Sự nghiệp văn học của nguyễn văn vĩnh và vấn đề tiếp nhận tác phẩm của ông

ÀNH PH TR ÃH oOo T S C NGUY VÀ V TÁC PH ÔNG LU CHUYÊN NGÀNH MÃ S NG : 60.23.34 KHOA H TP.H : PGS.TS LÊ GIANG L IC Tôi xin g i l i tri ân sâu s n PGS.TS Lê Giang i th ã t n tình ng d n khích l tơi su t q trình th c hi n lu Xin c c p nh n Lân Bình, cháu n i c V u q giá v Nguy lu ình ã cung hồn thành thu n l i Xin c Th ình b n bè –nh viên su t th i gian qua C tc m i -T - ã giúp ng M CL C D n lu n .1 Lý ch tài .1 Ph ng nghiên c u L ch s v u a lu .8 C u trúc c a lu – i th 1.1 Gi i trí th c Vi t Nam m t th 1.2 M t cu 1.3 Bi k ch cá nhân bi k ch th i chuy n bi n 10 i phong phú ph c t p 17 nghi 2.1 i 10 Nguy i 29 c c a Nguy – .40 hính lu n 40 2.1.1 Nguy àn v c .40 2.1.2 Nguy àn v nh ng v 2.1.3 Nguy àv xã h i 61 ph n 65 2.1.4 Nguy tx uc i Vi t .71 2.1.4.1 Phê phán nh ng h t c 71 2.1.4.2 Phê phán nh ng thói x u c 2.2 Nguy 2.2.1 T tri i Vi t .74 – bút phóng s 78 ình Hu tr v 79 2.2.2 M t tháng v i nh 2.3 Nguy ìm vàng 84 – d ch gi 90 2.3.1 Nh ng tác ph m d ch t Ti ng Vi t sang ti ng Pháp 91 2.3.2 Nh ng tác ph m d ch t Ti ng Pháp sang ti ng Vi t 92 2.3.3 Ngôn ng d ch thu t c a Nguy ti p nh n tác ph m c a Nguy 3.1 Ti p nh n Nguy 3.2 Ti p nh n Nguy c 1945 .99 19 n 1975 … … .… 106 3.2.1 mi n B c…………………………………………………….… 106 3.2.2 mi n Nam………………………………………………………116 3.3 Ti p nh n Nguy 3.3.1 T 3.3.2 T n 116 n cu i nh u nh 116 n 117 K t lu n 128 Tài li u tham kh o .131 D N NH P Lý ch tài Trong l ch s c Vi u th k 20, Nguy c bi m t nh ng trí th c Tây h c n i ti ng có nhi u uy tín Cu i ông m t chu i nh ng tháng ngày ho ng không m t m c v truy n bá ch qu c ng , m t công c vô quan tr ng nh m phát tri n n t n n móng cho n n báo chí c qu c ng Vi t Nam Có th g ch thu , m ã có nh n lao vi c xây d ng chi c c u n i gi a hai n u th k 20 So v i nh ng ơng ã làm c, ngày nh ng hi u bi t c a h u th v ơng cịn q i M t ph n c i lý quãng th i gian ông s ng ho c m t b i c nh tr ph c t p Th ã hoàn thành xong vi c xâm c ta b u thi t l p h th ng cai tr m t cách quy c Tri ình Hu ã b c vào nh ng ngày tháng cu i c a s u tranh v a l ng c, v ã b th c dân Pháp d p t t Nhi u nhân s c vào th i m lúc b y gi nh n th y s chênh l ch l n gi a m t bên l ng c a Pháp, m t bên l òi c l p dân t ã tr ìm c c, gi i phóng cho dân t c Vi c làm báo, d ch sách, truy n bá ch qu c ng V ng gi a th không b mua chu c, khơng ph i ph thu c vào quy n th có th ho ng d c Chính tình th ph c t n dài Nguy ãb m tr Do v y, s nghi c ghi nh n m t cách khoa h i nh ng bi t Nguy t bu c ng l n lao c a l ch s , có m t công b ng, ch y u c nh n c G ng chuy ng m i c a xã h i, m t s nhân v t, tác ph m t ng b xem “có v ã c nhìn nh n gi i thi u l ng vi t v ông báo nh ng ý ki n phát bi u c a u có uy tín b phim tài li u v ình th c hi n(1) ã ph n khôi ph c l i chân dung