1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HOÁ, THỂ THAO VÀ DU LỊCH TRƯỜNG ĐẠI HỌC VĂN HOÁ HÀ NỘI ĐẶNG MINH VỆ GIÁ TRỊ VĂN HÓA NGHỆ THUẬT ĐÌNH LÀNG ĐƠNG KHÊ (HUYỆN ĐAN PHƯỢNG TỈNH HÀ TÂY) LUẬN VĂN THẠC SỸ VĂN HÓA HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS ĐẶNG VĂN BÀI HÀ NỘI – 2008 Mục lục Trang mở đầu Chơng 1: tổng quan làng Đông Khê đình làng Đông Khê 1.1 Đôi nét giới thiệu huyện Đan Phợng 1.1.1 Vị trí địa lý 1.1.2 Điều kiện tự nhiên 1.1.3 Kinh tÕ 1.1.4 Văn hoá xà hội 10 1.2 Đôi nét giới thiệu làng Đông Khê xà Đan Phợng 11 1.2.1 Vị trí địa lý hành 11 1.2.2 Qu¸ trình hình thành phát triển làng Đông Khê xà Đan Phợng 12 1.2.3 Thành phần c dân 16 1.2.4 Kinh tÕ 17 1.2.5 Văn hoá xà hội 18 1.3 Vị trí làng/đình Đông Khê không gian, môi trờng 19 văn hoá truyền thống xà Đan Phợng Chơng Giá trị văn hoá đình Đông Khê 22 2.1 Giá trị văn hoá vật thể 22 2.1.1 Không gian cảnh quan kiến tróc 22 2.1.2 KÕt cÊu kiÕn tróc 26 2.1.3 Nghệ thuật trang trí, điêu khắc kiến trúc 42 2.1.4 Các di vật tiêu biểu đình làng Đông Khê 48 2.2 Giá trị văn hoá phi vật thĨ 54 2.2.1 H¹t nhân tín ngỡng làng Đông Khê 55 2.2.2 Lễ hội làng Đông Khê 59 2.2.3 Giá trị lễ hội đình làng Đông Khê 72 2.2.4 Một vài nhận xét lễ hội làng Đông Khê 74 Chơng Bảo tồn phát huy giá trị đình Đông 78 Khê 3.1 Các khái niệm sở pháp lý bảo tồn di tích 78 3.2 Thực trạng di tích đình Đông Khê di tích có liªn quan 82 3.3 Một số giải pháp nhằm bảo tồn phát huy tác dụng di 86 tÝch kÕt luËn 93 Danh môc tài liệu tham khảo 96 Phô lôc mở đầu Tính cấp thiết đề ti 1.1 Hà Tây tỉnh nằm vùng đồng Châu thổ Bắc bộ, nơi tiếp giáp với Thăng Long- Đông Đô- Hà Nội Với địa hình Tỉnh đồng châu thổ, có núi đồi, có sông ngòi, địa bàn sớm có c dân Việt cổ sinh sống, nơi có truyền thống lịch sử văn hoá lâu đời, có vốn văn hoá truyền thống tơng đối điển hình văn hoá vật thể làng xÃ, đồng Bắc Bộ Theo số liệu kiểm kê di tích địa bàn tỉnh năm 1995 Hà Tây có tới 2388 di tích lịch sử văn hoá, kiến trúc tôn giáo Đến làng xà Hà Tây làng di tích Di tích Hà Tây có niên đại trải dài theo chiều dài lịch sử đất nớc niên đại di tÝch n−íc ta Trong sè 2388 di tÝch ®ã có 820 đình; 890 chùa loại di tích khác đền, miếu, văn Đình Hà Tây có giá trị lịch sử văn hoá lớn đà đợc khẳng định Cầu Nam, chùa Bắc, đình Đoài, nhiều đình sớm đà đợc nhà khoa học, nhà nghiên cứu tìm hiểu, xác định niên đại giá trị mặt di tích nh: Tây Đằng, Quang Húc, Đông Viên, Chu Quyến, Hạ Hiệp, Đại Phùng Bên cạnh nhiều di tích cha đợc nghiên cứu, tìm hiểu giá trị chúng Đình Đông Khê số di tích nh 1.2 Việc nghiên cứu đình làng Việt Nam, đình làng kỷ XVII Hà Tây đà đợc nhiều học giả đề cập nhiều công trình nghiên cứu, nhng phần lớn dạng khảo luận, khái quát đình Hà Tây Mặt khác công trình nghiên cứu thờng tập trung vào đình đà đợc nghiên cứu nhiều từ hệ trớc Việc nghiên cứu giá trị lịch sử văn hoá đình làng Đông Khê vấn đề khác có liên quan hoàn toàn bỏ ngỏ, cần thiết phải có nghiên cứu kịp thời nhằm phát giá trị văn hoá nghệ thuật tiêu biểu đa phơng án bảo tồn, tôn tạo hữu hiệu để bảo tồn công trình văn hoá 1.3 Vật liệu để xây dựng nên di tích lịch sử văn hoá phần đa làm gỗ, thời gian tồn di tích lại lâu khí hậu khắc nghiệt đà làm cho di tích biến dạng Bên cạnh với thời gian dài cha nhìn nhận giá trị di tích nên việc trùng tu, tu sửa không tốt Những khó khăn mặt kinh tế, tài khoa