Thế giới nhân vật trong truyện ngắn của ghi đơ môpatxăng

Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết Trờng đại học vinh KHoa Ngữ văn ----------------------------------- Hoàng Bích Tuyết Thế giới nhân vật Trong truyện ngắn của Ghi đơ - môpátxăng ---------------------------------- Khoá luận tốt nghiệp Khoá : 1998 - 2002 Bộ môn: Văn học nớc ngoài Hệ : S phạm chính quy Vinh - 2002 1 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết Lời cảm ơn Để hoàn thành khoá luận này, ngoài sự nỗ lực phấn đấu của bản thân, tôi còn nhận đợc sự hớng dẫn tận tình, chu đáo của Thầy giáo Nguyễn Đình Ba, sự giúp đỡ của thầy, cô trong khoa Ngữ Văn, sự khích lệ, sự động viên an ủi của bạn bè. Tôi xin chân thành bày tỏ sự biết ơn sâu sắc của mình đến với thầy Nguyễn Đình Ba, các thầy cô và các bạn đồng nghiệp. 2 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết Mục lục Trang Phần I: Mở đầu 1 I. Lý do chọn đề tài II. Đối tợng và phạm vi nghiên cứu III. Phơng pháp nghiên cứu IV. Lịch sử vấn đề V. Cấu trúc luận văn 1 1 2 2 7 Phần II: Nội dung 8 Ch ơng 1: Nhân vật trong truyện ngắn của Ghiđơ-Môpátxăng phong phú và đa dạng 10 1.1. Nhân vật viên chức 1.2. Nhân vật ngời nông dân 1.3. Nhân vật ngời thủy thủ 11 16 17 3 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết 1.4. Nhân vật gái giang hồ 20 Ch ơng 2: Nhân vật trong truyện ngắn của Ghiđơ-Môpátxăng là những con ngời bất hạnh 24 2.1. Nhân vật ngời phụ nữ 2.2. Nhân vật trẻ em 2.3. Nhân vật ngời đàn ông 25 30 32 Ch ơng 3: Nghệ thuật xây dựng nhân vật 35 3.1. Miêu tả ngoại hình 3.2. Miêu tả hành động 3.3. Ngôn ngữ nhân vật 38 40 42 Phần III: Kết luận 48 Tài liệu tham khảo 51 Phần I: mở đầu I. Lý do chọn đề tài Sau BanZắc (1799 - 1850 ), Ghiđơ- Môpátxăng (1850 - 1893) là đại biểu xuất sắc của chủ nghĩa hiện thực phê phán thế kỷ XIX. Nếu nh Ban Zắc vĩ đại với bộ "Tấn trò đời " thì Ghiđơ- Môpátxăng nổi tiếng nhờ truyện ngắn. Hơn 300 truyện ngắn với nghệ thuật đặc sắc " Không sao bắt trớc nổi "(Gorki), Ghiđơ- Môpátxăng đã khẳng định vi trí xứng đáng trong văn học Pháp. Ghiđơ-Môpátxăng đợc giới thiệu vào Việt Nam rất sớm. Đây là một trong những tác giả đầu tiên trong văn học Pháp đợc giới thiệu vào Việt Nam. Từ những năm đầu thế kỷ XX, truyện ngắn của ông đợc giới thiệu trên báo "Nam Phong". Ngày nay chơng trình học ở bậc đại học và cả ở bậc phổ thông đều có tác giả Ghiđơ-Môpátxăng. 