Chữ hán và hiện tượng hán hóa ở một số nước đông á

1 ĈҤI HӐC QUӔC GIA THÀNH PHӔ HӖ CHÍ MINH TRѬӠNG ĈҤI HӐC KHOA HӐC XÃ HӜI VÀ NHÂN VĂN LѬU TUYӂT NGA CHӲ HÁN VÀ HIӊN TѬӦNG HÁN HÓA Ӣ MӜT SӔ NѬӞC ĈÔNG Á LUҰN VĂN THҤC SƬ NGÀNH CHÂU Á HӐC Mã sӕ: 60.31.50 Ngѭӡi hѭӟng dүn khoa hӑc: TS LÊ ĈÌNH KHҬN THÀNH PHӔ HӖ CHÍ MINH - 2009 LӠI CҦM ѪN Nhân dӏp này, Em xin ÿѭӧc trân trӑng gӱi lӡi cҧm ѫn ÿӃn quý thҫy, cô khoa Ĉông phѭѫng hӑc nhà trѭӡng ÿã tҥo mӑi ÿiӅu kiӋn thuұn lӧi ÿӇ em hoàn thành chѭѫng trình cao hӑc Em xin cҧm ѫn GS.VS.TSKH Trҫn Ngӑc Thêm, TS Hӗ Minh Quang, TS NguyӉn Tҩn Lӝc, TS NguyӉn Thӏ Minh Hӗng ÿã nhiӋt tình phê bình, ÿóng góp ý kiӃn cho em buәi bҧo vӋ thӱ, giúp em hoàn thành luұn văn tӕt nghiӋp Ĉһc biӋt, em xin bày tӓ lòng biӃt ѫn chân thành ÿӃn TS Lê Ĉình Khҭn – ngѭӡi thҫy ÿã tұn tình dìu dҳt em nhӳng bѭӟc ÿi ban ÿҫu ÿӃn vӟi khoa hӑc Em xin cҧm ѫn gia ÿình, nhҩt anh HuǤnh Vƭnh Phѭӟc ÿã tҥo ÿiӅu kiӋn thuұn lӧi ÿӇ em có thӇ hӑc tұp nghiên cӭu khoa hӑc Trân trӑng Thành phӕ Hӗ Chí Minh Tháng 08 năm 2009 Hӑc viên cao hӑc: Lѭu TuyӃt Nga MӨC LӨC Lӡi cҧm ѫn Mөc lөc Dүn nhұp Chѭѫng Mӝt: Quan hӋ giӳa Trung Hoa vӟi mӝt sӕ nѭӟc Hán hóa12 §1 Khái niӋm mӝt sӕ vҩn ÿӅ cѫ bҧn 13 1.1 K hái niӋm Ĉông Á 13 1.2 S ѫ lѭӧc vӅ mӝt sӕ nѭӟc khu vӵc Hán hóa 15 1.2.1 .K hái niӋm Hán hóa 15 1.2.2 .S ѫ lѭӧc vӅ Trung Quӕc, Nhұt Bҧn, TriӅu Tiên 15 1.3 V ài nét vӅ chӳ Hán 22 §2 Giao lѭu văn hóa Trung Hoa vӟi nѭӟc 35 2.1 T rung Hoa vӟi Nhұt Bҧn 35 2.2 T rung Hoa vӟi TriӅu Tiên 45 2.3 T rung Hoa vӟi ViӋt Nam 53 TiӇu kӃt chѭѫng Mӝt 60 Chѭѫng Hai: HiӋn tѭӧng Hán hóa ӣ ViӋt Nam 61 §3 Nguyên nhân Hán hóa ӣ ViӋt Nam 62 3.1 N guyên nhân cѭӥng bӭc 62 3.2 N guyên nhân phi cѭӥng bӭc 66 §4 Vai trị cӫa chӳ Hán phѭѫng diӋn Hán hóa 67 4.1 C hӳ Hán vӟi ngôn ngӳ văn tӵ 67 4.2 C hӳ Hán vӟi tѭ tѭӣng triӃt hӑc, tôn giáo 69 4.3 C hӳ Hán vӟi văn hӑc ViӋt Nam 79 4.4 C hӳ Hán vӟi nghӋ thuұt 86 4.5 C hӳ Hán vӟi phong tөc tұp quán 91 TiӇu kӃt chѭѫng Hai 97 Chѭѫng Ba: Chӳ Hán, nhӏp cҫu nӕi giӳa ViӋt Nam vӟi nѭӟc khu vӵc Hán hóa 99 §5 Chӳ Hán vӟi nӅn văn tӵ nѭӟc Hán hóa 100 5.1 C hӳ Hán vӟi chӳ Nôm ӣ ViӋt Nam 100 5.2 C hӳ Hán vӟi nӅn văn tӵ Nhұt Bҧn 102 5.3 C hӳ Hán vӟi nӅn văn tӵ TriӅu Tiên 105 §6 Chӳ Hán quan hӋ bang giao 108 6.1 V iӋt Nam Trung Hoa 108 6.2 V iӋt Nam TriӅu Tiên 115 6.3 V iӋt Nam Nhұt Bҧn 121 TiӇu kӃt chѭѫng Ba 127 KӃt luұn 128 Tài liӋu tham khҧo 134 DҮN NHҰP Lý chӑn ÿӅ tài Tӯ nhұn ÿӏnh cӫa mӝt triӃt gia phѭѫng Tây cho rҵng: Văn minh phѭѫng Tây văn minh phѭѫng Ĉông ÿã phác hӑa lên bӭc tranh nhân loҥi, nӃu nhѭ văn minh phѭѫng Tây ÿi tìm vҿ ÿҽp rӵc rӥ cӫa ban ngày, văn minh phѭѫng Ĉơng ÿi tìm vҿ ÿҽp huyӅn bí cӫa bóng ÿêm Xuҩt phát tӯ tinh thҫn hiӃu hӑc sӵ u thích văn hóa Trung Hoa, chúng tơi ln ôm ҩp mӝt ao ѭӟc sӁ ÿѭӧc nӕi tiӃp bұc tiӅn bӕi ÿi tìm “vҿ ÿҽp huyӅn bí cӫa bóng ÿêm ҩy” Tuy nhiên, trѭӟc mӝt nӅn văn hóa ÿӗ sӝ phát triӇn rӵc rӥ lâu ÿӡi nhѭ vұy, chúng tơi chӍ dám ÿӃn vӟi bҵng nhӳng bѭӟc ÿi chұp chӳng ban ÿҫu mà Chúng nhұn thҩy hѭӟng nghiên cӭu phù hӧp vӟi chuyên môn rӝng ÿã ÿѭӧc ÿào tҥo ӣ bұc Cao hӑc Thӭ hai, qua viӃt cӫa nhà nghiên cӭu lão thành Phҥm Ĉӭc Dѭѫng [30: 215 – 224], nhұn ÿѭӧc nhӳng gӧi ý cho hѭӟng nghiên cӭu cӫa Trong viӃt này, ơng ÿã nêu nhӳng ÿһc trѭng cӫa nӅn văn hóa sӵ so sánh mӝt cách tinh tӃ hҩp dүn, rҩt có giá trӏ cho nhà nghiên cӭu thӃ hӋ sau Ĉó hѭӟng quan sát văn hóa mӝt cách khách quan viӋc ÿѭa nhұn ÿӏnh vҩn ÿӅ “tiӃp xúc giao lѭu văn