học kỹ thuật đà dẫn đến tình trạng nhiều di tích xuống cấp nghiêm trọng, nhiều di tích hoàn toàn kiến trúc lúc khởi dựng Thực tế địa bàn Hà Tây nhiều di tích ban đầu có kiến trúc đồ sộ, giá trị vô quý giá nhng lại tiềm thức nhân dân ngời cao tuổi mà công trình nghiên cứu hay t liệu nh: Bản ảnh, vẽ, tài liệu ghi chép để ghi chép cách khoa học di tích 1.4 Đình làng Đông Khê đình có niên đại hoa văn kiến trúc, đợc xác định khởi dựng vào kỷ XVII Kiến trúc bên di tÝch kh«ng bỊ thÕ nh−ng néi thÊt di tích tranh tơng đối phong phú mĩ thuật kiến trúc đình làng nớc ta Đình Đông Khê góp phần không nhỏ khẳng định giá trị đặc sắc đình làng kỷ XVII Hà Tây Đây đình đợc phát niên đại sau lần khảo sát di tích năm 2004 1.5 Là học viên theo học cao học văn hoá, việc tìm hiểu sâu công trình kiến trúc, tín ngỡng cụ thể nh đình Đông Khê công trình nghiên cứu vừa tầm, để tác giả tiếp cận đúc kết kinh nghiệm cho công trình nghiên cứu sau có quy mô lớn hơn, khoa học hơn, học hỏi Giáo s, nhà nghiên cứu cách tiếp cận nghiên cứu di sản văn hoá dân tộc Với lý nên định chọn đề tài: Giá trị văn hoá nghệ thuật đình làng Đông Khê làm đề tài nghiên cứu Tình hình nghiên cứu đình lng Đông Khê Đình Đông Khê công trình kiến trúc tơng đối tiêu biểu trang trí hoa văn kiến trúc, đình có niên đại khởi dựng từ kỷ XVII Tuy nhiên cha có công trình khoa học nghiên cứu sâu Ngoài số nghiên cứu đơn giản không mang tính chất tổng thể: - Phạm Đức Dơng Một số vấn đề văn hoá truyền thống Hà TâyThăng Long có nhắc đến làng tổng Đại Phùng thờ Tích Lịch Hoả Quang - Trong luận văn thạc sĩ cao học văn hoá Giá trị văn hoá nghệ thuật đình làng Đại Phùng năm 2001, tác giả Nông Quốc Thành có nêu làng Đông Khê tổng thể tổng Đại Phùng xa - Hồ sơ xếp hạng di tích đình Đông Khê Bảo tàng Hà Tây lập năm 2004 có nêu cách khái quát giá trị lịch sử văn hoá đình Đông Khê - Viện nghiên cứu Hán nôm đà dịch thuật ngọc phả làng Đông Khê Mục đích nghiên cứu đề ti luận văn 3.1 Khảo sát, nghiên cứu thực địa di tích, tập hợp toàn nguồn t liệu liên quan đến di tích Hệ thống hoá tài liệu tác giả nghiên cứu trớc làng Đông Khê, tài liệu có liên quan đến đình làng Việt Nam, phản ánh đợc diện mạo văn hoá truyền thống làng Đông Khê 3.2 Tìm hiểu trình tồn phát triển đình phát triển chung làng Đông Khê 3.3 Xác định mặt giá trị tiêu biểu di tích, vai trò di tích đời sống văn hoá cộng đồng c dân làng Đông Khê trớc nh 3.4 Tìm hiểu thực trạng bảo vệ sử dụng di tích, đa phơng án nhằm bảo tồn phát huy tác dụng di tích Đối tợng v phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tợng nghiên cứu Giá trị văn hoá vật thể phi vật thể đình Đông Khê đời sống văn hoá cộng đồng c dân có liên quan đến đình Ngoài khảo sát, nghiên cứu thêm số đình có niên đại kỷ XVII Hà Tây, làm sở cho việc khẳng định niên đại nh giá trị văn hoá nghệ thuật tiêu biểu (cái chung, riêng ) đình Đông Khê 4.2 Phạm vi nghiên cứu Đặt đình Đông Khê không gian văn hoá làng Đông Khê vùng lân cận Mở rộng nghiên cứu số đình khác có niên đại kỷ XVII Hà Tây làm sở so sánh giá trị văn hoá nghệ thuật đình làng Đông Khê Phơng pháp nghiên cứu 5.1 Vận dụng chủ nghĩa Mác Lênin, Quy luật biện chứng vật lịch sử để xem xét, đánh giá giá trị lịch sử văn hoá đình Đông Khê cách khách quan chân thực lịch sử 5.2 Vận dụng phơng pháp nghiên cứu liên ngành: Lịch sử, Mĩ thuật, Văn hoá học, điền dà Dân tộc học, Bảo