Trùng tu và phục dựng di sản kiến trúc hoàng thành huế

ĈҤ,+Ӑ&Ĉ¬1Ҹ1* TRѬӠ1*ĈҤ,+Ӑ&6Ѭ3+Ҥ0 +2$/ӎ&+6Ӱ +Ï$/8Ұ17Ӕ71*+,ӊ3ĈҤ Ĉ͉WjL 75Ơ1*789¬3+Ө&'Ӵ1*',6Ҧ1 +2¬1*7+¬1++8ӂ 6LQKYLrQWKӵFKLӋQ : ĈRjQ.KiQK/LQK Chun ngành 9LӋW1DPKӑF /ӟS : 12CVNH NgѭӡLKѭӟQJGү n : 3*676/ѭX7UDQJ Ĉj1ҹQJWKiQJ /Ӡ,&Ҧ0Ѫ1 ĈѭӧFVӵ SKkQ F{QJ FӫD KRD /ӏFK 6ӱ Ĉҥ ÿӗQJ ê FӫD 7Kҫ\ JLiR KѭӟQJ GүQ 3*6 76 ³7UQJWXYjSKͭFG͹QJGLV̫QNL͇QWU~F+ ĈӇKRjQWKjQKNKRiOXұQQj\7{L[LQ ÿmWұQWuQKKѭӟQJGүQJLҧQJGҥ\WURQJV WұSQJKLrQFӭX OX\ӋQӣ7UѭӡQJĈҥLKӑF 6ѭSKҥPĈj1ҹQJ ;LQ FKkQ WKjQK FҧP3*676 ѫQ 7Kҫ\/ѭX JLiR ÿm WұQ 7UDQJ KѭӟQJ WuQKFKXÿiRKѭӟQJGүQW{LWKӵFKLӋQNK 0һFGÿmFyQKLӅX ÿӇWKӵFKLӋQÿӅWjLPӝWFiFKKRjQFKӍQKQ F{QJWiFQJKLrQFӭXNKDRKӑFWLӃSFұQYӟ NLӃQj WKӭF NLQK Y QJKLӋP QrQ NK{QJ WKӇ WUiQK N PjEҧQWKkQFKѭDWKҩ\ÿѭӧF 7{LUҩWPRQJÿѭӧFVӵJySêFӫDTXê7Kҫ ÿӇNKRiOXұQÿѭӧFKRjQFKӍQKKѫQ7{L[LQ Ĉj1̽QJ QJj\WKiQJQ 2016 Sinh viên Ĉ2¬1.+È1+/,1+ 0Ө&/Ө& '$1+0Ө&9,ӂ77Ҳ7 '$1+0Ө&6 ѪĈӖ9¬%Ҧ1* 3+Ҫ10ӢĈҪ8 /êGRFKӑQÿӅWjL /ӏFKVӱQJKLrQFӭX 0өFWLrXÿӕLWѭӧQJYjSKҥPYLQJKLrQFӭX 0ͭFWLrXQJKLrQFͱX Ĉ͙LW˱ͫQJQJKLrQFͱX 3K̩PYLQJKLrQFͱX PhѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX Nguӗn tѭOL Ӌ u ĈyQJJySFӫDÿӅWjL 10 &ҩXWU~FÿӅWjL 10 &+ѬѪ1* 7Ә1*48$1 9ӄ',6Ҧ1.,ӂ175Ị&+2¬1*7+¬1+ 11 9jLQpWYӅ+XӃYQJÿҩWYjFRQQJ ѭӡL 11 9jLQpWY͉YQJÿ̭W+X͇ 11 1.1.2 Con ng˱ͥL[ͱ+X͇ 14 7ULӅX1JX\ӉQYjF{QJFXӝF[k\GӵQJNLQK 16 .KiLTXiWY͉WUL͉X1JX\͍Q 16 &{QJFX͡F[k\G͹QJNLQKWKjQK+X͇ 19 *LiWUӏOӏFKVӱYăQKRiNLӃQ WU~FNLQKWKjQK+XӃ 25 *LiWU͓O͓FKV͵ 25 *LiWU͓YăQKRi 26 *LiWU͓NL͇QWU~F 27 CHѬѪ1*&Ð1*&8Ӝ&75Ơ1*789¬3+Ө&'Ӵ1* 31 ',6Ҧ1.,ӂ175Ị&+2¬1*7+¬1++8ӂ 31 7KӵFWUҥQJGLVҧQNLӃQWU~FKRjQJWKjQK 31 &{QJFXӝFWUQJWXYjSKөFGӵQJKRjQJW 41 .KiLQL͏PWUQJWXYjSKͭFG͹QJ 41 0ͭFÿtFKYDLWUzêQJKƭDFͯDYL͏FW O͓FKV͵ 42 &KtQKViFKFͯDĈ̫QJYj1KjQ ˱ͣFY͉WUQJWXYjSKͭFG͹ O͓FKV͵ 47 7KjQKW͹XYjK̩QFK͇FͯDF{QJFX͡FW ͭFG͹QJGLV̫QNL͇Q KRjQJWKjQK+X͇ 51 %jLKӑFNLQKQJKLӋPYjPӝWVӕÿӅ[XҩWY NLӃQWU~FKRjQJWKjQK+XӃ 62 %jLK͕FNLQKQJKL͏PWͳYL͏FWUQJWX WKjQK+X͇ 62 0ӝWVӕÿӅ[XҩWYӅF{QJWiFWUQJWX úc hoàng WKjQK+XӃ 64 ӂ7/8Ұ1 70 7¬,/,ӊ87+$0.+Ҧ2 72 '$1+0Ө&9,ӂ77Ҳ7 BAVH: Bulletin des AmLVGX9LHX[+XӃ ±1KӳQJQJ ѭӡLEҥQ&ӕĈ{+XӃ %7'7&Ĉ7UXQJWkPEҧRWӗQGLWtFK&ӕÿ{+ DSKT 'LVҧQNLӃQWU~F DSVH 'LVҧQYăQKRi Ĉ117& ĈҥL1DP1KҩW7KӕQJ&Kt Ĉ17/ ĈҥL1DP7KӵF/өF +Ĉ1' +ӝLÿӗQJQKkQGkQ HTH +RjQJWKjQK+XӃ KHXH .KRDKӑF [mKӝL KTH .LQKWKjQK+XӃ KTS .LӃQWU~FV ѭ ICCROM : International Center for Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property ±7UXQJWkP4XӕFWӃYӅ %ҧRWӗQYjEҧRTXҧQFiFWjLVҧQYăQ ICOM : International Council of Museums ±+ӝL ÿӗQJ 4XӕF WӃ Y Tàng ICOMOS : International Council of Monuments and Sites ±+ӝLÿӗQJTXӕF FiFGLWtFKYjGLFKӍ TT&PD 7UQJWXYjSKөFGӵQJ UBND 8ӹEDQQKkQGkQ UNESCO : United Nations Educational Scientific and Cultural Organization ± 7әFKӭF*LiRGөF.KRDKӑFYj9ăQK VHTTDL %ӝ9ăQKRi7KӇWKDRYj'XOӏFK '$1+0Ө&6 ѪĈӖ9¬%Ҧ1* Sѫÿӗ6ѫÿӗNLQKWKjQK+XӃVDXNKLT Sѫÿӗ3KRQJWKӫ\FӫDNLQKWKjQK+XӃ Sѫÿӗ7әQJWKӇFiF cơng truQKWURQJKRjQJWKjQK+XӃ Sѫÿӗ0һWFҳWF{QJWU uQK1Jӑ0{Q Sѫÿӗ0һWFҳWF{QJWU uQKĈLӋQ7KiL+Rj Sѫÿӗ7әQJWKӇFiFF{QJWU uQKWҥL+RjQJWKjQK+XӃ Sѫÿӗ7әQJWKӇF{QJWU uQKWҥL7ӱ&ҩP7KjQK %ҧQJ7KӵFWUҥQJFiFF{QJWUuQKWLr XELӇXWҥLĈҥL1ӝL 3+Ҫ10ӢĈҪ8 /êGRFKӑQÿӅWjL 'XOӏFKÿDQJWUӣWKjQKPӝWQJjQKNLQK ѭӟFWUrQ WKӃ JLӟL7URQJ QKӳQJ QăP m Fy JҫQ QKӳQJ ÿk\Vӵ GXSKi OӏF vѭӧWEұFFҧYӅVӕOѭӧQJYjFKҩWOѭӧQJ*yS SKiWWULӇQFKXQJ OӏFKWK uFiF\ӃXWӕYăQKRiWUX\ӅQWKӕQJÿѭӧF WtFKOӏFKVӱFKLӃPYӏWUtNKiTXDQWUӑQJ 7UҧL GjL WUrQ ÿҩW QѭӟF 9LӋW 1DP Oj Pӝ JLӟL &yWUrQGLVҧQWӵQKLrQFNJQJQK ѭYăQKRiÿѭӧFWKӃJLӟL ÿyGLVҧQYӅYăQKRiFKLӃPTXiQӱDFҧYӅ ìn QăPVLQKWӗQSKiWWULӇQJLӕQJQzL[k\G ѭӡL9LӋWÿ mWҥROұSQKӳQ JLiWUӏOӟQODR YӅYұWFKҩWOүQWLQKWKҫQ7KӡLJL OXұWÿjRWKҧL WӵQKLrQ ÿmOjP PDL PӝWSK WKjQKGLVҧQYăQKRiGkQWӝFOjYӕQOLӃ WKӃKӋQJ ѭӡL9LӋW1DPÿDQ JÿѭӧFQKұQWKӭFFҫQOѭXJLӳ WUӏ Qj\ WURQJ FXӝF VӕQJuQK K{PÿәL QD\PӟL Yj PDL Pӣ V JLDROѭXKӝLQKұSKLӋQQD\FӫDÿҩWQѭӟF WKӇ FNJQJ ÿm WUӣ WKjQK  9Ӆ PӝW EҧQ QKkQ FKҩW WӕGL TXDQ VҧQ PDQJWtQKQKkQORҥL 7K{QJTXDFiFKRҥWÿӝQJGXOӏFKGLV WU~FQyLULrQJFӫDQ ѭӟFWDÿѭӧFJLӟLWKLӋXUӝQJU mLWUrQNKҳSWKӃJLӟL JLӟLWKLӋXKuQKҧQKÿҩWQѭӟFFRQQJѭӡL9 DPOjPӝWÿҩWQѭӟFFy YăQ KyD OkX ÿӡL ѭѫL ÿҽS WKLrQ KҩS QKLrQ GүQ W VҧQ YұW Gӗ SK~FRQQJѭӡL9LӋW1DPFKăPODRÿӝQJP VҧQOjÿLӅXNLӋQFҫQFKRP{LWUѭӡQJGXO KLrQFiFGLVҧQ ÿ mÿѭӧFEҧRYӋNӏSWKӡLKD\FKѭDÿmӣÿ~ VӱKD\FK ѭDÿ mÿѭӧFWUX\ӅQÿҥWÿ~QJJLiWUӏFӫD OҥLOjYҩQÿӅFzQWӗQÿӝQJӣFiFGLVҧQ ÿӇJySSKҫQ SKiWWULӇQGXOӏFKӣÿk\VӁOjJu" 4XҫQWKӇGLWtFK&ӕÿ{+XӃOjPӝWWLr WULӇQGXOӏFKGLVҧQYăQKRiWҥL9LӋW1DP F{QJWiFEҧRWӗQEDRJӗPWUQJWXYjSKө LYӟLNKDLWKiFÿӇ GXOӏFKGLVҧQYăQKRiPjӣÿk\WLrXELӇX OjÿLӇPWKDPTXDQWKXK~WNKiFKGXOӏFK OҥLOj+RjQJWKjQK+XӃKD\FzQJӑLOjĈҥ Kinh thành, nѫL FyFiFFѫTXDQTXDQWUӑQJQKҩWFӫDWULӅX uQKFiFPLӃXWKӡWәWLr FzQÿӇEҧRYӋ7ӱ&ҩP7KjQK7KӃQK ѭQJKҫXKӃWQKӳQJF{QJWU uQKÿӅXÿm[Xӕ FҩSFyNKҧQăPÿәVұSEҩWFӭO~FQjRWӋ ѫQOjSKҫQQKLӅXWURQJV ình WҥL +RjQJ WKjQK FKӍ FzQѫL Oj zQ F QӅQ Eӏÿi [RiQӅQ Vә KJ WRjQĈLӅXÿyҧQKKѭӣQJNK{QJQKӓWӟLKRҥW FNJQJQK ѭEҧRWӗQOѭXJLӳQKӳQJQpWÿҽSWUX\ӅQ KӋPDLVDX Chính YuOêGRWUrQW{LÿmFKӑQÿӅWjL ³7UQJWXYjSKͭFG͹QJ WU~F+RjQJ7KjQK+X͇´ ÿӇOjPNKyDOXұQWӕWQJKLӋSFӫD /ӏFKVӱQJKLrQFӭX 7ӯ QKӳQJ QăP  VDX NKL TXҫQ WKӇ G F{QJQKұQOjGLVҧQYăQKyDWKӃJLӟL ÿmFyQKLӅXVӵTXDQWkPFӫ WӃÿӕLYӟLGLVҧQ+XӃWURQJÿyFyUҩWQ ViFKEiRWҥSFKtQyLYӅF{QJWiFWUQJW +XӃ 1KұW %ҧQ Oj TXӕF JLD kP ÿm ÿһF GjQK ELӋW QKLӅX FKR F{ Vӵ QJKLrQFӭXEҧRWӗQӣ+XӃQK ѭĈҥLKӑF1LKRQĈҥLKӑF:DVH ĈҥLKӑF0RQRWVXNXUL1KұW%ҧQ9ӟLSKѭѫQJ ErQFQJWLӃQKjQKWUQJWXGLWtFK 7ҥSFKt ³1KͷQJQJ ˱ͥLE̩Q&͙Ĉ{+X͇´ ljҩQSKҭPFӫD+ӝLĈ{ FәGR/LQKPөF/pRSROG&DGLqUHOjPFKӫ Yj F{QJ SKX WURQJ QJKLrQ FӭX Fy WLӃQJ Y NKҳSĈ{QJ'ѭѫQJWiQWKѭӣQJYjRQKӳQJQăP jQKOұS FiFK ÿk\  QăP YjR QJj\ uQK QJKLrQ  FӭX FӫD &K JӗP ³7RjQWK͋FiFV͹NL͏QW̩RWKjQKFiLPj +X͇&KăP+X͇ ± $Q1DPYj+X͇ ±ỈX´ 0өFÿtFKFӫDKӝLOj ³6 ˱XW̯PE̫RW͛Q Yj WUX\͉Q G̭X ÿ̩W WtFK QKͷQJ [˱D Y͉ FKtQK WU͓ W{Q FKkXỈXFNJQJQK˱E̫Q[ͱOLrQTXDQÿ͇Q+X͇ ĈӇWKӵFKLӋQ ÿtFKÿyFKӍPӝWQăPVDXNKLWKjQKOұSK m[XҩWEҧQ7ҥSFKt%XO GX9LHX[+XӃ6ӕÿҫXWLrQҩQKjQKÿҫX QăP7ҥSFKtOjPӝW NKRDKӑFQәLWLӃQJFyJLiWUӏQKҩWFKX\ OӏFKVӱW{QJLiRSKRQJWөFPӻWKXұW WұSVDQQj\ÿmYLQKGDQKWrQWXәLFKRQK ѭӡLFKӫ WUѭѫQJYjFӝQJWiF ÿҫXOj/LQKPөF/pRSROG&DGLqUHÐQJOjP FKtYjÿyQJJySWUrQGѭӟLEjLYLӃWÿ YүQF zQQJX\rQJLiWUӏ Ĉk\ FNJQJ Oj QKӳQJ EjL rQ YLӃW FӭX QKӳQJ YӅ NLQK F{Q W +XӃFNJQJQK ѭPӝWSKҫQYӅNLӃQWU~FKRjQJWKjQK WK{QJWLQYӅFiFF{QJWU uQKFyWURQJĈҥL1ӝLFNJQJQKѭ JLiYӅĈҥL1ӝL+XӃ 7ӯQăP.76.D]LPLHU].ZLDWNRZV\ tên thân PұWOj.D]LNQJ ѭӡL%D/DQÿ mFKӫWUuGӵiQWUQJWXFiF YX ӣ ĈҥL ±+XӃ 1ӝL PӝW Gӵ iQ GR FKtQK ѭQJ VDX SKӫ QKLӅX %D /D WKiQJOjPYLӋFFұWOӵFÿӇOұSPӝWGӵiQ ã QJm EӋQK W QJӝW Yj ÿӝ TXD ÿӡL QJj\  QJD\ NhѭQJGӵiQYүQÿѭӧFWLӃSWөFYjKRjQWKjQ 7URQJ ³+X͇ FXӕQ ±7UL͉X 1JX\͍Q0͡W [XҩW FiL EҧQ QKuQ´ QăP  76 7UҫQ ĈӭF $QK 6ѫQ ÿm JLӟLWKLӋX YăQ KRi KҫX +XӃWURQJViFKFyQKLӅXEjLYLӃWWӯQKӳQ JҥFK ±ngói ±JӕPGQJÿӇWUDQJWUt´³TXDFiFiQ QKӳQJEjLNKҧRViWFyWtQKTXL ѫQQKѭ³WѭWѭӣQJTXLKR P{OӟQK +XӃ´ ³KӗWURQJ.LQKWKjQK+XӃ´ 1KӳQJF{QJWUuQKWUrQÿӅXÿӅFұSÿӃQY NLӃQWU~FWҥL+XӃQK ѭQJOҥLFKѭDQrXÿѭӧFPӕLTXDQK YӟLVӵFҩSWKLӃWFҫQEҧRYӋWURQJWKӡLÿҥ WSKҫQUҩW QKӓUӗLOҥLFKѭDQrXOrQÿѭӧFYDLWU zPөFÿtFKFӫDYLӋFWUQJ JuQJLӳYăQKRiGLVҧQNLӃQWU~FWUX\ӅQW 0өFWLrXÿӕLWѭӧQJYjSKҥPYLQJKLrQ 0ͭFWLrXQJKLrQFͱX 1JKLrQFӭXêQJKƭDPөFÿtFKKӋTXҧF LӋFWUQJWXYjSKөF 3KkQWtFKWKӵFWUҥQJWUQJWXYjSKөF WKLӃWFӫDQyWӟLJLӳJuQGLVҧQNLӃQWU~F ѭSKiWWULӇQGX ĈӅ[XҩWSKѭѫQJKѭӟQJÿӇYLӋFWUQJWX n GXOӏFKYjQJ ѭӧFOҥL *ySSKҫQYjRYLӋFSKiWWULӇQGXOӏFK YjGLVҧQYăQKRiWҥL9LӋW1DPQyLFKXQJ Ĉ͙LW˱ͫQJQJKLrQFͱX 'LWtFKNLӃQWU~F+RjQJWKjQK+XӃ 3K̩PYLQJKLrQFͱX 7KӡLJLDQWӯWKiQJ ÿӃQWKiQJ ĈӅtj i nj y ÿѭ ӧc nghiên cӭu phҥ PYLWKjQKSKӕ+XӃ PhѭѫQJSKiSQJKLrQFӭX 7URQJ QJKLrQ FӭX Qj\ VӁ ѭѫQJ Vӱ GөQJ SKiSOӗQJ WURQ QJKLrQFӭXNKRDKӑF - PhѭѫQJSKiSTXDQViWWKӵFÿӏD - PhѭѫQJSKiSWәQJKӧSVRVi QKÿӕLFKLӃXWjLOLӋXYӟL - PhѭѫQJSKiSSKӓQJYҩQWUӵFWLӃS Nguӗn tѭOL Ӌ u ĈӇhoj n thj QKÿ Ӆtj i nj y ÿmsӱdөng nhiӅ u nguӗ n tѭOL Ӌ u, tj i liӋ u c nhau: - &iFWjLOLӋXWKjQKYăQ - Nguӗn tѭOL Ӌ u Internet - Tj i liӋ u thӵFÿ ӏ DNKҧRViWWKӵFWӃ Ĉk\ ljnguӗ QWѭOL Ӌ u quan cho thj nh công cӫDÿ Ӆtj i ĈyQJJySFӫDÿӅWjL ĈӅ WjL VDX NKL KRjQ WKjQK VӁ SKkQ WtF KRjQJ WKjQK +XӃ ÿѭD UD FӫD QKӳQJ YLӋF WKXұQ WUQJ OӧL WX GӵQJ %ә VXQJ QKӳQJ JLҧL SKiS FKR F{QJ WiF WU~FKRjQJWKjQK+XӃÿѭӧFWKjQKF{QJK ѫQJySSKҫQJLӳJ uQYăQKyDGkQWӝ QKѭSKiWWULӇQGXOӏFKWҥL+XӃ &ҩXWU~FÿӅWjL Ngoj i phҫ n mӣÿ ҫ u, kӃ t luұ n, tj i liӋ u tham khҧ o, phөlөFÿ Ӆtj i gӗm cy2 FKѭѫQJ Ch˱˯QJ7͝QJTXDQY͉GLV̫QNL͇QWU~F Ch˱˯QJ&{QJFX͡FWUQJWXYjSKͭF WKjQK+X͇ 3KiWKX\FKtQK[iFQKͷQJJLiWU͓YăQ 9DLWUzFӫDF{QJ WUQJWXYjSKөFGӵQJGLVҧQNLӃQWU~FQJ ѫQ WUѭӟFY ì khơng FKӍO ѭXJLӳOҥLF{QJWU uQKÿyPӝWFiFKQJX\rQYҽQPjF WUӏOӏFKVӱYăQKRiFӫDF{QJWUuQKÿy& ѭӟFÿDQJQrXF vai trzFӫDF{QJWiFWUQJWXYjSKөFGӵQJP ang WtQKFKҩWÿLӇQKuQKQK ѭGLVҧQNLӃQWU~FFӕÿ{+XӃS ÿӅQWKiS0ӻ6ѫQ +̩Q FK͇ PͱF ÿ͡ [X͙QJ F̭S Yj W̯Q VX̭W 