Tạp chí nha khoa dental press journal of orthodontics tháng 01-02 /2010
Dental Press International ISSN 2176-9451 Volume 16, Number 1, January / February 2011 Versão em português Dental Press Journal of Orthodontics Volume 16, Number 1, January / February 2011 Versão em português Years of Excellence © 2009 Dolphin Imaging & Management Solutions Aquarium TM Case presentation software Aquarium consiste no mais novo programa interativo de educação e apresentação de casos para pacientes da Dolphin Imaging. Aquarium faz uso da qualidade profissional em ilustração e animação gráfica 3D para apresentação de tópicos comuns a complexos. Use Aquarium para explicar achados de diagnóstico, procedimentos, disfunções de ATM, instruções de higiene oral e outros. Os filmes e imagens do Aquarium podem ser exportados e compartilhados em rede dentro de sua clínica, através dos diversos monitores e resoluções, com alta definição e estética. Para saber mais, acesse: www.dolphinimaging.com/aquarium ou contate: comercial@renovatio3.com.br / fone: +11 3286.0300 Descubra Aquarium. Interface Intuitiva • Incríveis filmes 3D • Conteúdo Amplo • Imagens Personalizadas • Compartilhável em Rede ISSN 2176-9451 Dental Press J Orthod. 2010 Jan-Feb;16(1):1-160 v. 16, no. 1 Jan/Feb 2011 EDITOR CHEFE Jorge Faber Brasília - DF EDITORA ASSOCIADA Telma Martins de Araujo UFBA - BA EDITORA ADJUNTA (artigos online) Daniela Gamba Garib HRAC/FOB-USP - SP EDITOR ADJUNTO (Odontologia baseada em evidências) David Normando UFPA - PA EDITORA ADJUNTA (revisão língua inglesa) Flávia Artese UERJ - RJ PUBLISHER Laurindo Z. Furquim UEM - PR CONSELHO EDITORIAL CIENTÍFICO Adilson Luiz Ramos UEM - PR Danilo Furquim Siqueira UNICID - SP Maria F. Martins-Ortiz ACOPEM - SP CONSULTORES INTERNACIONAIS Adriana C. da Silveira Univ. de Illinois / Chicago EUA Björn U. Zachrisson Univ. de Oslo / Oslo - Noruega Clarice Nishio Université de Montreal Jesús Fernández Sánchez Univ. de Madrid / Madri - Espanha José Antônio Bósio Marquette Univ. / Milwaukee - EUA Júlia Harn Univ. de Maimonides / Buenos Aires - Argentina Larry White AAO / Dallas - EUA Marcos Augusto Lenza Univ. de Nebraska - EUA Maristela Sayuri Inoue Arai Tokyo Medical and Dental University Roberto Justus Univ. Tecn. do México / Cid. do Méx. - México CONSULTORES NACIONAIS Ortodontia Adriana de Alcântara Cury-Saramago UFF - RJ Adriano de Castro UCB - DF Aldrieli Regina Ambrósio SOEPAR - PR Alexandre Trindade Motta UFF - RJ Ana Carla R. Nahás Scocate UNICID - SP Ana Maria Bolognese UFRJ - RJ Andre Wilson Machado UFBA - BA Antônio C. O. Ruellas UFRJ - RJ Armando Yukio Saga ABO - PR Arno Locks UFSC - SC Ary dos Santos-Pinto FOAR/UNESP - SP Bruno D'Aurea Furquim CLÍN. PARTIC. - PR Camila Alessandra Pazzini UFMG - MG Camilo Aquino Melgaço UFMG - MG Carla D'Agostini Derech UFSC - SC Carla Karina S. Carvalho ABO - DF Carlos A. Estevanel Tavares ABO - RS Carlos Martins Coelho UFMA - MA Célia Regina Maio Pinzan Vercelino FOB-USP - SP Cristiane Canavarro UERJ - RJ Eduardo C. Almada Santos FOA/UNESP - SP Eduardo Franzotti Sant'Anna UFRJ - RJ Eduardo Silveira Ferreira UFRGS - RS Enio Tonani Mazzieiro PUC-MG - MG Fernando César Torres UMESP - SP Giovana Rembowski Casaccia CLÍN. PARTIC. - RS Gisele Moraes Abrahão UERJ - RJ Glaucio Serra Guimarães UFF - RJ Guilherme Janson FOB-USP - SP Guilherme Pessôa Cerveira ULBRA-Torres - RS Gustavo Hauber Gameiro UFRGS - RS Haroldo R. Albuquerque Jr. UNIFOR - CE Henri Menezes Kobayashi UNICID - SP Hiroshi