Bước đầu tìm hiểu hát sli của người nùng phàn SLình ở huyện lục ngạn tỉnh bắc giang

TRƯỜNG DẠI HỌC VĂN HOÁ HÀ NỘI KHOA VĂN HOÁ DÂN TỘC THIỂU SỐ    Bớc đầu tìm hiểu hát sli ngời nùng phn slình huyện lục ngạn, tỉnh bắc giang Khoá luận tốt nghiệp Cử nhân Văn hóa Chuyên ngành Văn hóa dân tộc thiểu số Mà số: 608 Sinh viên thực hiện: Vi Văn Tự Hỡng dẫn hoa học: Nhạc sĩ Đàm Thế Vấn H Nội, - 2008 Lời cảm ơn Khoá luận ®−ỵc hoμn thμnh víi sù gióp ®ì, h−íng dÉn tËm tình nhạc sỹ Đm Thế Vấn, thầy cô giáo Khoa Văn hóa dân tộc thiểu số, cán Phòng Văn hóa - Thông tin v Thể thao huyện Lục Ngạn, nghệ nhân dân gian v b ngời Nùng xà Sơn Hải, Phong Vân, Tân Hoa, huyện Lục Ngạn, nhân xin gửi tới tất lời cảm ơn chân thnh v sâu sắc Do thời gian eo hẹp, khả có hạn nên khóa luận chắn không tránh khỏi khiếm khuyết Chúng hy vọng nhận đợc nhiều ý kiến đóng góp quý báu tất quan tâm đến sli - lợn v ngời Nùng Lục Ngạn Xin chân thnh cảm tạ! Vi Văn Tự Mục lục Mở đầu Tớnh cp thit ca ti. Tình hình nghiên cứu Đối tợng phạm vi nghiên cứu 4.Mục đích nghiên cứu Phơng pháp nghiên cøu………………………………………………… Néi dung vµ bè cơc khãa ln…………………………………………… Chơng1 Tổng quan ngời Nùng phàn slình huyện Lục Ngạn 1.1 Khái quát điều kiện tự nhiên, xà hội huyện Lục Ngạn 1.2 Khái quát văn hóa Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn 10 Chơng Hát Sli ngời phàn Slình huyện Lục Ngạn 2.1 Hát sli truyền thuyết nguồn gốc . 25 2.2 Ngôn ngữ dân ca Sli (soong hao) cđa ng−êi Nïng Phµn Slinh… 29 2.3 DiƠn xớng sli-lợn (Soong hao) ngời Nùng Phàn Slình30 2.4 Sli- lợn hát giao duyên đối đáp nam-nữ 39 2.5 Hình tợng, điệu sli ngời Nùng Phàn Slình .54 2.6 Hình tợng dân ca sli.57 2.7 So sánh Sli Nùng Phàn Slình Lục Ngạn với lợn Tày Lạng Sơn 60 Chơng Các giá trị số giải pháp bảo tồn phát huy dân ca sli ngời Nùng Phàn Slình Lục Ngạn 3.1 Những gía trị dân ca sli Nùng Phàn Slình Lục Ngạn 66 3.2 Thực trạng hát dân ca sli ngời Nùng Phàn Slình 69 3.3 Những nguyên nhân dẫn ®Õn sù mai mét cđa lµn ®iƯu sli …………….71 3.4 Mét sè nhËn xÐt cđa ng−êi nghiªn cøu…………… …………… … 72 3.5 Một số khuyến nghị bảo tồn phát triển điệu sli 73 Kết luận 80 Danh mục tài liệu tham khảo 82 Phô lôc.……………………………….…………………………………84 Phô lôc 1: Danh sách ngời cung cấp tài liệu 85 Phụ lục 2: Một số hát sli 87 Phụ lục 3: Một số hình ảnh ngời Nùng Phàn Slình sli. 95 NHững chữ viết tắt tt Viết thờng Viết tắt Nhà xuất NXB Sở Văn hóa Thông tin SVH - TT Giáo dục GD Văn hóa dân tộc VHDT Khoa häc x· héi KHXH Hµ Néi H Văn hóa VH Mở đầu Tớnh cp thiết đề tài MỞ ĐẦU Trong thời kì đổi mới, đất nước mở cửa hội nhập, giao lưu văn hố quốc tế, giá trị văn hố truyền thống dân