1JRjLYDLWUzEҧRYӋYjSKiWKX\QKӳQJJ cịn có YDLWUzÿһFELӋWQӳDOjSKҧLOjPJLҧP ÿDQJWӗQWҥLKRһFQKӳQJF{QJWUuQKÿmWU ѭQJEҵQJNӻWKXұ VѫÿӃQPӭFWӕLWKLӇX&K~ êÿӃQQKӳQJF{QJWUuQKÿmPҩW ѭXJLӳOҥL WjLOLӋXTXDELDNt huQKҧQKKD\WKұPFKtOjPӝWtWQ WҫQVXҩWELӃQPҩWWKrPFӫDFiFGLVҧQGL TXiWUuQKOkXGjLFҫQÿѭӧFWLӃQKjQKPӝW JLiWUӏYjYҿÿҽSFӫDQKӳ QJGLWtFKÿӃQÿѭӧFYӟLQKLӅXQ ÿѭӧFWӕLÿDPӭFÿӝ[XӕQJFҩSFiFF{QJWUu éQJKƭDFͯDYL͏FWUQJWXYjSKͭF 7URQJQKӳQJQăPJҫQÿk\FQJYӟLVӵә FӫDÿҩW QѭӟFQKLӅXGLWtFKOӏFKVӱYăQKRiÿm ѭ[ѭD 1ӃXFKӍQK uQQKұQYӅVӕO ѭӧQJF{QJWU uQKÿѭӧFWXEәFQJYӟLQ PӟLPҿVһFVӥYjÿҽSÿӁQKѭÿuQKFKD có quy P{OӟQQK ѭFXQJÿLӋQSKӕFәWK uFyWKӇFNJQJWҥPKjLOz ѭӟF QKӳQJQӛOӵFFQJWLӅQFӫDYjF{QJVӭFÿ mEӓUDFKRVӵEҧRWӗQ YăQKRiGkQWӝF&{QJWiFWUQJWXYjSKө PһWWULWKӭFWKҭP PӻPjFzQPDQJêQJKƭDOӏFKVӱF *LiR GͭF YăQ KRi O͓FK V͵ 'L WK{QJ VҧQTXD GL Wt F OX{QFKӭDÿӵQJQJXӗQWK{QJWLQGӳOLӋX QJKLrQ FӭX FӫD QKLӅX OƭQK ng nhѭ NKRD YӵF NKRD KӑF Wӵ KӑF QK .K{QJ FKӍ Oj GL VҧQ YăQ KRi zQ YұW KjP WKӇ FKӭD Pj E QKӳQJJLiWUӏWK{QJWLQUҩWÿDGҥQJYӅY WU~F Oj VҧQ SKҭP WLQK WKҫQ Fy JLӳ JLi EҵQJ WUӏ WiF Oӏ SKҭPNLӃQWU~FQJKӋWKXұWÿһFELӋWOj WUX\ӅQ WKӕQJ Nӻ WKXұW Yj F{QJ QJKӋ WUX\ WKXұW1KLӅXGLWtFKNLӃQWU~FFzQFKӭDÿ QKѭ ӣ1Jӑ0{QÿLӋQ7KiL+RjÿLӋQ/RQJ$Q FӫDFiFQJKӋQKkQOjQKQJKӅ[ ѭDNLDPjWrQWXәLFӫDKӑÿ mÿLYjROӏFKVӱ QD\FiFQJKӋQKkQFӫDWKӃKӋPӟLÿmWLӃ JuQJLӳFiFJLiWUӏ YăQKRiSKLYұWWKӇ ;iFÿ͓QKÿ~QJE͙LF̫QKO͓FKV͵GkQW͡F *LiWUӏOӏFKVӱ GLVҧQNLӃQWU~FNK{QJFKӍOjQKӳQJÿLӇP GRYjPөFÿtFK[k\GӵQJQyPjÿyFzQOj VӱWuQKWUҥQJNLQKWӃYjTXDQKӋ[mKӝL WUӏFӫDFiFWҫQJOӟS[mKӝLJҳQOLӅQYӟL VӱFNJQJÿѭӧFSKҧQiQKWK{QJTXDYLӋFWKӇ ѭXYăQKRi QJKӋ WKXұWӣWӯQJWKӡLNǤNKiFQKDXJҳQOLӅQ 7{QWU͕QJ\͇XW͙WḴPPͿYjN͇WKͳDN WtFKNL͇QWU~F +LӋQQD\KRҥWÿӝQJEҧRWӗQGLWtF QKѭ PӝW KRҥW ÿӝQJ OƭQK NKRD YӵF KӑF EҧR WKXӝF WӗQ OӏFK Vӱ SKөF GӵQJ UҩW ÿѭӧF ÿӅ FDR &RL WUӑQJ JLi FKҳQVӁNK{QJGүQÿӃQQKӳQJWuQKWUҥQJQ ѭӣPӝWVӕÿLӇPGLWtFK Wӯ FKӛ Oj PӝW QѫL UҩWWkP WKkP OLQK QJKLrP WKӡX SKөQJ WӏFK WKjQKQѫLFyFҧQKTXDQQKѭPӝWF{QJYLrQ WKѭӣQJQJRҥQ&NJQJFyQѫLYӕQÿѭӧF[k\G WҥRQJKӋWKXұWFӫDFRQQJѭӡLWK uOҥLJҳQWKrPFiFKRҥWÿӝQ KRһFWә FKӭFWUѭQJEj\YӟLQKӳQJFKӫÿӅFKѭDWKұ WURQJF{QJFXӝFEҧRWӗQYjSKiWKX\GLVҧ 7UQJWXYjSKөFGӵQJQKҵPJuQJLӳWt WtFK Oj PӝW WLrX FKXҭQF FӵF EҧR NǤ WӗQ TXDQ QyL WUӑQJ FKX WUQJWXGLWtFKQyLULrQJ1KҩWWKLӃWS PӻPDQJEҧQVҳFULrQJFӫDYăQKRiÿyWKu ÿӏDSKѭѫQJFӫDWULӅXÿҥLFӫDGkQWӝF KuQKOjVҧQ SKҭPFӫDVӵWәKӧSYjFKӃWiFFiFWKjQKS ѫVӣFiFWULWKӭ WKXұWYjF{QJQJKӋWUX\ӅQWKӕQJÿѭӧFWKӵ WUX\ӅQWKӕQJ7ӯÿyGLWtFKVӁEӝFOӝU }FiFJLiWUӏPӻWKXұWYj GӵQJ F{QJWUuQKNKRDKӑFEҧRWӗQQJj\QD\JӑL 7UQJWXGLWtFKWKD\WKӃSKөFFKӃ ѭKҥLSKөF KӗLFiF\ӃXWӕEӏPҩWFҫQWKLӃWSKҧLKӑ QJѭӡL[ѭDWӭFOjQKӳQJQJѭӡL ÿm[k\GӵQJQrQF{QJWUuQKWU WU~FSKөFFKӃOX{QOX{QSKҧLÿѭӧFOjPWӯ ѭYұWOLӋXFӫDFҩXW JӕFNӇFҧY{LYӳDVѫQWKӃS.