Luận văn tiến hành nghiên cứu một số THTM tiêu biểu trong ca dao Việt Nam nhằm phát hiện những ý nghĩa biểu trưng trong cách sử dụng THTM của thơ ca dân gian. Từ đó thấy được vai trò của những TH đó trong đời sống vật chất và tinh thần của dân tộc Việt Nam. Đồng thời khẳng định những đóng góp của thơ ca dân gian trong việc lưu giữ và phát huy những nét đẹp văn hóa truyền thống của dân tộc. Mời các bạn tham khảo!
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐÀO THỊ DƢƠNG MỘT SỐ TÍN HIỆU THẨM MĨ TRONG CA DAO VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà Nội - 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐÀO THỊ DƢƠNG MỘT SỐ TÍN HIỆU THẨM MĨ TRONG CA DAO VIỆT NAM Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 Người hướng dẫn khoa học: GS TS Mai Ngọc Chừ Hà Nội- 2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn “Một số tín hiệu thẩm mĩ ca dao Việt Nam” cơng trình nghiên cứu riêng tơi dựa góp ý giáo viên hướng dẫn Các số liệu, kết nghiên cứu trình bày luận văn xác thực, chưa cơng bố cơng trình khác Hà Nội, ngày 06 tháng 08 năm 2015 Tác giả luận văn Đào Thị Dƣơng LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, em nhận nhiều giúp đỡ, động viên, khích lệ thầy cô bạn bè, người thân Trước tiên, em xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới GS TS Mai Ngọc Chừ - người thầy tận tình hướng dẫn bảo em hồn thành tốt luận văn Em xin gửi lời cảm ơn chân thành đến thầy cô Khoa Ngôn ngữ học – Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn truyền đạt kiến thức tạo điều kiện học tập cho em suốt thời gian em học trường Nhân em xin phép gửi lời cảm ơn tới gia đình, bạn bè ln giúp đỡ, động viên tạo điều kiện tốt để em hoàn thành luận văn Mặc dù cố gắng luận văn không tránh khỏi hạn chế, thiếu sót Em mong nhận góp ý thầy cô bạn Hà Nội, ngày 06/08/2015 Học viên Đào Thị Dƣơng BẢNG VIẾT TẮT TH : Tín hiệu THTM : Tín hiệu thẩm mĩ CBH : Cái biểu CĐBH : Cái biểu MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu .7 Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa khoa học đề tài Cấu trúc luận văn Chƣơng 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 10 1.1 Tín hiệu, tín hiệu ngơn ngữ tín hiệu thẩm mĩ 10 1.1.1 Tín hiệu 10 1.1.2 Tín hiệu ngơn ngữ 12 1.1.3 Khái niệm tín hiệu thẩm mĩ 13 1.2 Một số đặc tính THTM 15 1.2.1 Tính nguồn gốc 15 1.2.2 Tính cấp độ .16 1.2.3 Tính hệ thống 17 1.2.4 Tính biểu 19 1.2.5 Tính biểu trưng 20 1.2.6 Tính trừu tượng cụ thể 22 1.3 Quá trình để hiểu Tín hiệu thẩm mĩ .24 1.3.1 Tín hiệu thẩm mĩ với yếu tố giao tiếp .24 1.3.2 Lý thuyết chiếu vật 27 1.4 Vài nét ca dao ngôn ngữ ca dao 28 Tiểu kết: 30 Chƣơng 2: KHẢO SÁT MỘT SỐ TÍN HIỆU THẨM MĨ 31 TRONG CA DAO VIỆT NAM 31 2.1 Một số tín hiệu thuộc tự nhiên 31 2.1.1 Tín hiệu mưa 33 2.1.1.1 Các biến thể từ vựng tín hiệu mưa ca dao 33 2.1.1.2 Các biến thể kết hợp tín hiệu mưa ca dao 35 2.1.1.3 Các biến thể quan hệ tín hiệu mưa ca dao 38 2.1.2 Tín hiệu nắng 40 2.1.2.1 Các biến thể từ vựng tín hiệu nắng ca dao .40 2.1.2.2 Các biến thể kết hợp tín hiệu nắng ca dao 42 2.1.2.3 Các biến thể quan hệ tín hiệu nắng ca dao .44 2.1.3 Tín hiệu gió 45 2.1.3.1 Các biến thể từ vựng tín hiệu gió ca dao 45 2.1.3.2 Các biến thể kết hợp tín hiệu gió ca dao 47 2.1.3.3 Các biến thể quan hệ tín hiệu gió ca dao 50 2.2 Một số tín hiệu vật thể nhân tạo 52 2.2.1 Tín hiệu áo 54 2.2.1.1 Các biến thể từ vựng tín hiệu áo ca dao 54 2.2.1.2 Các biến thể kết hợp tín hiệu áo ca dao 56 2.2.1.3 Các biến thể quan hệ tín hiệu áo ca dao 58 2.2.2 Tín hiệu yếm 60 2.2.1.1 Các biến thể từ vựng tín hiệu yếm ca dao 60 2.2.1.2 Các biến thể kết hợp tín hiệu yếm ca dao 62 2.2.1.2 Các biến thể quan hệ tín hiệu yếm ca dao 64 Tiểu kết .65 Chƣơng3: GIÁ TRỊ BIỂU TRƢNG CỦA MỘT SỐ TÍN HIỆU THẨM MĨ TRONG CA DAO VIỆT NAM 66 3.1 Tín hiệu thuộc tự nhiên 66 3.1.1 Tín hiệu mưa 66 3.1.1.1 Mưa – thân sống .66 3.1.1.2 Mưa mang dáng hình lam lũ, chịu thương chịu khó người lao động 69 3.1.1.3 Mưa lòng người 71 3.1.1.4 Mưa biểu trưng cho hình ảnh người phụ nữ 73 3.1.1.5 Mưa mơ thức tình cảm ân 74 3.1.2 Tín hiệu nắng 77 3.1.2.1 Nắng mở không gian tràn ngập ánh sáng ca dao 77 3.1.2.2 Nắng biểu trưng cho nét tính cách người lao động 79 3.1.2.3 Nắng biểu trưng cho thời mối quan hệ xã hội 80 3.1.3 Tín hiệu gió 82 3.1.3.1 Gió – khơng gian nên thơ, êm đềm thản 82 3.1.3.2 Gió – khơng gian tình u lãng mạn 84 3.1.3 Gió – không gian li biệt 87 3.1.3.4 Gió – thay lòng đổi 90 3.2 Tín hiệu vật thể nhân tạo 93 3.2.1 Tín hiệu áo 93 3.2.1.1 Áo đồng với chủ thể 93 3.2.1.2 Áo biểu trưng cho tình cảm gia đình 97 3.2.1.3 Áo biểu trưng cho tình yêu lứa đôi 98 3.2.1.4 Áo biểu trưng cho quan niệm đẹp 100 3.2.1.5 Áo thể nhân sinh quan người xưa 102 3.2.2 Tín hiệu yếm 103 3.2.2.1 Yếm biểu trưng cho vẻ đẹp truyền thống người phụ nữ Việt Nam 104 3.2.2.2 Yếm trở thành ngơn ngữ trao gửi tình u lứa đơi 107 3.2.2.3 Yếm biểu trưng cho tính dục 110 Tiểu kết 114 KẾT LUẬN 116 TÀI LIỆU THAM KHẢO 119 NGUỒN TƢ LIỆU 123 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ca dao đời từ sớm lưu truyền ngày Ca dao thấm vào tâm hồn từ lúc lọt lòng qua lời ru bà, câu hát mẹ Nhà thơ Nguyễn Duy giãi bày niềm xúc cảm chân thành mình: “Ta trọn kiếp người Cũng khơng hết lời mẹ ru” Vịng trịn đời người khởi phát từ lời ca dao mẹ ru bên cánh võng từ thuở ấu thơ, để qua trường đoạn bể dâu, ca dao lại lời gợi nhắc người trở với cội nguồn, với giá trị văn hóa – nhân dân tộc Bao đời nay, từ câu ca dao đẹp lịng mẹ, lớp hậu sinh tìm thấy tinh hoa ngàn đời dân tộc tích tụ lại