Maruo PUC-PR - PR Hugo Cesar P. M. Caracas UNB - DF Jonas Capelli Junior UERJ - RJ José Augusto Mendes Miguel UERJ - RJ José F. Castanha Henriques FOB-USP - SP José Nelson Mucha UFF - RJ José Renato Prietsch UFRGS - RS José Vinicius B. Maciel PUC-PR - PR Julia Cristina de Andrade Vitral CLÍN. PARTIC. - SP Júlio de Araújo Gurgel FOB-USP - SP Julio Pedra e Cal Neto UFF - RJ Karina Maria S. de Freitas UNINGÁ - PR Leandro Silva Marques UNINCOR - MG Leniana Santos Neves UFVJM - MG Leopoldino Capelozza Filho HRAC/USP - SP Liliana Ávila Maltagliati USC - SP Lívia Barbosa Loriato PUC-MG - MG Luciana Abrão Malta CLÍN. PARTIC. - SP Luciana Baptista Pereira Abi-Ramia UERJ - RJ Luciana Rougemont Squeff UFRJ - RJ Luciane M. de Menezes PUC-RS - RS Luís Antônio de Arruda Aidar UNISANTA - SP Luiz Filiphe Canuto FOB-USP - SP Luiz G. Gandini Jr. FOAR-UNESP - SP Luiz Sérgio Carreiro UEL - PR Marcelo Bichat P. de Arruda UFMS - MS Marcelo Reis Fraga UFJF - MG Márcio R. de Almeida UNIMEP - SP Marco Antônio de O. Almeida UERJ - RJ Marcos Alan V. Bittencourt UFBA - BA Maria C. Thomé Pacheco UFES - ES Maria Carolina Bandeira Macena FOP-UPE - PB Maria Perpétua Mota Freitas ULBRA - RS Marília Teixeira Costa UFG - GO Marinho Del Santo Jr. CLÍN. PARTIC. - SP Mônica T. de Souza Araújo UFRJ - RJ Orlando M. Tanaka PUC-PR - PR Indexação: O Dental Press Journal of Orthodontics (ISSN 2176- 9451) é uma publicação bimestral da Dental Press International. Av. Euclides da Cunha, 1.718 - Zona 5 - CEP 87.015-180 - Maringá / PR - Fone/Fax: (0xx44) 3031-9818 - www.dentalpress.com.br - artigos@dentalpress.com.br. ISSN 2176-9451 Dental Press Journal of Orthodontics O Dental Press Journal of Orthodontics (ISSN 2176-9451) é continuação da Revista Dental Press de Ortodontia e Ortopedia Facial (ISSN 1415-5419). DIRETORA: Teresa R. D'Aurea Furquim - DIRETOR EDITORIAL: Bruno D’Aurea Furquim - DIRETOR DE MARKETING: Fernando Marson - ANALISTA DA INFORMAÇÃO: Carlos Alexandre Venancio - PRO DUTO R EDIT ORI A L: Jú n ior Bi anc o - DIAGRAMAÇÃO: Fernando Truculo Evangelista - Gildásio Oliveira Reis Júnior - Tatiane Comochena - REVISÃO/COPYDESK: Ronis Furquim Siqueira - TRATAMENTO DE IMAGENS: Andrés Sebastián - BIBLIOTECA: Marisa Helena Brito - NORMALIZAÇÃO: Marlene G. Curty - BANCO DE DADOS: Adriana Azevedo Vasconcelos - SUBMISSÃO DE ARTIGOS: Roberta Baltazar de Oliveira - CURSOS E EVENTOS: Ana Claudia da Silva - Rachel Furquim Scattolin - INTERNET: Edmar Baladeli - FINANCEIRO: Márcia Cristina Plonkóski Nogueira Maranha - Roseli Martins - COMERCIAL: Roseneide Martins Garcia - EXPEDIÇÃO: Diego Moraes - SECRETARIA: Rosane Aparecida Albino. Oswaldo V. Vilella UFF - RJ Patrícia Medeiros Berto CLÍN. PARTIC. - DF Patricia Valeria Milanezi Alves CLÍN. PARTIC. - RS Pedro Paulo Gondim UFPE - PE Renata C. F. R. de Castro UMESP - SP Ricardo Machado Cruz UNIP - DF Ricardo Moresca UFPR - PR Robert W. Farinazzo Vitral UFJF - MG Roberto Rocha UFSC - SC Rodrigo César Santiago UFJF - MG Rodrigo Hermont Cançado UNINGÁ - PR Rolf M. Faltin CLÍN. PARTIC. - SP Sávio R. Lemos Prado UFPA - PA Sérgio Estelita FOB-USP - SP Tarcila Triviño UMESP - SP Weber José da Silva Ursi FOSJC/UNESP - SP Wellington Pacheco PUC-MG - MG Biologia e Patologia Bucal Alberto Consolaro FOB-USP - SP Edvaldo Antonio R. Rosa PUC - PR Victor Elias Arana-Chavez USP - SP Bioquímica e Cariologia Marília Afonso Rabelo Buzalaf FOB-USP - SP Cirurgia Ortognática Eduardo Sant’Ana FOB/USP - SP Laudimar Alves de Oliveira UNIP - DF Liogi