THỔ NGỮ CẦN GIUỘC Thanh điệu Âm đầu Âm đệm .9 Âm .10 Âm cuối .13 PHẦN 3: SO SÁNH TIẾNG CẦN GIUỘC VỚI PHƯƠNG NGỮ BẮC .16 KẾT LUẬN 17 DANH SÁCH CỘNG TÁC VIÊN 18 TÀI LIỆU THAM KHẢO 19 PHẦN GIỚI THIỆU QUÊ QUÁN SINH SỐNG Tôi sinh ra, lớn lên sinh sống với gia đình huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An Cần Giuộc quê hương Ba Mẹ tôi, gia đình tơi thừa hưởng nét đặc trưng riêng biệt tiếng Cần Giuộc Có lợi quê hương Cần Giuộc nên tiến hành thực đề tài mảnh đất này, với mong muốn mang lại nguồn tài liệu thực tế phong phú khả Khi tiến hành khảo sát đặc điểm ngữ âm Cần Giuộc, tơi nhận thấy tiếng Cần Giuộc ngồi việc mang đặc trưng thổ ngữ Nam bộ, cịn có số đặc điểm ngữ âm gần giống với tiếng Sài Gòn, tất mang lại cho người sinh sống nét riêng biệt với vùng thổ ngữ khác Những nét đặc trưng trình bày rõ nét phần tiểu luận Cho đến hầu chưa có tài liệu tìm hiểu đặc trưng ngữ âm thổ ngữ Cần Giuộc, viết mình, tơi dựa liệu từ cộng tác viên thuộc vùng thổ ngữ Cần Giuộc, đồng thời, vào việc so sánh với tài liệu tiếng Sài Gòn, phương ngữ Nam tiếng chuẩn toàn dân để làm rõ đặc trưng thổ ngữ Cần Giuộc PHẦN ĐẶC ĐIỂM NGỮ ÂM CỦA THỔ NGỮ CẦN GIUỘC Thanh điệu Bao gồm - Thanh ngang: Có âm điệu có chút xuống huyền, chúng khác âm vực, cường độ không thay đổi - Thanh huyền: Âm điệu xuống, âm vực thấp, cường độ không thay đổi - Thanh sắc: Có đường nét lên tiếng Bắc khơng có âm điệu ngang phần mở đầu - Thanh nặng: gần giống với nặng phương ngữ Bắc, kết thúc âm tắt hầu lên đôi chút cuối - Thanh hỏi ngã trùng làm Thanh ngã có âm vực gần hỏi, thông thường người Cần Giuộc phát âm ngã thành trung gian có âm vực gần hỏi, tạm gọi ngã – hỏi Ví dụ: Đĩa cơm [ɗia3-4] [kɤ:m1] - Thổ ngữ Cần Giuộc có xuất hiện tượng biến Một số trường hợp biến tiêu biểu mà thống kê thổ ngữ vùng Cần Giuộc: Ông Bà Ổng [ʌwŋm 3-4] Bả [ba3-4] Trên Ngoài Trển [ʈәn3-4] Ngoải [ŋwaj3-4] Cậu Chị Cô Anh Cẩu [kɤw3-4] Chỉ [cɨ3-4] Cổ [kʌw3-4] Ảnh [зn3-4] Bển [bәn3-4] Trỏng [ʈɔŋ3-4] Bên Trong Để làm rõ điệu thổ ngữ Cần Giuộc, thực so sánh điệu tiếng Sài Gòn (thực cộng tác viên phương ngữ Bắc (thực cộng tác viên [2] [1] ), tiếng Thái Bình - ) với thổ ngữ ngữ Cần Giuộc (cộng tác viên [3] ) Ghi âm chuỗi: “Ma – mà – mả – mã – má – mạ” (Hình ảnh phân tích từ phần mềm phân tích ngữ âm Praat) Cộng tác viên 1: Tên: Lê Phối Thi; Giới tính: nữ; Tuổi 21; Sử dụng thổ ngữ Sài Gịn Cộng tác viên 2: Tên: Nguyễn Thị Yến Dung; Giới tính: nữ; Tuổi: 18; Sử dụng phương ngữ Bắc Cộng tác viên 3: Tên: Huỳnh Thị Ngọc Hiền; Giới tính: nữ; Tuổi: 20; Sử dụng thổ ngữ Cần Giuộc Hình 1: Thanh điệu tiếng Sài Gịn Hình 2: Thanh điệu tiếng Thái Bình (phương ngữ Bắc) Hình 3: Thanh điệu tiếng Cần Giuộc Nhìn chung, hệ thống điệu tiếng Cần Giuộc gần gũi với tiếng Sài Gòn Tiếng Cần Giuộc tiếng Sài Gịn khơng có phân biệt rõ rệt hai hỏi – ngã Thanh nặng khác với nặng phương ngữ Bắc bộ, khoảng âm điệu xuống, phía cuối âm điệu lên Âm đầu a Bán nguyên âm j xuất vị trí âm đầu, thay cho phụ âm /v/ (v), /z/ (d) /z/ (gi) [ja1] [diɳ2] [ja1] [thic6] [ja1] [cam6] Gia đình Da thịt Va chạm b Khơng có phân biệt âm bẹt lưỡi với quặt lưỡi, âm đầu lưỡi với gốc lưỡi, tức có nhầm lẫn s – x, tr – ch Mùa xuân Sao sáng Sinh sống Trái Trời Xung [muә2] [sɯŋ1] [saw1] [saŋ5] [siɳ1] [sʌwŋm 5] [caj5] [cɤj2] [sʊwŋm 1] c Âm /ʐ/ người Cần Giuộc phát âm phụ âm [j] [ʐ] Trong 12 đối tượng cộng tác viên sử dụng thổ ngữ Cần Giuộc khảo sát, có đối tượng giữ nguyên cách phát âm âm /ʐ/ (tuy nhiên cách phát âm âm /ʐ/, độ rung lưỡi không nhiều) : Con rùa [kɔn1] [ʐua2] Rung rinh [ʐuŋ] [ʐiɳ] Bốn đối tượng lại (cộng tác viên 11, 12, 13, 14) phát âm âm /ʐ/ thành [j] Ra [ja1] [je2] Rủ [ju3] Những người Cần Giuộc đa phần giữ nguyên cách phát âm [ ʐ] người niên d Ngoài trường hợp phụ âm /f/ kết hợp với phụ âm hầu – xát /h/ đọc thành [f], ví dụ: Cà phê [ka2] [fe1] Phà [fa2] Thì cịn lại, hầu hết người Cần Giuộc phát âm /f/ thành [b] Ví dụ: Đèn pin [den2] [bin1] Sapa [sa1] [ba1] e Có thêm bán nguyên âm -w- đứng vị trí âm đầu (sẽ nói rõ mục âm đệm) Do tác động âm đệm -w- đến phụ âm mạc hầu đứng trước k, ng, h, q làm xuất w vị trí phụ âm đầu Tiền Mơi Răng B Nổ Lợi ngạc Ngạc Mạc Hầu t ch k (q) nh ng đ p T Th m f Xát n S v z s l x h Z r Bán âm nguyên w j Hệ thống phụ âm đầu tiếng Cần Giuộc Âm đệm a Âm vị /-w-/ xuất thay cho phụ âm gốc lưỡi, phụ âm hầu phụ âm mạc K + ṷ: h + ṷ: ʔ + ṷ: ɣ + ṷ: Tuy nhiên, Qua [wa1] Quên [wen1] Hoa [wa1] Huyênh hoang [weŋ1] [waŋ1] Oa [wa1] Uyên [wieŋ1] Góa [wa5] thổ ngữ tiếp giáp chịu ảnh hưởng khơng từ tiếng Sài Gịn, nên thổ ngữ Cần Giuộc trường hợp thứ (ɣ + ṷ) dần đi, thay vào cách phát âm theo hướng chuẩn hóa tả b Ngồi ra, tác động âm đệm /-w-/, phụ âm /x/ (kh) cịn chuyển hóa thành phụ âm /f/ (ph) Khóa [fa5] Khuya [fie1] Trường hợp thấy người lớn tuổi trường hợp đùa người trẻ tuổi Hầu hết người có ý thức phát âm theo hướng chuẩn hóa c Âm đệm /-w-/ làm triệt tiêu phụ âm đứng sau Dun [jieŋ1] ; Âm Tuyết i iê [tiek5] ươ e ê â a ă Bảng hệ thống nguyên âm tiếng Việt u o a Biến đổi ngun âm dịng trước với nguyên âm dòng trước - /i/ (i) - /e/ Bệnh Bếp Kềm Kênh Nếu Nghêu [biɳ 6] [bip5] [kim2] [kiɳ1] [niw5] [ŋiw1] Tại thổ ngữ Cần Giuộc, trường hợp gặp, đa số người lớn tuổi giữ cách phát âm này, thói quen họ - /ie/ - /i/ Chiếu Kiếm Kỳ diệu Tiêm Tiếng Tiếp Tiểu [ciw5] [kim5] [ki2] [jiw6] [tim1] [tiŋ5] [tip5] [tiw4] b Biến đổi nguyên âm dòng với nguyên âm dòng - /ɯ/ - /ɤ/ Gửi [ɣɤj4] Thư [thɤ1] - /ɯɤ/ (ươ) - /ɯ/ - /ɤ/ 10 Bướm Cưỡi Cướp Lượm Mướp [bɤm5] [cɤj3-4] [cɤp5] [lɯm6] [mɤp5] - / ɤɤ̆/ - /ɯ/ - /ă/ Chân Thật Gật [cɯŋ1] [tʰɯk6] [ɣăk6] c Biến đổi nguyên âm dòng sau với nguyên âm dịng sau - /o/ - /u/ Thối Tơi [thuj5] [tuj1] - /uo/ (uô) - /u/ Phần lớn nguyên âm uô đứng trước bán nguyên âm /j/ phát âm thành u Chuối Cuối Muỗi Suối Tuổi [cuj5] [kuj5] [muj3-4] [suj5] [tuj4] d Biến đổi nguyên âm dòng sau với ngun âm dịng - /o/ - /ɤ/ Chơm chôm Hôm Hộp Mồm Nôm Tốp Trộm [cɤm1] [cɤm1] [hɤm1] [hɤp6] [mɤm2] [nɤm1] [tɤp5] [ʈɤm6] 11 - /ɔ/ - /ɤ/ Nguyên âm o trở thành chúng đứng trước phụ âm cuối /m/ /p/ Bom Họp Móm [bɤm1] [hɤp6] [mɤm5] - /uo/ (uô) - /ɤ/ Buồm Nhuộm [bɤm2] [ɳɤm6] - /ɯɤ/ (ươ) /ɯ/ đứng trước u phát âm [ʊw] Bướu Cựu Hươu Mưu Rượu [bʊw 5] [kʊw 6] [hʊw 1] [mʊw 1] [ʑʊw 6] - Biến đổi /ɔ/ /u/ Máu Nhau Sau Thau [maw5] [ɳaw1] [şaw1] [thaw1] - Lẫn lộn i y Bay [baj1] Hay [haj1] Láy [laj5] Máy [maj5] Tay [taj1] Sự tác động qua lại nguyên âm phụ âm cuối làm biến đổi hệ thống phần vần thổ ngữ Cần Giuộc từ chất lượng đến số lượng Số lượng phần vần tiếng Cần Giuộc so với chuẩn tiếng Việt 12 Âm cuối a Cặp phụ âm mạc [-ŋ, -k] Hầu tồn vần có phụ âm cuối [-n,-t] biến thành [-ŋ,-k] - /-n/ phát âm thành /-ŋ/ Bùn Hun Lan Men Than Thiên Trùn (giun) [buŋ2] [huŋ1] [laŋ1] [mɛŋ1] [thaŋ1] [thiŋ1] [ʈuŋ2] - /-t/ phát âm thành /-k/ [kak5] [mak5] [mɯk5] [nuk5] [tɛk5] Cát Mát Mứt Nút Tét - Cặp phụ âm [-ŋ:] [-k:] (biến thể dài gốc lưỡi) Khi đứng sau /-ɯ-/, /-ɤ-/, /-a-/ tạo thành cặp đồng âm thể hiện: -ưng, -ưt/-ưc -ân/-âng -ât/-âc -ăn/-ăng -ăt/-ăc [-ɯŋ:], [-ɯk:] [-ɤŋ:] [-ɤk:] [-aŋ:] [-ak:] Bưng, bứt/bức Dân/dâng Cất, nấc Lăn/lăng Chặt/chặc (tặc lưỡi) [bɯŋ:1], [bɯk:5] [dɤŋ:1] [kɤk:5], [nɤk:5] [laŋ:1] [cak:6] b Cặp phụ âm môi – mạc [-ŋm] [-kp] Cặp phụ âm [-ŋm] [-kp] sau /u/, /o/ /ɔ/ tạo thành cặp đồng âm: Ông/ong [ʌwŋm] 13 Un/ung Ôc/oc Ut/uc [uŋm] [ʌwkp] [ukp] c Cặp phụ âm đầu lưỡi [-n] [-t] - Cặp phụ âm [-n] [-t] gốc Cặp phụ âm lại với hai cặp vần: [-i:n], [-i:t] [-ә:n], [-ә:t] [4] [mit5] [cin5] [hәt5] [ʈәn1] Mít Chín Hết Trên - Cặp phụ âm [-n:] [-t:] (biến thể dài đầu lưỡi) Khi đứng sau nguyên âm /-i-/ tạo tượng đồng âm vần: -In/-inh -It/-ich [-in:] [-it:] Tin/tinh Ít/ích [tin:1] [it5] Khi đứng sau nguyên âm [-ɛ-] phát âm thành [-з-]: -Anh/-ach [-зn:] Xanh [sзn:1] [şзn:6] d Cặp phụ âm mặt lưỡi [-ɳ], [-c] Hầu hết, cặp phụ âm [-n], [-t] [-ɳ], [-c] chuyển thành - Phụ âm [-n] [-ɳ] chuyển thành Kên kên [kәɳ 1] [kәɳ 1] Phan Trần Công, Phát âm theo phương ngữ Nam - ưu điểm hạn chế, khoa Việt Nam học, trường ĐH KHXH & NV, trang 27 14 [iɳ1] In - Phụ âm [-t] [-c] chuyển thành Ch, t sau i, ê phát âm giống Chết Chênh chếch Phết Phếch [cәt5] [cә:ɳ 1] [cәt5] [fәt5] [fәt5] e Cặp phụ âm môi [-m] [-p] - Khi m, p sau ă â phát âm gần giống Bằm/bầm Thấp/thắp [bɤm2] [tha:p1] - Khi m p sau i iê phát âm giống nhau, đến độ khó phân biệt Tim/tiêm Híp/hiếp [tim1] [hip5] - Trường hợp tương tự m p sau o, ô, Nom/nôm [nom1] Họp/hợp/hộp [hop6] PHẦN SO SÁNH TIẾNG CẦN GIUỘC VỚI PHƯƠNG NGỮ BẮC BỘ Tiếng Cần Giuộc Phương ngữ Bắc 15 Thanh điệu Số lượng: Mặt điệu tính có nhiều nét gần với tiếng Sài Gòn, khác với phương ngữ Bắc Âm đầu Số lượng: 23 phụ âm - Có phụ âm uốn lưỡi /ş, z, / - Có thể phát âm rung lưỡi [r] - Thiếu phụ âm /v/ - Có thêm âm [w] làm âm đầu - Khơng có âm /z/ thay âm [j] Âm đệm Âm đệm /-w-/ dần bị biến Âm Bị nhiều vần Âm cuối - Thiếu cặp âm cuối /-ŋ, -k/ - Âm cuối tác động lên nguyên