tộc có nguy bị suy thối mai dần Vì năm gần đây, việc bảo tồn phát huy truyền thống văn hoá dân tộc ban, ngành nước trọng, quan tâm Điều thể rõ qua khẳng định nghị Đại hội lần thứ tư Ban chấp hành trung ương Đảng khoá VII: “ văn hoá tảng tinh thần xã hội, vừa mục tiêu, vừa động lực thúc đẩy kinh tế - xã hội” Hội nghị lần thứ Năm Ban chấp hành trung ương Đảng (khoá VIII) nghị xây dựng phát triển văn hoá Việt Nam tiên tiến đậm đà sắc dân tộc Dựa nghị trung ương, năm gần huyện uỷ, uỷ ban nhân dân, phịng văn hố thơng tin huyện Lục Ngạn triển khai kế hoạch bảo tồn phát huy giá trị văn hoá vật thể phi vật thể Lục Ngạn huyện miền núi, nằm phía Đơng Bắc tỉnh Bắc Giang, có nhiều dân tộc anh em chung sống như: Tày, Nùng, Dao, Cao Lan, Sán Chí, Sán Dìu, Hoa… (dân tộc Nùng gồm có nhánh Phàn Slình, Nùng Inh Nùng Cháo, nh¸nh Nïng Phàn Slình đông nhất) Ngoài đặc điểm chung dân tộc nói mang đậm nét riêng biệt Nhánh tộc ngời Nùng Phàn Slình có hát Sli (soong hao) phổ biến Sli hình thức slinh hoạt văn hóa dân gian, trí thức trí tuệ tâm hồn đời sống tinh thần tộc ngời Nùng Phàn Slình Là hình thức hát giao duyên đối đáp, kể chuyện, giao lu, chúc tụng đậm chất chữ tình, thể tình yêu quê hơng đất nớc, yêu ngời giàu tình nhân ái, thể tình cảm ngời với ngời, ngời với thiên nhiên sống tốt đẹp Trải qua thời kỳ lịch sử đợc nhiều hệ nối tiếp sáng tạo, lu truyền trở thành loại hình nghệ thuật dân gian đợc giữ gìn bền vững qua thời đại Loại hình dân ca trớc thịnh hành đợc bà nhân dân hát thờng xuyên ë mäi n¬i, mäi lóc Nh−ng tõ thËp kû 80 kỷ XX trở lại đây, hát sli (soong hao) ngời Nùng Phàn Slình gần nh bị lÃng quên đời sống xà hội Những ngời hát ngời thuộc hát lại đến hầu nh không Hát Sli trở nên xa lạ tầng lớp trẻ Vì vậy, việc nghiên cứu bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể, loại dân ca cần thiết Công trình không nằm mục đích chung làm ca thể loại hát Sli Nùng Phàn Slình đợc tồn sống mÃi đời sống văn hóa đồng bào dân tộc thiểu số huyện nói riêng nơi khác nói chung Việc nghiên cứu hát Sli (soong hao) ngời Nùng Phàn Slình nhằm khơi dậy giá trị văn hóa, nghệ thuật truyền thống dân tộc góp phần giữ gìn sắc văn hóa ngời Nùng Phàn Slình nói riêng dân tộc Việt nam nói chung Chính vậy, slinh viên khoa Văn hóa dân tộc thiểu số, ngời dân tộc Nùng Phàn Slình Tuy khả thân nhiều hạn chế kiến thức nhng mong muốn đem hết khả để nghiên cứu, góp phần bảo tồn phát huy t¸c dơng cđa h¸t Sli (soong hao) cđa ng−êi Nùng Phàn Slình Tôi đà mạnh dạn chọn đề tài: Bớc đầu tìm hiểu hát Sli ngời Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang Tình hình nghiên cứu Hát Sli (soong