ӃWTXҧWU ÿtFKGX\WU uWtQKFKҩWYӕQFyFӫDGLVҧQNL ӃQWU~F &KtQKViFKFͯDĈ̫QJYj1KjQ ˱ͣFY͉WUQJWXYjSKͭF KRiO͓FKV͵ 7URQJNKRWjQJGLVҧQYăQKRiFӫDGkQ NKiOӟQWURQJÿyFiFGLWtFKYӅNLӃQWU trRQJKӋWKӕQJGLVҧQFӫD9LӋW1DPĈyNK{ TXiWUuQKODRÿӝQJEӅQEӍÿҫ\ViQJWҥRF QѭӟFYjJLӳQ ѭӟFPjF zQOjQKӳQJQKkQFKӭQJQKӳQJE OӏFKVӱYjEҧQVҳFGkQ WӝF&KtQKYuYұ\GLVҧQNLӃQ JLiFӫDTXӕFJLDPjFzQOjWjLVҧQFKXQJ %ҧRWӗQGLVҧQNLӃQWU~FOjJLӳJuQPӕ tѭѫQJODL ÿӇ SKiW KX\ EҧQ QJ VҳF FKҳF YăQ ÿӇ KRi [k\ G F PӝWQӅQYăQKRiKLӋQÿҥLPjYүOѭXJLӳQp 7URQJQKӳQJQăPTXDYLӋFWUQJWXGL ÿmÿѭӧFĈҧQJ1KjQ ѭӟFFKtQKTX\ӅQFiFFҩSTXDQWk OXұW ;k\QăP GӵQJ  Yj Wӯ 1Kj QѭӟF EDQu KjQK YLӋF OXұW WUQJWXGLVҧQGLWtFKYjFiFF{QJWUu WKӫWKHRSKiSOXұWJLӳJuQÿѭӧFEҧQVҳF KѫQQJKuQGLWtFKWKҳQJFҧQKWU RQJÿyFyKѫQQJKuQGLWt TXӕFJLDYjK ѫQQJK uQGLWtFKÿѭӧF[ӃSKҥQJFҩSWӍQ 1KӳQJQăP gҫ nÿ k y, khykhă n chung cӫa nӅ n kinh tӃvjxmhӝi ViӋ t Nam, nguӗ n lӵFÿ ҫ u tѭcho hoҥ Wÿ ӝ QJWUQJWXYjSKөF GӵQJGLW t ch lҥ i suy giҧ m Ĉk y thӵc sӵljmӝ t khykhă n lӟn khykhҳ c phөc Vҩ Qÿ Ӆbҧ o tӗn vjphi t huy ci c giitrӏcӫa di tt ch lӏ ch sӱvă n hya lu{ n nhұ Q ѭӧ ÿ c sӵquan tk m cӫa nhjnѭӟc vj cӝ QJÿ ӗng NhjnѭӟFÿ mlir n tө c ban hj nh vjÿL Ӆ u chӍ nh ci c vă n bҧ n phi p luұ t vӅ bҧ o tӗ n di tt FKOXұW'LV ҧ n vă n hyDÿ ѭӧc ban hj nh nă Pÿ Ӄ n nă Pÿ mcy Luұ t sӱDÿ ә i, bәsung mӝt sӕÿL Ӆ u cӫDOXұW'LV ҧ n vă n hy DUӗLÿӃQ1JKӏÿӏ năPFӫD&KtQKSKӫFNJQJTX\ÿӏQKFKLW VҧQYăQKyDYjVDXÿ yljKjQJORҥWFiFWK {ng tѭhѭӟng dү n thӵc hiӋ n Br n cҥ QKÿ y , sӵtham gia cykӃ t quҧvj o ci c hoҥ Wÿ ӝng quӕc tӃnhѭtham gia C{ng ѭӟc Di sҧ n thӃgiӟLÿ Ӆnghӏÿ ѭa di tt ch ViӋ t Nam vj o danh si ch di sҧ n thӃgiӟi, tham gia bu nh chӑn kǤquan thӃgiӟi mӟi, cNJ ng cho thҩ y sӵquan tk m, hӛtrӧvà tҥ RÿL Ӆ u kiӋ n cho ci c hoҥ Wÿ ӝ ng lir QTXDQÿ Ӄ n di sҧ n cӫ a Nhjnѭӟc ta Trong quitru nh xk y dӵng vjphi t triӇ n kinh tӃxmhӝi cӫD ҩ tÿ nѭӟc, lu{ n phҧ i giҧ i quyӃ t nhӳng mk u thuү n giӳa bҧ o tӗn vjphi t triӇ n ci c lƭ nh vӵc vă n hy a ny i chung vjbҧ o tӗ n di sҧ n nyi rir QJĈ һ c biӋ t, ÿk y ljvҩ Qÿ Ӆthѭӡng gһ p phҧ i ÿ ӕ i vӟi ci c di sҧ QYăQKRiOӏFKVӱQ ҵ m xen lү n vӟi ci c khu dk n cѭ, di sҧ n cѭtr~, di sҧ Qÿ {thӏ Bҧ o tӗ n di sҧ Qÿ ӗ ng thӡi vӟi phi t triӇ n kinh tӃ , phi t triӇ n hҥtҫ ng, nk ng cao chҩ t lѭӧng cuӝc sӕQJ Pj NK{QJ OjP PҩW ÿL QKӳQJ QJX\rQWKXӹFӫDGLVҧQÿyOҥLOҥLO jbj i toi n khyÿһ WUDÿ ӕ i vӟi ci c nhjquҧ n lêvj ci c nhjchuyr n m{ QĈҧQJYj1KjQѭӟFYүQJLjQKFKR FiF NKX VҧQ YӵF Fy GL GkQ Fѭ VLQK VӕQJ PӝW FiFK QKkQGkQPjJLӳÿѭӧFGLWtFKQKѭ1JKӏĈӏ -&3YӅYLӋFÿӅQE KҥLNKL1KjQѭӟFWKXKӗLÿҩWÿӇVӱGөQJY zQJDQQLQKO TXӕFJLDOӧLtFKF{QJFӝQJ HànJ QăP WUrQ ѭӟF SKҥP Fy YL KjQJ Fҧ Q YjL uQK GL FKөF VҧQ F{QJ Fҩ TXӕFJLDÿѭӧFWUQJWXGR1KjQ ѭӟFÿҫXWѭKjQJWUăPKjQJ ìn cơng trình di WtFK NLӃQ WU~F ӣ FiF ÿӏD SKѭѫQJ FNJQJ ÿѭӧ 1KuQFKXQJYLӋFWUQJWXÿmÿѭӧFFi FFҩSTXDQWkPÿҫXWѭNLQK ѭӟF FiFWәFKӭFWӯWKLӋQVӵÿyQJJySFӫDQK SKӫYӯDFyYăQEҧQÿӗQJ êFKӫWU ѭѫQJÿҫXWѭ'ӵiQ%ҧRWӗQ SKiWKX\JLiWUӏGLWtFK&ӕÿ{+XӃYӟL GӵNLӃQNKRҧQJ ÿӗQJWKӵFKLӋQWURQJWKӡLJLDQQăP ±2024 7KӫWөF[k\GӵQJF ѫEҧQYjÿѭӧFWKӵFKLӋQWKHR truQK VDX NKL WUQJ WX EҧR ÿҧP YӅ Pӻ WKX