Iwaki Filho UEM - PR Rogério Zambonato CLÍN. PARTIC. - DF Waldemar Daudt Polido ABO - RS Dentística Maria Fidela L. Navarro FOB-USP - SP Disfunção da ATM José Luiz Villaça Avoglio CTA - SP Paulo César Conti FOB-USP - SP Fonoaudiologia Esther M. G. Bianchini CEFAC-FCMSC - SP Implantologia Carlos E. Francischone FOB-USP - SP Ortopedia Dentofacial Dayse Urias CLÍN. PARTIC. - PR Kurt Faltin Jr. UNIP - SP Periodontia Maurício G. Araújo UEM - PR Prótese Marco Antonio Bottino UNESP-SJC - SP Sidney Kina CLÍN. PARTIC. - PR Radiologia Rejane Faria Ribeiro-Rotta UFG - GO COLABORADORES CIENTÍFICOS Adriana C. P. Sant’Ana FOB-USP - SP Ana Carla J. Pereira UNICOR - MG Luiz Roberto Capella CRO - SP Mário Taba Jr. FORP - USP Bases de dados: desde 1998 desde 2005 BBO desde 1998 desde 2002 desde 2008 desde 2008 desde 2009 desde 1999 desde 1998 Dental Press International ISSN 2176-9451 Volum e 16 , Nu mber 1, Janu ary / Fe brua ry 2 011 Versã o em por tugu ês Dental Press Journal of Orthodontics Volume 16, Number 1, January / February 2011 Versão em português Year s of Excellence © 2009 Dolphin Imaging & Management Solutions Aquarium TM Case pre sent atio n so ftwa re Aquariu m consist e no mais novo program a interat ivo de educaçã o e apresen tação de casos para pacient es da Dolphin I maging. Aquariu m faz us o da qua lidade profiss ional e m ilust ração e animaç ão gráf ica 3D p ara apr esentaç ão de tó picos c omuns a comple xos. Use Aquariu m p ara explica r a chados de diagnós tico, procedi mentos, di sfunçõe s d e A TM, instruç ões de higiene or al e o utros. Os filmes e image ns do Aq uarium podem s er expo rtados e compa rtilhad os em re de dent ro de su a clíni ca, atr avés do s diver sos mon itores e resoluç ões, com alta definiç ão e estétic a. Para saber mais, acesse: www.dol phinima ging.co m/aquar ium ou contate : comerci al@reno vatio3. com.br / fone: +11 32 86.0300 Descubra Aquarium. Interface Intuitiva • Incríveis filmes 3D • Conteúdo Amplo • Imagens Personalizadas • Compartilhável em Rede 6 Editorial 12 Calendário de Eventos / Events Calendar 13 O que há de novo na Odontologia / What’s new in Dentistry 17 Insight Ortodôntico / Orthodontic Insight 22 Entrevista com Didier Fillion / Interview S u m á r i o Artigos Online / Online Articles 29 Estudo comparativo de complicações durante o uso do aparelho de Herbst com cantiléver e com splint inferior de acrílico removível Comparative study of complications during Herbst treatment with cantilever bite jumper and removable mandibular acrylic splint Alexandre Moro, Guilherme Janson, Ricardo Moresca, Marcos Roberto de Freitas, José Fernando Castanha Henriques 32 Comparação entre a radiografia de cavum e a cefalométrica de perfil na avaliação da nasofaringe e das adenoides por otorrinolaringologistas Comparison between cavum and lateral cephalometric radiographs for the evaluation of the nasopharynx and adenoids by otorhinolaryngologists Rhita Cristina Cunha Almeida, Flavia Artese, Felipe de Assis Ribeiro Carvalho, Rachel Dias Cunha, Marco Antonio de Oliveira Almeida 34 Consenso brasileiro de ronco e apneia do sono – aspectos de interesse aos ortodontistas Brazilian consensus of snoring and sleep apnea – aspects of interest for orthodontists Cauby Maia Chaves Junior, Cibele Dal-Fabbro, Veralice Meireles Sales de Bruin, Sergio Tufik, Lia Rita Azeredo Bittencourt Artigos Inéditos / Original Articles 37 Avaliação do efeito de tratamentos superficiais sobre a força de adesão de braquetes