thành dấu ấn riêng Trong kho tàng văn hóa dân gian Việt Nam, ca dao viên ngọc vô giá đến mảnh đất màu mỡ cho tìm tịi, sáng tạo nghiên cứu khoa học lĩnh vực văn hóa, văn học ngơn ngữ học Nói đến tín hiệu thẩm mĩ (THTM) nói đến vấn đề lí luận mang tính liên ngành Đây thuật ngữ dùng nhiều mơn nghệ thuật có lẽ quen thuộc người ta thường nói đến THTM thể tín hiệu (TH) ngơn ngữ đặt mối quan hệ với tác phẩm văn chương Bản thân TH ngôn ngữ mang nghĩa biểu trưng Không dừng lại đó, TH ngơn ngữ thơng thường vào giới thi ca chuyển hóa thành TH nghệ thuật, THTM – ngơn ngữ hay TH văn chương THTM có nhiều đặc tính đáng ý tính biểu trưng Tính biểu trưng xét mối quan hệ hai mặt: biểu đạt biểu đạt Đó mối quan hệ “có lí do” liên quan đến lực biểu trưng hóa, đến khả THTM vừa có tính chất biểu thị - nói lên gì, vừa có tính chất hàm nghĩa - thêm nghĩa nghĩa có sẵn Ví dụ: Cây thuỳ dương thơ dân gian Nga biểu trưng cho tư tưởng, tình cảm nam nữ; cị biểu trưng cho điều lành, đức thiếu thảo; hoa sen biểu trưng cho lịng trắng… Biểu trưng, mặt có tính hình tượng cụ thể, biểu đối tượng quy chiếu từ thực Mặt khác, ý nghĩa xã hội cộng đồng chấp nhận Vấn đề tiếp cận văn học ánh sáng ngôn ngữ học trở thành mối quan tâm ý nhiều nhà nghiên cứu Từ góc độ ngơn ngữ, người nghiên cứu có phương pháp hữu hiệu để biến cảm nhận trực quan người tiếp nhận văn học thành phân tích khoa học khách quan xác đáng Ở Việt Nam năm qua, nghiên cứu ngôn ngữ ca dao có nhiều thành tựu,đặc biệt cơng trình tác giả Vũ Ngọc Phan, Nguyễn Xuân Kính, Mai Ngọc Chừ, Phạm Thị Thu Yến… Trong tình hình nghiên cứu ngơn ngữ học nay, cách tiếp cận nghiên cứu tín hiệu thẩm mĩ coi đường đến với hay, đẹp giá trị đích thực, mn đời ca dao Việt Nam Con cị, bống, hạt mưa, gió, hoa sen, hoa nhài, đèn không tắt, áo rách, dải yếm đào, trầu cau, gương mờ… THTM quen thuộc ca dao Đó hình ảnh có khả biểu trưng ý nghĩa sâu xa, dân gian chọn lọc sử dụng thử thách qua nhiều năm tháng, thể đậm nét đặc trưng truyền thống folklore Với lý trên, chúng tơi tiến hành nghiên cứu đề tài “Một số tín hiệu thẩm mĩ ca dao Việt Nam” Lựa chọn đề tài này, chúng tơi hy vọng góp phần xử lý vấn đề thu hút quan tâm từ hai phía nghiên cứu ngơn ngữ văn học Mặt khác, thơng qua việc chọn lọc phân tích số THTM tiêu biểu, hy vọng tìm từ chìa khóa để vào giải mã giới nghệ thuật ca dao đồng thời góp phần làm sáng tỏ giá trị đặc sắc ngôn ngữ ca dao Việt Nam Lịch sử vấn đề Khái niệm THTM đời gắn với khuynh hướng cấu trúc nghiên cứu mỹ học nghệ thuật năm kỷ XX, đưa vào nước ta từ năm 70 qua dịch cơng trình Iu A Philipiep, M B Khrapchenco, nghiên cứu Hoàng Trinh, Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Lai, Trần Đình Sử… Cho đến nay, vấn đề THTM quan tâm việc tiếp cận tác phẩm văn học cách nghiên cứu THTM trở nên phổ biến Các luận án, luận văn triển khai theo hướng ngơn ngữ học vào phân tích THTM tác phẩm văn học xuất không nhiều Với luận án “Sự biểu đạt ngôn ngữ tín hiệu thẩm mĩ – khơng gian ca 218 219 220 Buồn riêng lại tủi thầm Anh giữ lời cựu giao Hai tay áo vải ướt đầm hai Hai tay cầm xấp lụa đào Chiều chiều quần tía áo màu Màu em không nhúng, bảo lụa mà ăn Dây lưng mua chịu khoe giàu với Áo áo chẳng khăn Khoe giàu với bán khoai Em có chồng xa xứ, anh khó ngăn lịng sầu Bán cho củ nhai tối ngày Ngửa tay xin bạn miếng trầu Chiều chiều đứng bờ sông Từ tới gặp nàng Hỏi thăm lái, chồng em đâu? Dời chân đứng ngó tân lang Chồng em Khuê Cầu Thôi vĩnh biệt tình nàng từ đây! Đánh thua quay đất đầu tháng giêng Thân thiếp cánh hoa đào Cầm khăn, bán áo cổ kiềng Đang tươi tốt thiếp trao cho chàng Bán nón quai lụa, bán chng cổ nồi Bây nhụy rữa, hoa tàn Bây túng em ơi! Vườn xuân kém, chàng lại chê? Tiền riêng giấu mẹ mà nuôi lấy chồng Chàng cho đơi chữ thiếp Chiều chiều đứng gốc xồi Dẫu chàng năm thiếp, mười thê, mặc chàng Nước mắt lai láng chùi hồi khơng ngớt Lắm qn quan nhộn nhà hàng Trời Trời, khơng bớt tình thương Lắm nơi lịch chàng, chàng ơi! Sợi điều nỡ vấn vương Chàng ngồi chàng nghĩ mà coi Gặp em bữa, nhớ thương ngày Kim châm bâu áo lụa dầy 221 222 223 224 225 226 489 Sao chàng chẳng nghĩ hồi Nào cờ bạc chàng thua Ba bốn năm đợi, ngày lại xa Nào quần, áo, thiếp mua cho chàng Chiều chiều đứng ngõ ba Nào công nợ nhà hàng Quần đen áo trắng, nết na dịu dàng Thiếp tháo nhẫn bạc nhẫn vàng trao cho Dịu dàng có chồng quan Nào trai gái nhà trò Ngựa hồng trước, võng nàng sau Một thân thiếp chàng vị phen Ngựa hồng tới quán cau Bây chàng ăn bạc đen Ngựa ô thủng thẳng sau chợ chiều Có bóng trăng, tình phụ bóng đèn thoảng qua Chiều chiều đứng vạt gò Chàng từ, thiếp xin thơi Nón che tay ngoắt: “Ớ trị áo đen!” Bể hồ tát cạn, mặc lịng Áo đen năm nút viền tà Thân trâu có hàm Ai may cho nậu bậu may? Cạp cỏ đồng lại nốc nước ao Chiều chiều vịt lội bờ bang Năm trời đại hạn kho khao Thương người áo trắng vá quàng nửa vai Đồng khô cát trắng, cóc kêu inh làng Chiều chiều xách chén mua tương Chưa sáng đạ đứng đàng Thấy anh trường cầm viết ngó Đi mua lụa mười ba 490 Chân đỉa đút, sừng muỗi bay Cổ mang ách kéo cày Cắt áo cổ em tra nút vàng Mồm xỏ trẹo trao tay người cầm Chiều áo xa bâu Không quản có tật đau âm Sài Gịn anh ở, chợ Tổng Châu em Bắt cày ruộng tháng năm tháng mười Chim khôn uống nước biển Đông Cày mía trở lại cày khoai Ăn hạt gạo trắng, ngủ lồng sơn son Áo ngắn áo dài công trâu Bớ người chưa vợ chưa Mồ ướt áo em cịn giặt cho 227 229 Thương anh áo cộc vá vai hai lần Đồng hồ quít, nhẫn vàng đeo tay Cái áo tứ thân, quần năm Cái ô lục soạn cầm tay Em hỏi anh rằng: Ai vá cho anh? Cái khăn xếp nếp, dây