Nguy - m t nh quan tr ng c a th k 20 Tuy nhiên, th i gian v i cho s i m t cơng trình nghiên c u tồn di n có h th ng v tồn b s nghi p c c a Nguy i i th c hi n m t lu c thu c Vi t Nam, ch tài “S nghi c c a Nguy àv ti p nh n tác ph m c a ông” ý h ng k th a tinh th n i m i c a khoa nghiên c th p k qua B M àm v Th c hi n lu cho th y, chúng tơi t t cho nh ng m c - V m t lý thuy t: V n d ng nh ng hi u bi t v vi c nghiên c u m c v lý thuy t ti p nh n vào vi c kh o sát s nghi p cu m nh n tác ph m c a ông c ti p - V m t th c ti n: Tìm hi u cung c c s nh ng thơng tin m i, có ch n l c ki m ch ng nh m làm sáng t vai trị, v trí c a Nguy nV ch s c Vi t Nam n u th k 20 Chúng tơi hy v vi c nhìn nh n m g iýv Vi t Nam th k 20 Ph tài s góp m t ti ng nói khách quan cơng b ng c có m t hành tr ng ph c t p m t s ph n bi k ch Qua giá nh ng h p u l ch s c ng nghiên c u Lu p trung nghiên c u s nghi c c a Nguy ìv i ng kh o sát ch y u c a nh ng tác ph m lu n, phóng s d ch thu t c a ông Xem Nguy c, chúng tơi tìm hi nh a ơng ph c Tuy nhiên ho c c a Nguy V i không tách r i v i nh ng ho ng báo chí, xu t b n c ng l c khác c nh vi c kh o sát tác ph m có liên quan tr c ti n c, chúng tơi c ìm hi u nh ng báo khác c a tác gi nh m hi u rõ ông v m i c m bút ng th nghiên c u v ti p nh n tác ph m c a Nguy kh o sát nh ng vi t, cơng trình c a nh i h u th có nh n xét i s nghi p c ã khúc x ti p nh L ch s v V i lu s nghiên c u s nghi ti p nh n tác ph m Nguy gian xã h nhà nghiên c n l ch s v có th c c a Nguy n th nh t, có nh ng d bi t gi a nh nghi c c a Nguy c n n th hai, g t thi t ngh n: M t l ch l ch s nghiên c u tình hình n l ch s khơng ã c nhi u c nghiên c u tình hình ti p nh n tác ph m Nguy n a chúng tơi m t r t cơng trình th hi n s u thú v gi n có m i quan h r t m t thi t Kh o sát k vi c nghiên c nghi c c a Nguy cung c p cho ta nh ng c li u quan tr nh nh v trình ti p nh n tác ph m c a ông l ch s Tuy nhiên n khơng hồn tồn trùng khít v i L ch s ti p nh n tác ph m Nguy v ar a b chi ph i b i s nghiên c i dung nghiên c nghi c c a ông, l i Trong lu c dành tr n v n cho vi c tái hi n nh n nh v v ti p nh n tác ph m Nguy i nh ng ý ki n, lu n khác Vì v y, ph n L ch s v này, ch y u phác h a tình hình nghiên c u Nguy c Vi c nghiên c u s nghi c c a Nguy n v m t cơng trình hồn ch nh R i rác báo, công trình nghiên c c Vi t Nam t n ch có nh ng nh iv in n qu c c nhà òn làm ch nhi m báo Trung B Hà N i, mi n Nam, báo Ph n ã gi i thi u v ơng t « nhà c phách » i có cơng l n vi c truy ng m c c Pháp d ch qu c ng mà «khơng m t tinh th n c c tinh th n c a ti ình » [89] C ên báo Ph N (s 99 ngày 10-9-1931, tr 12), nh n xét v s nghi p c c a Nguy Thi ng sách Nguy ch « tồn nh ng sách ph thơng, khơng có quy n tri t lý cao thâm c ch « gi n d bình t bát m t nhà báo , Thi u m xã thuy t cu ông có v i cho r i kinh