Điều tra về những khó khăn sinh viên gặp phải khi dịch thành ngữ anh việt và giải pháp

33 £J f)�t mi Khong d�t Bi�u d6 3.3.2-2: S\f chenh l�ch ty I� gifra s6 Im.mg ngfr djch d�t va khong d�t c6 van canh Tir bang k6t qua tren ta thfty kha nang hi6u va dich dung cua sinh vien da tang len 4ang kS, a tit ca cac ngfr thu9c tit ·ca cac nh6m Cv the, cac ngfr dung co l{lp m9t minh, ty 1� ngfr dugc dich dung chi la 41.19% Trai l�i, dugc d�t m9t cau, v&i m9t van canh C\l thS, sinh vien c6 the djch dung d6n 66.36% (tang 25.17%) Tir day, ta nh{in thfty vai tro quy6t dinh cua van canh d6i v6i vi�c djch, d�c bi�t la phai d6i m�t v6i nhfrng ngfr kh6, chua rung ti6p xuc bao gfo Ro rang, n6u chua th1Jc SlJ dich dugc ngfr thi i! nhftt sinh vien cfing c6 thS d6 dang doan du9'c nghia cua ngfr, tir d6 hiSu m9t each chung nhftt v6 y ma ngfr dang n6i d6n, it nhftt la nghi'a dugc d6 c{ip cau Lfty vi dv voi ngfr dugc cho la kh6 nhftt bai ki6m tra, on the money, ban dftu cho djch "chay" (dich khong c6 van canh) thi chi c6 cau djch la chftp nh{in dugc Tuy nhien, s6 da tang d6n 18 cau djch dung sinh vien djch ngfr ca m9t cau hoan chinh (dich c6 van canh) Di6u c6 thS ap dvng dugc cho ca vi�c djch tir ngon ngfr ngu6n (source language) sang ngon ngfr dich (target language) va ngugc l�i 34 D�t ii Khong d�t I K.hong_van canh - C6 van canh 200 400 800 600 S5 cau djch Biiu d6 3.3.2-3: Va.i tro ciia van canh vi�c djch ngfr 3.3.3 Giai phap djch ngfr cua sinh vien Bang 3.3.3: Cac chi�n hrgc sinh vien sir dvng vi�c dich ngfr Djch rung tu m9t Love at first sight (word for _word) Break someone's heart A ray·of hope Be a like as (two) peas in a pod Mr Right High and low 12 22 39 02 06 17 160 49.08o/o 35 Go by the books Pop the question - 04 Full of beans 15 Dark horse 14 On the money luqc (omission) Dich b�ng tir muqn (loan word) 00 00 00 Oo/o 00 00 00 °10 88 26.99% Break someone's heart Be alike as (two) peas in a pod High and low 14 01 10 09 Mr Right Dich bfulg each dien Go to the dogs giai (paraphrasing) Pop the question Go by the book Dark horse Be full of beans 08 11 12 05 14 04 On the money Djch bing phep bu 11 04 Go to the dogs Dich bfulg phep tinh 14 00 00 00 °10 00 00 00 0% Dich bfulg C\lm tir love at first sight thay thS van h6a be alike as peas in a pod 37 71 23.93%, (cultural substitution} Mr Right 23 Dich biing tir trung Break someone's heart 07 07 2.15% trir (compensation) Dich bang tir tong the (superordinate) 11 36 tinh (neutral) va it bi�u cam hem (less expressive) Dich bfuig each minh h9a (Illustration) 00 T6ngc{>ng 00 00 0% 326/ lOOo/o 37 Gillli phap 180 160 140 120 ;a· 100