lưng điều Nhà thời chửa có sắm dần sau 492 Đôi ta đổi áo cho phen Đến tháng lĩnh bạc anh cho vài đồng Em gái thuyền quyên Mồ cha đứa nói khơng Thời anh may áo gửi liền cho em Đến tháng lĩnh bạc đồng chẳng cho Ước lấy ta Để ta may áo thật không sai 493 494 Dừng chân anh hỏi: Được hầm? Mồ hôi vai áo ướt đầm Thương em sức yếu đào hầm, cắm chông Chồng tôi, khố vải áo da Thấy nàng anh tưởng vợ anh Chồng em áo rách em thương Chồng người áo gấm xông hương mặc người Chồng người đội mũ che đầu Hoa sen màu áo vào quan viên Chồng say ngộ say điên Vợ anh mặc áo xanh nàng 495 Những giống gà nịi, lơng lơ thơ Chớ thấy áo dài mà sang Song song hai gươm vàng Trách anh anh chịu, buông nàng không buông 496 497 Chớ thấy áo rách mà cười 235 Vợ chẳng có lấy đỡ đần Cho nên bà đeo vàng đeo hoa Bò quanh bò quẩn bên xó đình 234 Thấy anh áo ngắn tay dài Thấy em cuốc cuốc cào cào Thì tơi đeo bị, hái cà nuôi 233 Chạy theo thỏ thẻ điều nhỏ to Thôi đừng chuyện nhỏ chuyện to Chồng bà, khăn áo xênh xang 232 Các cô trông thấy mĩ miều Trên đơi nhiễu hồng tầu Áo sa chàng mặc áo hoa 231 Áo ngắn mặc ngoài, áo dài mặc Thấy anh áo lượt xênh xang Ở mặc áo trắng dài 230 Thây lẩy thuyền chài Chim xanh đứng bóng thở dài Cho em áo tứ thân 228 491 Thế gian dại chưa khôn Sống mặc áo rách, chết chôn áo lành Thiếp gặp chàng vào hội không may Vô duyên giặt áo phải ngày trời mưa Thiếp bén duyên chàng 498 Bát cơm áo nuôi chàng nên danh Đôi bên bác mẹ hiển vinh Bởi không áo ngắn, phải mang áo dài Bõ công đèn sách học hành hơm mai Chợ Vị Hồng tháng phiên Thiếp xa chàng hái dâu quên giỏ Cùng cô hàng xén kết duyên bán hàng Chàng xa thiếp cắt cỏ quên liềm Hàng cô cánh kiến, vỏ vang Xuống sông gánh nước hũ chìm, gióng trơi Dây thau, dây thép, dây đàn, lưới câu 499 Về nhà than đứng, thở ngồi Gương soi với lược chải đầu Đập bàn tay xuống chiếu: thơi cịn chi! Hịn soi bánh mực gương tàu bày Bộ nút vàng tra áo cổ y Vải đen, vải trắng, lụa Chàng mà xa thiếp tài chi khơng phiền Quần hồng áo tía đem bày hàng Thuyền mà đậu bến ta Chuyến anh buôn bè Thấy em rách áo, trở buôn 500 Mui phên rách nát, sương sa lạnh lùng Lạnh lùng anh đắp áo cho 236 237 Chuyến anh buôn Em nghe dỗ, dày vị áo anh Thấy em rách xống, bn lồng cối xay Thương anh cởi áo trao tay Chữ đề bâu áo chưa phai Nghĩa nhơn gánh hai vai nặng quằn Chưa từng, ham Từng áo phủ chàm mau phai Dập dình đỉnh tiêu tiêu 238 Tiếng ngư núi bóng tiều ngồi sông Lạnh lùng thủa đêm đông Áo đơn mỏng mảnh mong trông đợi hè 239 240 501 Dầu áo rách nón xơ Quyết theo cho trọn đạo ông Tơ đề Dầu cho quần áo rã manh Thương bao nại Em đừng có phụ lịng thành 242 Dầu mà quần áo manh Đói no chịu, em anh chẳng rời 502 503 504 505 Đàn bà gìn giữ trước sau 506 Điểm trang nhã nhặn hay Giở trị đánh phấn cạo mày khó coi 507 Đàn ơng đóng khố lươn 244 247 248 Thương chồng may áo cho chồng Canh trường quạnh vắng, đêm đơng gió lùa Thương anh, em biết để đâu Thương em anh để lịng Khơng áo ướt phơi phong Về nhà ướt áo, mẹ cào mặt anh Có thương anh, em đến em bênh 508 Thương em chẳng biết để đâu Để tay áo, lại dòm Thương em hồi áo may 509 Bây áo rách thay tay vá quàng Trăm năm duyên nghĩa vẹn toàn Dầu thương áo rách vá quàng thương 510 Thương em nỏ biết để đâu Để tay áo lại nhìn Thương cởi áo cho Đàn bà tốt tóc sang Về nhà dối mẹ qua cầu gió bay Đang tay đánh thiếp đành 511 Con ăn nói hay Qua cầu mặc gió, gió bay đằng Áo rách vá, áo lành may Gió bay cầu thấp, cầu cao Đầu đội nón ba tầm Gió bay cầu nào, mẹ coi Quai thao bộ, áo nâu sồng đôi 246 Cơm đùm chéo áo, cháo đùm môn Đàn bà mặc yếm hở lườn xinh Đàn ơng tốt tóc mang ổ gà 245 Thương tần tảo sớm hôm Em đừng có ghét mà tội tình anh Hoa tai, hạt cổ nên Che áo vải quần sồi nết na Áo em hai vạt trải anh nằm Thương em, anh phải lội rào Như cầm chén ngọc, bưng thau nước đầy 243 Thương anh da diết, diết da Để vào tay áo, lại dòm Dốc lòng trả nợ áo cơm Sống cho trọn thảo, thác thơm nhân hiền Gió bay cầu thấp cầu cao Gió bay cầu nói lại mẹ nghe Để cho gió thổi gãy cành thiên hương 241 Về nhà dối mẹ, gió bay qua cầu Thắt lưng cô bảy tám vuông sồi Ba vuông khăn nhiễu nhuộm mùi tam giang Hay quần, hay áo, hay chơi Mà chẳng hay người, bỏ Đêm đơng gió lạnh mưa phùn Thương chàng mang súng, lội bùn thâu 512 513 Thương ruột thắt dun Áo năm khuy đứt hết, móng tay cùn tận phao Thương từ áo may Bây áo thay tay vá quàng 514 515 Thương tằm, cởi áo bọc dâu Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay Thương tằm ngả áo bọc dâu đêm Năm vải trồng thêm Để may áo ấm, chăn êm tặng chàng Đêm hè gió mát trăng Em ngồi canh cửi anh vá chài 249 Nhất thương hoa lài Để em thương nhớ tần ngần suốt năm Như chim tổ, dâu không tằm Đêm nằm lấy áo kê đầu Một vị võ chốn phịng khơng Vội vàng cởi áo đắp chung 519 Ai bưng mắt em lại, em lại vơ cha dòng Cha dòng áo rách em thương Trai tân quần lượt, áo lương không dùng 520 521 Trăm năm duyên nợ vẹn toàn Dầu cho áo rách vá quàng thương Trầu em, trầu gói khăn Trầu gói áo, anh ăn đành Trèo lên khế cao cao Đêm nằm trằn trọc gối loan Trông qua hàng rào thấy áo phơi Ngủ chưa an giấc, áo quàng vai Thấy áo mà chẳng thấy người 522 Như đứng đống lửa, ngồi chuồng chim Thấy chàng mà chả thấy chim Bây chàng nghe Để em vác bẫy tìm chim chơi Áo ngắn chẳng đắp, áo dài không chung Nghĩ chim lạ bắt chơi Bây nhạ nhùng Ai ngờ chim đủ đôi Dấm đổ biển thùng cho chua Trèo lên khế nửa ngày Cá lên mặt nước cá khơ Ai làm chua xót lịng mày khế Vì anh em phải giang hồ tiếng tăm Khế chết, khế lại mọc chồi Đêm qua hết đứng lại nằm Sể sung mọc nhĩ, để hồi đeo hoa Năm thân áo