t c a báo nhi tài c a báo», nh t ông làm báo Trung B c Bài vi t v Phê bình c o lu n (1933) Trong Vi c s y u ng Hàm vi t không nhi u v Nguy i ch y u nói v b n d ng nh n xét khái quát v p c a ông V ng Hàm, Nguy i v an mb ng h c thu t c a Âu Tây, v a am hi ng phong t c c a dân ta V bình th ng gi n d , có tính cách ph thơng, có c theo cú pháp c n gi c tính c » Ông c r ng Nguy m t d ch gi có « bi t tài » , «ít k sánh k p » [25 ;416] T t nhiên ch c a Nguy ch i Trong hi i, V i r t có cơng v i qu », b u tiên th i bu c nh ng bút có ti niên trí th i T Nguy c ãt n Nguy ng ch i b ng c phong trào yêu m n qu m t p chí, m t ãt p c b chia c t thành mi n Nam B c, th , vi khác gi a hai mi n mi n Nam, Nguy nghiên c u, phê bình V c V n m t tác gi c quan tâm nhi i v i gi i Thanh Lãng B c Vi t Nam cho r ng: «Có l danh hi u xây d ng hay sáng t cm ix i Nguy n Nguy ta kh c ch n nh ng m ã t làm mà ph n nh ng công vi c sáng ki n c a ông mà có, s u n d n d t c a ông mà thành nên » Trong Vi c c nh [48 ;116] c s gi c tân biên c a Ph m Th Ng u tiên, m t « nhà báo x ng danh, có tài có l c » i ch u t báo có ti ng vang, Nguy t ph c p cu n sách công phu v n lu n án ti n s a Hu òng : L ch s báo chí Vi t Nam t kh i thu n 1930 cu n sách vi t : «Có m t c bi t Nguy ng nh u n trông nom r t nhi u t báo mà ơng c t r t nhi u Ơng vi t g n h t nh ng báo, t nh ng xã lu n nh ng trang ti u thuy t hay d ch thu t t i nhi u bút hi u khác Vì v y có th nói r ng Nguy àm ã bi t l i d ng phát tri n ngành báo chí xu t b n t i Vi t Nam » t nhà biên kh o ho c s th i kháng Pháp (1858-1945) c c nh ng thành t u nh ng m t h n ch s nghi i ti ng, cơng trình n Nguy ch c c c a ơng B Giáo d c c a quy n Sài Gòn gi ng d y v cách m ình v c b c trung h c Vì v y, h u h t nh ng cu n u có gi i thi u khái quát v p chí i ch bút c a Vi ng cu T Ký, m t cu n gi ã vi t : « Nguy i có cơng v cv c (tuyên truy n, c ng cho ch qu c ng , truy ng Âu Tây, phát tri n ngh báo ) Ơng cịn ng i n thuy t c ký c Phan Chu Trinh » [38 ; 402] Chúng ta c tìm th y nh ng nh dành cho h c sinh trung h Lu v K Bính, Nguy M c c a Tr n Vi Lu Duy Di n B ng Phong v sách giáo khoa p chí v i Nguy p chí c a Nguy n Ngồi nh ng cu n sách giáo khoa, chuyên kh o l ch s c, mi n Nam cịn có nhi u t ình lu n v Nguy p chí Bách Khoa th i (s 32 – 1958) có Nguy – i có công to v i n n qu i phôi thai c a Tân Phong Hi p T p chí Giáo d c ph thơng, s 36, ngày 15-4-1959 có Ph m Qu nh Nguy n c a Châu H i K p chí (Hi n o, tác gi vi t Vai trò t i, tháng 9-1960) c c g v ch bút c a Nhìn chung, bình lu n m V nhìn t ph m c a ông t Nam – a Nguy p chí nghi c c a Nguy c nghiên c u m t cách h th ng tác n mi n B c, giáo trình l ch s n L ch s h c Vi t Nam (t p 4B) t ih m cu n Giáo trình v c Vi n 1858 - u th k XX (nhà xu t b n Giáo d c, Hà N i, 1965), Nguy n Ph m Qu nh b nh ng tên Vi