WU~FFәYjEҧQVҳFYӅYăQKyD GkQWӝFFiFF{QJWUuQKÿmÿ KҥL7X\QKLrQYLӋFWUQJWXGLVҧQGL QăPTXDFzQEӝFOӝPӝWVӕ\ӃXNpPKҥQFK %ҧRYӋWUQJWXYjSKөFGӵQJGLVҧQS PөFÿtFKJLӟLWKLӋ ÿӃQ YӟLF{QJ FK~QJ 'R Yұ\ FҫQ FKXҭQ Eӏ FNJQJOj\rXFҫXFӫDSKөFYөSKiWWULӇQG YjSKiWKX\JLiWUӏGLVҧQYăQKRiÿӃQQ thao Du OӏFK FNJQJ ³˱X ÿm WLrQ QrXFKR U} F{QJ WiF W˱ OL͏X KR NKRD K͕F SKLP uQK ̫QK WKͱF W˱ OL͏X JKL QK̵Q KR̿FV͹ K NL͏Q QL͏P´ %ӝ9ăQKRi7KӇWKDRYj'XOӏFKFNJQJ cho du khácKNK{QJFҫQWKLӃWSKҧLWKұWVӵFKLW 1JRjLUDFNJQJFyWKӇVӱGөQJQKӳQJKuQK 7UҧLTXDEDRQKLrXWKӃNӍEӏFKLӃQWUD GLVҧQFӫDFK~QJWDNK{QJFzQQӳD 1KӳQJF{QJWUuQKFzQOҥLP WUuQK NLӃQ WU~F NLQK WKjQK +XӃ ÿDQJ GҫQ WUӑQJĈҧQJYj1KjQ ѭӟFWDYӟLVӵJL~SÿӥWtFKFӵFW JLDNKiFÿ mOjPQKLӅXYLӋFFӭXYmQFiFGLVҧQN FFӫDGkQWӝF Thj nh phӕHuӃ  ÿѭӧF lӵa chӑ Q Ӈÿҫ u tѭvj o bҧ o tӗn ÿ{thӏvӟi ci c khu vӵc rҩ tÿ һ c trѭng nhѭkhu Ĉҥ L1ӝL mӝt quҫ n thӇkiӃ n tr~ c lӟQÿ mÿѭӧc c{ng nhұ n di sҧ n thӃgiӟi, khu Kim Long vjHѭѫng Hӗvӟi ch a Thir n Mө , Vă n MiӃ u, V} MiӃ u, nhjvѭӡQNKXĈ j n Nam Giao vjci c Lă ng tҭ m nhjNguyӉ n Trong thӵc tӃ thj nh phӕÿ mlj Pÿ ѭӧc nhiӅ u viӋ c nhҵ m giӳgu n ci c di sҧ n nj \ÿLӅXÿyWKӇ TXDVӕWLӅQÿҫXWѭFKRF{QJWiFWUQJWX өFGӵQJFiFGLVҧQNLr NKRҧQJ QăP  m JҫQ ÿӃQ  nhѭ WULӋX QD\ ng cylӁ ÿ cz 86' n thiӃ u mӝ t quy hoҥ FKWUQJWXSKөFGӵQJPӝWFiFK toj n diӋ n vjthӕ ng nhҩ t cho toj n thj nh phӕ DѭӟLVӵFKӍÿҥRFӫD7ӍQKӫ\8%1'WӍQK +XӃYj%ӝ9ăQK 7K{QJWLQQD\Oj%ӝ9ăQKyD7KӇWKDRYj ÿ{+XӃÿ mÿѭӧFWULӇQNKDLYjÿҥWNӃWTXҧUҩW QăPÿӃQ7KHRÿiQKJLiFӫD81( hLӋQ ÿDQJ FKX\ӇQ VDQJ JLDL ÿRҥQ әQ ÿӏQK EҧRWӗQFiFJLiWUӏGL VҧQYăQKyDÿmOX KX\YjWҥRÿLӅXNLӋQFKRNLQKWӃGXOӏFK +XӃFzQWKjQKOұS7UXQJWkP7ULӇQ khai TѭYҩQ[k\GӵQJPLӅQ PӝW Fѫ TXDQ FKX\rQ Wә FKӭD QJKLrQ FӭX FKX\ӇQJLDRF{QJQJKӋPӟLF{QJQJKӋWKtF KRiNLӃQWU~FFyJLiWUӏWUrQÿӏDEjQFiF k\FiFNLӃQWU FiFQKjNKRDKӑFFQJYӟLQKLӅXFӕJҳQJ ã tham gia EҧRWӗQSKiWKX\JLiWUӏQKLӅXGLVҧQN ѫELӃQPҩWQK FXQJ'LrQ7Kӑ7KӃ7ә0LӃXYjPӝWYjLF{Q uQKNKiFӣKRjQJWKjQK PӝW VӕÿӏDSKѭѫQJNKiF 6ӵ TXDQ WkP VkX VҳF ѭӟF FӫD WӟL ĈҧQJ YLӋF Yj EҧR 1Kj WӗQ Q FKXQJ Yj GL VҧQ NLӃQ WU~FKRjQJ WKjQK ý +XӃ QJKƭDY{FQJWROӟQFӫDF{QJWiFWUQJ YăQ KRiGkQWӝFWKӇKLӋQWtQKQKҩWTXiQWU ÿjEҧQVҳFGkQWӝFFӫD1KjQ ѭӟFWD&QJYӟLVӵKӛWUӧY FKӭFFiFQKkQWUrQWKӃJLӟLYӅÿӝLQJNJF ÿLӅXQj\ÿ mWҥRÿj QkQJGLVҧQYăQKRiFӫD9LӋW1DP 7KjQKW͹XYjK̩QFK͇FͯDF{QJFX͡ WU~FKRjQJWKjQK+X͇ 7KjQKW͹X 7ӯNKLÿѭӧFF{QJQKұQOjGLVҧQWKӃJ YjFiFWәFKӭF nѭӟFÿ mWtFKFӵFFӭXFKӳDYjSKiW Fӕÿ{9ӟLQKӳQJQәOӵFNK{QJQJӯQJQJKӍ WKjQKWӵXQKҩWÿӏQK %̫RW͛Qÿ˱ͫFWtQKQJX\rQÝQ +XӃOj&ӕÿ{GX\QKҩWӣ9 lѭX ÿѭӧFQ NKi YҽQ QJX\r WәQJ WKӇ NLӃQ uQK WU~F YӟL QJKӋ KӋ WK WK WKjQK TXiFK FXQJ ÿLӋQ PLӃX ÿѭӡQJ ÿӅQ QKӳQJNLӋWWiFQJKӋWKXұWFӫDQKkQGkQO FӫDQKӳQJWjLQăQJFӫDQKӳQJQJѭӡLWKӧ WKӫF{QJNKpRWD\QKҩWQ &ӕÿ{+XӃOjVӵPүXPӵFNӃWKӧSKjLKR ѭӡLNLӃQ WU~F Yj FҧQK TXDQ uQK WKLrQ FӫD QKLrQ ORҥL KuQK Oj ÿLӇQ NLӃQ KRiPӝW ORҥL KuQK NLӃQ WU~F QKkQ ÿұPYăQ ÿj EҧQ ĈһF V ÿLӇPQj\ÿһWUDPӝW \rXFҫXUҩWQJKLrPQ EDR JӗP EҧR YӋ FiF F{QJ WUuQK NLӃQ WU~F QKLrQEҧRYӋGLVҧQYăQKRiYұWFKҩWÿL YăQ KRiWLQKWKҫQ +ҫXKӃWFiFGLWtFKÿӅXÿѭӧFEҧRTXҧQ GӝWFKӕQJVұSFKӕQJPӕLPӑWFKӕQJFk\ SKұQEӏK ѭKӓQJ &K~êQKL͉XK ˯Qÿ͇QNL͇QWU~FW͝QJWK͋YjY̵W 7ӯQăP 82, F{QJFXӝFEҧRWӗQGLWtFKÿ mFyQKӳQJE ѭӟFFKX\ӇQWLӃSÿiQJNӇ ³/X̵QFKͱQJNLQKW͇NͿWKX̵W´ ÿѭӧFWKLӃWOұSYjQKӳQJWLQ KӑF EҧR m ÿѭӧF WӗQ ÿQrX WURQJ OXұQ FKӭQJ FKR ÿӃ công tác nghiên FӭXNKRDKӑFÿmÿѭӧFFK~êYjWӯQ ѭӟFÿѭӧFÿҭ\PҥQK WiFWKLӃWOұSKӗVѫÿRÿҥFYӁYjWKLӃWN mÿѭӧF[iFOұS/ҫQ SKөFKӗLKRjQJWKjQKÿmFK~êÿӃQYLӋFS QKDXÿӇSKөFFKӃFKtQK[iF3K ѭѫQJSKiSWXEәKRjQQJX\rQ WKjQKSKҫQQJX\rQJӕFÿmÿѭӧFӭQJGөQJW FiFYLrQJҥFK%iW7UjQJEӏYӥJҳQFKҳSQ ѫQEҵQJ ÿiEӏNKX\ӃW6ӵWLӃQEӝU }QpWWURQJF{QJWiFEҧ RWӗQWUQJWXGLWtF [iFÿӏQKWӯQăPÿӃQQD\PjFiFWKjQ nhѭ - 3KөFFKӃWKjQKF{QJYұWOLӋXJӕPWUiQ ѭXO\YjKRjQJOѭ - /ұSKӗV ѫNKRDQKYQJEҧRYӋWKHRÿ~QJSKi - ;k\GӵQJKӗV ѫNKRDKӑFÿӇÿѭDGLWtFK+XӃ JLӟLYjQKҥF&XQJÿ uQK+XӃYjRGDQKPөF.LӋWWiF'L NKҭXFӫD1KkQORҥL - /ұSGӵiQTX\KRҥFKEҧRWӗQYjSKiWK -ÿm ÿѭӧF7KӫWѭӟ QJ&KtQKSKӫSKrGX\ӋW - ;k\GӵQJEӝĈӏQKPӭFFKRF{QJWiFWU - 4XҧQOêGLWtFKWUrQKӋWKӕQJWK{QJW - LӇPNrNKRDKӑF[k\GӵQJGDQKPөFY YӟLFәYұW - ;k\GӵQJ3KzQJKRiQJKLӋPEҧR FiFYұWOLӋXNKiF ѭYӳD TXҧQJӛ WUX\ӅQ WKӕQJ VѫQ WUX\ӅQ WKӕQJ EҧR TXҧQ TXҧQNLPORҥLEҧRWӗQFk\FәWKө 7KX K~W Y͙Q ÿ̯X W˱ SKͭF K͛L 7ӯ JLDL QKL͉X ÿRҥQ F{Q  ÿӃQ QD\ ÿm Fy WUrQ ÿѭӧF WXKҥQJ Eә YӯD PөF Yj F{Q Q ÿiQJFK~êOjFiFF{QJWUuQKÿӅXÿѭӧFOұ FKҩWOѭӧQJFDR1KLӅXGLWtFKTXDQWUӑQJ ѭDYӕQ Fy 1Jӑ 0{Q 7KiL +Rj ĈLӋQ 7KLrQ S WӟL ĈӏQK ÿk\ &X công truQK1KұW7KjQK/kXVӁÿѭӧFSKөFGӵQJ 7ӱ&ҩP7KjQKQKҩWOjNKLFyWK{QJWLQFK %rQ FҥQK ÿy Vӵ KӧS WiF NKRD KӑF YӟL 3KiS,WDOLD1KұW%ҧQ& anada, Ba Lan, cѫTXDQWUѭӡQJĈҥLK JLӟLÿ mÿѭӧFWK~Fÿҭ\YjWKXÿѭӧFQKLӅXWKjQ NӃWTXҧ%ҧRWӗQGLWtFKNLӃQWU~FWҥLKR YӳQJFӫDYLӋFJLӳJuQFiFWjLVҧQӣ+XӃ jÿmJk\ÿѭӧFQLӅPWLQ TXӕFWӃÿӇEѭӟFVDQJJLDLÿRҥQәQÿӏQKSK +XӃFKRELӃWWURQJQKLӅXQăPTXDÿһFEL QKұQOj'LVҧQYăQKyDWKӃJLӟLÿӃQQD\ WUuQKGLWtFKÿm WәFKӭFWURQJYjQJRjLQ ѭӟFÿҫXWѭYjWULӇQNKDLWUQJ 1ăPYӟLFөP GLWtFKNKiFQKD ѭKҥL GRFKLӃ tranh, thiên tai, ê WKӭF ѭӡL FRQPӝW QJ EjL WRiQ NKy ÿһW UD OѭӧFFө WKӇPDQJWҫPTXӕFJLDÿӇEҧRWӗQGLV FKtQKTX\ӅQ7UXQJWkP%ҧRWӗQ'LWtFK&ӕ mSKӕLKӧSYӟLVӣ QKDQKFKyQJ[k\GӵQJYjWULӇQNKDLÿӅiQ WtFK&ӕÿ{+XӃWӯQăP ÿӃQ&{QJWiFEҧRWӗQ EӝWUrQPӑLPһWWӯWUQJWXGLWtFKSK quan môi trѭӡQJGLVҧQÿӃQKӧSWiFTXӕFWӃӭQ VDQJJLDLÿRҥQ ±GLVҧQ+XӃ ÿmEҳWÿҫXәQÿӏQKYjSKi PҥQKFӫDPӝWGLVҧQYăQKyDQKkQORҥL 7әQJNLQKSKtJLDLÿRҥQ ±OrQWӟLWӹÿӗQJ NLӃQWU~FÿѭӧFSKөFKӗLEҧRTXҧQFKӕQJ WәQJWKӇNLQKWKjQK YӟLPӭFÿҫXWѭJҫQWӹÿmPӣ GLӋQKӋGLVҧQÿӝFÿiRQj\WURQJW ѭѫQJODL.K{QJQKӳQJWKӃ zQFK~WUӑQJ YLӋFEҧRYӋFҧQKTXDQÿ{WKӏOӏFKVӱQKѭ KӝGkQVLQKVӕQJWURQJNKXYӵ c có di tích &yWKӇQyLÿӇÿҥWÿѭӧFQKӳQJNӃWTXҧ QJjQK Yj WRjQ WKӇ QKkQ GkQ QKұQ WKӭF U} ÿѭӧFYLQKGDQKOj'LVҧQYăQKyDWKӃJLӟ FiFÿLӅXNKRҧ QWURQJ&{QJѭӟFYӅEҧRYӋGL 1Jj\7UXQJWkPEҧRWӗQ'L WUQJ WX ÿLӋQ /RQJ ĈӭF PӝWGL WtFK WURQ kinh phí hѫQ  Wӹ ÿӗQJ GR 7UXQJ j WkP 9LӋQ %ҧR Wӗ 1JKLrQFӭX'LVҧQ7KӃJLӟL81(6&2WKXӝFĈ JyS PӛL ErQ uQK  