vải ướt đầm mưa Đôi bên bác mẹ già Làm trai cho đáng thân trai Lấy anh hay chữ cậy trông Thu xếp nhà cho lẫn nhà Mùa hè cho chí mùa đơng Áo ướt em lại mang hong 257 518 Áo nếp, sầu nhiêu Đêm đắp áo ngắn, đêm chung áo dài 256 Trai đương tơ vợ chưa có Đi tìm chẳng thấy chàng đâu Đêm qua đêm lạnh đêm lùng 255 Thiếu đinh thiếu vạt thiếu hò thiếu bâu Trai tân đứng chờ Xa vải nhuộm chàm không xanh 254 Thương trò, may áo cho trò Sáng ngày thiếp thấy bóng chàng áo xanh, Vắng chàng rụng quýt rơi cam 253 Tưởng tằm có ngãi, hay đâu bạc tình Giường có cực hay khơng giường Sáng lấy áo làm khăn đội đầu 252 517 Thương tằm ngửa áo bọc dâu Đêm khuya hoa nở nhụy vàng Đêm nằm áo mỏng làm chăn 251 516 Nhì thương đó, áo dài ấm thân Gặp người có lần 250 Thương em nên phải lụy cầu mẹ cha 523 Mùa áo cho chồng thi Mồ hôi em giặt, quần hồng em mang Hết gạo thiếp lại gánh Rồi mai anh chơi làng Trong xóm ngồi làng, kẻ ngắm người trơng Kìa vợ sắm cho chồng Cành loan cành phượng cành hồng cành hoa Đêm qua cành sồi Hỏi thăm trường học nơi nao Hỏi thăm đến ngõ vào Tay cắp thúng gạo, miệng chào thưa anh Trong mặc áo đào xanh Ngồi bươm bướm bay quang dập dìu Sáng ngày lại gặp người quần thâm Xê kẻo chúng anh nhầm 258 259 260 261 262 524 264 Trèo lên trái núi Thiên Thai Đêm qua nằm sập vàng Thấy đơi loan phượng ăn xồi bên đường Em lăn sập bạc thấy chàng nằm Vội vàng cởi áo đắp chung 525 266 267 269 Để em chợ chợ trưa Chợ trưa rau héo Đi đâu áo rách lang thang Lấy ni mẹ, lấy ni em Lại kiếm vải vá qng lại cho Trống quân em lập lên Đi đâu mà chẳng thấy Áo trải làm chiếu, khăn quây làm mùng Hay quần tía dựa kề áo nâu Đói cơm lạt mắm tèm hem 526 Đua vui ánh trăng Có hát, có chồng chơi No cơm ấm áo lại thèm Con em mướn vú ni Đói cơm rách áo mà gầy Chồng em để hát chơi xóm nhà No cơm ấm áo tày vợ anh Kém ăn, mặc mà xanh Đói cơm rách áo hư Lấy chồng kén chọn, sầu tương tư Trèo lên chuối cao Lấy chồng không kén chọn, sau yếu hèn kêu Đôi ta bạn chăn trâu 527 Trời làm phân áo rẽ bâu Đón trăng ngăn gió, lỡ câu ân tình Trời mưa mặc trời mưa Chồng tơi bừa có áo tơi 528 Chồng tơi chơi có nón đội Chồng tơi hội có dù che Trời mưa ướt áo nâu sồng 529 Em tát nước quãng đồng xa Cùng mặc áo ván nhuộm nâu hàng Mong trời giúp cho ta Bao cho gạo bén sàng Mùa lúa tốt ba mùa Cho trăng bén gió, cho nàng bén anh Trời Trời chẳng cân Củi than nhem nhuốc, khoan chàng 530 Kẻ ăn không hết, người lần không Người mớ bảy mớ ba Áo chàng cịn đượm mồ Người áo rách áo tơi Chàng giặt, phơi cho chàng? Trời sinh ông tướng tài Đôi ta mưa ướt áo Cờ bạc, xóc đĩa dơng dài đêm Kiếm nơi đỏ lửa vơ ngồi ta hơ Canh trước tướng cịn tiền Đôi ta áo vải màu Canh sau cố áo ngồi bên lọ hồ Trăm giặt nghìn gội dãi dầu khơng phai Cái ngảnh đi, thị tay móc lọ Đôi ta nhà 268 Chàng buông vạt áo em Tỉnh biết nằm chiêm bao Đôi ta lên miễu xuống nghè 265 Cái áo rách tà xẻ ngược làm đôi Vợ anh áo trắng quần thâm người No cơm ấm áo mặc vợ anh tày 263 Trèo lên đỉnh đa Như áo mắc, hoa chùm 531 Cái ngảnh lại, phì phị chén say Cịn tiền, đánh hay Đôi ta nước chum Hết tiền ngủ lại hay giật Nước cạn mặc nước, ta đùn lấy Tưởng tình bạc hai sấp Đôi ta nhà Chẳng ngờ lại sấp ba Như áo vạt, hoa chùm Bấy quan tướng thua Đôi ta gạo chum Áo quần cố hết trở trần 270 271 272 Nửa ăn nửa để, nửa đùm lấy Về sân vạch quần bắt rận Đôi ta cúc củ hành Vợ nhà giận chẳng nấu cơm Đã tra vào áo, giành cho Bấy tướng chúi ổ rơm Đôi ta sợi giăng Chẳng dám hạch nước, hạch cơm, hạch trầu Đã may vào áo, giằng cho Vợ thương chồng màu rét mướt Đôi mạ gieo Đem tiền chuộc lấy áo Như lúa cấy non đòng đòng Từ tướng hẳn xin thề Đêm qua gió lạnh sương lùng Đã cờ bạc xóc đĩa cịn chi Hỏi người có đắp áo lấy Ước áo em cầm Thấy áo chả thấy người Rồi em nhuộm màu thâm màu vàng Như đứng nhà dột, ngồi chuồng chim Em thêu bướm lượn ngang Thương nên phải tìm Hai cánh dịu dàng em vắt xanh Đơi người có nhớ đưa tin tận nhà 273 274 Đổi đời khăn áo lòng thòng 276 277 279 280 281 Ở viền tà xinh thật xinh Áo anh mặc đồng Đổi quần đổi áo thời hay Kẻ ngắm người nghía, kẻ trơng người dịm Đổi chồng đổi vợ xưa chẳng lành Áo vợ may cho chồng Thờ cha kính mẹ đành Có đơi rồng, có đơi hoa Có đơi có lứa thành thất gia Ước nhà Đồn quan tướng có danh Như áo vạt, hoa chùm Cưỡi ngựa vịn Đơi ta cá chum Ban cho áo với hai đồng tiền 533 Như hoa nở chùm Đôi ta bát nước đầy Đánh giặc chạy trước tiên Khơng cạn, khơng ngày vơi Xông vào trận tiền cởi khố giặc Chàng định liệu đôi nơi Giặc sợ, giặc chạy nhà Biết đâu quen thuộc gửi nhời cho yên Trở gọi mẹ mổ gà khao quân Ước quần áo Đông Thành mẹ cha Đói cơm rách áo Đơng Thành 534 Lụa Quỳnh sắm, may nhà Cùng lụa xé Đốt đèn phải khêu tim Anh mặc trắng, em mà nhuộm thâm Làm thân gái mua kim để đời Vai mang cốt mẹ tay dắt cha già Ngửa tay để vàng mười Quần bô áo vải cười mặc 278 Đôi bên có đơi hoa Đổi trắng lại, đổi lịng đen Ban khen rằng: Ấy tài 275 532 535 Gặp mặt em nước mắt nhỏ sa Anh lấy vạt áo đà anh chặm Đưa dâu đưa ghe Đạo cang thường ngàn dặm chẳng quên Chớ đưa bè ướt áo dâu Vàng vàng Đừng lo áo cụt tay Khăn sa đậu bướm vàng Miễn trời ngó lại vá may hồi Bỏ sa mái tóc, nàng chít khăn moi Đừng thấy áo rách mà cười 536 Liếc trông mơn mởn mày ngài Có áo rách lại ni áo lành Mắt ngọc, miệng cười hoa Đứng bên ni đồng cách ba tay sáo Chuỗi vàng đeo ngấn cổ ngà Nghe giọng em hò vắt áo Kim cương lóng lánh nụ tai 282 283 284 Tai nghe thầy mẹ nhà bán gả em Yếm trắng cô khéo ngả mùi Bằng giơ dao cắt ruột anh cho Áo sa quần lĩnh giắt vài hoa chanh Đường xa có Hai tay xuyến vàng Nào có thấu đến tình tơi Mùa soa