4 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết Cho nên, việc nghiên cứu truyện ngắn của ông có giá trị về lý luận cũng nh về thực tiễn. Về lý luận, với đề tài này chúng tôi sẽ có điều kiện hiểu sâu hơn về thể loại truyện ngắn, là một thể loại hiện nay đang đợc quan tâm nhiều. Về thực tiễn, việc nghiên cứu truyện ngắn Ghiđơ-Môpátxăng sẽ giúp ích cho chúng tôi nhiều trong việc giảng dạy tác gia này ở trờng phổ thông. Nghiên cứu thế giới nhân vật trong truyện ngắn Ghiđơ-Môpátxăng là một điều lý thú và bổ ích. Đây là một tác giả mà trong quá trình học chúng tôi rất say mê. Vì thế, chúng tôi chọn nó làm đề tài cho luận văn tốt nghiệp cuối khoá của mình. II. Đối tợng và phạm vi nghiên cứu. Ghiđơ-Môpátxăng sáng tác khá toàn diện (thơ, kịch, tiểu thuyết, truyện ngắn). Nhng nổi bật nhất là truyện ngắn. Đối tợng nghiên cứu của chúng tôi là truyện ngắn. Qua tìm tòi, nghiên cứu chúng tôi đợc biết Ghiđơ-Môpátxăng viết tất cả 307 truyện. Nhng do hạn chế về ngoại ngữ, chúng tôi chỉ nghiên cứu trên 60 truyện ngắn đã dịch ra tiếng Việt. ở đề tài này, chúng tôi tập trung nghiên cứu về thế giới nhân vật trong truyện ngắn của ông. III. Phơng pháp nghiên cứu. Để thực hiện đề tài này, chúng tôi kết hợp các phơng pháp truyền thống quen thuộc. Chúng tôi khảo sát kỹ từng truyện ngắn bằng phơng pháp thống kê, hệ thống. Từ đó chúng tôi đi vào phân tích, đánh giá. Trên cơ sở phân tích, tổng hợp, chúng tôi đa ra những nhận định khái quát về truyện ngắn của nhà văn Ghiđơ-Môpátxăng. Mặt khác, chúng tôi cũng mạnh dạn đi theo hớng thi pháp học, tức là lấy văn bản làm trung tâm khi nghiên cứu. IV. Lịch sử vấn đề. 5 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết Cho đến nay đã có nhiều công trình nghiên cứu về Ghiđơ-Môpátxăng. Nhng do hạn chế về các mặt, nên chúng tôi cha thể đọc hết những công trình đó. Tuy nhiên chúng tôi đã cố gắng hết sức để tìm tòi và tham khảo đợc một số công trình nghiên cứu về Ghiđơ-Môpátxăng ở Việt Nam. Trong những công trình nghiên cứu bằng Tiếng Việt chúng tôi thấy: 1. Các loại giáo trình viết về Ghiđơ-Môpátxăng. Trớc hết phải nói đến cuốn: "Văn học lãng mạn và văn học phơng Tây thế kỷ XIX - (NXB ĐH và THCN 1985) do Lê Hồng Sâm viết. ở cuốn này ngoài phần giới thiệu về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của Ghiđơ-Môpátxăng, tác giả còn đề cập đến sự phong phú về thế giới nhân vật trong truyện ngắn của Ghiđơ-Môpátxăng. Theo tác giả Lê Hồng Sâm,"Nhân vật trong truyện ngắn của Ghiđơ-Môpátxăng thuộc đủ mọi loại ngời trong xã hội. Các nhân vật của ông là những con ngời trong cuộc sống nh: viên chức, sĩ quan, nông dân, thuỷ thủ, gái điếm .". Bà Lê Hồng Sâm viết tiếp: Tiếp nối các nhà hiện thực tiền bối, ở nhiều truyện Ghiđơ-Môpátxăng phơi bày những mặt xấu xa trong" cái xã hội trởng giả một cách kinh khủng ", ở đây Ghiđơ-Môpátxăng đi sâu hơn thể hiện những dáng vẽ khác nhau của sự thoái hoá nhân cách do sự cám dỗ của lợi ích vật chất. Ông miêu tả tinh tế tâm trạng những kẻ tầm thờng quẩn