em provisórios de resina acrílica Assessment of the effect of different surface treatments on the bond strength of brackets bonded to acrylic resin Deise Lima Cunha Masioli, Marco Antonio de Oliveira Almeida, Marco Antonio Masioli, José Roberto Moraes de Almeida 48 Efeito da amarração em Ortodontia, com ligaduras elastoméricas e de aço inoxidável, na saúde periodontal Effects of orthodontic ligation—using elastomeric and stainless steel ligatures—on periodontal health Clotilde Freitas Rodrigues, Lígia de Araújo Ramos Sales, Robert Willer Farinazzo Vitral, Marcelo Reis Fraga, Cátia Cardoso Abdo Quintão 57 Avaliação dos fatores determinantes da estética do perfil facial Evaluation of the determinants of facial profile aesthetics Sílvia Augusta Braga Reis, Jorge Abrão, Cristiane Aparecida de Assis Claro, Leopoldino Capelozza Filho TABELA 3 - Frequência dos locais com e sem sangramento gengival durante T1 e T2, nos grupos teste e controle. Índice Es- core Teste N=10 60 Controle N=1296 T1 T2 T1 T2 San- gramen to gengival (%) **- 98 ,8 94, 2 98 ,9 97,2 ** *+ 1,2 5,8 1,1 2, 8 Total 100 100 100 100 P *0,0 00 *0,0 01 *0,0 00 68 Percepção das alterações no plano gengival na estética do sorriso Perception of changes in the gingival plane affecting smile aesthetics Daniela Feu, Fabíola Bof de Andrade, Ana Paula Camata Nascimento, José Augusto Mendes Miguel, Antonio Augusto Gomes, Jonas Capelli Júnior 75 A influência de imagens tridimensionais no plano de tratamento ortodôntico Orthodontic treatment plan changed by 3-D images Iury Oliveira Castro, Carlos Estrela, José Valladares-Neto 81 Avaliação do efeito da expansão rápida da maxila na via aérea superior, por meio da nasofibroscopia: descrição da técnica e relato de caso Evaluation of the effect of rapid maxillary expansion on the upper airway using nasofibroscopy: Case report and description of the technique Edmilsson Pedro Jorge, Ary dos Santos-Pinto, Luiz Gonzaga Gandini Júnior, Odilon Guariza Filho, Anibal Benedito Batista Arrais Torres de Castro 90 Análise da posição rotacional do primeiro molar permanente superior na má oclusão de Classe II Divisão 1 Analysis of the rotational position of the maxillary first permanent molar in normal occlusion and Class II, division 1 malocclusion Marisa Helena Zingaretti Junqueira, Karyna Martins Valle-Corotti, Daniela Gamba Garib, Ricardo Brandão Vieira, Flavio Vellini Ferreira 99 Avaliação da proporção facial vertical: relação entre as alturas tegumentar e esquelética Evaluation of facial proportions in the vertical plane to investigate the relationship between skeletal and soft tissue dimensions Márcia Cristina Cunha Costa, Marcelo de Castellucci e Barbosa, Marcos Alan Vieira Bittencourt 107 Avaliação do atrito em braquetes autoligáveis submetidos à mecânica de deslizamento: um estudo in vitro Evaluation of friction in self-ligating brackets subjected to sliding mechanics: an in vitro study Mariana Ribeiro Pacheco, Dauro D. Oliveira, Perrin Smith Neto, Wellington Correa Jansen 116 Avaliação qualitativa em modelo experimental fotoelástico do sistema de força gerado pela mola “T” centralizada com pré-ativações preconizadas por Burstone Qualitative evaluation in photoelastic experimental models of the force system generated by T-springs placed in the center of the interbracket space with pre-activations advocated by Burstone Luiz Guilherme Martins Maia, Vanderlei Luiz Gomes, Ary dos Santos-Pinto, André da Costa Monini, Luiz Gonzaga Gandini-Jr. 