gấp chéo, nghĩ đáng trăm Áo nếp nguyên, xếp để nhà Gót hoa bước êm đằm Khăn hồng người đội phất phơ đầu Phong tư yểu điệu cánh hồng hương lan Yêu giữ lấy màu Tiếc cô duyên nợ giật giàm Răng đen rưng rức, tóc đầu xanh xanh Cùng non nước, nỡ làm vợ Tây Tai nghe lời nói hữu tình Xẩm anh sầu thảm chầy! Chim lồng khôn thể cất bay cao Vào rừng chẳng biết đường Đường xa mượn áo mà Miễn cho tốt tuổi, quản chi xa đường 537 Chồng em áo trắng quần thâm đứng Mà áo em rách, mà vai em mịn Về nhà cha đánh mẹ hơ Em bn cá náng ni 538 Em cịn bé dại thơ ngây Thầy mẹ ép uổng ngày thơ Bây dun số chả vừa Có thương gỡ cho Em cịn mắc míu trịng Giã từ dao trúc, giã lòng người thương Bao em khỏi chiếu, khỏi giường Em em Em gửi áo nơi chiến trường 539 540 541 Em gái kẻ Mơ Em bán rượu tình cờ gặp anh 287 Rượu ngon chẳng quản be sành Áo rách khéo vá lành vụng may Rượu lạt uống say 542 Thầy mẹ thách cưới làm chi vẽ vời 543 544 545 Khó hũ rượu cho làng uống chơi Còn vụn rời Đàn bà trẻ ăn chơi nhà Rượu chín cảnh kiêng Khơng tin giở áo xem dấu lằn Ví dầu áo tả quần tơi Một sương hai nắng mà thảnh thơi lòng Vò lành nỡ trét chai Áo lành nỡ xé vai vá quàng Áo đằng áo, người đằng người Có dun dù bận áo tơi Vội vàng ơm áo Khi không bịn rịn trở Vợ chồng cắp áo ăn kiêng Mần ăn lỏng chỏng ngửa nghiêng cửa nhà Vợ quần lĩnh áo the Chồng múc nước rửa xe ngày Xấu tre, đan chẳng nên sàng 546 Giàu ba phù trang 288 Vì chàng thiếp chịu địn oan Đầu đội nón cời dun hồn dun Áo rách có mụn vá may lại lành Em gái lỡ Trai đị đẹp lắm, mẹ ơi! Vơ dun dù bận áo sa Chị áo rương Em đem gửi đến che sương cho người Nhưng em chẳng bỏ trai đò đâu Quần thâm áo trắng cho tơi phải lịng Để thiếp với chàng lồng áo đắp chung 286 Nói kẻo chúng anh nhầm Em buôn cá máng nuôi Áo rách mặc áo, vai mòn mặc vai 285 Thấy núc nác ngỡ vàng tâm Vì chưng xấu áo, nên làng xem khinh Khi vui, đứng tựa cột đình Khi buồn, đắp chiếu nằm sng 547 548 Xênh xang áo may Như chuông đúc, cày đâu Xin chàng kinh sử học hành Để em cày cấy, cửi canh kịp người Trâu chín chục, lợn hòa trăm Mai sau xiêm áo thảnh thơi Cưới em vạn đơi trằm Mười chín lĩnh, ba trăm quan tiền Vàng mười chín nén tinh nguyên Cùng bạc bảy liền cho cao Cưới em vải vóc lụa đào 549 550 551 Gái tân áo quần lụa Anh ước người làm vợ trăm năm Chơi cho gương vỡ làm đôi lại liền Vợ trăm năm anh nằm thủ thỉ Chơi cho nguyệt náo trung thiên Cảnh gia đình chồng quý vợ thương Chơi cho rụng đền vua Ngô Yêu cởi áo cho Chơi cho nước Tấn sang Hồ Về nhà mẹ hỏi, qua cầu đánh rơi 552 Yêu trao nón cho Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay Chơi cho trái núi lọt vào trơn kim Yêu tháo nhẫn cho Chơi cho bong bóng chìm Về nhà mẹ hỏi, qua cầu đánh rơi Đá hoa nổi, gỗ lim lập lờ Em gái nhà 553 Lời ăn nết nói khoan thai nhẹ nhàng Nhà em cạnh vườn đình Xung quanh có gạch xây thành tứ vi Yêu chẳng ngại nghèo giàu Một manh áo rách, bạc đầu duyên Yêu kéo áo đắp chung 554 Ghét nắng lửa, mưa dầm mặc Yêu lấy lược chải đầu Nhà em ăn chơi chẳng thiếu đồ chi Ghét nắng dãi, mưa dầu chẳng thương Tủ chè, sập gụ, hồnh u bảo Em gái thuyền quyên Đỗ ngâm giá gạn gùng chi Sắm sửa chồng hiền bọ rong chơi Yêu lấy Để chồng ăn mặc đua địi Áo lương, quần cấp, dơi, giày Tàu 555 Chờ cha mẹ, chờ chi tơ hồng Hay sợ gái có chồng Nhiễu tam giang chiết đầu Tát nước ruộng cạn luống công cày bừa Lược ngà trâm giắt màu cho sang Lênh đênh bè gỗ bè dừa Em tham nơi quần rộng áo dài Quần nâu áo vải đâu vừa ta chơi Nên em phải vác hai vai hai cày Lụa làng Trúc vừa vừa bóng Em em lấy anh Hai vai hai cày anh lại vác cho 293 Bây áo rách thân tàn Vải sồi anh nỏ ngó, ngó người tân Chơi cho bể lọt vào ao 292 Xưa em lượt Em gái nạ dòng Cho Tần sang Sở, nước Ngô sang Lào 291 Hôm qua thấy bận, bữa rồi? Yên Nhân vải sồi Chơi cho sấm động mưa rơi 290 Xùng xình áo lụa may Quần the áo lĩnh xếp vào năm rương Cơm cha, áo mẹ dốc lòng chơi 289 n Trời lộc nước đời đời hiển vinh 556 May áo chàng sóng áo em Chữ tình với chữ duyên Em dệt vải khung Xin đừng thay áo mà quên lời nguyền Để anh đọc sách chung đèn Áo xông hương chàng vắt mắc Vải em, em bán lấy tiền Đêm em nằm, em đắp lấy Em mua lụa liền may áo cho anh 557 Gửi khăn, gửi túi, gửi lời Trong lót tím, lót xanh Gửi đơi chàng nạng cho người đường xa Ngồi thêu đơi bướm lượn cành phù dung Vì mây cho núi nên xa 294 Em Khe Mọ làm chi Mây cao mù mịt, núi nhòa xanh xanh Đồng ít, rú ri nhiều Em gái Kẻ Mơ Rú ri mặc rú ri Em bán rượu, tình cờ gặp anh Cơm ănáo mặc đồng Em thưa mẹ cha 295 296 297 Rượu ngon chẳng quản be sành Áo rách khéo vá lành vụng may Bắt lợn cưới bắt gà cheo Rượu lạt uống say Đầu lợn lớn đầu mèo Áo rách có mụn, vá lại lành Làng ăn khơng hết, làng treo cột đình Cái quạt mười tám nan Ơng xã đánh trống thình thình Ở phết giấy, hai nan hai đầu Quan viên mũ áo đình ăn cheo Quạt anh để che đầu Em trời tối anh đưa Đêm đêm ngủ, chung quạt Tay nắm vạt áo, tay lừa chông gai Ước chung mẹ chung thầy Em xin anh chng yếm vóc xanh Để em giữ quạt làm thân Trước mặt lạy tổ, sau để dành cho Gà lạc bầy, gà kêu lít chit 298 558 559 Rồi ta chung gối, chung chăn Chung quần, chung áo, chung khăn đội đầu Phụng lìa loan, phụng lại biếng bay Nằm chung giường Tàu Kể từ ngày xa bạn đến Dậy chung hộp trầu, ống vôi Cơm ăn không đặng, áo gài hở bâu Ăn cơm chung nồi Gội đầu chung đầu hồi, nước hoa Chải đầu chung lược ngà Soi gương chung nhành hoa giắt đầu… STT Những ca dao chứa từ “yếm” Anh mua cho em yếm hoa chanh Ra đường bạn hỏi, nói anh cho nàng Ba cô đội gạo lên chùa Một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư Sư