tàng học, Xà hội học 5.3 Sử dụng phơng pháp vấn, đo vẽ, ghi chép, chụp ảnh Trong nghiên cứu sử dụng phơng pháp khảo tả, so sánh, tổng hợp nghệ thuật, kết cấu kiến trúc, điều tra, hồi cố lại giá trị văn hoá phi vật thể ý nghĩa thực tiễn, đóng góp luận văn 6.1 Luận văn tập hợp, hệ thống hoá vấn đề liên quan đình Đông Khê, không gian văn hoá làng Đông Khê vùng phụ cận tổng Đại Phùng xa Góp phần t liệu cho nghiên cứu sau đình làng t liệu cho việc bảo tồn, tôn tạo phát huy tác dụng đình Đông Khê đợc tốt 6.2 Thông qua việc khảo sát, khảo tả toàn không gian kiến trúc đình, tạm giải mà giá trị lịch sử văn hoá, nghệ thuật tiêu biểu đình Khảo sát ghi lại cách chân thực toàn trình nh nội dung lễ hội làng Đông Khê Kết cấu luận văn Ngoài phần mở đầu, kết luận, danh mục tài liệu tham khảo, nội dung luận văn gồm chơng: Chơng Tổng quan làng Đông Khê đình làng Đông Khê Chơng Giá trị văn hoá nghệ thuật đình Đông Khê Chơng Bảo tồn phát huy giá trị đình Đông Khê 10 Chơng Tổng quan lng Đông Khê v đình lng Đông Khê 1.1 Đôi nét huyện Đan Phợng 1.1.1 Vị trí địa lý Tỉnh Hà Tây có 12 huyện thành phố Huyện Đan Phợng nằm phía Bắc tỉnh Có diện tích đất tự nhiên 76,8km2 (số liệu năm 2004) Trung tâm huyện Đan Phợng cách thành phố Sơn Tây phía Bắc 20km, cách thủ đô Hà Nội phía Nam 20km Phía Bắc giáp sông Hồng huyện Mê Linh tỉnh Vĩnh Phúc, phía Nam giáp huyện Hoài Đức, phía Tây giáp huyện Phúc Thọ, phía Đông giáp huyện Từ Liêm thành phố Hà Nội [26, tr.180] Xét khía cạnh phong thuỷ, vị trí địa lý huyện Đan Phợng có nét đặc biệt: Phía Bắc Bồng Lai vào bến Tiên sông nớc Hồng Hà; phía Nam phong cảnh hữu tình; cửa sông Nhuệ phía Đông, có Hàm Rồng (Hạ Mỗ) bên Ô Diên thành cổ kính; Phía Tây có cửa Hát Giang đầu nguồn dòng sông Đáy xanh soi bóng núi Tản Viên chứa đựng nhiều truyền thuyết hàng nghìn năm ông cha ta dựng giữ nớc [ 8, tr.8] 1.1.2 Về điều kiện tự nhiên Điều kiện tự nhiên, khí hậu huyện Đan Phợng mang đậm đặc trng khí hậu đồng Bắc Bộ nhiệt đới gió mùa với đặc tính nóng ẩm, ma nhiều Nhiệt độ trung bình từ 270C đến 280C Mùa Hè, khí hậu có nhiều biến động phức tạp nh: dông, bÃo, đặc biệt gió Lào gây nhiều biến đổi lớn nhiệt độ Lợng ma trung bình hàng năm 1.704mm, độ ẩm không khí bình quân 82% - 85% Khí hậu Đan Phợng chia làm hai mùa rõ rệt: mùa Đông lạnh gần trùng với mùa khô mùa HÌ n¾ng trïng víi mïa m−a b·o 119 LẪM LIỆT OANH LINH THIỂM THƯỢC THUẦN CHÍNH CHI THẦN Nhưng chuẩn Đan Phượng huyện, Đan Phượng thượng, Đan Phượng hạ, Phượng Trì, Đại Phùng, Thu Quế ngũ xã, y cựu phụng Thần kì tương hựu, bảo ngã lê dân Khâm tai! Tự Đức tam niên thập nguyệt nhị thập nhật Dịch nghĩa: Sắc cho: LẪM LIỆT TÍCH LỊCH HỎA QUANG UY MÃNH CHI THẦN Vốn phong tặng là: LẪM LIỆT OANH LINH THIỂM THƯỢC CHI THẦN Thần bảo vệ đất nước, che chở cho dân, nhiều phen tỏ rõ linh ứng, đội ơn vua ban tặng sắc phong, cho phép phụng thờ Tới nay, trẫm kế thừa mệnh lớn, tưởng nghĩ đến công lao tốt đẹp thần, gia tặng là: LẪM LIỆT OANH LINH THIỂM THƯỢC THUẦN CHÍNH CHI THẦN Vẫn cho phép xã Đan Phượng thượng, Đan Phượng hạ, Phượng Trì, Đại Phùng, Thu Quế huyện Đan Phượng phụng thờ trước Thần phù hộ, bảo bọc cho đám dân đen ta Hãy kính cẩn theo sắc Ngày 20 tháng 11 năm thứ niờn hiu T c [1850] Sc s 07 Đạo sắc đà bị rách gần hết, dịch ®−ỵc Sắc số 08 Phiên âm: Sắc: LẪM LIỆT OANH LINH THIỂM THƯỢC THUẦN CHÍNH TÍCH LỊCH HỎA QUANG UY MÃNH CHI THẦN Hướng lai hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp [tặng] sắc lưu tự Tứ kim phi ưng [cảnh] mệnh, miến niệm thần hưu, khả gia tặng: DỰC BẢO TRUNG HƯNG CHI THẦN Nhưng chuẩn hứa Hà Nội tỉnh, Đan Phượng huyện, Đan Phượng thượng, Đan Phượng hạ, Phượng Trì, Đại Phùng, Thu Quế ngũ xã, y cựu phụng Thần kì tương hựu, bảo ngã lê dân Khâm tai! Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhật Dịch nghĩa: 120 Sắc cho: LẪM LIỆT OANH LINH THIỂM THƯỢC THUẦN CHÍNH TÍCH LỊCH HỎA QUANG UY MÃNH CHI THẦN Thần vốn bảo vệ đất nước, che chở cho dân, nhiều phen thể linh ứng, ban cấp sắc phong, lưu danh điển lễ tế tự Nay trẫm kế thừa mệnh lớn, tưởng nghĩ đến công lao tốt đẹp thần, gia tặng là: DỰC BẢO TRUNG HƯNG CHI THẦN Vẫn cho phép xã Đan Phượng thượng, Đan Phượng hạ, Phượng Trì, Đại Phùng, Thu Quế huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Nội phụng thờ trước Thần phù hộ, bảo bọc cho đám dân đen ta Hãy kính cẩn theo sắc Ngày tháng năm Đồng Khánh thứ [1887] Sắc số 09 Sắc ban vào ngày 11 tháng 08 năm Duy Tân thứ [1909], cịn vài chữ, khơng thể khơi phục, khơng dịch 10 Sắc số 10 Phiên âm: Sắc: Hà Đông tỉnh, Đan Phượng huyện, Đan Phượng thượng, Đan Phượng hạ, PhượngTrì, Đại Phùng, Thu Quế ngũ xã Tòng tiền đồng phụng sự: TÍCH ỊCH HỎA QUANG UY MÃNH TƠN THẦN Ngun tặng: LẪM LIỆT OANH LINH THIỂM THƯỢC THUẦN CHÍNH DỰC BẢO TRUNG HƯNG TƠN THẦN Hộ quốc tí dân, nẫm trứ linh ứng, tiết mông ban cấp sắc phong, chuẩn hứa phụng Tứ kim trị trẫm tứ tàn đại khánh tiết, kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, trước gia tặng: LINH THÚY TRUNG ĐẲNG THẦN Đặc chuẩn phụng sự, dụng chí quốc khánh, nhi thân tự điển Khâm tai! Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị tập ngũ nhật Dịch nghĩa: Sắc ban cho năm xã Đan Phượng thượng, Đan Phượng hạ, PhượngTrì, Đại Phùng, Thu Quế huyện Đan Phượng, tỉnh Hà Đông Vốn trước thờ vị thần là: TÍCH ỊCH HỎA QUANG UY MÃNH TÔN THẦN Nguyên tặng: LẪM LIỆT OANH LINH THIỂM THƯỢC THUẦN CHÍNH DỰC BẢO TRUNG HƯNG TƠN THẦN Thần vồn ban tặng là: LẪM LIỆT OANH LINH THIỂM THƯỢC THUẦN CHÍNH DỰC BẢO TRUNG HƯNG TƠN THẦN 121 Thần giúp nước, che chở cho dân, nhiều lần tỏ rõ linh ứng, ban cấp sắc phong, chun cho phng th Đn nay, nhân dp trm t tuần đại khánh tiết, ban chiếu báu để thể ơn sâu, gia tặng cho thần là: LINH THÚY TRUNG ĐẲNG THẦN ĐỈc chuẩn cho phung thờ trước để ghi nhớ việc vui nước gia tăng lễ trật Hãy kính cẩn noi theo lời chiếu Ngày 25 tháng năm Khải Định thứ (1924) 11.Sắc số 11 Phiên âm: [Sắc: TÍCH LỊCH HỎA QUANG UY MÃNH HIỂN LINH NGHIÊM LỆ CHIÊU CẢM HỒNG LIỆT TUY HỰU NGHIÊM ĐẠT GIA KHÁNH ĐÔN NGHỊ DIỆU ĐỨC PHONG CÔNG HỘ QUỐC KHANG DÂN DỰC VẬN MẬU CÔNG TIẾN NGHIỆP CẢM ỨNG TÍCH PHÚC LNH QUYẾT CẢM ỨNG TÍCH HỰU HIỂN] ĐỨC HOẰNG HƯU TẾ THẾ TRẠCH DÂN […] Thiên địa chi cơng, tạo hóa chi tích, [lẫm liệt chi] khí, đức trước Dương linh phù ức tải chi hồng […], âm hựu lượng ký hiển ứng Yếu nghi bao [phong] vi phù trì tương hựu tội nhân tư đắc quốc […] điện […], ứng gia phong, khả gia phong: TÍCH LỊCH HỎA QUANG UY [MÃNH] HIỂN ỨNG NGHIÊM LỆ CHIÊU CẢM HỒNG LIỆT TUY HỰU NGHIÊM ĐẠT [GIA KHÁNH] ĐÔN NGHỊ HUY ĐỨC PHONG CÔNG, HỘ QUỐC TUY DÂN, DỰC VẬN [MẬU CƠNG] TIẾN NGHIỆP CẢM ỨNG TÍCH PHÚC LINH QUYẾT UY HỰU HIỂN ĐỨC [HOẰNG HƯU] TẾ THẾ TRẠCH DÂN NAM QUỐC PHÚC THẦN KIẾN MƯU TÁ TÍCH […] Cố sắc! Dịch nghĩa: Sắc cho: TÍCH LỊCH HỎA QUANG UY MÃNH HIỂN LINH