WUQJ &{QJ WX WU ÿLӋQ /RQJ ĈӭF J SKөFGӵQJKRjQQJX\rQÿLӋQ&ҫQ&KiQKWKXӝ WkP%7'7&Ĉ+XӃFzQWULӇQ NKDLWUQJWXYjSKөFGӵQJO NKX{QYLrQFXQJ'LrQ7KӑFXQJ7U ѭӡQJ6DQKÿ mÿѭӧF7UXQJWkP%ҧR &ӕÿ{+XӃWUQJWXW{QWҥRWӯQăPÿӃ FӫD Qy YӟLFiF ÿLӋQ 1JX\ӋW OҥFK ĈjR KӋ 1JX\rQ WKӕQJYj KzQ vѭӡQFҧQKVkQOiWJҥFKWѭӡQJWKjQKFәQ WKDPTXDQSKөFYөGXNKiFK 1Jj\WҥLKRjQJWKjQK+XӃ7 ÿmWәFKӭFNKiQKWKjQKGӵiQSKөFFKӃED WKӡWҥLGLWtFK7ULӋX GR TXӻ EҧR WӗQ YăQ KyD FӫD ĈҥL Vӭ ѫQTXiQ + 86'WLӃQKjQKWӯWKiQJ WURQJKRjQJWKjQK+XӃ  1Jj\  L 7UXQJ WtFKWkP &ӕ ÿ{ %ҧR +XӃ WӗQ ÿm G U NKDLF{QJWiFWUQJWXF{QJWUuQKGLW QKҵPSKiWKX\JLiWUӏGLWtFKWURQJYLӋF WUuQKSKөF KӗL 3KX 9ăQ /kX R 1KұW KӋ WKӕQJ 7KjQK NLQ /k WKjQK+XӃPӝWVӕF{QJWUuQKÿѭӧFÿҫXWѭ OҫX7jQJ7K ѫ 7UXQJWkP%ҧRWӗQ'LWtFK&ӕÿ{+XӃF YҩQWLӃQKjQKNKҧRViWOұSGӵiQFKRFiF QăP YjQKӳQJQăPWLӃSWKHREDRJӗPGӵiQWU SKөFKӗLÿLӋQ.LӃQ7UXQJJLDLÿRҥQ3K 7KLrQ*LiP4XӕF7ӱ*LiP1KұW7KjQK/kX ѭӧQJWKjQKKӋW QKj YӋ VLQK DL ÿRҥQ GL WtFK  KӋ JL WKӕQJ FKӕQJ VpW J KRjQJWKjQKĈѭӧFELӃWWURQJQăPW ÿLӇP GL WtFK WKXӝF KӋ WKӕQJ GL VҧQ +XӃ O WUѭӟFÿӃQQD\ %rQFҥQKÿy7UXQJWkPEҧ RWӗQGLWtFKFӕÿ{+XӃÿm ELrQVRҥQGӏFKWKXұWYj[XҩWEҧQK ѫQF{QJWU uQKYӅ'LVҧQYăQKyD FKөF WiF SKҭP kP QKҥF ѭXFXQJ WҫP QJKLrQ ÿuQK TXDQ FӭXWUӑ Yj WKjQKF{QJÿLӋXP~D&XQJÿ uQKWLrXELӇXQK ѭ7U ình tѭӡQJWұSNKiQK7 1ӳWѭӟQJ[XҩWTXkQ%iW'ұWGjQGӵQJ uQKFәYjWUtF WXӗQJSKөFYөFKROӉKӝLYjJLDRO ѭXYăQKyDQJKӋWKXұW 7̩RG͹QJWK ˱˯QJKL͏XULrQJYjWăQJGRDQKWKX 7ӯVDXNKLÿѭӧ F{QJQKұQOj'LVҧQYă QKyDWKӃJLӟLÿӃQQD\ÿ ã hѫQQăPWKjQKSK ã NK{QJ QJӯQJ Qӛ OӵF ÿӇ JLӳ JuQ EҧR WӗQ QKLrQYLӋFEҧRWӗQNK{QJÿӗQJQJKƭDYӟL WұQGөQJYjSKiWKX\QKӳQJWLӅPQăQJYӕQ WҥRGӵQJQrQWK ѭѫQJKLӋX[ӭQJ WҫPWURQJNKXYӵFYjWUrQWKӃJLӟL 7KHR Vӕ OLӋX WKӕQJ Nr FӫD 6ӣ9+77'/ WӯQJXӗQEiQYpWKDPTXDQGLWtFK+ WKXÿѭӧFKѫQWӹÿӗQJÿҥWNӃKRҥ ÿѭӧFJLDROjWӹÿӗ SKөF Yө NKRҧQJ ѭӧW NKiFK  WULӋX WURQJ O ÿy Fy  OѭӧWNKiFK9LӋW1DPO FyOѭӧQJNKiFKTXӕFWӃÿӃQGLWtFK+XӃYѭ t Trong tháng 01/2016, lѭӧQJNKiFKGXOӏFKÿӃQ7KӯD7 OѭӧW WURQJ ÿy NKiFK TXӕF WӃ ѭӟF ÿҥW  KiFKOѭXWU~ѭӟFÿҥWOѭӧWWURQJ ÿӏD  K OѭӧW WKX Wӯ 'RDQ GX OӏFK ѭӟF ÿҥW  QJj\ÿ ã có 9.411 lѭӧWGXNKiFKÿӃQWKDPTXDQF Trong thi ng ÿ ҫ XQăP Thӯa Thiên HuӃÿmÿ yn vjphөc vөgҫ n 1,1 triӋ u lѭӧt FK WăQJ ӟi cng kǤ  WURQJ VR ykhi Ych quӕ ÿc tӃѭӟF ҥ tÿ  ӧW WăQJ Oѭ i ch   nӝL ӏ D ÿӟF ѭҥ W ÿ NK  ӧW WăQJ Oѭ  Khi FKOѭXWU ~ÿ ҥ WOѭ ӧWWăQJWURQJÿ y , ch quӕc tӃÿ ҥ t 277.520 Oѭ ӧWWăQJ NK i ch nӝ Lÿ ӏ Dÿ ҥ WOѭ ӧWWăQJ ... %rQEӡ%ҳFFӫDFRQV{QJ+ ѭѫQJKӋWKӕQJNLӃQWU~FE FӫDFKӃÿӝWUXQJѭѫQJWұSTXӅQ1JXӉQO ịa thành kinh thành, hồng thành Yj7ӱ&ҩPWKjQKOӗQJYjRQKDXÿѭӧFEӕWU WӯPһW1DPUDPһW%ҳF+ӋWKӕQJWKjQKTX... Fy YӟL KuQK FKX JҫQ YL  QK FҩPWKjQKFyKѫQF{QJWU uQKNLӃQWU~FOӟQQKӓEDRJ hoàng tUiQJOӋOӝQJOүYjQJVRQ LQKWKjQK+XӃFyJLiWUӏOӟQYӅPһW FySKiRÿjLFQJ PӝWWKjQK... .LQKWKjQK+XӃ KTS .LӃQWU~FV ѭ ICCROM : International Center for Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property ±7UXQJWkP4XӕFWӃYӅ %ҧRWӗQYjEҧRTXҧQFiFWjLVҧQYăQ