hao) ngời Nùng Phàn Slình hầu nh cha có su tầm nghiên cứu Chỉ có số nhà nghiên cứu quan tâm đến mang tính khỏa sát tìm hiểu Các công trình nghiên cứu tác giả trớc dừng lại mức độ khái quát chung văn hóa dân tộc tỉnh huyện nh: - Di sản văn hóa Bắc Giang văn hóa phi vật thể ( Bảo tàng Bắc Giang, xuất năm 2006) Trong sách tác giả đà nói qua điệu dân ca dân tộc - Truyền thống văn hóa Thông tin huyện Lục Ngạn (Bắc Giang xuất tháng năm 2007) Cuốn sách có nói văn hóa dân tộc huyện có dân tộc Nùng - Địa chí Bắc Giang - phần văn hóa - xà hội tác giả nói văn hóa dân tộc tỉnh Thông qua sách trên, nội dung đề cập tới nhiều phong tục tập quán dân tộc thiểu số ®ang c− tró t¹i tØnh cịng nh− t¹i hun, có dân tộc Nùng Trong công trình kể trên, tác giả liệt kê vấn đề thành phần dân tộc, phong tục tập quán, lời ca dạng tổng quát cha sâu vào vấn đề cụ thể Các công trình giúp cho ngời viết nhìn vào vấn đề cụ thể Đối tợng phạm vi nghiên cứu Đối tợng nghiên cứu Luận văn chủ yếu sâu nghiên cứu slinh hoạt hát Shi ( soonghao) ngời nùng Phàn Shình - di sản văn hóa đà tồn phát triển qua nhiều kỉ Phạm vi nghiên cứu Ngời Nùng Phàn Shình không c trú huyện Lục Ngạn mà c trú số xà thuộc huyện Lục Nam, Yên Thế, Sơn Độngvà số tỉnh lân cận bao gồm: Lạng Sơn, Cao Bằng, Thái Nguyên, Bắc cạn, Hà Giang Vì điều kiện không cho phép khả có hạn nên chủ yếu sâu nghiên cứu dân ca hát Sli ( soonghao) ngời Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn - Bắc Giang ( Các xÃ: Sơn Hải, Phong Vân, Tân Sơn,) Mục đích nghiên cứu Khảo sát, điền dà ,tìm hiểu hệ thống thể loại hát Sli ( soonghao) ngời Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn - Bắc Giang sâu vào lời ca, cách hát, cấu trúc giai điệu, giá trị văn học dân gian nhằm cung cấp cho nhà nghiên cứu, ngời làm công tác quản lý có thêm t liệu hát dân ca Sli ( soonghao) ngời Nùng Phàn Slình Trên sở tìm hiểu phân tích nguồn gốc, lịch sử phát triển, lề lối tổ chức, trình diễn xớng, đặc điểm dân ca Sli ( soonghao) đời sống văn hóa c dân vùng Lục Ngạn tỉnh Bắc Giang Nghiên cứu đề tài này, muốn làm rõ thực trạng tồn dân ca Sli ( soonghao) Nùng Phàn Slình thời đại nay, tìm nguyên nhân, từ làm sở khoa học cho việc đề xuất phơng hớng bảo tồn phát huy giá trị, vai trò cuả hát Sli ( soonghao) ngời Nùng Phàn Slình xà hội Phơng pháp nghiên cứu Để thực luận văn đạt kết quả, chọn sử dụng phơng pháp sau: + Lấy phơng pháp điều tra, khảo sát, điền dÃ, su tầm tài liệu hát Sli ( soonghao) ngời Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn làm phơng pháp chủ yếu + Tiến hành ghi âm, kí âm số dân ca tiêu biểu, hát có tiết tấu giai điệu, cách hát