NGHIÊM LỆ CHIÊU CẢM HỒNG LIỆT TUY HỰU NGHIÊM ĐẠT GIA KHÁNH ĐÔN NGHỊ DIỆU ĐỨC PHONG CÔNG HỘ QUỐC KHANG DÂN DỰC VẬN MẬU CƠNG TIẾN NGHIỆP CẢM ỨNG TÍCH PHÚC LNH QUYẾT CẢM ỨNG TÍCH HỰU HIỂN] ĐỨC HOẰNG HƯU TẾ THẾ TRẠCH DÂN […] Đức thần hiển công lao trời đất, dấu vết tạo hóa, hạo khí lẫm liệt Ở chốn dương gian linh ứng phù trì cho [cow đồ lớn lao] mn vàn năm, nơi âm cảnh thường hiển ứng để phò trợ Vậy cần có lễ bao phong đẻ phù trì giúp đỡ Kẻ tội nhân nước […] gia phong cho thần là: TÍCH LỊCH HỎA QUANG UY [MÃNH] HIỂN ỨNG NGHIÊM LỆ CHIÊU CẢM HỒNG LIỆT TUY HỰU NGHIÊM ĐẠT [GIA KHÁNH] ĐÔN NGHỊ HUY ĐỨC PHONG CÔNG, HỘ QUỐC TUY DÂN, DỰC VẬN [MẬU CÔNG] TIẾN 122 NGHIỆP CẢM ỨNG TÍCH PHÚC LINH QUYẾT UY HỰU HIỂN ĐỨC [HOẰNG HƯU] TẾ THẾ TRẠCH DÂN NAM QUỐC PHÚC THẦN KIẾN MƯU TÁ TÍCH […] Vậy ban sắc này! (Sắc bị rách phần ghi niên đại) Ghi chú: Sắc phong đình Đơng Khê thời gian lâu nên số sắc bị mối mọt, rách, hỏng nhiều, không cịn ngun vẹn, chúng tơi vào số sắc cịn ngun vẹn để khơi phục sắc bị chữ Trong dịch này, chữ để [ ] chữ dựa vào để khơi phục Ngồi ra, có chữ sắc bị hỏng q nhiều, khơng thể khôi phục được, chùng để trống ngoặc vuụng [] 123 Phụ lục HOàNH PHI CÂU ĐốI đình Đông Khê Hoành phi Thần khí lu hình Nghênh tờng nạp phúc (Tân MÃo niên trọng hạ) Đốn điều lành, nạp điều phúc (Giữa mùa hạ năm Tân MÃo) Thông ứng (Thành Thái Kỷ Hợi thu) Linh thông cảm ứng (Mùa thu năm Kỷ Hợi, đời vua Thành Thái) Hoạt nhiên (Long phi Khải Định tuế ất Sửu) Linh hoạt thay (Năm ất Sửu, đời vua Khải Định) Linh Tiếng linh thiêng Tối linh Thực linh thiêng Hiển hoá Hiển hoá Thánh cung vạn tuế Thánh cung vạn tuế Hiển hách Hiển hách Thiên hạ văn minh (Thành Thái Mậu Tuất thập niên hạ) Thiên hạ văn minh (Mùa hạ năm Mậu Tuất, đời Thành Thái thứ 10 - 1898) II Câu đối Phiên âm: Trạc trạc linh vạn đại chiêu minh phù nhật nguyệt Dơng dơng thợng ức niên hơng hoả chiếu càn khôn Dịch nghĩa: Lừng lẫy vẻ thiêng, muôn đời chói loà nhật nguyệt Mênh mang thợng, ngàn năm hơng khói toả càn khôn 124 Phiên âm: Đan sơn tích hiển xuân tam nguyệt Phợng khuyết ân phong thợng đẳng thần Dịch nghĩa: Hiển tích Đan Sơn vào tháng mùa xuân Đợc triều đình ân phong cho làm bậc thợng đẳng thần Phiên âm: Khanh oanh uy hiĨn trïng tiªu nhËt ThiĨm th−íc t−êng khai nhÊt tự vân Dịch nghĩa: Oai chấn vang lừng xông trời thẳm Điềm lành lấp loáng mây Phiên âm: Thiện địa văn phong chiêm thánh hoá Thanh khê đức thuỷ tẩy trần tâm Dịch nghĩa: Đất tốt, văn phong nhuần thánh hoá Suối trong, dòng đức rửa trần tâm Miếu đình hởng tứ thời xuân thu thiên lý nhân tâm Nhậm tịch an lỡng tổng mạo nghê thợng đẳng chiêu tự điển Miếu đình hởng mùa xuân thu ngàn dặm nhân tâm Đợc vào hàng mũ áo (hàng quan), giữ yên hai tổng, thực đáng bậc thợng đẳng thần đà ghi điển sáng Văn t hồ, thánh thánh hậu tiên đồng nhị phác Đức kỳ thịnh hĩ, phơng phơng viễn cận độ tam linh Văn đây, thánh thánh trớc sau nhị phác Đức thịnh thay, nơi nơi xa gần độ tam linh Giảng thiện đàn vi t văn đàn bát xà Nho lu tôn thánh học Thanh khê thuỷ thành công đức thuỷ nhu thiên chân tể tẩy nhân gian Đàn giảng thiện thành đàn T văn, xà Nho lu tôn thánh học Dòng nớc thành dòng công đức, cậy nhờ chân tể tẩy nhân gian Ngời dịch: Nguyễn Thị Dung- Cử nhân Hán Nôm 125 Phụ lục Văn tế tổng Phùng Đây văn tế tiết: Đầu văn phải có chữ Duy, hiệu nhà nớc Năm tháng ngày tiếp lòng văn Kiến Sóc đại vơng tin huý Thánh