sư ốm tương tư Ốm lăn ốm lóc cho sư trọc đầu Ai làm cho sư sầu Cho ruột sư héo bầu đứt dây Ba mươi súc miệng ăn chay Sáng ngày mùng dựng trúc đài Lâm râm khấn vái Phật, Trời Biết đâu có nắng mà phơi quần hồng! Ai ơi, hoãn lấy chồng Để cho trai gái dốc lòng tu Chùa chẳng có Bụt ru? Mà đem chng Khánh treo chùa Hồ Sen? Thấy cô yếm đỏ đen Nam mô Di Phật lại quên chùa! Ai mua tiu cảnh mua Thanh ba não bạt, thầy chùa bán cho Hộ pháp quan ba Long thần chín rưỡi, Thích Ca ba tiền Còn hai mụ Thiện hai bên Ai mua bán nốt lấy tiền nộp cheo Lệ làng thiếu thốn Đẵn tre mộc cắm nêu sân chùa Bà bà muốn ăn xôi Bà mang yếm đỏ theo lấy chồng Bông cúc vàng nở bơng cúc tím Em có chồng rồi, trả yếm cho anh! Bông cúc vàng nở cúc xanh Yếm em, em mặc, yếm anh anh địi Cái cị lặn lội bờ ao Hỡi cô yếm đào lấy chăng? Chú hay tửu hay tăm Hay nước chè đặc, hay nằm ngủ trưa Ngày ước ngày mưa Đêm ước đêm thừa trống canh Cái cị lặn lội bờ ao Phất phơ đơi dải yếm đào gió bay Em giục mẹ thầy Cắm sào đợi nước biết ngày trong? Cái cổ yếm em thõng thịng thịng Tay em đeo vịng bắp chuối non Em khoe em đẹp em giòn Anh trơng nhan sắc, em cịn xn Cái cốc mày lặn ao chà Bay lên rũ cánh làm nhà chị nương Yếm thắm mà nhuộm hoa hường Cái hạt đỗ làm tương anh đồ Yếm thắm mà vã nước hồ STT 58 59 60 61 62 63 64 Những ca dao chứa từ “yếm” Một thương tóc bỏ gà Hai thương ăn nói mặn mà có duyên Ba thương má lúm đồng tiền Bốn thương lánh hạt huyền thua Năm thương cổ yếm đeo bùa Sáu thương nón thượng quai tua dịu dàng Bảy thương nết khơn ngoan Tám thương ăn nói lại thêm xinh Chín thương Mười thương mắt có tình với Một u thay Hai yêu cô khéo mua yếm đào Ba u cửa gió lọt vào Bốn u miệng chào có duyên Năm yêu má núm đồng tiền Sáu yêu cô tốt duyên Bảy yêu khăn thắm thêu hoa Tám yêu cô nết na hiền tài Chín u chửa có Mười yêu anh kết làm hai vợ chồng Một yêu tóc bỏ gà Hai u ăn nói mặn mà có duyên Ba yêu má núm đồng tiền Bốn yêu nhánh hạt huyền thua Năm yêu cổ yếm đeo bùa Sáu yêu nón thượng quai tua dịu dàng Bảy yêu nết em ngoan Tám yêu ăn nói lại thêm xinh Chín u em Mười u mắt có tình với Muốn cho sơng hẹp gang Bắc cầu dải yếm cho chàng sang chơi Nhác trông yếm xinh Khen khéo dệt hình hoa mai Khen người khâu yếm tài Cổ thêu nhạn có hai đường viền Cổ em ngả màu hiên Thắt lưng mùi huyền dải yếm xinh Khen khâu yếm cho Đường lên đường xuống hình lưng ong Yếm em ngả màu hồng Yếm nhuộm hết công nàng? Khi xưa lụa vàng Khen khéo nhuộm cho nàng nàng Nhớ anh biết để nơi đâu Đùm đầy vạt yếm lại nhìn Quần lĩnh bẻ gấu lên Dải yếm cài hoa thiên lí Dải yếm đựng quế ăn trầu Khăn đội đầu trắng giã Áo cô mặc cô thả huê sen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vã vã lại anh đồ yêu đương Cau liên phòng trồng nên Đá ngàn phá nung vôi? Nhạt nồng cay đắng chàng Ăn trầu có tỏ khúc nhơi tình! Trầu trầu yếm trầu khăn Có phải nhân ngãi ăn miếng trầu Ăn trầu giả ơn trầu Giả ơn chũm mầu cau Giả ơn tình nghĩa trước sau Cặm cặm cụi cụi cho hư Cả năm đến cuối chẳng dư đồng Sao tuồng đĩ chúng tao Có yếm thêu đào, có váy lĩnh thâm Cái cị lặn lội bờ ao Hỡi yếm đào lấy Chú hay tửu hay tăm Hay nước chè đặc, hay nằm ngủ trưa Ngày ước ngày mưa Đêm ước đêm thừa trống canh Cái cò lặn lội bờ ao Phất phơ đơi dải yếm đào gió bay Em giục mẹ thầy Cắm sào đợi nước biết ngày trong? Cái cổ yếm em thõng thịng thịng Tay em đeo vòng bắp chuối non Em khoe em đẹp em giịn Anh trơng nhan sắc, em cịn xn Cái cốc mày lặn ao chà Bay lên rũ cánh làm nhà chị nương Yếm thắm mà nhuộm hoa hường Cái hạt đỗ làm tương anh đồ Yếm thắm mà vã nước hồ Vã vã lại anh đồ yêu thương Cái mặt bánh dầu, đầu bánh Cái mặt cú địi đeo bơng chanh Cái mặt lươn chình địi đeo hột bạc Trong dốt nát, đòi mặc yếm Tam Giang Nghiêng vai gánh lấy hồng nhan Người không xứng của, uổng công chồng, thiếp Cau liên phịng trơng nên Đá ngàn phá nung vôi? Nhạt nồng cay đắng chàng Ăn trầu có tỏ khúc nhơi tình Trầu trầu yếm trầu khăn Có phải nhân ngãi ăn miếng trầu Ăn trầu giả ơn trầu Giả ơn chũm mầu cau Giả ơn tình nghĩa trước sau Cặm cặm cụi cụi cho hư Cả năm đến cuối chẳng dư đồng 65 66 67 68 69 Tiếng tiếng người quen Như chuông đúc, kèn mua Rủ ả thuyền quyên Đánh quần đánh áo phút liền Một đàn tím tía chói Yếm hồng khăn thắm coi đà xinh thay Này tau, ả, mi Này em, chị, dì, o Cùng hát hát hị hị Chơi trăng cợt gió ngõ cho thỏa lòng Rú Kia húc lại Rú Đầng Thấy em yếm đôi vầng xinh xinh Sa chân bước xuống ruộng vừng Vừng xanh vừng tốt xin đừng hái hoa Trông chàng chẳng thấy chàng Mồ hôi nước mắt chảy qua yếm đào Yếm đào có dải khăn xanh Phen em lấy anh học trò Học trò học trò Dài lưng tốn vải ăn no lại nằm Ngày thời cắp sách rong Tối lại thắp đèn chong Hết dầu em lại rót thêm Hết giấy hết bút em lại kiếm tiền mua cho Xin chàng chăm học đừng lo Em buôn bán cố lo quan tiền Quan tiền em bẻ làm đôi Nửa mua giấy bút, nửa nuôi mẹ già Bát cơm trắng hoa Bát canh mật ong Sóc sách đị lương Đơi o cắt cỏ đường hỏa xa Sè sè mà rách yếm Rách lại vá người ta chê cười Chê cười mặc chê cười Mồng năm ăn cưới, mồng mười đưa dâu Tiền buộc dải yếm bo bo Đưa cho thầy bói thêm lo vào Thấy cô yếm trắng đen Nam mô di Phật lại quên chùa 70 71 72 Ai mua tiu cảnh mua Thanh la, não bạt thầy chùa bán cho Hộ Pháp quan ba Long Thần chín rưỡi, Thích Ca ba tiền Cịn hai mụ Thiện hai bên Ai mua bán nốt lấy tiền nộp cheo Lệ làng thiếu Đẵn tre cộc cắm nêu sân chùa Thuyền mắc cạn lên Mượn đôi dải yếm làm dây kéo thuyền Thuyền than mà đậu bến than 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Sao tuồng đĩ chúng tao Có yếm thêu đào, có váy lĩnh thâm Con cị lượn sơng Q ta đất tốt trồng cho nhiều Cung kéo sợi cho Dệt bao vải tình Vải may áo cho anh Để anh mặc ấm học hành gần xa Con chim quyên xa bạn kêu lia Đơi ta ráng giữ đừng chia tấc lịng Lịng em không yếm cựu cầu tân Chỉ e anh tham phú phụ bần mà Con lạy cha hai lạy quỳ Lạy mẹ bốn lạy, lấy chồng Mẹ sắm cho yếm nhuộm phẩm hồng Thắt lưng đũi tím, nhẫn đồng đeo tay Chưa chồng nón thúng quai thao Chồng rồi, nón rách quai quai Chưa chồng yếm thắm đeo hoa Chồng rồi, hai vú bỏ tày giành Dải yếm đón hoa thiên lý Dải yếm quế hồi Cái khăn đội đầu đôi ba chữ bạn Cái nón gián cánh gián chàng để che sương Dưới mặt nước chói yếm đỏ Trên bầu trời rạng tỏ mây xanh Từ ngày chia rẽ em anh Nước trời cịn đó, đành phụ nhau! Đã ăn, ăn hồng ngâm Đã chơi, chơi chốn quần thâm áo điều Đêm nằm đắp chục chăn Làm sánh ấm yếm em Đi đâu lướt thướt, la tha Có đơi dải yếm bay bay vào Hỏi thăm cô Bưởi hàng Gai Quần sồi yếm nhiễu cho Biết họa có ơng Trời Chuyện đến Bụt cười nhăn Tre già tủi thẹn măng Chua ngoa mà gió trăng Đôi o gái chợ Chùa Khéo xây cổ yếm, khéo lùa trâu Đôi o dải yếm buông dài Cho xin đoạn làm nài trèo cau Gió bay đơi dải yếm đào Anh thị tay vào bắt lấy nhạn xanh Thế nàng nói anh Thì anh thả nhạn xanh cho Hoa thơm nở vắng đèo Kẻ chọc người khoèo, chẳng đặng Ớ người đứng thinh không 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Gặp cô yếm thắm, ôm quàng ngang lưng Thôi thôi, van cậu đừng Tuổi tơi cịn bé, chửa nguyệt hoa Tôi gọi chị Chị lớn, nguyệt hoa Thương anh chẳng biết để đâu Đùm đầy dải yếm lại nhìn Thương anh cho mệt cho mà Cho dứt dải yếm, cho hà ăn chân Trai tứ chiếng, hầu bao dụ Gái giang hồ, yếm vá cổ cá xây Chẳng trăm năm, ngày Gương cịn bóng, gái cịn Trầu đà có đây, cau có Nhân duyên chửa định trầu ăn Trầu trầu túi trầu khăn Cùng trầu dải yếm, anh ăn trầu Trời mưa gió rét Đắp đơi dải yếm nghìn chăn bơng Ước dải yếm em dài Để em buộc lấy hai anh chàng Ước dải yếm em to Để em buộc lấy mũi đị kéo lên Ước dải yếm em bền Để em buộc lấy kéo lên bờ Ước sơng hẹp một gang Bắc cầu dải yếm cho chàng sang chơi Vàng vàng Khăn sa đậu bướm vàng Bỏ sa mái tóc, nàng chít khăn moi Liếc trông mơn mởn mày ngài Mắt ngọc, miệng cười hoa Chuỗi vàng đeo ngấn cổ ngà Kim cương lóng lánh nụ tai Yếm trắng cô khéo ngả mùi Áo sa quần lĩnh giắt vài hoa chanh Hai tay xuyến vàng Mùa soa gấp chéo, nghĩ đáng trăm Gót hoa cô bước êm đằm Phong tư yểu điệu cánh hồng hương lan Tiếc cô duyên nợ giật giàm Cùng non nước, cô nỡ làm vợ Tây Xẩm anh sầu thảm chầy! Xưa với mẹ cha Chưa xách mủng đồng Bây với mẹ chồng Cay đắng mặn nồng, chuyện tây riêng Khi xưa với mẹ cha Tôi bận yếm thêu hoa thêu rồng Bây với mẹ chồng Tơi bận yếm bề ngồi 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Tự nhiên mà gặp hoa lài Bơng hoa em yếm cịn gài Em chưa bẻ cho cành Thương anh em bẻ cho anh Về nhà mẹ hỏi nhành hoa đâu Dại chi em nói hoa Hoa bẻ đàng, bẻ chơi Chơi hoa cho biết mùi hoa Cầm cân cho biết cân già cân non Hỡi cô mặc yếm cổ xây Lại gả ông Tây béo sù Hỡi mặc yếm hoa hiên Có muốn lấy chồng xuống tàu Tây Có xuống xuống hơm Kẻo mai tàu chạy ngày xa Có lấy lấy quan ba Chớ lấy lính tập mà Hải Phịng Hỡi mặc yếm qua tầm Chồng lính nằm với ai? Cơ đẻ thằng bé trai Chồng chồng hỏi: Con này? Con tơi kiếm Có cho gọi thầy cho Cơ yếm đỏ lịm lịm Lại tơi gả thằng cịm cho Thằng còm vừa ốm vừa ho Thằng còm chết lo Hỡi yếm thắm bùa đeo Chồng cô, cô bỏ cô theo chồng người Hỡi cô yếm thắm dải Lại đập đất trồng cà với anh Bao cà lớn cà xanh Anh cho để dành muối dưa Hỡi cô yếm thắm đeo bùa Bác mẹ có bán anh mua nửa người Anh mua từ rốn đến đùi Từ bụng đến mặt mặc Trời với em Hỡi cô yếm thắm đen Nhác quen thể khách quen nhà đị Hỡi yếm thắm đen Muốn lên mạn ngược, ngồi thuyền anh Hỡi cô yếm trắng Lại anh gửi lược ngà gương Gửi cho nhớ thương Gửi chốn buồng hương lạnh lùng Gửi trằm anh lại gửi huê Gửi khăn, gửi áo tới nơi Khăn xinh khăn đựng mồ hôi Túi xinh túi đựng có đơi miếng trầu Lược xinh, lược chải đầu Gương xinh, gương tỏ làu làu nơi Hỡi cô yếm thắm 84 85 86 87 88 89 90 91 Xưa nón Quảng quan hai Bây nón rách lại gài khua mo Yếm cấp hoa anh đề nhạn Biết cho nhạn biết bay? Yếm trắng mà vã nước hồ Vã vã lại anh đồ yêu đương Gái trơng mịn mắt Gái hai con, mắt liếc ngang Ba cổ ngẳng vàng Bốn quần áo ngang khét mù Năm tóc rối tổ cu Sáu yếm trụt, váy dù vặn ngang Tiền buộc dải yếm bo bo Trao cho thầy bói đâm lo vào Ba đội gạo lên chùa Một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư Sư về, sư ốm tương tư Ốm lăn ốm lóc, cho sư trọc đầu Ai làm cho sư sầu Cho ruột sư héo, cho bầu đứt dây Nam mô đức phật Quan Âm Bao nhiêu vãi mầm lấy tiểu tơi! Ba mươi súc miệng ăn chay Sáng ngày mồng dựng trúc đài Lâm râm khấn vái phật trời Biết đâu có nắng mà phơi quần hồng! Ai ơi, hỗn lấy chồng Để cho trai gái dốc lịng tu Chùa chẳng có bụt ru? Mà đem chuông khánh treo chùa Hồ sen? Thấy cô yếm đỏ đen Nam mô Di Phật lại quên chùa! Ai mua tiu cảnh mua Thanh la não bạt, thầy chùa bán cho Hộ Pháp quan ba Long thần chín rưỡi, Thích Ca ba tiền Cịn hai Mụ Thiện hai bên Ai mua bán nốt lấy tiền nộp cheo Lệ làng thiếu thốn Đẵn tre cộc cắm nêu sân chùa Dưới mặt nước chói lòa yếm đỏ Trên bầu trời rạng tỏ mây xanh Từ ngày chia rẽ em anh Nước trời cịn đó, đành phụ nhau! Một thương tóc bỏ gà Hai thương ăn nói mặn mà có duyên Ba thương má lúm đồng tiền Bốn thương nhánh hạt huyền thua Năm thương cổ yếm đeo bùa Sáu thương nón thượng quai tua dịu dàng Bảy thương nết khơn ngoan Tám thương ăn nói lại thêm xinh 44 45 46 47 48 49 50 Lại múc nước tưới cà với anh Bao cà