quanh với bao lo toan, ớc muốn nhỏ nhoi, đôi khi cũng bị giắng xé trong cuộc xung đột giữa đạo đức thông thờng và lòng tham. Nh truyện ngắn "Món gia tài", ở truyện này tác giả muốn phơi bày thói vị kỷ, xấu xa của sự tham lam và ích kỷ của con ngời, họ đánh đổi mọi phẩm giá và nhân cách để đợc món tài sản mà bà cô để lại. Bên cạnh đó, gã Lăng-tanh trong truyện "Món t trang" cũng tơng tự. Sức hấp dẫn của vàng đã biến ngời đàn bà nề nếp thành một kẻ giang hồ ngầm, cũng biến viên chức hiền lành, thật thà thành một kẻ khốn nạn công khai. Truyện phát triển, t cách Lăng-tanh thay đổi. Lòng tham, thức tỉnh lấn át lơng tâm. Bán những đồ nữ trang mà vợ y đổi bằng phẩm giá, Lăng-tanh đồng thời bán danh dự ngời chồng và phút chốc y trở thành một chủ tài sản lớn, y thấy mình hạnh phúc. Ghiđơ-Môpátxăng đã cho ta thấy rõ các nhân vật trong truyện ngắn của 6 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết mình, ông thờng nhấn mạnh những u thế của bản năng, của cơ sở sinh vật khi miêu tả những kẻ t hữu, tiểu t hữu trong xã hội trởng giả. Với những kẻ ít chất ngời "nh sự thoả mãn vật chất hoàn toàn bù đắp đợc những mất mát tinh thần. Trong cuốn "Lịch sử văn học Pháp" (tập 4- NXB Ngoại văn - Hà Nội 1990), phần Ghiđơ-Môpátxăng do Vũ Cao Trân viết. Ngoài phần nói về tiểu sử, sự nghiệp sáng tác, tác giả có đề cập đến thế giới nhân vật trong truyện của Ghiđơ- Môpátxăng. Ghiđơ-Môpátxăng đã đi sâu thể hiện dáng vẻ khác nhau của thói t hữu, của sự thoái hoá nhân cách do sự cám dổ của lợi ích vật chất. Thậm chí ó một số kẻ gần nh chỉ còn lại bản năng thú vật nh mụ Rabet trong "Con quỷ" và gã chủ quán Chicot trong "Cái thùng con". Dới ngòi bút của Ghiđơ-Môpátxăng, có khi tội ác đợc miêu tả man rợ đến rùng mình nh truyện "Mụ đàn bà có những đứa con quái vật". Những yếu tố hiện thực tự nhiên chủ nghĩa thể hiện quá rõ trong truyện ngắn này. Tuy đề cao tài năng nghệ thuật của nhà văn, các nhà phê bình xôn xao, la ó về đề tài các cô gái giang hồ mà Ghiđơ-Môpátxăng trở đi trở lại nh truyện ngắn: Viên mở bò, cô Fifi, Bến cảng . Tất nhiên ở Ghiđơ-Môpátxăng, có một số truyện giật gân bộc lộ những yếu tố tự nhiên chủ nghĩa mà ông chịu ảnh hởng. Nhng trong phần lớn các tr- ờng hợp, việc miêu tả những quan hệ luyến ái tính dục ở Ghiđơ-Môpátxăng, sách còn đề cập đến nhiều đối tợng khác nhau. Ghiđơ-Môpátxăng đã phê phán xã hội đ- ơng thời, thực tế t sản tàn nhẫn với uy quyền thô bạo của đồng tiền, với những ngời ích kỷ làm tan vỡ cuộc sống tâm hồn, cả những ngời phụ nữ trong tiểu thuyết "Một cuộc đời" (1886), tiểu thuyết "ông bạn đẹp" (1885) phơi bày sự sa đoạ của xã hội pháp thời cộng hoà III. Hoặc những truyện phơi bày sự xấu xa trong xã hội t sản, lòng tham đê tiện (Món gia tài), sự tích vô nhân đạo (Bà Ecmê) thói giả dối. Cũng có rất nhiều truyện ngắn viết về những con ngời nhỏ bé dới đáy xã hội, họ là những nạn nhân của xã hôi. 2. Loại sách báo nghiên cứu về Ghiđơ- Môpátxăng Ngoài những cuốn giáo trình trên, ta còn thấy "Tuyển tập Ghiđơ-Môpátxăng - NXB - HN - 2001. Lê Huy Bắc tuyển chọn và giới thiệu. 7 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết Theo Lê Huy Bắc, s nghiệp sáng tác của Ghi đơ-Môpátxăng thật bền bỉ tơng đối đồ sộ. Ông là ngời viết khỏe và tỏ ra khá đều tay trong suốt cuộc đời sáng tác. Truyện ngắn Ghiđơ-Môpátxăng hớng về nhiều mảng đề tài khác nhau, nổi bật nhất là đề tài nỗi cô đơn, sự phản trắc, hạnh phúc cũng nh tấm lòng nhân hậu của con ngời . Dẫu thờng sử dụng yếu tố hài để châm biếm, đả kích nhng đằng sau những trang viết thành công của ông, ta thờng thấy sự đổ vỡ và nớc mắt. Vì lẽ đó cho nên ông là nhà văn có cái nhìn bi quan về cuộc đời, về sự tráo trở tình yêu (Ngời đã khuất ), mối hiểm hoạ vô tình, mảng đời êm đẹp nh thơ, tình ngời ấm áp. Tất cả cho thấy cây bút Ghiđơ-Môpátxăng tài hoa và linh hoạt. Ông trở thành mẫu mực cho lớp nhà văn lấy cốt truyện làm điểm tựa cho sáng tác. Viết về những ngời lớp dới, những ngời nghèo khổ bằng tấm lòng u ái, là nét tiến bộ trong ngòi bút hiện thực của Ghiđơ-Môpátxăng. Điều đó khiến giá trị nhân đạo của ông sẽ luôn trờng tồn trong lòng độc giả. "Tạp chí văn học nớc ngoài" Số 4 - 2001 là số đặc san về Ghiđơ- Môpátxăng. Trong số này tác giả Đào Duy Hiệp, đã có bài nghiên cứu khá sâu về nhân vật của Ghiđơ-Môpátxăng. Theo Đào Duy Hiệp: Mỗi truyện ngắn của Môpátxăng là một số phận con ngời đợc đặt vào quảng thời gian hoặc vào thời điểm nào đó "sáng chói", có khi nhiều bão tố tai biến nhng cũng có khi nhẹ nhàng, xúc động nh một áng thơ văn xuôi. Nó là "cánh cửa bí ẩn của những đau khổ tinh thần" để lại một nỗi buồn man mác, sâu xa trong ngời đọc. Các nhân vật của ông là những ngời bình th- ờng trong cuộc sống: Viên chức, sỹ quan, nông dân, thuỷ thủ . Có biết bao số phận sinh ra "Nh một sai lầm của định mệnh", phải sống chết trong đau khổ, buồn chán, cô đơn do nhiều nguyên nhân khác nhau kể cả những ngẫu nhiên tai ác, bi thảm, những huy hoàng thoáng chốc phải đánh đổi ân hận một đời ngời.Mọi cái đều phù du, nỗi cô đơn luôn day dứt, ám ảnh trong các văn xuôi của Ghiđơ-Môpátxăng. Ông ái ngại sâu xa cho sự không thể hiểu của con ngời, do sự bất lực cuả ngôn từ, sự yếu đuối của thể xác, là một ngời nhiều nhục cảm, Ghiđơ- Môpátxăng thấy bớc đi ngng trệ của thế giới và tiến độ của con ngời vào ngõ cụt, âm u. 8 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết Thế giới nhân vật trong truyện ngắn