Các lòng văn tiết Bµi Céng hoµ x· héi chđ nghÜa ViƯt Nam T thø ngut ngµy kiÕn sãc Hà Tây tỉnh Đan Phợng huyện Đan Phợng xà Đông Khê Thôn Đồng dân Kỳ LÃo thợng hạ đẳng Cẩn dĩ phù lu Kim ngân lễ vật tớc Cảm chi cốc vu, vị tiền viết hữu đản thánh Cung đại vơng: Tích Lịch Hoả Quang Tối linh Đại vơng, phục thợng hởng Uy mÃnh hiển linh Nghiêm lệ chiêu cảm Hồng liệt tuỳ hựu Nghiêm đạt Gian Khánh Đan nghị diệu đức Hoàng mô tế trạch dâu Nam quốc phúc thần hiển mu tá tích Uy minh trực Phả hoà tuỳ tinh Thuần hoàn hồn hậu Quảng tế đoan minh, Uy đoán viễn đạt hoàng mô thuận nghị Hộ trấn quốc Cờng thọ trợ thăng Phỉ tích phả hữu Quảng tế anh minh trực Phấn dũng tinh duệ Hùng lợc tr tà, an cảnh quốc trị Triệu tiên dụ phúc Diệt tặc trợ uy Thụ công thu phúc hùng hựu tế Bá Đức thiển thớc thông minh uy cờng phán phát gia khánh Uy vâ dịng m·nh quang huy thiĨm th−íc minh diƯu hiển hách Dơng linh phù nghĩa trợ phù khang Hởng ửng chiêu liệt Sung uy anh Khanh trợ thuận phï khang H−ëng øng chiÖu liÖt Sung uy anh khanh 126 Thiển thớc thần Thực Đại Vơng Chí đức khang dà Cung thỉnh táo phủ thần quân Thổ địa thần kỳ Phục thợng hởng Cung duy: Gáo đại thần Triễu đại thần Độc đại thần Súc đại thần Mốt đại thần Cẩn cáo! Các lòng văn phải viết có đầu nh Sau lòng văn tế tổng làng Đông Khê Bi Tế Yết Văntếngày12thánggiêngcủathônĐôngKhê Đại Vơng: Dơng dơng thợng Trại trạc linh Chí chi đại khí chí cơng vận Cảm tất thông Cầu tất ứng Cầu tất ứng Duật tuất hu khanh, anh linh mạc trác Tông kính sinh, huyên đán tích tá Khảo nghiêm yên lễ Cựu hiền thành Thợng kỳ giảm cách Tích gĩ cát trình Viết thọ viết khang Ch phúc tất lai Tỷ tổng tỷ xơng Tỷ khỉ đồng dâu Hàm hu anh linh Thực lại Đại Vơng Âm phù chi lực già Cần thỉnh Cửu thiên đông chù ty mệnh táo phủ thần quân thổ địa thần kỳ đồng lai giám cách thợng hởng cẩn cáo: Bi Văn 12 tháng giêng tổng tôn phụng nghinh miếu Cung đại vơng Khí chung thực Đức đại thông minh Tải hữu thần trác Giám chi Dơng dơng nh Cảm tất thông Cầu tất ứng 127 Diệu biển thông chi lý Trạt trạc linh hình mạc trác Tôn kinh sinh Xuân thiên tiết tích Phùng tá hào nghiêm yên Tái sỹ phục nghinh Ngỡng phục cách Tích gĩ cát trình Viết thọ viÕt khang Ch− tÊt lai Tû tỉng tû x−¬ng tỷ khí Đồng xà hòm lu anh linh Thực lại Đại Vơng phù trì chi lực già Cản cáo! Bi Văn tế tổng vào đám sau xuân (12/1) Cung đại vơng Bích hán chung linh Khuông xơng giáng khí Chúa tể phơng; Tôn lâm ngũ vị Gĩ ngự bát Lôi oanh điện xiết chấn thần uy Hàm ngũ đằng tam vũ vị vân hành Phảm vật anh linh Vạn cỏ nh tồn hơng hoả ức liên Phất khê huyên hà Tích thuộc dơng xuân nghinh thỉnh Tài tuân cửu lệ Hội gĩ hoa diêm ngọc tỷ Chiêu diêm lâm ngũ xà chi tĩnh kỳ vân hoàn bảo Hơng xà nghinh yên Nhất thời chi nghĩ lễ Thờng kỳ chí thành Cảm thần cảnh ng−ìng D− linh mơc h Thơy øng phơc diªn chi hiệu Đông Tây thần dục Phợng trì đại phùng hoạn duyên hợp chi Kỳ Thợng hạ th phàm thu quế bát thôn, nhật nhật hởng vinh hoa Đồng tổng nên niên tăng phú quý Bài5 Cung Đại Vơng: Chí tính chí tuý Chúa tể ngũ phơng quân lâm ngũ vị Tự trị xuân thiên Cách tuân cựu lệ Nghĩ lễ tiên cung Xơng ca hậu hỹ Phơng kỳ cách t Tích gĩ hu mỹ.Tỷ tổng thị Từ, Tỷ xơng tỷ sí Thực lại Đại Vơng, phù hộ hỹ Cẩn cáo! 128 Bi Văn tế tạ thôn Tổng Cung Đại Vơng Bích hán chung linh Xơng thiên giang khí Dơng uy điện xiết hoàng hoàng Ly chiếu tứ phơng Thế phất lôi oanh Hách hách chấn kinh