ngời Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn tỉnh Bắc Giang + Phơng pháp liên ngành: hát dân ca Sli ( soonghao) Nùng Phàn Slình hình thức slinh hoạt văn hóa tổng hợp, nhiều vấn đề có liên quan đến xà hội học, sử học, dân tộc học, văn hóa học, nghệ thuật học ( văn học, âm nhạc) Vì ngời viết phải sử dụng phơng pháp liên ngành để phân tích hát Sli (soonghao) Nùng Phàn Slình từ nhiều góc độ khác + Quá trình phân tích tổng hợp, so sánh đợc thực để tìm đặc điểm chung riêng dân ca Sli ( soonghao) Nùng Phàn Slình + Bớc đầu phát nét đặc trng hát dân ca Sli ( soong hao) từ nhận biết đợc giá trị sáng tạo văn hóa c dân Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn tỉnh Bắc Giang Xác lập hệ thống biện pháp, mô hình nhằm bảo lu phát triển giá trị hát dân ca Sli ( soong hao) Nùng Phàn Slình đời sống văn hóa dân c huyện Lục Ngạn tỉnh Bắc Giang Nội dung bố cục khoá luận Ngoài phần Mở đầu, Kết luận Phụ lục nội dung khoá luận đợc trình bày chơng: Chơng 1: Tổng quan ngời Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn Chơng 2: Hát dân ca Sli (soong hao) Nùng Phàn Slình Lục Ngạn Chơng 3: Bảo tồn phát huy giá trị, nghệ thuật dân ca Sli (soong hao) Nùng Phàn Slình thời đại 10 Phơ lơc Mét sè bμi h¸t Sli Sli Bỗc (bài hát dao duyên chợ tình) Lời chữ Nùng Nữ: Nấ nấ đáy ọc ma Ma hẳn lục phụng du cháng nha Nam : Síp nhị pí bớn văn lỵ Ma hẳn lục phí dày cáo lơ Nữ: Tô say cáo lơ páy khàm hải Da táp pô slai chỉnh đày hơ Nam: Tô say cáo lơ páy mơ nọc Cáo pọt thển sêu nhọi hở Nữ: Sụm mộng thiển cáo đày nẹt văn pỏn văn đet sli đày nhơ nam: sụm mộng thển cáo đày chùng soóng hao khàm lụng xạo hạy na nữ: sở slờngkhần sả páy nem lặm láo nhơ na nặm phúc tẹo phán nam: sở nhet slím sau nhọi ky bô lục phí tú tăng lơ nữ: sụm mộng văn hn pen tế đày sở đày pang thẻm đày nhơ nam: sụm mộng pỏn tóc nặm dôn bùng sạu phụng pen slinh đày mi hơ nữ: sở slờng áu mịnh páy khàu chồ 92 láo peng bô cồ vít tẹo sở nam: nhet cáo nhị kết sở bô bồ thải đếu tô cồ lục kím nhơ nữ: láo tẹo thển mân bô họp tẹo pạc ắn slinh tú tăng lơ nam: thển bô họp sụm áu đày chí cồn sạo hạy long het na nữ: tô say đắm na long pen khàu bồ na pâu khần nhà đá nam: nhọi hởi đắm na long pen khàu sloong hao sình làu slong văn mơ nữ: phúc páy phán ma nọong tẹo khặm văn hâ sình làu say há sở nam: slám pắc sli phống long pào dạu sloóng hao sình làu văn pục lơ nữ: het hơ long song đày cân bờng say kÝn sóng sêng chØnh hỉn nhung nam: nhäi m−ng long song sở pắn thu say kín say dụ páy mơ tạm dịch: nữ : Hát giao duyên đối đáp hôm ngày hội mừng xuân đay đợc gap ngời thân chỗ nam: hôm ngày hội giêng hai gặp ta hát chao duyên 93 