hóa” Tuy nhiên, ÿây chӍ mӝt viӃt mang tính gӧi mӣ, chӭ khơng phҧi mӝt cơng trình có chiӅu sâu nghiên cӭu cҫn thiӃt Ĉó mӝt nhӳng lý thúc ÿҭy cҫn phҧi kӃ thӯa tiӃp tөc ÿi sâu hѫn Thӭ ba, trình theo hӑc ngành Châu Á hӑc, ÿã ÿѭӧc hӑc ÿӑc nhӳng giáo trình, nhӳng nghiên cӭu cӫa tác giҧ Lê Ĉình Khҭn vӅ nhӳng vҩn ÿӅ “tiӃp xúc ngôn ngӳ Hán ViӋt”, vӅ “chӳ Hán”… nhұn thҩy rҵng, ӣ lƭnh vӵc vүn chӛ trӕng dành cho Hѫn nӳa, muӕn trӣ lҥi vӕn kiӃn thӭc vӅ chӳ Hán, vӅ văn hóa Hán… ÿã ÿѭӧc hӑc ӣ bұc ÿҥi hӑc xem ÿó nhѭ kiӃn thӭc ban ÿҫu cho cơng viӋc nghiên cӭu Vì tҩt cҧ nhӳng lý nêu trên, quyӃt ÿӏnh chӑn vҩn ÿӅ “chӳ Hán hiӋn tѭӧng Hán hóa ӣ mӝt sӕ nѭӟc Ĉơng Á” làm ÿӅ tài nghiên cӭu Mөc ÿích nghiên cӭu - Chúng tơi làm rõ vai trị cӫa chӳ Hán q trình Hán hóa ӣ mӝt sӕ nѭӟc Ĉơng Á - Góp phҫn giӟi thiӋu mӝt vùng văn hóa ÿһc thù ӣ Châu Á – “vùng văn hóa chӳ Hán” Sӵ thành cơng cӫa ÿӅ tài này, sӁ góp phҫn nhӓ kho tàng tѭ liӋu nghiên cӭu kiӃn thӭc văn hóa vùng Ĉơng Á, làm tài liӋu tham khҧo cho bҥn sinh viên, nhҩt sinh viên ngành Ĉông phѭѫng hӑc, nguӗn thông tin cho nhӳng muӕn quan tâm ÿӃn văn hóa Ĉơng Á Lӏch sӱ vҩn ÿӅ Chúng tơi nhұn thҩy có rҩt nhiӅu cơng trình nghiên cӭu có liên quan ÿӃn mӝt sӕ vҩn ÿӅ văn hóa Ĉơng Á Ví dө: ҧnh hѭӣng văn hóa Hán ÿӃn ViӋt Nam, Nhұt Bҧn, TriӅu Tiên hoһc nhӳng cơng trình ÿѫn thuҫn nghiên cӭu vӅ chӳ Hán, ngôn ngӳ Hán, quan hӋ giӳa Trung Hoa ViӋt Nam tiӃn trình lӏch sӱ, quan hӋ giӳa Trung Hoa vӟi Nhұt Bҧn, TriӅu Tiên tiӃp xúc văn hóa ViӋt Nam Trung Hoa… Theo sӵ hiӇu biӃt cӫa vӅ tài liӋu, chúng tơi chѭa tìm thҩy cơng trình nghiên cӭu vӅ vai trị cӫa chӳ Hán q trình Hán hóa ӣ danh mөc tài liӋu tham khҧo ĈӅ tài “Chӳ Hán hiӋn tѭӧng Hán hóa ӣ mӝt sӕ nѭӟc Ĉông Á” cӫa sӁ nghiên cӭu vҩn ÿӅ Ĉӕi tѭӧng phҥm vi nghiên cӭu Hán hóa hiӋn tѭӧng ÿã xҧy tӯ rҩt lâu ÿӡi ӣ nhӳng quӕc gia khu vӵc Ĉơng Á Trong ÿó: Nhұt Bҧn, TriӅu Tiên ViӋt Nam nhӳng quӕc gia bӏ Hán hóa nһng nӅ nhҩt vүn cịn ÿang tiӃp diӉn Vì lӁ này, ngѭӡi viӃt chӑn ba quӕc gia làm “ÿӏa bàn” nghiên cӭu Nӝi dung cӫa luұn văn ÿӅ cұp ÿӃn: Sӵ ҧnh hѭӣng mӝt chiӅu cӫa văn hóa Trung Hoa (ngѭӡi viӃt chӍ xét nhӳng phѭѫng diӋn văn hóa có liên quan ÿӃn vai trò cӫa chӳ Hán) ÿӕi vӟi nѭӟc ViӋt Nam, Nhұt Bҧn, TriӅu Tiên; nguyên nhân dүn ÿӃn q trình Hán hóa mҥnh mӁ, lâu dài sâu sҳc ҩy trình giao lѭu tiӃp xúc văn hóa thӡi cә - trung ÿҥi Ý nghƭa khoa hӑc thӵc tiӉn Suӕt thӡi gian dài lӏch sӱ, quan hӋ giӳa ViӋt Nam vӟi Trung Hoa ÿã có nhӳng lúc thăng trҫm Song, quan hӋ giao lѭu lâu ÿӡi vӅ mһt lӏch sӱ, kinh tӃ, văn hóa, ngơn ngӳ, phong tөc, “khơng thӇ chӕi cãi ÿѭӧc rҵng, ÿã bӏ tiêm nhiӉm sâu, thұm chí có thӇ nói rҵng văn hóa phѭѫng Bҳc nhѭ mӝt thӭ ma phiӃn mà vӕn quen dùng” [54: 191] Trong xu thӃ hӝi nhұp nhѭ hiӋn nay, viӋc cӫng cӕ bҧo tӗn văn hóa dân tӝc trӑng yӃu Hѭӟng phát triӇn chung cӫa nhân loҥi tiӃn bӝ “không chҩp nhұn chҥy theo tăng trѭӣng kinh tӃ ÿѫn thuҫn mà hy sinh văn hoá, hy sinh ngѭӡi nhѭ chӫ nghƭa tѭ bҧn cә ÿiӇn ÿã tӯng thӵc hiӋn” [80: 23] mà xác ÿӏnh văn hóa mөc tiêu, ÿӝng lӵc cho sӵ phát triӇn cӫa xã hӝi Vì thӃ, cӫng cӕ bҧo tӗn phát huy văn hóa dân tӝc viӋc làm cҩp bách Chúng ta cҫn phҧi phân biӋt văn hóa cӫa dân tӝc, văn hóa du nhұp q trình giao lѭu tiӃp xúc văn hóa Nghiên cӭu văn hóa dân tӝc cҫn phҧi so sánh vӟi nhӳng dân tӝc khác ÿӇ nhұn dҥng ÿúng ÿҳn vӅ nӅn văn hóa dân tӝc mình, rút nhӳng tѭѫng ÿӗng dӏ biӋt q trình giao lѭu tiӃp xúc Chúng tơi nhұn thҩy ÿӅ tài “Chӳ Hán hiӋn tѭӧng