của Ghiđơ-Môpátxăng còn có những viên chức văn phòng sống mỏi mòn do nghèo nàn về tinh thần lẫn vật chất cũng nh sự đơn điệu của công việc. Một cuộc sống trống rỗng và nhàm tẻ. Họ sống ngoan ngoãn, câm lặng, phục tùng, tăm tối không dám nghĩ đến một cuộc dời khác.Khi họ thức tỉnh nhận ra cảnh ngộ của đời mình thì tất cả đã kết thúc. Đó là một cuộc đời của viên chức Lơ-sat trong (Dạo chơi). Nhân dịp kỷ niệm 150 ngày mất của Ghiđơ- Môpátxăng "Văn học và tuổi trẻ "- số 10 / tháng 10 / 2001 cũng có bài viết về Ghiđơ-Môpátxăng: "Lòng trắc ẩn trớc đen tối của cuộc đời"- Ngoài lời giới thiệu về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác cuả Ghiđơ-Môpátxăng còn cho chúng ta hiểu về thế giới nhân vật trong truyện ngắn của ông: "Chỉ với một chi tiết nhỏ bằng sự miêu tả ngắn gọn, bằng một đoạn hội thoại thú vị Ghiđơ-Môpátxăng đã nói lên đợc nhiều số phận,nhiều cuộc đời. Một buổi tuối mùa hè, nỗi buồn của một thiếu nữ, quan hệ giữa hai ngời bạn, một cuộc gặp gỡ ngoài dự kiến, một mảnh lới nhỏ trong nghề nghiệp,tất cả nh đợc phù phép bởi những lời kể chính xác nh đánh vào lòng ngời.Con mắt của nhà tự nhiên chủ nghĩa vẫn nhờng chổ cho cảm xúc của một nhà thơ song vẫn luôn đợc chế ngự bởi một nghệ thuật tuyệt đỉnh. Nh vậy, chúng ta thấy ở Việt Nam đã có một số giáo trình và sách báo nghiên cứu về Ghiđơ-Môpátxăng,song nhìn chung, các công trình này chỉ mới đề cập một cách khái quát về thế giới nhân vật chứ cha đặt vấn đề đi sâu vào tìm hiểu thế giới nhân vật trong truyện ngắn Ghiđơ-Môpátxăng một cách toàn diện, cụ thể và có hệ thống. Trên cơ sở chúng tôi sẽ góp phần nghiên cứu thế giới nhân vật trong truyện ngắn của Ghiđơ-Môpátxăng để thấy đợc sự phong phú và đa dạng về nhân vật trong truyện ngắn của ông. Với nhiệm vụ của đề tài này là khảo sát thế giới nhân vật trong truyện ngắn Ghiđơ-Môpátxăng, chúng tôi sẽ hệ thống, phân tích, đi sâu vào nghiên cứu đặc điểm của các loại nhân vật để thấy đợc giá trị truyện ngắn của Ghiđơ-Môpátxăng. Từ đó chúng tôi rút ra giá trị t tởng, giá trị hiện thực trong truyện ngắn của ông. 9 Luận văn tốt nghiệp Hoàng Bích Tuyết V. Cấu trúc văn luận Ngoài phần mở đầu và phần kết luận, luận văn của chúng tôi có cấu trúc thành 3 chơng nh sau: Chơng 1: Nhân vật trong truyện ngắn của Ghiđơ-Môpátxăng phong phú và đa dạng 1.1. Nhân vật viên chức. 1.2. Nhân vật ngời nông dân. 1.3. Nhân vật gái giang hồ. 1.4. Nhân vật ngời thuỷ thủ. Chơng 2: Nhân vật trong truyện ngắn của Ghiđơ-Mô pát xăng là những con ngời bất hạnh 2.1. Nhân vật ngời phụ nữ. 2.2. Nhân vật trẻ em. 2.3. Nhân vật ngời đàn ông. Chơng 3: Nghệ thuật xây dựng nhân vật 3.1 Miêu tả ngoại hình. 3.2. Miêu tả hành động. 3.3. Ngôn ngữ nhân vật. 10