Trờng Đại học Văn hoá H Nội Khoa văn hãa d©n téc thiĨu sè ‐‐‐‐‐‐‐‐***‐‐‐‐‐‐‐‐ THEN GIẢI HẠN CỦA NGƯỜI NÙNG Ở XÃ VÂN NHAM, HUYN HU LNG, TNH LNG SN Giảng viên hớng dẫn : Th.s: Nguyễn Thị Thanh Vân Sinh viªn thùc hiƯn : Hoàng Thị Quý Hμ néi - 2014 LỜI CẢM ƠN Để hồn thành khóa luận này, ngồi cố gắng nỗ lực thân nhận nhiều giúp đỡ tận tình quan đồn thể cá nhân q trình điền dã xã Vân Nham, huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn Đầu tiên xin cám ơn thầy giáo khoa Văn hóa Dân tộc thiểu số dạy dỗ suốt trình học tập nghiên cứu trường Đặc biệt người viết xin chân thành cảm ơn Th.s: Nguyễn Thị Thanh Vân - Giảng viên khoa Văn hóa Dân tộc thiểu số trường Đại học Văn Hóa Hà Nội người trực tiếp hướng dẫn thực đề tài Xin cảm ơn phịng Văn hóa thơng tin huyện Hữu Lũng, UBND xã Vân Nham, đồng bào người Nùng thầy Then xã Vân Nham, huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn giúp đỡ tơi q trình thu thập tài liệu để hồn thành khóa luận Đây cơng trình nghiên cứu tơi nên khơng tránh khỏi sai sót, hạn chế Rất mong thầy bạn góp ý kiến để viết hoàn thiện Hà Nội, ngày 10 tháng năm 2014 Xin chân thành cám ơn! Sinh viên Hoàng Thị Qúy MỤC LỤC LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU Chương 1: KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI NÙNG VÀ CÁC LOẠI THEN CỦA NGƯỜI NÙNG Ở XÃ VÂN NHAM 1.1 Khái quát người Nùng xã Vân Nham 1.1.1 Đặc điểm tự nhiên 1.1.2 Đặc điểm dân tộc 1.1.3 Khái quát người Nùng Vân Nham 1.2 Các loại Then người Nùng xã Vân Nham 15 1.2.1 Khái niệm Then 15 1.2.2 Các loại Then người Nùng xã Vân Nham 17 1.2.2.1 Then cầu mong 17 1.2.2.2 Then chữa bệnh 18 1.2.2.3 Loại Then cúng lễ cấp sắc (Lẩu Then) 20 1.2.2.4 Một số loại Then khác 23 Chương 2: ĐẶC ĐIỂM, QUY TRÌNH VÀ GIÁ TRỊ THEN GIẢI HẠN CỦA NGƯỜI NÙNG Ở XÃ VÂN NHAM 25 2.1 Khái niệm Then giải hạn người làm Then giải hạn 25 2.1.1 Khái niệm Then giải hạn 25 2.1.2 Thầy Then (Những người làm Then giải hạn) 26 2.2 Môi trường thực hành nghi lễ Then giải hạn 29 2.2.1 Thời gian không gian diễn nghi lễ Then giải hạn 29 2.2.2 Các vật dụng nghi lễ Then giải hạn 30 2.2.3 Điện thờ 33 2.3 Lý quy trình làm Then giải hạn 37 2.4 Giá trị Then giải hạn người Nùng Vân Nham 48 2.4.1 Văn học nghi lễ Then giải hạn 48 2.4.2 Âm nhạc diễn xướng Then giải hạn 50 2.4.3.Nghi lễ tín ngưỡng Then giải hạn 51 2.4.4 Mỹ thuật nghi lễ Then giải hạn 52 Chương 3: VAI TRÒ CỦA THẦY THEN TRONG BẢO TỒN, PHÁT HUY CÁC GIÁ TRỊ VĂN HÓA TRUYỀN QUA NGHIÊN CỨU THEN GIẢI HẠN CỦA NGƯỜI NÙNG Ở XÃ VÂN NHAM 54 3.1 Vai trò thầy Then bảo tồn nghi lễ Then giải hạn 54 3.2 Vai trò Thầy Then bảo tồn, phát huy văn hóa truyền thống người Nùng xã Vân Nham 55 3.2.1 Về trang phục 55 3.2.2 Về ngôn ngữ, chữ viết 57 3.2.3.Về văn hóa dân gian 57 3.3 Thực trạng Then giải hạn đội ngũ Thầy Then xã Vân Nham 62 3.3.1 Thực trạng 62 3.3.2 Nguyên nhân biến đổi 64 3.4 Kiến nghị, Giải pháp bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống tộc người thể Then người Nùng xã Vân Nham 66 3.4.1 Những kiến nghị đề xuất 66 3.4.2 Giải pháp thực 67 KẾT LUẬN 74 TÀI LIỆU THAM KHẢO 76 PHỤ LỤC 78 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Cũng 54 dân tộc khác Việt Nam, trình sinh sống phát triển, người Nùng sáng tạo sở hữu văn hóa tín ngưỡng độc đáo riêng Trong tiêu biểu Then Trải qua q trình định cư phát triển, người Nùng Lạng Sơn nói chung người Nùng xã Vân Nham nói riêng ln tự hào u thích hát Then Bởi Then có ảnh hưởng lớn đời sống văn hóa – xã hội đồng bào Then gắn liền với phong tục tập quán dân dã, tục thờ cúng tổ tiên người Nùng mong ước vị thần diệt trừ xấu, mang lại cho bà sống ấm no hạnh phúc Hình ảnh ông Then, bà Then tay cầm đàn tính làm lễ diễn xướng độc đáo, ẩn chứa nhiều giá trị văn hóa dân gian đặc sắc như: tín ngưỡng, nghệ thuật trình diễn, thẩm mỹ, âm nhạc, thơ ca… Hát Then nói chung Then giải hạn nói riêng góp phần làm cho đời sống tinh thần người Nùng thêm phong phú, lành mạnh, đáp ứng yêu cầu hưởng thụ văn hóa đồng bào Chính đội ngũ thầy Then người sáng tạo, giữ gìn lưu truyền giá trị văn hóa Trước đây, có khoảng thời gian Then xếp vào loại hình mê tín thầy Then bị cấm hành nghề Đó nguyên nhân làm cho Then có nguy dần đời sống người Nùng số địa phương Các nghệ nhân Then ngày đi, nghi lễ Then, đặc biệt Then cấp sắc Then giải hạn cịn thực hành đời sống Điều đồng nghĩa giá trị văn hóa – nghệ thuật Then bị mai nhanh chóng 1 Ý thức tầm quan trọng Then, đặc biệt Then giải hạn đời sống tâm linh văn hóa nghệ thuật người Nùng cần bảo tồn phát triển truyền dạy cho hệ mai sau Vì vậy, tơi chọn đề tài: “Then giải hạn người Nùng xã Vân Nham, huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn” làm đề tài khóa luận với hi vọng góp phần gìn giữ, bảo tồn phát huy giá trị Then đời sống đồng bào Nùng Vân Nham 2.Lịch sử nghiên cứu vấn đề Có thể nói Then hình thức diễn xướng dân gian nhiều thu hút quan tâm nghiên cứu giới văn hóa nghệ thuật nước ta Ngay từ năm 50 kỷ XX, người làm cơng tác quản lý văn hóa nghệ thuật phối hợp với ngành đẩy mạnh công tác sưu tầm vốn văn hóa nghệ thuật dân tộc khu Việt Bắc Kết có vài viết văn hóa nghệ thuật Then hát Then đăng tải báo “Việt Nam độc lập” “Báo Văn hóa” Nơng Ích Khiêm, Đỗ Minh nhiều điệu âm nhạc động tác múa Then đoàn nghệ thuật dàn dựng biểu diễn “ Múa quạt” hay “ Khảm hải” Từ năm 70 kỷ trước, công tác sưu tầm nghiên cứu Then phạm vi Việt Bắc lại Sở Văn hóa khu tự trị Việt Bắc phát động rộng rãi Vào năm 1975 họp có tên” Hội nghị công tác sưu tầm nghiên cứu Then” tổ chức nghên cứu Sở Việt Bắc Tại hội nghị, nhiều báo cáo tham luận Then