Hán hóa ӣ mӝt sӕ nѭӟc Ĉông Á” ÿáp ӭng ÿѭӧc nhӳng nhu cҫu thӵc tiӉn ÿã nêu trên, cҫn thiӃt cho viӋc nghiên cӭu bӕi cҧnh nѭӟc ViӋt Nam hiӋn Phѭѫng pháp nghiên cӭu nguӗn tѭ liӋu Văn hóa cӫa nhân loҥi thӇ hiӋn mn hình vҥn trҥng khác Nhӳng nhà khoa hӑc, nhӳng ngѭӡi làm nghiên cӭu văn hóa chӍ có thӇ tiӃp cұn văn hóa ӣ mӝt hay mӝt vài bình diӋn nhҩt ÿӏnh Vì vұy, ÿӇ ÿҧm bҧo tính xác thӵc khách quan cao, trình hӑc tұp nghiên cӭu ÿӅ tài, ngѭӡi viӃt ÿã ÿӑc so sánh rҩt nhiӅu tài liӋu có liên quan cӫa rҩt nhiӅu bұc thҫy uy tín, tham khҧo nhӳng nhұn xét ÿánh giá vҩn ÿӅ cӫa tӯng tác giҧ, t̵p phân tích ÿúc k͇t, t͝ng hͫp nhͷng nh̵n xét ̭y, k͇t hͫp vͣi vi͏c bày t͗ quan ÿi͋m nh̵n ÿ͓nh riêng cͯa ĈӇ sҳp xӃp hӋ thӕng cơng trình nghiên cӭu này, ÿã sӱ dөng phѭѫng pháp quy nҥp phѭѫng pháp diӉn dӏch Ngồi ra, chúng tơi cịn kӃt hӧp nhӳng phѭѫng pháp nghiên cӭu khác nhѭ là: Ph˱˯ng pháp nghiên cͱu văn hóa h͕c so sánh, cho phép nhұn ÿӏnh rút nhӳng nét tѭѫng ÿӗng, dӏ biӋt cӫa nhӳng nӅn văn hóa khác khu vӵc Ph˱˯ng pháp nghiên cͱu ÿ͛ng ÿ̩i – l͓ch ÿ̩i, giúp chúng tơi có nhìn chi tiӃt vӅ tiӃn trình văn hóa qua thӡi kǤ, giai ÿoҥn lӏch sӱ cӫa tӯng dân tӝc ÿѭӧc ÿӅ cұp trình nghiên cӭu Nguӗn tѭ liӋu ÿѭӧc sӱ dөng chӫ yӃu bҵng tiӃng ViӋt, tiӃng Hán ÿѭӧc ghi cө thӇ mөc tài liӋu tham khҧo Ngồi ra, ngѭӡi viӃt cịn khai thác chӑn lӑc tài liӋu Internet ĈӇ ÿҧm bҧo tính trung thӵc xác cӫa luұn văn, nhӳng tài liӋu ÿѭӧc sӱ dөng trích dүn luұn văn ÿѭӧc ngѭӡi viӃt ghi dүn nguӗn cө thӇ Bӕ cөc cӫa luұn văn gӗm ba phҫn: 10 Dүn nhұp, nӝi dung, kӃt luұn Trong phҫn nӝi dung gӗm có ba chѭѫng: Chѭѫng I: Quan h͏ giͷa Trung Hoa vͣi m͡t s͙ n˱ͣc Ĉông Á Chѭѫng làm rõ mӝt sӕ khái niӋm cѫ bҧn, cung cҩp mӝt nhìn tәng thӇ vӅ nѭӟc thành viên (Nhұt Bҧn, TriӅu Tiên, ViӋt Nam) nҵm vùng xҧy hiӋn tѭӧng Hán hóa ӣ khu vӵc Ĉơng Á Ĉây chѭѫng cѫ sӣ, bѭӟc ÿҫu nói vӅ ҧnh hѭӣng mӝt chiӅu cӫa văn hóa Trung Hoa vӟi nѭӟc Nhұt Bҧn, TriӅu Tiên ViӋt Nam trình giao lѭu tiӃp xúc văn hóa thӡi cә – trung ÿҥi, gӗm có ba tiӇu mөc: Ti͋u mͭc thͱ nh̭t ti͋u mͭc thͱ hai ҧnh hѭӣng cӫa văn hóa Trung Hoa ÿӕi vӟi văn hóa Nhұt Bҧn TriӅu Tiên, ngѭӡi viӃt lҩy niên ÿҥi lӏch sӱ theo Trung Hoa chӍ chӑn nhӳng yӃu tӕ, sӵ kiӋn, niên ÿҥi cҫn thiӃt nhҵm làm rõ sӵ tác ÿӝng cӫa văn hóa Trung Hoa ÿӕi vӟi nѭӟc Ph̯n ti͋u mͭc thͱ ba viӃt vӅ quan hӋ giӳa Trung Hoa ViӋt Nam, ngѭӡi viӃt hӑc theo nhà nghiên cӭu lӏch sӱ văn hóa ViӋt Nam, phân chia lӏch sӱ giao lѭu văn hóa ViӋt Nam vӟi Trung Hoa làm hai giai ÿoҥn (thӡi kǤ Bҳc thuӝc thӡi kǤ nhà nѭӟc phong kiӃn ViӋt Nam giành ÿӝc lұp) làm cѫ sӣ cho hai chѭѫng nӕi tiӃp phát triӇn thêm Chѭѫng II: Hi͏n t˱ͫng Hán hóa ͧ Vi͏t Nam HiӋn tѭӧng Hán hóa ӣ ViӋt Nam bàn ÿӃn vҩn ÿӅ xã hӝi ViӋt Nam chӏu ҧnh hѭӣng sâu sҳc, lâu dài nӅn văn hóa Hán Sau thӡi gian dài giao lѭu tiӃp xúc vӟi Văn hóa Trung Hoa, nӅn văn hóa ViӋt Nam bӏ Hán hóa phѭѫng diӋn: ngôn ngӳ văn tӵ, triӃt hӑc, tôn giáo, văn hӑc nghӋ thuұt, phong tөc tұp quán Nguyên nhân cӫa viӋc ҧnh hѭӣng ҩy sӵ cѭӥng bӭc văn hóa sӵ tӵ nguyӋn tiӃp thu văn hóa Trung Hoa 131 hình thành nên mӝt ngơn ngӳ văn tӵ gҫn giӕng nhѭ Trung Hoa nhѭng ÿӑc theo âm Hán – ViӋt, Hán – TriӅu, Hán – Nhұt Cho ÿӃn cuӕi thӃ kӹ XIX, dѭӟi ba biӃn thӇ này, ngôn ngӳ vүn cịn cơng cө diӉn ÿҥt văn chѭѫng ÿѭӧc xem tinh tӃ nhҩt Chӳ Hán ÿѭӧc xem mӝt công cө lý tѭӣng truyӅn bá văn hóa Trung Hoa ÿã hoҥt ÿӝng hѫn nghìn năm Ҧnh hѭӣng cӫa chӳ Hán ÿӃn nѭӟc ViӋt Nam, TriӅu Tiên, Nhұt Bҧn không chӍ dӯng lҥi ӣ lƭnh vӵc ngôn ngӳ, mà nhiӅu thӇ chӃ, hӑc thuyӃt nәi tiӃng cӫa Trung Hoa thông qua chӳ Hán cNJng ÿã tìm ÿѭӧc chӛ ÿӭng quӕc gia Khoa cӱ sҧn phҭm cӫa nӅn tѭ tѭӣng hӑc thuұt chӃ ÿӝ tuyӇn dөng nhân tài cӫa Trung Quӕc, xuҩt hiӋn vào thӡi Tùy – Ĉѭӡng tӗn tҥi cho ÿӃn tұn ÿҫu thӃ kӹ XX Vұy mà, sách Kiên biӅu53 dѭ tұp cӫa có ÿoҥn viӃt: “Nѭӟc An Nam (ViӋt Nam) xa cách Trung Hoa mҩy nghìn dһm, ÿӭng vӅ danh nghƭa theo giáo hóa Trung Hoa, nhѭng thӵc hӑ làm chӫ mӝt nѭӟc, ÿһt niên hiӋu, dӵng phép tҳc, phép thi lҩy nhân tài (cӫa hӑ) lҥi có phҫn tѭӡng tұn hѫn Trung Hoa” ViӋt Nam cNJng nhѭ TriӅu Tiên, ngѭӡi thi ÿӛ tiӃn sƭ theo ÿӏnh chӃ sӁ ÿѭӧc bә nhiӋm giӳ chӭc vө quan trӑng, ÿӏa vӏ cao sang; triӅu thҫn thѭӡng xuҩt thân tӯ ÿѭӡng khoa cӱ Nho sƭ phҧi thông thuӝc tӭ thѭ, ngNJ kinh rҩt ÿѭӧc xã hӝi trӑng dөng Ӣ Nhұt Bҧn thӡi trung ÿҥi cNJng tә chӭc khoa cӱ, nhѭng ngѭӡi thi ÿӛ tiӃn sƭ (mӝt hӑc vӏ thuӝc chuyên ngành văn chѭѫng) chӍ ÿѭӧc xӃp vào hàng quan lҥi trung cҩp (bұc ngNJ phҭm) VӅ trӏ xã hӝi cӫa ngѭӡi ViӋt Nam (cNJng nhѭ TriӅu Tiên Nhұt Bҧn) ÿӅu mơ phӓng chӃ ÿӝ trӏ cӫa nhà Ĉѭӡng Trung Hoa (có tơn ti trұt tӵ, tѭӟc hiӋu, phҭm hàm…) ÿӇ xây dӵng mӝt chӃ ÿӝ phong kiӃn tұp quyӅn 53 Kiên biӅu: bӝ sách gӗm 66 quyӇn, Chӱ Nhân Hoҥch nhà Thanh biên soҥn [7: 236] 132 ÿҩt nѭӟc Văn hóa Trung Hoa ÿѭӧc chuyӇn tҧi bҵng chӳ viӃt, nên chӳ Hán ÿem ÿӃn cho ngѭӡi ViӋt Nam, Nhұt Bҧn, ngѭӡi TriӅu Tiên cҧ mӝt nӅn văn hóa mӟi, mӝt bҫu trí tuӋ phong phú ÿa dҥng vӟi hӑc thuyӃt vô nәi tiӃng cӫa ÿҥo Nho, ÿҥo Phұt… Ӣ Mӛi nѭӟc Hán hóa ҩy, nӅn văn hóa truyӅn nhұp ÿѭӧc hҩp thu theo nhiӅu cách khác Nhұt Bҧn ÿѭӧc ÿӝc lұp vӟi Trung Hoa ViӋt Nam bӏ thӕng trӏ ÿӃn thӃ kӹ thӭ IX TriӅu Tiên ÿӃn thӃ kӹ thӭ III Ӣ ViӋt Nam, nѫi văn hóa dân tӝc cịn thơ sѫ nên văn hóa Trung Hoa ÿã ÿѭӧc tiӃp thu theo lӕi trѭӡng quy nhiӅu hѫn ÿӝc ÿáo Trong ngѭӡi TriӅu Tiên ÿã ÿӗng hóa nӅn văn hóa sâu sҳc hѫn nhiӅu, tӵ phát triӇn truyӅn thӕng Trung Hoa ÿӃn mӝt trình ÿӝ ÿáng lѭu ý Song, nѭӟc Nhұt mӟi nѫi có ÿѭӧc sӵ Hán hóa vӯa hiӋu quҧ, lҥi vӯa ÿӝc ÿáo Nhұt Bҧn nѫi vay mѭӧn văn hóa Trung Hoa vұn dөng mӝt cách tài tình vào truyӅn thӕng dân tӝc Nhұt mӑi lƭnh vӵc văn hóa xã hӝi Có lӁ Nhұt Bҧn khơng lӋ thuӝc trӏ vӟi Trung Hoa Khi tiӃp xúc vӟi văn hóa Trung Hoa, thái ÿӝ cӫa ngѭӡi Nhұt không giӕng nhѭ ngѭӡi TriӅu Tiên ViӋt Nam Nhұt Bҧn không phҧi chӏu sӭc ép cӫa “Thiên triӅu” ViӋt Nam TriӅu Tiên tiӃp xúc vӟi văn hóa Hán, hai nѭӟc ÿӅu xҧy tình trҥng cѭӥng ép, áp ÿһt văn hóa Chính hoàn cҧnh tiӃp xúc khác nên thái ÿӝ cӫa hӑ vӅ cách nhìn nhұn văn hóa Trung Hoa cNJng khơng giӕng Ngѭӡi Nhұt ÿã nhìn nhұn văn hóa Hán vӟi sӵ khâm phөc, kính nӇ tinh thҫn phê phán Còn thái ÿӝ cӫa ViӋt Nam (ngay cҧ ngѭӡi TriӅu Tiên) ÿӕi vӟi văn hóa Trung Hoa vӯa ÿӅ kháng sách xâm lăng, ÿӗng hóa dân tӝc, vӯa chҩp nhұn khn mүu văn hóa Trung Hoa 133 Trong quan hӋ bang giao vӟi Trung Hoa, ViӋt Nam (cҧ TriӅu Tiên) nhӳng “phiên quӕc”, “tiӇu quӕc” nҵm cҥnh “thѭӧng quӕc”, “thiên triӅu” Trung Hoa ĈiӅu ÿѭӧc thӇ hiӋn rõ nét quan hӋ bang giao giӳa nѭӟc vӟi Trung Hoa Khi sӭ thҫn Trung Hoa hӓi vӅ phong tөc ViӋt Nam Hӗ Quý Ly cӕ thuyӃt phөc Bҳc sӭ bҵng thѫ chӳ Hán rҵng: phong tөc nѭӟc ViӋt Nam thuҫn lѭѫng, dӵa theo tiêu chuҭn cao nhҩt vào thӡi cӵc thӏnh cӫa Trung Hoa (“Dөc vҩn An Nam Sӵ, An Nam phong tөc thuҫn, Y quan Ĉѭӡng chӃ ÿӝ, LӉ nhҥc Hán quân thҫn…”) Qua ÿó, ta thҩy ÿѭӧc yӃu tӕ “tӵ vӋ” thái ÿӝ cӫa Hӗ Quý Ly ÿӕi vӟi Trung Hoa NӅn hӑc thuұt cӫa nѭӟc ViӋt