nữ: anh ca hát thành duyên đừng cho nớc chảy trôi thuyền xa Nam: Ung dung lái đò sang Tới đến đợi đợc nàng Nữ: Mong trời nhủ lòng Nắng ma chung thuỷ em chông cậy nhờ Nam: Anh chí lòng Không cho bạc nghĩa bỏ không ngời tình Nữ: Thực lòng trăng sáng đầy vơi Toả hơng gió cho đời em mong Nam: Vắng trăng trông Sợ duyên nợ em không lòng Nữ: Ước đào núi thành sông Thuỷ chung hết mặn nồng đắng cay Nam: Nhiệt tình khổ vấn vơng Dù cho sống chết thơng lấy nàng Nữ: Sợ ông trời chẳng cho Bỏ duyên lăng mạn nh đò sang sông Nam: Trời cao ma đổ vơi lại đầy Cùng đào núi có ngày thành công Nữ: Cùng cấy lúa nên Đừng ®Ĩ rng ®ång mäc cá hoa lau Nam: Em ¬i cấy lúa nên Ngày vui đám cới rợu hồng đôi ta Nữ: Ngày vui đám cới rợu hoa Anh báo thc lòng cho nhà em hay Nam: Tám phơng tứ hớng đến mừng vui đám cới đẹp lòng mai sau 94 Bài: Sli đệp ( hát gap ngời yêu cũ) Sở đệp ắn slinh nhọi cân Nhọi mng đêp nọi sở đệp lái Nhọi mựng đệp lái nhăng kín khàu Sở đệp nọi pau bô ngai Bô pau bô ngai hóc chét ton Pài lộ đáng ỏn dợng dị báu Pài lộ đáng ỏn dợng bâứ chì Phạn tạn lế hẳn vạ làu mau Phạn tạn lế hẳn vạ mau làu Phán tẹo ma cân kê dáu Phán tẹo ma cân kê khặm Khặm sở het lăng bô kín pau Mịnh hau tô hop mi nến áu Tam dịnh:bai hát yêu thơng Anh thơng nhớ mến yêu Em thơng anh anh thơng nhiều Em thơng nhiều sơm chiều cơm Anh thơng sớm chiều không cơm Sớm chiều không cơm sáu bẩy ngày Chân bớc đờng nhẹ nh bay Chân bớc đờng nhẹ nh giấy Ngời chông thấy tởng rợu say Ngời chông thấy say rợu Về nhà bố mẹ lo âu Về nhà bố mẹ miệng hỏi Hỏi anh lại buồn sầu không cơm 95 Hỏi anh lạibuồn sầu không bữa Số phận không hợp đành bổ không Bài: Khầu mâ Hân văn vạ slay Mạy dền tinh sả hét slá lan Mế hau cắm slớ páy nhoi sẹch Páy tô pộ khẹc nứ linh hông Pộ khẹch linh hông vạ bớn chênh Chênh ngột sửn sli văn dếu án Chênh ngột sửn sli đày văn mÃo Hơn ngà toi nà tằng chỉnh cháng Hơn ngà toi nả tằng chỉnh vị Tẳng chỉnh tú lung chỉnh òn đáng Cay pắy nà bô dáu hị Hét kín sli kỉ đày pinh án Het kín phát sai tợi tạp Mô vai khàu nặm tém bờng Phụng hông bén slúng khẩn chêu phá Chểu hẳn lồng kỳ tặm vá Tạm dịch: chuc mừng nhà đêm chê ngày đêm gọi nhà nhỏ Cây nghiến đồi làm xong cửa mẹ cắp sách xem ngày Đi đến ông thầy Linh quan Ông thầy Linh quan bảo tháng giêng Tháng giêng năm đợc ngày tốt Tháng giêng năm có ngày lành 96 Mẹ yên tâm làm nhà Mẹ yên tâm làm nhà ngói Nhà ngói trớc cửa mọc khang trang Nhà ngói trớc cửa trông thật đẹp Dựng thân Rồng yên tâm Từ sau không lo lắng Làm ăn tứ mùa đợc bình yên Làm ăn giàu sang đời muôn đời Trâu bò thóc gạo đầy giàu sang Phợng hoàng bay cao lên trông trời Nhìn thấy nhà lầu đầy hơng hoa