vạn lý Nhân thực mệnh chi nhân Hàm ngỡng chi huyên hoà tiết thuộc Xuân thiên lai bạt Cung thần tạ lễ Thợng kỳ phúc t văn Dơng thăng quân tử Thiển nhi hơng Đại nhi hội Thể khuất khoa danh Thiu quốc đạt triều cao thăng lộc vị Ngô Đạo hng long văn phong chấn hội Thực lại thên tôn âm phù chi Đại Đức Cẩn cáo! Bi Văn tế chủ tế tạ Cung đại vơng Nhị vị ch tinh Tam thời kết tuý Huy hoàng hiển hách Văn chơng đức hợp đồng nhân thiển thớc Long minh thần vũ Dơng uy đại tế Anh linh vạn cổ nh tồn Hơng hoả ức niên PhÊt tỉ t©n xu©n tiÕt thc Chu thêi thËp tÝch Tải tuân bệ Thần tác gĩ vi Sở chung lễ Tất hiến hành Chuyển chúc thợng hơng TØnh s¸t léc bØnh Do lơc lƠ t−íc TØu phđ lục nh lý ẩm phớc Ngỡng mông thần huệ Đình quán chúc Hán tích lợi thành Hạch mông tiến tớc chi vinh Tái sỉ thần kỳ chi lễ thợng kỳ cách t Tích gĩ hu mỹ Bảo thần nhi gia nhi tôn tử Thế thất vạn vinh sang Hu thần viết phúc viết thọ khang Nhất môn thịnh đại Phả lập hoa thôn Hàm phu vinh phú quý Thực lại Đại vơng phù hộ hỹ Bài8 Tổng hoàn cung yên vị (Duy)- Văn tế tạ làng Đông Khê Đại vơng: Vị nghiêm uy uy Tôn c mục mục Giáng phúc trừ tai An dân hoà chúng Thiên cổ anh linh ức niên cung phụng Kính khởi thành 129 yên Hiền thần tổng Ngỡng giáng lâm Tích lai phúc lộc Nhi sỹ nhi xơng Thị tì thị tổng Thực lại Đại Vơng âm phù chi lực già Cẩn cáo! Bài9 Xuân nhật kỳ an cáo tế (Năm) Cung Đại Vơng hách linh Hữu cầu tất ứng Đại hoÃn hoÃn trừ tai Chị lực phơng lai gĩ an toàn Mậu trạch dân Tế chi công Hợp cảnh quần mông phủ tỷ Tế chi ngu Ng−ìng kú chØ phơc väng ®oan chung ChiÕu gi¸m H¸c thđ ho¸n t¸c, chu thø Xanh phï cảnh muội Diên an tế lý chuyển thành nhân lý Thực lại Đại Vơng Ân phù chi lực già Cẩn cáo! Bi 10 Xuân nhật kỳ an cáo tế (Năm) Cung Đại Vơng Ư hách hiển linh Hữu cầu tất ứng Đại hoÃn hoÃn trừ tai Chi lực phơng Lai gi an toán, mậu trạch dân Tế chi công Hợp cách quần mông phủ tý Tế chi ngu Ng−ìng tú chØ Phơc väng ®oan chung chiÕu gi¸m h¸c th− ho¸n t¸c chu th− Xanh phï cảnh nội Diện an tế lý Chuyển thành nhân lý Thực lại Đại Vơng âm phù chi lực già Cẩn cáo! Bài11 Chính kỳ an cáo văn (Năm) Duy thiên vận Hoàng triều niên nguyệt Nhật tỉnh xà huyện thôn Tế chủ Đồng dân Tình kỳ vì, nhơng ôn giải hạn cầu bình an Sự cẩn gĩ Kim ngân lễ vật, mài mà tớc phï lang, ng− héi 130 hoa cóc, long chï t−¬ng m· ThËp khÝ d©ng vËt Cung nghƯ an tiỊn T vi Hiệu thiên kim ngọc hoàng chí tôn cao hoàng thợng đế ngọc bệ hạ Thừa thiên pháp đế, tam phẩm công đồng liệt vị thiên tôn ngọc bệ hạ Chúa ôn a nan đá tôn giả liệt vị ngọc án hạ ngũ ôn ngũ đế hành dịch xứ giả, ngọc án hạ Đơng niên hành khiển chí đức tôn thần Đơng cảnh thành hoàng đồ nất Đại Vơng Ngọc án hạ Bản xứ thần kỳ liệt vị án hạ hữu tình chi đồng xà đẳng Thành khu thủy hoả khâm thủ bách bái thợng ngôn Cẩn cáo! Bài12 Văn tế tiễn làng Phục dĩ thiên tôn Đại đức viết sơn Mỗi quảng hiếu chi đức Đại thiên hành hoá Bắc huyền biến hoà chi T gia xuân thiên tiết thuộc Mốc đức quyên ty Dịch lệ ôn hoàng Thiên h hữu quan Ư tuế vận an minh Tuy tĩnh thần kỳ Công mộc hồng hỷ Cảm lịch vi thành chi hu nguyện ân kỳ Huyền hữu chi t phục vọng, uy linh giải ách Đức trạch hoàng sung Cảm tử cao cao chi thÝnh Gi¸m t− triƯu triƯu Chi tõ tiêu ách Nghiệp vi hình Tai ơng viễn tống Hu đồng xà vô Phúc khánh vĩnh Chu tuế hoa khứ vô vọng t dân Vô vong hữu d Thực lại thực bá chí tôn linh tơng Hu chi lực già Cung thỉnh thôn