Nam chӫ yӃu dӵa cѫ chӃ sҹn có cӫa Trung Hoa Các sƭ phu ViӋt Nam sau thi ÿӛ ÿҥt làm quan, giúp vua trӏ nѭӟc Ĉӕi vӟi hӑ nhӳng phѭѫng sách “trӏ quӕc bình thiên hҥ” ҩy cNJng nhӳng bҧn hay tiӅn lӋ ÿѭӧc rút tӯ Trung Hoa Chính ngѭӡi ViӋt Nam chҩp nhұn khn thѭӟc cӫa văn hóa Trung Hoa nên sáng tҥo chӳ Nôm – mӝt dҥng chӳ vӕn dƭ ÿһt nhҵm bҧo vӋ văn hóa dân tӝc phân biӋt vӟi chӳ Hán – lҥi dӵa cách tҥo chӳ Hán, mѭӧn cҧ chӳ Hán (muӕn biӃt chӳ Nơm trѭӟc hӃt phҧi giӓi chӳ Hán) Khác vӟi ViӋt Nam, TriӅu Tiên, ngѭӡi Nhұt Bҧn không chҩp nhұn trұt tӵ Ĉông Á vӟi Trung Hoa làm trung tâm, nên cNJng không cҫn phҧi triӅu cӕng Mһc dù, Nhұt Bҧn hҩp thө, vay mѭӧn nhiӅu yӃu tӕ văn hóa Trung Hoa nhѭng có tѭ ÿӝc lұp, không nhҩt thiӃt suy nghƭ theo khuôn mүu cӫa văn hóa Trung Hoa ChӃ ÿӝ khoa cӱ cӫa Trung Hoa ÿѭӧc Nhұt Bҧn kӃ thӯa, nhѭng cách chӑn nhân tài lҥi có phҫn khác vӟi Trung Hoa Ӣ Nhұt Bҧn, ngѭӡi thi ÿӛ tiӃn sƭ chӍ ÿѭӧc xӃp vào hàng quan lҥi trung cҩp sӕ ÿông hàng ngNJ quan lҥi triӅu trҩn cӫa Nhұt Bҧn ÿã ÿѭӧc tuyӇn dөng không qua ÿѭӡng thi cӱ văn chѭѫng thi phú Trung Quӕc, ViӋt Nam, TriӅu Tiên 134 khӭ xa xѭa ÿӅu nhӳng nѭӟc lҩy nghӅ nơng làm gӕc, phân tҫng xã hӝi có: sƭ, nông, công, thѭѫng Nho sƭ ӣ Trung Quӕc, ViӋt Nam TriӅu Tiên ÿӅu văn sƭ, nhѭng ӣ Nhұt Bҧn danh hiӋu sƭ ÿѭӧc dành cho giai tҫng quý tӝc võ sƭ vӟi nhiӅu cҩp bұc khác Tӯ tiӃp xúc vӟi văn hóa Trung Hoa, ngѭӡi Nhұt thѭӡng biӇu lӝ lịng hâm mӝ kính phөc ÿӕi vӟi nӅn văn hóa lөc ÿӏa Khác vӟi ViӋt Nam, TriӅu Tiên – nѫi mà yӃu tӕ văn hóa Trung Hoa lúc ÿҫu ÿѭӧc ÿѭa vào qua sách ÿӗng hóa cӫa Trung Hoa bҩt chҩp ý muӕn cӫa ngѭӡi ViӋt suӕt gҫn mӝt nghìn năm ÿơ hӝ, ngѭӡi TriӅu Tiên gҫn bӕn trăm năm Văn hóa Trung Hoa ÿѭӧc truyӅn sang Nhұt Bҧn vào thӃ kӹ thӭ sáu ÿӃn thӃ kӹ thӭ tám chӫ yӃu theo ý nguyӋn cӫa ngѭӡi Nhұt TriӅu ÿình nѭӟc Nhұt lúc bҩy giӡ lӵa chӑn ngѭӡi tài giӓi gӱi hӑ sang Trung Hoa ÿӇ hӑc hӓi tiӃp thu văn hóa tiên tiӃn cӫa Trung Hoa dѭӟi thӡi Tùy – Ĉѭӡng Hӑ hӑc ÿӫ mӑi ngành: Nho giáo, Phұt giáo, cѫ chӃ trӏ… Nhӳng ngѭӡi sau trӣ vӅ nѭӟc Nhұt ÿóng vai trị quan trӑng viӋc truyӅn bá nhӳng yӃu tӕ tiên tiӃn cӫa văn minh Trung Hoa Bên cҥnh sӵ hâm mӝ, kính phөc văn hóa Trung Hoa ý thӭc dân tӝc cӫa ngѭӡi Nhұt Thái tӱ Shotoku (Thánh ÿӭc) tӯ thӃ kӹ thӭ bҧy viӃt thѭ gӣi Tùy Dҥng ĈӃ xác ÿӏnh chӫ quyӅn cӫa Nhұt Bҧn vӅ phía Ĉơng cӫa Trung Quӕc Thái tӱ Shotoku ÿã ÿһt Nhұt hoàng ngang vӟi hoàng ÿӃ Trung Hoa Trong bӭc thѭ ҩy, Thái tӱ khơng nhӳng gӑi hồng ÿӃ Trung Hoa “thiên tӱ” mà cịn dùng danh ÿӇ gӑi thiên hồng cӫa Nhұt Bҧn Theo quan niӋm xѭa cӫa ngѭӡi Trung Hoa danh gӑi “thiên tӱ” “ÿӝc nhҩt vô nhӏ”, ÿó hồng ÿӃ Trung Hoa 135 Ngѭӡi Nhұt ÿã tiӃp thu Nho giáo cӫa Trung Hoa – nhҩt Tӕng Nho cӫa Chu Hy ÿӇ cӫng cӕ quyӅn Mҥc phӫ Nho giáo nhӡ vұy mà trӣ thành hӑc phái thӕng ӣ Nhұt Bҧn lúc bҩy giӡ Tuy nhiên, thӵc tӃ nѭӟc Nhұt thӡi Tokugawa có rҩt nhiӅu hӑc phái Nho giáo ÿã phӫ nhұn Nho giáo cӫa Trung Hoa Ĉҩy hӑc phái Yamaga Soko (1622 – 1685) Yamazaki Ansai (1618 – 1682) Hӑ cho cҧ ba mһt nhân, trí, dNJng cӫa Nho giáo Nhұt Bҧn hѫn hҷn cҧ Trung Hoa Ngѭӡi Nhұt hӑc văn hóa Trung Hoa, hӑ vұn dөng văn hóa Trung Hoa mӝt cách ÿӝc ÿáo, hài hịa vӟi văn hóa dân tӝc bҧn ÿӏa, tҥo nên mӝt bҧn sҳc văn hóa riêng biӋt cӫa dân tӝc Nhұt Bҧn Xuyên suӕt luұn văn ngѭӡi viӃt muӕn khái quát lên vai trị cӫa chӳ Hán q trình Hán hóa ӣ mӝt sӕ nѭӟc Ĉơng Á nhѭ ViӋt Nam, Nhұt Bҧn, TriӅu Tiên (cө thӇ ӣ ViӋt Nam) Chӳ Hán cѫ sӣ hình thành nӅn văn