Bài: Cồ khặn tú vện Pẹc hạc bén sả slúng Nọc dung bÐn s¶ t»m BÐn ma c¶ tó lèng Phãng ma c¶ tó vƯn Mú ch−êng bäc long kh¶ng Mú ch−êng v¸ long häi Long häi näc tó nha Long n¸ nọc tú vện Ma hẳn pôn làu cắp pôn xa Ma hẳn pôn cắp pôn làu Bộ chí kỉnh khạch lộ kỉnh đái áu slứ lai ma học Hừ sở sím chòn đáng Hừ sở sím chon kỉnh Hừ sở sím kỉnh bô bú nà 97 Hử sở súng sờng ti òn đáng Súng sờng pặt âus lái khàu tị Khầu mơ lống hau cọi Cọi càng tắc pọng văn Soong hao văn đắm cọi thọi ni hớ Bài: Chuyện hỏi ngõ Cò trắng bay tầng cao Chim Công bay tầng thấp Bay qua cửa rộng Lợn qua điến cổng Thấy ô đẹp buông đợi Thấy ô hoa buông chờ Buông đợi cổng Buông đợi cửa Về thấy khay rợu với khay trà Về thấy khay trà với khay rợu ý để mời khách hay bỏ không Lấy câu tốt dùng Cho đợc yên tâm Cho đợc yên lành Cho tâm tính không nói Cho ung dung đợc yên tĩnh Ung dung vÃy tay vào nhà Đi vào nhà ngói hÃy tha Đi vào nhà cao ta hÃy nói Đến mặt trời lặn ta Khách tan ta 98 Bài: Tu say khầu hạng Nấ nấ ọc ma Ma hẳn pắng dáu dù cháng nha Ma hop pắng dạu du tị Tô say khầu tị pay kín ngai Pắng dạu dù mi lăng dợng Há ma sli slờng đầy mi hơ Lộ vạ bô há lái bô hú Tô say kín dù tọc lu hơ Há ma tắc vam lái say hú Da páy kin dụ hạc sâu sơ Tạm dịch: hát slinh hoạt ăn uống Hôm ngày đẹp nhà Về gặp bạn cổng chợ Về gặp đồng niên chỗ Cùng vào quán ăn cơm Đông niên nhà có Nói để biết đợc không Không nói Cùng ăn kể nghe Nói câu biết Đừng dấu độc thân khắc chịu 99 Phụ lục Một số hình ảnh ngời Nùng Phn Slình v sli H1, Xem hát giao duyên đối đáp chợ tình H3, Hát giao duyên đối đáp chợ tình 100 H Hát tìm bạn tình H6 Hát đối đáp với bạn tình 101 H7 Trên đờng chợ tình H8 Cảnh nghỉ ngơi ngời chợ tình 102 H9, 10, 11, 12 Hát giao duyên đêm dài ( Hát nhà vào ban đêm) 103 H13, 14 Héi thi hat Sli ( soong hao) ngµy 18/2 Âm Lịch Chũ 104 H15 Hát xin dâu ( cổng nhà gái) H16 Hát đón dâu ( ®−êng vỊ nhµ trai) 105 H17, 18 Pháng vÊn nhãm nghệ nhân tậi nhà bà Dơng Thi án xà Phong Vân, huyện Lục Ngạn 106 ... ngời Nùng phàn slình huyện Lục Ngạn 1.1 Khái quát điều kiện tự nhiên, xà hội huyện Lục Ngạn 1.2 Khái quát văn hóa Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn 10 Chơng Hát Sli ngời phàn Slình huyện Lục Ngạn. .. phát huy tác dụng hát Sli (soong hao) ngời Nùng Phàn Slình Tôi đà mạnh dạn chọn đề tài: Bớc đầu tìm hiểu hát Sli ngời Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn, tỉnh Bắc Giang Tình hình nghiên cứu Hát Sli. .. quan ngời Nùng Phàn Slình huyện Lục Ngạn Chơng 2: Hát dân ca Sli (soong hao) Nùng Phàn Slình Lục Ngạn Chơng 3: Bảo tồn phát huy giá trị, nghệ thuật dân ca Sli (soong hao) Nùng Phàn Slình thời