âm tạo hàng loạt cặp đồng âm Số lượng: có đủ Khu biệt: đối lập đôi âm vực âm điệu Số lượng: 20 âm vị - Khơng có phân biệt giữa: s/x, r/d/gi, tr/ch Phát âm thương đối chuẩn so với chuẩn tả Đủ 13 âm - Số lượng: Có đủ âm cuối ghi tả - Có cặp âm cuối nằm phân bố bổ sung: + [-nh, -ch] + [-ng, -k] + [-ngm, kp] 16 KẾT LUẬN Bên cạnh việc giữ lại cho nét đặc trưng phương ngữ vùng Nam bộ, thổ ngữ Cần Giuộc chịu tác động tiếng Sài Gịn hai vùng có tiếp giáp với nhau, bên cạnh cịn phải kể đến việc đẩy mạnh giáo dục phát triển truyền thông, tất điều làm cho người dân nơi có xu hướng phát âm theo hướng chuẩn hóa tả tiếng Việt 17 DANH SÁCH CỘNG TÁC VIÊN 18 TÀI LIỆU THAM KHẢO Sách luận án Tiến sĩ Hoàng Thị Châu (2009) Phương ngữ học tiếng Việt Đại học quốc gia Hà Nội, trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn NXB đại học quốc gia Hà Nội Cao Xuân Hạo (2007) Tiếng Việt vấn đề ngữ âm ngữ pháp ngữ nghĩa NXB Giáo dục Huỳnh Cơng Tín (1999) Hệ thống ngữ âm tiếng Sài Gòn (so với phương ngữ khác Việt Nam) Luận án Tiến sĩ, Đại học quốc gia Tp.HCM, trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn Internet Phan Trần Công (2012), Phát âm theo phương ngữ Nam - ưu điểm hạn chế Khoa Việt Nam học, trường ĐH KHXH & NV http://www.vns.edu.vn/vns/images/stories/Bai_NCKH/3_PhanTranCong/1_pha ntrancong.pdf Ts Lý Tùng Hiếu (29/7/2009) Tiếng Việt Nam bộ: Lịch sử hình thành đặc trưng ngữ âm (Khoa Văn hóa học, Trường Đại học KHXH&NV TP.HCM) http://www.vanhoahoc.vn/nghien-cuu/van-hoa-viet-nam/van-hoa-nam-bo/1383ly-tung-hieu-tieng-viet-nam-bo-lich-su-hinh-thanh-va-cac-dac-trung-nguam.html 19 ... vùng thổ ngữ Cần Giuộc, đồng thời, vào việc so sánh với tài liệu tiếng Sài Gòn, phương ngữ Nam tiếng chuẩn toàn dân để làm rõ đặc trưng thổ ngữ Cần Giuộc PHẦN ĐẶC ĐIỂM NGỮ ÂM CỦA THỔ NGỮ CẦN GIUỘC... 1] c Âm /ʐ/ người Cần Giuộc phát âm phụ âm [j] [ʐ] Trong 12 đối tượng cộng tác viên sử dụng thổ ngữ Cần Giuộc khảo sát, có đối tượng giữ nguyên cách phát âm âm /ʐ/ (tuy nhiên cách phát âm âm /ʐ/,... lại nguyên âm phụ âm cuối làm biến đổi hệ thống phần vần thổ ngữ Cần Giuộc từ chất lượng đến số lượng Số lượng phần vần tiếng Cần Giuộc so với chuẩn tiếng Việt 12 Âm cuối a Cặp phụ âm mạc [-ŋ,