tӵ ӣ quӕc gia này, tҥo nên hiӋn tѭӧng ÿӗng văn khu vӵc Ĉông Á Chӳ Hán vѭӧt khӓi chӭc văn tӵ bình thѭӡng, tӵ thân ÿã công cө cӫa nhӳng tri thӭc truyӅn thӕng, lӏch sӱ, văn hóa Chӳ Hán ÿã ÿѭa văn hóa Trung Hoa khӓi lөc ÿӏa, nhân tӕ làm cho văn hóa Trung Hoa lan truyӅn ҧnh hѭӣng mҥnh mӁ, sâu sҳc, lâu dài nӅn văn hóa ViӋt Nam, TriӅu Tiên, Nhұt Bҧn 136 TÀI LIӊU THAM KHҦO Alleg Henri 2003: Trung Quӕc thӃ kӹ XXI – NXB Thông Tҩn Aoki Eiichi 2006: Nhұt Bҧn ÿҩt nѭӟc ngѭӡi – NXB Văn Barnes Gina L 2004: Tìm hiӇu nѭӟc thӃ giӟi Trung hӑc Quӕc, TriӅu Tiên Nhұt Bҧn ÿӍnh cao văn minh Ĉông Á – NXB Tәng hӧp TPHCM Braudel Fernand 1992: Tìm hiӇu nӅn văn minh – NXB KHXH HN Bùi Ĉӭc Tӏnh 2005: Lѭӧc khҧo lӏch sӱ văn hӑc ViӋt Nam tӯ khӣi thӫy ÿӃn cuӕi thӃ kӹ 20 – NXB Văn nghӋ Tp HCM Bӱu KӃ 2000: Tӯ ÿiӇn tҫm nguyên cә văn hӑc tӯ ngӳ ÿiӇn tích – NXB Trҿ Bùi ViӋt Bҳc 2004: Tìm hiӇu văn hóa ngѭӡi Trung Quӕc, Nhұt Bҧn, Hàn Quӕc – NXB VHTT Bùi ViӋt Bҳc 2007: Lê Quý Ĉôn KiӃn văn tiӇu lөc – NXB VHTT Cao Xuân Huy 1995: Tѭ tѭӣng phѭѫng Ĉơng – gӧi nhӳng ÿiӇm nhìn tham chiӃu – H.: NXB Văn hӑc 10 Cao Xuân Phә, Ngô Văn Doanh, Phan Ngӑc, Ngơ ThӃ Phong 1992: Văn hóa ba nѭӟc Ĉơng Dѭѫng – H.: NXB Văn hóa 137 11 Châu Văn Cán 1960: Hoa – ViӋt Tân tӯ ÿiӇn – Nhà in Cawa Chӧ Lӟn ThӃ Giӟi Thѫ Cuӝc phát hành (㧀 㠖 ℍ 1960᤼␇ 戼 㠿 怙 噾ᇭ ⢘ 噾 ◿ Ⓠ ⒉ 䓗 ♙ ₥ 䟛 㦇 ⻏ 䤋 嫛) 12 Châu Thӏ Hҧi, Phҥm Ĉӭc Dѭѫng 1998: Bѭӟc ÿҫu tìm hiӇu sӵ tiӃp xúc giao lѭu văn hóa ViӋt – Hoa lӏch sӱ – H.: NXB ThӃ giӟi 13 C.Nahm Andrew 2005: Lӏch sӱ & văn hóa bán ÿҧo TriӅu Tiên – NXB VHTT 14 Dỗn Chính 2002: Ĉҥi cѭѫng triӃt hӑc Trung Quӕc – NXB Thanh niên 15 Dỗn Chính 2003: Ĉҥi cѭѫng lӏch sӱ triӃt hӑc phѭѫng Ĉông cә ÿҥi – NXB Thanh niên 16 Dѭѫng Minh 1978: Vài nét suy nghƭ vӅ ngѭӡi Hoa ӣ ViӋt Nam Nghiên cӭu sӕ 5, trang 182 17 Dѭѫng Lӵc 2002: Kinh ÿiӇn văn hóa 5000 Trung Hoa, tұp – NXB VHTT 18 Durant Will 2002: Lӏch sӱ văn minh Trung Hoa – NXB VHTT 19 Ĉào Duy Anh 2002: Lӏch sӱ ViӋt Nam tӯ nguӗn gӕc ÿӃn thӃ kӹ XIX – NXB VHTT 20 Ĉào Duy Anh 2006: ViӋt Nam văn hóa sӱ cѭѫng – NXB VHTT 21 Ĉồn Trung Cịn 2003: Ĉҥo lý nhà Phұt – NXB Tơn giáo Hà 22 Ĉѭӡng Ĉҳc Dѭѫng 2003: Cӝi nguӗn văn hóa Trung Hoa – NXB Nӝi Hӝi nhà văn 23 GD Ĉһng Ĉӭc Siêu 2007: Tinh Hoa văn hóa phѭѫng Ĉơng – NXB 138 24 Evans Grant 2001: Bӭc khҧm văn hóa Châu Á tiӃp cұn nhân hӑc – NXB Văn hóa dân tӝc 25 Hồng Phê 2005: Tӯ ÿiӇn tiӃng ViӋt – NXB Ĉà Nҹng 26 Hồng Trѭӡng 2003: Tìm hiӇu ngôn ngӳ nѭӟc thӃ giӟi – NXB Tp HCM 27 Hồng TuӋ 2001: TuyӇn tұp ngơn ngӳ hӑc – NXB ĈHQG Tp 28 Hӝi ngôn ngӳ hӑc ViӋt Nam 1993: ViӋt Nam nhӳng vҩn ÿӅ ngôn HCM ngӳ văn hóa – NXB Trѭӡng Ĉҥi hӑc ngoҥi ngӳ Hà Nӝi 29 Hӗ Sƭ HiӋp 2006: Văn hӑc Trung Quӕc vӟi nhà trѭӡng – NXB ĈHQG TP HCM 30 Kӹ yӃu khoa hӑc 2003: Tìm hiӇu nѭӟc thӃ giӟi Nhұt Bҧn thӃ giӟi Ĉông Á Ĉông Nam Á – NXB TPHCM 31 Kӹ yӃu khoa hӑc 2005: Trung Quӕc vӟi vùng văn hóa chӳ Hán – Trѭӡng KHXH&NV Tp HCM 32 Lҥi Cao NguyӋn 2007: Tӯ ÿiӇn Hán ViӋt – NXB KHXH 33 Lâm Ngӳ Ĉѭӡng 2001: Trung Hoa ÿҩt nѭӟc ngѭӡi – NXB VHTT 34 Lê Ĉình Khҭn 2000: Giáo trình nhұp môn vӅ thѭ pháp – Chӳ Hán nhӳng vҩn ÿӅ cѫ bҧn – NXB ĈHQG TPHCM 35 Lê Ĉình Khҭn 2002: Tӯ vӵng gӕc Hán tiӃng ViӋt – NXB ĈHQG TPHCM 36 Lê Ĉình Khҭn 1997: Nhӳng vҩn ÿӅ cѫ bҧn cӫa chӳ Hán – NXB ĈHQG TPHCM 37 Lê Ĉӭc Lӧi 2006: Ĉӕi, LiӉn, Hán Nôm chùa chiӅn – nhà thӡ - chúc mӯng lӉ lҥc – NXB Thuұn Hóa 139 38 Lê Văn Quang 1996: Lӏch sӱ Nhұt Bҧn - NXB Tp HCM 39 Lý Kim Hoa 2006: ĈӇ hiӇu văn hóa Nhұt