công bố sau năm 1978 in thành ” Những vấn đề Then Việt Bắc” Đây coi sách từ trước đến tập hợp viết Then diện rộng từ Cao Bằng, Bắc Thái, Lạng Sơn đến Hà Giang 2 Về khía cạnh nguồn gốc loại hình Then có ”Bước đầu tìm hiểu Then Việt Bắc” Nơng Văn Hồn, “ Một vài ý kiến nguồn gốc giá trị Then” Trần Quang Nhật, “Thử tìm hiểu cảm xúc cội nguồn Then” Vi Hồng “Mấy ý kiến dịng Then Lạng Sơn” Hồng Quốc Hoan, “ Tường thuật dám Lẩu Then Cao Bằng” Nơng Đình Tuấn, “ Lẩu Then Hà Giang” Lê Trung Vũ Từ 80 kỷ XX trở lại đây, khơng thấy cơng trình nghiên cứu Then có hệ thống quy mơ rộng lớn năm trước mà chủ yếu địa phương thực Hầu hết cơng trình giai đoạn sưu tầm sưu tầm vài ngắn Then cá nhân riêng lẻ Trần Văn Trân ( 1988), Hoàng Tuấn Cư ( 1994) Năm 1996, Lục Văn Pảo cho mắt độc giả “Bộ Then tứ bách” Nội dung sách tập hợp nội dung hát Then giới trăm loài thú (bách thú), trăm loài chim ( bách điểu), trăm loại ngũ cốc (bách cốc), trăm loại hoa (bách va) Ở Lạng Sơn tác giả tổ chức nghiên cứu sưu tầm Then, năm 1988 Sở Văn hóa Thơng tin tổ chức sưu tầm Then Cáo Lão Tri Phương, Tràng Định, năm 1999 tổ chức Then Báo công Xuân Mai, Văn Quan Đồng thời, năm 1999 tác giả Đoàn Thị Tuyến làm luận văn tốt nghiệp “ Đạo Then đời sống tinh thần người Tày, Nùng Lạng Sơn” mà chủ yếu sưu tầm Xuân Mai, Văn Quan Thời gian không gian tổ chức Then giá trị văn hóa Then, đại phận tác phẩm nêu thể chưa cụ thể, mà nêu cách khái quát, chưa thật kỹ chi tiết Vì vậy, thơng qua đề tài này, tác giả mong muốn giúp bạn đọc bước đầu tìm hiểu Then giải hạn xã Vân Nham, huyện Hữu Lũng, tỉnh Lạng Sơn để người có nhìn 3 khái quát loại Then Nùng sử dụng lưu truyền rộng rãi Xã Vân Nham 3.Mục đích nghiên cứu Từ thực tiễn thông qua việc khảo sát thực tế, tìm hiểu then giải hạn người Nùng xã Vân Nham huyện Hữu Lũng tỉnh Lạng Sơn, người viết thực đề tài với mục đích sau: - Bước đầu tìm hiểu loại hình Then Then giải hạn người Nùng - Khái quát đặc điểm giá trị Then giải hạn đời sống người Nùng Vân Nham - Tìm hiểu vai trị thầy Then bảo tồn văn hóa truyền thống qua nghiên cứu nghi lễ Then giải hạn - Đề xuất giải pháp bảo tồn, phát huy giá trị Then nói chung, Then giải hạn nói riêng vai trị thầy Then bảo tồn văn hóa truyền thống tộc người Nùng Vân Nham 4.Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu: Các thầy Then nghi lễ Then giải hạn người Nùng xã Vân Nham huyện Hữu Lũng tỉnh Lạng Sơn Phạm vi nghiên cứu: Cộng đồng người Nùng xã Vân Nham huyện Hữu Lũng tỉnh Lạng Sơn 5.Phương pháp nghiên cứu Để hoàn thiện đề tài này, tác giả sử dụng phương pháp điền dã dân tộc học chủ đạo - Tiến hành vấn sâu vào làng bản, có người hành nghề Then, hỏi chuyện thầy Then người sống xung quanh thầy Then 4 vợ (chồng), cha, mẹ, anh, chị, em Cùng với giúp đỡ cán địa nhân dân phương