tốt cà xanh Thì yếm trắng lấy anh vừa Hỡi yếm trắng Yếm vóc, yếm nhiễu, trúc bâu Hay cát bá, hoàng tàu Hay yếm vải bên Tàu đưa sang Yếm may để em mang Người cắt lịch, người khâu tài Trăm đường kim luồn nên nhọn Trăm đường sợi mạng nên hoa Yếm anh để nhà Khen mở khóa lấy cho nàng Hỡi yếm trắng lịa Sao khơng bảo mẹ già nhuộm thâm? Ước anh gần Để anh nhuộm hộ, thấm nhuần công anh Hỡi cô yếm trắng lịa Yếm vóc, yếm nhiễu, trúc bâu Hay lụa bạch bên Tàu Người cắt khéo, người khâu tài Một đàng anh thêu nên nhạn Hai đàng anh mạng nên hoa Yếm em anh để nhà Khen thay thầy mẹ mở khóa đem cho nàng Hỡi người mặc áo nhuộm nâu Tay bưng cơi trầu dạm gái Bưng vô lại bưng Trai bay cờ bạc gái cho không màng Gái gái vẻ vang Khoét cổ yếm khuyênh khoang ba vòng Gái trầu cay Ăn vào miếng thơm bay nhiều mùi Trai bay cẳng bò thui Thui thui lại mà mùi Gái hạt đỗ nành Phơi khô tần mật để dành lâu Hỡi o yếm trắng Đi anh gửi lược ngà khăn vuông Gửi cho nhớ thương Gửi cho chốn buồng hương em nằm Gửi cho tối tăm Gửi chốn em nằm với Khen dệt yếm Người dệt khéo, người may vừa Chiếc kim thêu, em thùa nên nhạn Chỉ tơ vàng, em mạng nên hoa Yếm em, anh cất nhà Khi cần mở khóa lấy cho nàng Khen cho chàng to gan 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 Chín thương Mười thương mắt có tình với Hỡi yếm trắng xịa Sao khơng bảo mẹ già nhuộm thâm? Ước anh gần Để nhuộm hộ thấm nhuần công anh Yếm trắng mà vã nước hồ Vã vã lại anh đồ yêu thương Trời mưa trời gió Đắp đơi dải yếm nghìn chăn bơng Kiếp sau đừng hóa người Hóa dải yếm buộc người tình nhân Ước dải yếm em dài Để em buộc lấy hai anh chàng Tấm yếm đào em khéo giữ màu Răng đen rưng rức, mái tóc đầu em xanh Sao em cho đành? Gái trơng mịn mắt Gái hai con mắt liếc ngang Ba cổ ngẳng, vàng Bốn quần áo ngang khét mù Năm tóc rối tổ cu Sáu yếm tụt, váy dù vặn ngang Hỡi yếm thắm lịa Yếm nhiễu, yếm vóc trúc bâu? Hay lụa bạch bên Tàu? Người cắt khéo, người khâu tài… Con cò lặn lội bờ ao Phất phơ hai dải yếm đào gió bay Hỡi áo trắng yếm hồng Đi đám hội có chồng hay chưa? Hỡi yếm thắm đen Muốn lên mạn ngược ngồi thuyền anh Chùa chẳng có Bụt ru Mà đem chng khánh treo chùa hồ sen? Thấy cô yếm đỏ, đen Nam mô di Phật lại quên chùa Đàn ông đóng khố lươn Đàn bà mặc yếm hở lườn xinh Trầu em têm tối hôm qua Cất dải yếm mở mời chàng Trầu có đây, cau có Nhân duyên chưa định trầu ăn Trầu này, trầu túi trầu khăn Cùng trầu dải yếm anh ăn trầu nào? Tiền buộc dải yếm bo bo Trao cho thầy bói đâm lo vào Con lạy cha hai lạy quỳ Lạy mẹ bốn lạy lấy chồng Mẹ sắm cho yếm phẩm hồng 51 52 53 54 55 56 57 Thuyền khơng có lái lo toan vượt vời Thuyền anh cạn lại đầy Mượn đôi dải yếm làm dây kéo thuyền Khi xưa em với mẹ cha Một năm chín yếm xót xa lịng Từ em nhà chồng Chín năm yếm, em lộn Lả lơi cho rách yếm Về nhà dối mẹ, yếm hoa không bền Lại cho em thết trầu Sao ngỏ túi trầu thết đôi anh? Trầu anh trầu túi trầu khăn Trầu em dải yếm để lâu tàn Anh xuôi Kẻ Chợ Nghìn vàng chả tiếc xin kề chút Kẻo thương nhớ anh Mấy lâu em bận mùa màng Ai may yếm thắm dải vàng cho em? Mình có nhớ ta Ta lạt buộc khăng khăng nhớ Ta ta nhớ Nhớ yếm mặc, nhớ tình trao Một đàn cị trắng bay tung Bên nam bên nữ ta hát lên Hát lên tiếng mà chơi Hát lên hai tiếng, xơi cơi trầu Trầu có đây, cau có Nhân duyên chưa định, trầu ăn Trầu trầu túi trầu khăn Cùng trầu dải yếm, anh ăn trầu nào.? Trầu trầu quế, trầu hồi Trầu loan, trầu phượng, trầu tơi, trầu Trầu trầu tính, trầu tình Trầu nhân trầu ngãi, trầu lấy ta Trầu têm tối hơm qua Trầu cha cho mẹ, đem cho chàng Trầu trầu hàng Không bùa không thuốc, chàng không ăn? Hay chê khó chê khăn Xin chàng đứng lại mà ăn miếng trầu Yếm em để nhà Khen thay thầy mẹ mở khóa đưa cho nàng 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 Thắt lưng đũi tím, nhẫn đồng đeo tay Anh mua cho em yếm hoa chanh Ra đường bạn hỏi, nói anh cho nàng Lả lơi cho yếm rách Về nhà dối mẹ yếm hoa không bền! Hỡi cô mặc yếm hoa tằm Chồng lính nằm với ai? Hỡi cô yếm thắm đeo bùa Chồng cô cô bỏ cô theo chồng người Đơi vác gậy chịi đào Cơ lớn, cô bé, cô với ai? Cô lớn vuốt bụng thở dài: Trời ơi, đất hỡi! Lấy đỡ buồn? Cô bé mặc yếm hở lườn Đêm nằm ngỏ cửa lươn bị vào! Gió nam đánh tốc yếm đào Anh nghĩ oản trắng, anh vào thắp nhang Hai cô bốn oản rõ ràng Anh xin chiếc, cô nàng khơng cho! Ước dải yếm em to Để em buộc lấy mũi đị kéo lên Ước dải yếm em bền Để em buộc lấy kéo lên bờ Ở gần mà chẳng sang chơi Để em bắc mồng tơi bắc cầu Mồng tơi chẳng bắc đâu Em cởi dải yếm bắc cầu anh sang Mỗi tranh vẽ cô tiên Cô đàn cô sáo, cô gõ sênh tiền đẹp Cơ yếm lịng đào Cô mắt trời Trầu anh trầu đãy, trầu khăn Trầu em dải yếm, có ăn em mời Hoa cúc vàng nở hoa cúc tím Em lấy chồng trả yếm cho anh Hoa cúc vàng nở hoa cúc xanh Yếm em em mặc, yếm anh anh địi Ngó lên cổ yếm em may Đường ngơi em rẽ, anh say tình Chiều q hóng mát đầm sen Kìa yếm thắm cười duyên đậm đà Con cò đỗ cọc cầu ao Phất phơ dải yếm đào gió bay Em giục mẹ thầy Cắm sào đợi nước biết ngày ... 27 1.4 Vài nét ca dao ngôn ngữ ca dao 28 Tiểu kết: 30 Chƣơng 2: KHẢO SÁT MỘT SỐ TÍN HIỆU THẨM MĨ 31 TRONG CA DAO VIỆT NAM 31 2.1 Một số tín hiệu thuộc tự nhiên... HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐÀO THỊ DƢƠNG MỘT SỐ TÍN HIỆU THẨM MĨ TRONG CA DAO VIỆT NAM Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 Người hướng dẫn khoa học: GS TS... LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn ? ?Một số tín hiệu thẩm mĩ ca dao Việt Nam? ?? cơng trình nghiên cứu riêng tơi dựa góp ý giáo viên hướng dẫn Các số liệu, kết nghiên cứu trình bày luận văn xác