Bҧn – NXB Văn 40 Lý Lҥc Nghӏ, Jim Waters 1997: Tìm vӅ cӝi nguӗn chӳ Hán – NghӋ NXB ThӃ giӟi 41 Lѭѫng Duy Thӭ 2000: Ĉҥi cѭѫng văn hóa phѭѫng Ĉơng – NXB ĈHQG Tp HCM 42 Lѭu Ngӑc Trӏnh 1998: Kinh tӃ Nhұt Bҧn nhӳng bѭӟc thăng trҫm lӏch sӱ – NXB Thӕng kê 43 Ludwig Theodore 2000: Nhӳng ÿѭӡng tâm linh phѭѫng Ĉông – NXB VHTT 44 Ladanov V Pronikov I 2004: Ngѭӡi Nhұt – NXB Tәng hӧp 45 Mason P.H.P & Caiger j G 2003: Lӏch sӱ Nhұt Bҧn – NXB Lao ÿӝng 46 Mai Ngӑc Chӯ 1999: Văn hóa Ĉơng Nam Á – NXB ĈHQG HN 47 Motoo Furuta 1998: ViӋt Nam tiӃn trình lӏch sӱ thӃ giӟi – NXB trӏ quӕc gia 48 NhiӅu tác giҧ 1999: Lӏch sӱ văn hóa Trung Quӕc ba trăm ÿӅ mөc, tұp 1,2 – H.: NXB VHTT 49 NhiӅu tác giҧ 2000: giá trӏ châu Á sӵ phát triӇn ӣ ViӋt Nam bӕi cҧnh so sánh – H.: TT KHXH & NV QG XB 50 Ngӑc Phѭѫng 2003: TruyӋn kӇ văn hóa truyӅn thӕng Trung Quӕc – NXB ThӃ giӟi Hà Nӝi 51 Ngô Văn Doanh, VNJ Quang ThiӋn 1997: Phong tөc dân tӝc Ĉông Nam Á – NXB VHDT 140 52 Ngơ Vinh Chính 2004: Ĉҥi cѭѫng lӏch sӱ văn hóa Trung Quӕc – NXB VHTT 53 NguyӉn Bá Thành 1996: Tѭѫng ÿӗng văn hóa ViӋt Nam – Hàn Quӕc – H.: NXB VHTT 54 NguyӉn Bá Thành 2006: Bҧn sҳc văn hóa ViӋt Nam qua giao lѭu văn hӑc – NXB QG HN 55 NguyӉn Ĉăng Thөc 1997: ThiӅn hӑc ViӋt Nam – NXB Thuұn 56 NguyӉn Ĉăng Duy 1998: Nho giáo vӟi văn hóa ViӋt Nam – Hóa NXB HN 57 NguyӉn Ĉăng Duy 2002: Văn hóa hӑc ViӋt Nam – NXB Văn hóa thӕng kê 58 NguyӉn Ĉăng Dung, Bùi Ngӑc Sѫn 2004: ThӇ chӃ trӏ – NXB Lý luұn trӏ 59 NguyӉn Duy Hinh 1991: Ngѭӡi ViӋt vӟi Ĉҥo giáo – NXB KHXH 60 NguyӉn Ĉӭc DiӋu 1998: Ĉҥi ViӋt sӱ ký toàn thѭ, tұp – NXB KHXH 61 NguyӉn HiӃn Lê – Thiên Giang 2000: Lӏch sӱ thӃ giӟi, tұp – NXB Văn hóa 62 NguyӉn Hùng Hұu 2004: TriӃt lý văn hóa phѭѫng Ĉơng – NXB ĈHSP 63 NguyӉn Khҳc Thuҫn 1997: Ĉҥi cѭѫng lӏch sӱ văn hóa ViӋt Nam, tұp – NXB GD 64 NguyӉn Khҳc Thuҫn 2001: Ĉҥi cѭѫng lӏch sӱ văn hóa ViӋt Nam, tұp – NXB GD 141 65 NguyӉn Khҳc Thuҫn 2002: Ĉҥi cѭѫng lӏch sӱ văn hóa ViӋt Nam, tұp – NXB GD 66 NguyӉn Kiên Trѭӡng 2005: TiӃp xúc ngôn ngӳ ӣ ViӋt Nam – NXB KHXH 67 NguyӉn Khҳc Oánh 2009: Nhӳng nҿo ÿѭӡng tâm linh – NXB 68 NguyӉn Lang 2000: ViӋt Nam Phұt giáo sӱ luұn I,II,III – NXB HN Văn hӑc Hà Nӝi 69 NguyӉn Long Châu 2000: Tìm hiӇu văn hóa Hàn Quӕc – NXB 70 NguyӉn Tҩn Ĉҳc 2005: Văn hóa Ĉơng Nam Á – NXB ĈHQG GD Tp HCM 71 NguyӉn Thanh Thu 2003: Tӯ ÿiӇn chӳ Hán tiӃng Nhұt – NXB VHTT 72 NguyӉn Thu Phong 2000: Tính thiӋn tѭ tѭӣng phѭѫng Ĉông – NXB ĈHQG 73 NguyӉn văn Căn 2004: LӉ TӃt cә truyӅn ӣ Trung Quӕc (sӵ tích tұp tөc) – NXB KHXH 74 NguyӉn Xn Kính 2003: ngѭӡi, mơi trѭӡng văn hóa.- NXB KHXH 75 Ông Văn Tùng 1997: Thành ngӳ Hán ViӋt – NXB VHTT 76 Phҥm Ĉӭc Dѭѫng 2000: Văn hóa ViӋt Nam bӕi cҧnh Ĉơng Nam Á – H.: NXB KHXH 77 Phҥm Ĉӭc Dѭѫng, Trҫn Thӏ Thu Lѭѫng 2001: Văn hóa Ĉơng Nam Á – NXB GD 142 78 Phҥm Thái ViӋt 2004: Ĉҥi cѭѫng vӅ văn hóa ViӋt Nam – NXB VHTT 79 Phҥm Thӏ Thҧo 1999: Kinh Thi tuyӇn tұp – NXB Ĉӗng Nai 80 Phҥm Xn Nam 2005: Văn Hóa phát triӇn – NXB KHXH 81 Phan Ngӑc 1998: Bҧn sҳc văn hóa ViӋt Nam – NXB Văn hӑc 82 Quang Huy 1998: Tӯ ÿiӇn Hán ViӋt thông dөng – NXB VHTT 83 Tadashi Fukutake 1994: Cѫ cҩu xã hӝi Nhұt Bҧn – ViӋn nghiên cӭu chӫ nghƭa Mác Lê tѭ tѭӣng Hӗ Chí Minh 84 Trҫn Ngӑc Thêm 2001: Tìm vӅ bҧn sҳc văn hóa ViӋt Nam – NXB TPHCM 85 Trҫn Ngӑc Thêm 2005: Giáo trình phѭѫng pháp nghiên cӭu khoa hӑc – nhân văn (lѭu hành nӝi bӝ) 86 Trҫn Quӕc Vѭӧng 2006: cѫ sӣ văn hóa ViӋt Nam – NXB GD 87 Trҫn Khánh 1992: Vai trị