chúng tơi tìm hiểu, đánh giá ảnh hưởng việc làm Then giải hạn sống người dân khu vực vai trị thầy Then việc bảo tồn văn hóa truyền thống - Bên cạnh đó, tác giả sử dụng phương pháp quan sát, tham dự thực địa lễ Then với quan sát có ghi chép, ghi âm lời đọc Then buổi lễ giải hạn chụp ảnh lấy tư liệu minh họa cho phần phụ lục đề tài Đổng thời, tác giả sử dụng phương pháp tổng hợp, phân tích đánh giá tài liệu thứ cấp có liên quan để tham khảo, vận dụng cho việc viết như: Sách, báo, tạp chí chuyên ngành, chuyên đề, đề tài, khóa luận, luận văn, luận án để hồn thiện đề tài Đóng góp đề tài Đề tài góp phần vào việc tập hợp hệ thống hóa tư liệu Then, đặc biệt Then giải hạn người Nùng xã Vân Nham Định hướng nhìn nhận đắn vị trí vai trị Then nói chung Then giải hạn đời sống tinh thần người Nùng Vân Nham Đánh giá thực trạng đề xuất số giải pháp bảo tồn phát huy giá trị Then giải hạn vai trò thầy Then bảo tồn văn hóa tộc người, nhằm góp phần hồn thiện sách văn hóa địa phương Bố cục đề tài Ngoài phần mở đầu, kết luận, tài liệu tham khảo, phụ lục minh họa, nội dung khóa luận chia làm 3chương: 5 Chương 1: Khát quát người Nùng loại Then Nùng xã Vân Nham Chương 2: Đặc điểm, quy trình giá trị Then giải hạn người Nùng xã Vân Nham Chương 3: Vai trò thầy Then bảo tồn văn hóa truyền thống qua khảo sát nghi lễ Then giải hạn người Nùng xã Vân Nham 6 PHỤ LỤC 2: MỘT SỐ BÀI THEN GIẢI HẠN RỌONG ÉN Quê én dú Thiên tào hải môn Rằng én dú cao thơm ngọc thạch Hải mơn én tinh bạch khơn ngoan Tàn ngịi óc tu phố đáy hăn Đôi én khấu vườn xuân ná tang Kình én nùng thứa đáng bióoc kim Hua én hội đồng xuyên choi chói Kha én tựa bióoc cuối ban Pác én thật khôn ngoan lịch Mời én khấu rườn chương tàn cạ Én cịi óc Tam Đàn đuối Quan Thâng thiên én liền phuối vẻ vang Cằm rà mà hội én ương Vui hội Tần Vương hội én Bươn chiêng ná mì hạn khác hăn Bươn tha chuần hội đuối Bươn há én mì đơi Bươn thíp én hẹn sắm xiết 80 Bươn ết én lại hồi hương Thâng én mừa quê cũ hải môn Mỳ duyên rà én hẹn hăn Khuất pi thâng mùa hoa cịi lín Rà tèo đáy chuần khua én hợi Thâng én mừa khau chuối Hải Môn Thâng én mừa quê én rườn én dú Pi lăng rà còi chập Tân én mừa mát mẻ Khuất pi thâng bươn chiêng cịi lín Roọng én thơi én mừa én hợi Tạm dịch: GỌI ÉN Quê én Thiên tào hải môn Nghĩa én nơi trắng tinh khiết Hải môn én tinh bạch khôn ngoan Nhìn cửa phố thấy Đơi én vào vườn xuân trước nhà Én mặc áo rét thêu hoa Đầu én đội đồng xuyên choi chói Chân én tựa hoa chuối Mồm én thật khôn ngoan lịch 81 Mời én vào nhà nói chuyện Én Tam Đàn nói chuyện với Quan Đến trời én liền nói vẻ vang Tối tơi đến hội én Vui hội Tần Vương hội én Tháng giêng không hẹn khác thấy Tháng ba xem hội Tháng năm én có đơi Tháng mười én hẹn thắm thiết Tháng mười én lại hồi hương Đưa én q cũ Hải Mơn Có dun én