long tỉnh Thổ phủ ch tôn đồng lai giám cách Tích phúc: hữu tín chủ Đồng dân đẳng vô nhiễm Kích thiết bình danh Chí chí cẩn thợng Tuỳ tấu dĩ văn Bài13 Vănchínhtế,kỳanxuânthusắc 131 Cung đại vơng phù d tinh dơng Nhạn độc khí chung yu linh mạc trác Biến hoá vô Võng đồng võng càn Khả mộc khả tôn Vạn thuộc Thợng đẳng sắc phong Xuân thiên tiết thuộc Phỉ lễ hiên cung Nhơng cung hậu cách Tích di tinh mông ch phúc tất tập Bản cảnh du đồng Thực lại đại vơng Âm phù chi lực già Cẩn cáo! Bi 14 Văn tế hạ điền tổng Cung thánh đế Tích bẩm thông minh T kiêm thuý Du cứu dân Nhân thêm kiên địa Nhung mộc vi lôi Trác mộc vi c Nông hơng yên Dân thừa túc hỷ Canh cập đơng thời Âm vang đức Lại vô Kinh th ý thuỷ Tiết thuộc hạ điền Cung trần phỉ lễ Thợng hội nông dân Các an điền lý Canh gia t ngô Đạo đồ bất kỵ Chung mẫn công thành, Hu thu vọng uỷ Thực lại thần nông Thiên tôn âm phù chi đại đức già Cẩn cáo! Bi 15 Văn tế xôi tổng Đại Phùng Thông minh t trÝ Vâ kiªm së phơc Së së thÕ vô khổ Tứ thời tham tàn Hoá công nh vô, nh thức Nh kỳ nh kinh Vạn khoảnh trung hoành thuỷ ký Giao giao hoà cốc phong đăng Toàn lai thần công Phú tỷ tứ phơng thục dơng thu hoạch Chi kỳ kính thiết tôn huy Viên cử tiên chi lễ Thợng kỳ cách t Tích gĩ hu mü Ng·i x−¬ng ng·i tÝch NhËt − néi cËp t− đào Gĩ gĩ dục Toại kỳ sinh phủ ngỡng vô suy Đồng nhân cộng khánh Phong niên hợp cách Lai vô kiểu tuế Thực lại thiên tôn âm phù chi đại đức 132 Cẩn cáo! Bi 16 Văn tế nghinh thần hồi miếu tổng Cung đại vơng Phù d t nh Ch tinh ngũ vị tôn lâm Quyền thao bát ngự phơng chúa tể Đức quảng văn minh Hộ quốc bảo di đăng chiêu hoàn vũ Chiêu chi sắc dơng Hu hiển hách đăng danh: tiÕn b¹t vi chi V¹n cỉ chi anh linh lÉm liƯt NhÊt thiªn chi miÕu mao trªu vªnh Cù lại chi phong hoàn vũ Mộc x trờng khuynh Nghi khiển dung thời chi cảm phát Lu công bát lạc thành ch thuộc xuân tiết lơng thời hoa nghi Tái sỉ dung nghệ Xuân thiên ngự long xa phục nghinh Phục nguyện thợng lâm bảo vị Phủ đàm vi tinh Nh lôi nh đình Mạc vân anh linh Tỷ xơng tỷ khí Âm phù lÃo thiểu Đắc khang linh cảnh quần mông ấn tỷ t dân Cộng lạc bình an Thực lại thiên tôn Anh linh chi đại đức Cẩn cáo! Bi 17 Văn tế cầu ma Cung đại vơng Bích hán trung linh Xơng khuông dáng khí Lệ đơng xuân Hu cớc thần lôi oanh điệu xiết chi uy Nhật vũ trạch hoàng phu phả vũ thi hành Vân chi huệ dơng dơng thợng Nghiêm nh trạc trạc linh hách nhi cao giả nh chiến Giải vũ đại phổ điền Phơng khanh điệu Kim chi cảnh thị Hằng xớng Đông Nam Mậu chi kim tiền tuỵ Du thiên vô địa khả thông Thính vũ thần Khan y viễn chiếu Vi thành kiều thiên bảo tế cung vọng thần linh Thiên tôn thiên ý Phả thiên ban Bắc Nam sơn vân Mân địa bàn đà tế 133 giải Thuỷ lu đông giảm, thuỷ đại tô cửu Già chi khô Niên dụng phù tam nông chi hậu chi thực Lại thánh chi vơng dơng già Cẩn cáo! ... làng Đông Khê đình làng Đông Khê Chơng Giá trị văn hoá nghệ thuật đình Đông Khê Chơng Bảo tồn phát huy giá trị đình Đông Khê 10 Chơng Tổng quan lng Đông Khê v đình lng Đông Khê 1.1 Đôi nét huyện. .. nh giá trị văn hoá nghệ thuật tiêu biểu (cái chung, riêng ) đình Đông Khê 4.2 Phạm vi nghiên cứu Đặt đình Đông Khê không gian văn hoá làng Đông Khê vùng lân cận Mở rộng nghiên cứu số đình khác... 2.2.2 Lễ hội làng Đông Khê 59 2.2.3 Giá trị lễ hội đình làng Đông Khê 72 2.2.4 Một vài nhận xét lễ hội làng Đông Khê 74 Chơng Bảo tồn phát huy giá trị đình Đông 78 Khê