ngѭӡi Hoa nӅn kinh tӃ nѭӟc Ĉơng Nam Á – NXB Ĉà Nҹng 88 Trҫn Lê Sáng 2004: Ngӳ văn Hán Nôm, tұp (Tӭ thѭ) – NXB KHXH 89 Trҫn Lê Sáng 2004: Ngӳ văn Hán Nôm, tұp (NgNJ kinh) – NXB KHXH 90 Trҫn Trӑng Kim 1991: Ĉҥi cѭѫng triӃt hӑc Trung Quӕc Nho giáo – NXB Tp.HCM 91 Trҫn Trӑng Kim 2006: ViӋt Nam sӱ lѭӧc – NXB Thanh Hóa 92 Trѭѫng Hӳu Quýnh (chӫ biên) 2005: Ĉҥi cѭѫng lӏch sӱ ViӋt Nam, tұp – NXB GD 93 ViӋn nghiên cӭu Phұt hӑc ViӋt Nam 2001: Giáo dөc Phұt hӑc thӡi hiӋn ÿҥi – NXB Tp HCM 143 94 Võ Nhѭ NguyӋn, NguyӉn Hӗng Giao 2005: Hán văn giáo khoa thѭ – NXB Ĉà Nҹng 95 VNJ Tình 1998: Ĉҥo ÿӭc hӑc phѭѫng Ĉơng cә ÿҥi – NXB trӏ quӕc gia 96 Vѭѫng KiӃn Huy, Dӏch Hӑc Kim 2004: Tinh hoa tri thӭc văn hóa Trung Quӕc – H.: NXB ThӃ giӟi 97 VNJ Dѭѫng Ninh 2003: Lӏch sӱ văn minh thӃ giӟi – NXB GD 98 Vƭnh Sính 1993: ViӋt Nam Nhұt Bҧn thӃ giӟi Ĉông Á – In Sӣ văn hóa thơng tin TP HCM 99 VNJ Duy MӅn 2001: Hѭѫng ѭӟc làng xã Bҳc Bӝ ViӋt Nam vӟi làng Kan to Nhұt Bҧn (thӃ kӹ XVII – XIX) – H.: ViӋn sӱ hӑc xuҩt bҧn Tài liӋu tiӃng Hoa: 100 ⇤ ⃬ 䥗᧨印 ♛ ⸬᧨ㆯ 䖪 1995: ₼ ⦌ 㻘 ⷦ 㠖 ▥ ⮶ 屑 – ▦ ℻ ⮶ ⷵ ⒉ 䓗 䯍 101 ⇤ ⃬ 䥗 1996: ⚗ ⇫ “₼ ⦌ 㻘 ⷦ 㠖 ▥ ⮶ 屑” – ▦ ℻ ⮶ ⷵ ⒉ 䓗 䯍 102 ㆯ 䘘 摠 1997: 㡈 ⧦ 㻘 ⷦ ₝ 㡈 ㇱ 㠖▥ - ㆆ 扈 ⮶ ⷵ ⒉ 䓗 䯍 103 泻 ⏚ 㔎 1996᧶ 㻘 ⷦ ⦷ 怙 ◦ – ▦ ℻ ⮶ ⷵ ⒉ 䓗 䯍 104 ⏷ 䟹 ⏿ 1997: 㦬 漫 幼 㻘 ⷦ 㒟 幼 – ㆆ 扈 ⮶ ⷵ ⒉ 䓗䯍 105 䘚 ┪ 1958: 㻘 幼 ⚁ 㳚 – 䱠 ⷵ ⒉ 䓗 144 106 庱 㠖 ㄕ 1998: 㻘 幼 岏㠖ⷵ 䪣 䴅 – ⮸ 㾴 ⅉ 㺠 ⒉ 䓗 䯍 107 幇 䜶 1997: 㦬 漫 幼 ₼ 㻘 ⷦ 幜 ␇ – ㆆ 扈 ⮶ ⷵ ⒉ 䓗 䯍 108 ⚅ 妩 ⭿ 1981: 㻘 幼 ⷵ 允 尐 - ▦ ℻ ⮶ ⷵ ⒉ 䓗 䯍 109 榆 咹 1998᧶䘿 ⅲ 怙 㻘 幜 ␇ – ⮥ 幼 㟨 ⷵ ₝ 䪣 䴅 ⒉ 䓗 110 ℝ 㫈 ⏒ 1994: 幼 岏 䤓 㟔 ℚ - ▦ 㡈 ⒉ 䓗 䯍 111 ㆯ 䖪 1996: 㻘 幼 ⦷ 㡴 㦻 - ▦ ℻ ⮶ ⷵ ⒉ 䓗 䯍 112 ⟕ ┰ ◿ 1992: 㠿 ◝ⷦ␇ - ⟕ ┰ ◿ ⃵ 氕 ⒉ 䓗 Tài liӋu Internet: 113 http://www.vienvanhoc.org.vn/reader/?id=94&menu=107 114 http://www.artx.cn/artx/shufa/ 115 http://www.artx.cn/pic/32_2.html 116 http://www.artx.cn/artx/shufa/4791.html 117 http://baike.baidu.com/view/53914.htm 118 http://www.hanquocngaynay.com/goguryeo.php?key=1#key1_p han3 119 http://vietscinces.free.fr/lichsu/lichsucacnuoc/motdautichgiaotho avanhoa.htm 120 http://images.google.cn/images?imgsz=vga&as_st=y&hl=zhCN&um=1&q=%E7%94%B2+%E9%AA%A8+%E6%96%87&sa=N&start= 36&ndsp=18 121 http://zh.wikipedia.org/wiki/File:ShangOrakelknochen_excerpt_adjusted_for_contrast.jpg 122 http://www.ttvnol.com/thuphap.ttvn 145 123 http://www.honchuviet.com 124 http://www.thuphapviet.com 125 http://www.thuphapthanhson.com 126 http://www.google.cn/search?hl=zhCN&source=hp&q=%E7%94%B2+%E9%AA%A8+%E6%96%87&aq=0&o q=jia+gu+wen 127 http://baike.baidu.com/view/8170.htm 128 http://www.yingbishufa.com/ldbt/pic/0039.JPG 129 http://www.9610.com/xianqin/maogong/maogongz.jpg 130 http://www.wenhuacn.com/shufa/history/jianshi/01.htm 131 http://www.huayuqiao.org/articles/xieshiya/Simplified/6_XinJia PoTiaoZhengJianTiZi-XP.htm 132 http://www.shxw.com/shulunjingxuan/2009/0311/article_976.ht ml ... chҩp nhұn rӝng rãi Chӳ Hán nhân tӕ quan trӑng q trình Hán hóa mӝt sӕ nѭӟc Ĉông Á 1.2 Sѫ lѭӧc vӅ mӝt sӕ nѭӟc khu vӵc Hán hóa 1.2.1 Khái niӋm Hán hóa Hán hóa hiӋn tѭӧng văn hóa xã hӝi cӫa mӝt sӕ... vai trị cӫa chӳ Hán q trình Hán hóa ӣ danh mөc tài liӋu tham khҧo ĈӅ tài “Chӳ Hán hiӋn tѭӧng Hán hóa ӣ mӝt sӕ nѭӟc Ĉơng Á? ?? cӫa sӁ nghiên cӭu vҩn ÿӅ Ĉӕi tѭӧng phҥm vi nghiên cӭu Hán hóa hiӋn tѭӧng... trình Hán hóa lâu dài sâu sҳc ӣ mӝt sӕ nѭӟc Ĉơng Á Ĉó chӳ Hán Chӳ Hán khơng nhӳng ҭn chӭa nhӳng giá trӏ luân lý tѭ cӫa dân tӝc Hán mà cịn cơng cө chuyӇn tҧi văn hóa Trung Hoa sang nѭӟc Ĉơng Á, giӳ