gặp Cả năm đến mùa hoa tới Tơi lại nhìn thấy én cười én Đưa én suối rừng Hải Môn Đưa én quê nhà én Năm sau gặp Mong én tổ mát mẻ Tháng giêng năm sau lại tới Gọi én én én 82 GIẢI THEN Cay bôn khăn Tý Quéng quy khăn Dần Tý Ngọ mỳ bướng đăm bướng rung Giáp Ất mỳ vận vận suy Bính Đinh mỳ sơn khê địa tổ Canh Tý mỳ đại lộ tàng pây Thứu mùi mỳ vằn vằn rại Đông Tây mỳ lợi hại tạch Nam Bắc mỳ thần thần ác Xích Đơng Tây Nam Bắc tứ phương Tống quan ách tai ương nưa vạ Tống quý thần bướng ná bướng lăng Tống tai ách trừ hải ngoại Tống nam mơ thính giải quy nam Họ mộ đáy xiên ban vạn tuế Mọi cầu đáy thống kê xiên miên Tọn ảu ảu hương rèo đoạn 83 Tạm dịch: GIẢI THEN Gà rừng gáy Tý Quéng quy gáy Dần Tý Ngọ có bên tối bên sáng Giáp Ất có vận vận sung Bính Đinh có Sơn Khê Địa thổ Canh Tý có đại lộ đường Mùi có ngày tốt ngày xấu Đơng Tây có lợi hại tạch Nam Bắc có thần hung, thần ác Xích Đơng Tây Nam Bắc tứ phương Tống Quan ách tai ương trời Tống Qúy thần bên trước bên sau Tống tai ách trừ hải ngoại Tống nam mơ thích giải quy nam Họ mộ xiên ban vạn tuế Mọi người sống gia xiên niên Được ăn ăn hương đặn 84 PHỤ LỤC 3: HÌNH ẢNH VỀ THEN GIẢI HẠN Ở XÃ VÂN NHAM, HUYỆN HỮU LŨNG, TỈNH LẠNG SƠN Ảnh 1: Gia đình chuẩn bị lễ Then giải hạn ( Tác giả: Hoàng Thị Quý ) Ảnh 2: Thầy Then chỉnh đàn chuẩn bị làm lễ Then giải hạn (Tác giả: Hoàng Thị Qúy) 85 Ảnh 3, 4: Thầy Then làm lễ Then giải hạn ( Tác giả: Hoàng Thị Qúy) 86 Ảnh 5: Chùm xóc nhạc ( Tác giả: Hoàng Thị Qúy) Ảnh 6: Chùm xóc nhạc đàn tính ( Tác giả: Hồng Thị Qúy) 87 Ảnh 7, : Các lễ vật Lễ Then giải hạn (Tác giả: Hoàng Thị Qúy) 88 Ảnh 9: Thủ lợn cúng Lễ Then giải hạn (Tác giả: Hoàng Thị Qúy) Ảnh 10 : Lợn tế Lễ Then giải hạn (Tác giả: Hoàng Thị Qúy) 89 Ảnh 11 : Chiếc bè làm bẹ chuối Lễ Then giải hạn ( Tác giả: Hoàng Thị Qúy) Ảnh 12: Các hình nhân giấy (Tác giả: Hoàng Thị Qúy) 90 Ảnh 13, 14: Thang vía chuối Lễ Then giải hạn ( Tác giả: Hoàng Thị Qúy) 91 Ảnh 15, 16: Mẹ sinh xuống khám lễ vật Then giải hạn ( Tác giả: Hoàng Thị Qúy) 92 Ảnh 17, 18: Múa chầu – trò diễn dân gian lễ Then giải hạn ( Tác giả: Hoàng Thị Qúy) 93 Ảnh 19, 20: Hóa vàng ( Tác giả: Hồng Thị Qúy) 94 ... lễ Then giải hạn người Nùng xã Vân Nham 6 Chương KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI NÙNG VÀ CÁC LOẠI THEN CỦA NGƯỜI NÙNG Ở XÃ VÂN NHAM 1.1 Khái quát người Nùng xã Vân Nham 1.1.1 Đặc điểm tự nhiên Vân Nham. .. thực tế, tìm hiểu then giải hạn người Nùng xã Vân Nham huyện Hữu Lũng tỉnh Lạng Sơn, người viết thực đề tài với mục đích sau: - Bước đầu tìm hiểu loại hình Then Then giải hạn người Nùng - Khái quát... Then nghi lễ Then giải hạn người Nùng xã Vân Nham huyện Hữu Lũng tỉnh Lạng Sơn Phạm vi nghiên cứu: Cộng đồng người Nùng xã Vân Nham huyện Hữu Lũng tỉnh Lạng Sơn 5.Phương pháp nghiên cứu Để hoàn