126 Caso Clínico BBO / BBO Case Report Má oclusão Classe I de Angle, com mordida aberta anterior, tratada com extração de dentes permanentes Angle Class I malocclusion, with anterior open bite, treated with extraction of permanent teeth Mírian Aiko Nakane Matsumoto 139 Tópico Especial / Special Article Retração rápida de caninos Rapid canine distalization Paulo Renato Carvalho Ribeiro, Sérgio Henrique Casarim Fernandes, Gustavo Saggioro Oliveira 158 Normas para publicação / Information for authors Sumário Dental Press J Orthod 6 2011 Jan-Feb;16(1):6 O tratamento ortodôntico passará a ser oferecido de forma gratuita em todos os Centros de Especialidades Odontológicas do Brasil, e beneficiará milhões de brasileiros ao longo dos anos E d i t o r i a l Em dezembro último, dei uma aula em Taiwan. Em um giro pela ilha, fiquei impressionado com a imagem que o Brasil emplaca hoje na Ásia. To- dos os comentários que ouvi não se referiam ao nosso futebol, mas ao crescimento econômico e à posição que o país ocupa no campo geopolíti- co. Ouvir as opiniões dos olheiros internacionais aguçou minha atenção para uma obviedade em nossa área: onde quer que andemos pelo Brasil, vemos pessoas em tratamento ortodôntico. Esse fato demonstra a importância que a po- pulação dá a esse tipo de correção, seja por razões estéticas, seja por funcionais. Foi a ascensão do consumo das classes C e D que possibilitou o acesso de um maior número de pessoas à Orto- dontia. E a fatia da população que vai se beneficiar do tratamento ortodôntico aumentará ainda mais. A partir de 2011, o tratamento ortodôntico fará parte integral dos serviços oferecidos pe- los Centros de Especialidades Odontológicas (CEOs) do programa Brasil Sorridente — o pro- grama do Governo Federal para a saúde bucal. O avanço já foi publicado no Diário Oficial da União, e marcará uma nova onda de acesso ao tratamento ortodôntico. É claro que ela não virá de forma fácil e es- pontânea. Será necessário muito empenho do Ministério da Saúde — e também da comunidade ortodôntica brasileira, por meio da Associação Brasileira de Ortodontia e Ortopedia Facial (ABOR) — para que tenhamos protocolos basea- dos em evidência sustentando as decisões de trata- mento que serão tomadas para a nossa população. Adicionalmente, é importante dizer que essas duas partes já se encontram trabalhando fortemente para isso, e que a parceria entre os governos e a sociedade é fundamental para que construamos o país que queremos no futuro. Em 2010 o Dr. Gilberto Pucca, coordenador nacional de Saúde Bucal, durante um jantar in- formal em Brasília, contou-me algo interessante. Falávamos sobre seus encontros periódicos com o presidente Lula, o progresso da implantação dos CEOs, e a importância que o próprio presidente dava à saúde bucal. Disse-me ele: "Faber, toda vez que eu encontro com o presidente, ele me pergunta: E aí, Pucca, as crianças já estão colo- cando aparelho?". Penso que talvez esse fosse o sonho do próprio ex-presidente quando menino, e é muito gratifi- cante saber que esse mesmo sonho será realizado por muitas de nossas crianças. Boa leitura. Jorge Faber Editor-chefe faber@dentalpress.com.br . 3031-9818 - www.dentalpress.com.br - artigos@dentalpress.com.br. ISSN 2176-9451 Dental Press Journal of Orthodontics O Dental Press Journal of Orthodontics. Indexação: O Dental Press Journal of Orthodontics (ISSN 2176- 9451) é uma publicação bimestral da Dental Press International. Av. Euclides da Cunha, 1.718