u s », b i bút cho Tây v.v Nh góp c a ơng cho n ị c a Nguy iv in ã có nh ng vi t c a tác gi v nh c qu c ng Vi t Nam ã T p chí Nghiên c u l ch s s 5.2004 có vi t Nguy i vi c c v truy n bá ch qu c ng u th k XX c a Nguy n Th L góp quan tr ng c a Nguy phát tri n c a ch qu c ng Tác gi nh n xét: “Nguy ùng v i vi c truy ã r t tích c c tuyên truy n, c v i dân h c ch Qu c ng , dùng ch Qu c ng truy n t pc an n t, ph bi n nh làm cho nhân dân v a hi cn n a gi c b n s c dân t c ” [24] Trong vi t Nguy “b n ý th c v m t cơng c p chí n Vi t Nam, Tr n Hồ Bình h giá: “Cu a Nguy m t chu i tháng ngày ho ng mê m c h t l hố Ơng nhi ng lúc b y gi ã t nguy n l y hi u bi t, s h c c a gây d ng m t c u cho s giao u bi t l n gi a hai n –Tây Và ông, gi ngôn n i ti ng c a La Fontaine ơng d ã g ng lên c u y, m t hoàn c nh “ngu t b ir ph ng s cho vi c mà bây gi g i góp ph n nâng cao dân trí” T p chí thu t s (2006) có vi t c Lai Thuý v Nguy i Nam m u tiên y, v i bút hi u Tân Nam T , Nguy n xây d ng cho sau ãh im t i Nam m i ch tv ng m i, ngh nghi p m i, l i s ng m i Và, s a ông l c hình nh m t trí th c l p N u Vi t Nam c truy n ch có nh ng trí th c-quan l i, trí th c-cơng ch c, xã h i Vi t Nam hi i r t c n m t t ng l p trí th c c l p Và v i ý ngh ì a Nguy r t quan tr ng, b i ông m t i Nam m u tiên” Tân Nam T i Nam m i nh Nguy n «m i Nam m u tiên », thi t ngh ên dè d ng mi n Nam c 1975 có l thuy t ph : « Ơng m t nh i Vi t Nam th nh t c h p th c tiêm nhi ».[5] m Tuy nhiên, vi t c t d ch gi có nh ìm hi u tác ph d ng l i vi c gi i thi u Nguy t cách h th ng, k àng s nghi c nhà ch cc a ông Nghiên c u v Nguy cs a Nguy phát tri n báo chí Vi t Nam t cách h th ng nh t g : Nguy Tuy nhiên, lu tìm hi báo ch khơng nghiên c u Nguy v ti p nh n tác ph m c a ông Lu Nguy c t nh ng ti quan, khoa h c Nguy k n lu n hình thành m t nhà ên c u a k th a ti p thu nh ng k t qu t l ch s nghiên c u ã tr i qua « nh m cho s c th n tr ng tinh th n khách 13 Nguy n Sinh Duy (2004), tâm nghiên c u qu c h c 14 t (1958), Nguy Thông, s 25, ngày 15/10/1958 15 Nguy c, Trung p chí, T p chí Giáo D c Ph ình 004), Nhà báo Nguy i Nhân Dân, s 15657, ngày 28/11/2004 16 17 n s bình sanh c ch biên (1998), Lý lu às i c a ch qu c ng , c, Nxb Giáo d c, Hà N i c (2005), Các gi ng v l ch s ti ng Vi t th k XX qu c gia Hà N i 18 Phan C ch biên (2004), 19 (2001), i H p n cơng trình nghiên c u, Nxb Giáo d c, Hà N i Nam hi 20 Kim Gòn nh (1967), ih c c Vi t Nam th k XX, Nxb Giáo d c, Hà N i n tri c Vi t t Nam, Thanh Bình xu t b n, Sài 21 Nguy n Thi n Giáp (2004), D ng h c Vi t ng i h c qu c gia Hà N i 22 Hoàng L i Giang (2005), i ng, Hà N i 23 Nguy n Th L Hà, Nh a Nguy i vi c phát tri n báo chí ti ng vi t truy n bá ch qu c ng , Vi n s h c, Vi n Khoa h c Xã h i Vi t Nam 24 Nguy n Th L Hà, Nguy i vi c c v k XX, T p chí nghiên c u l ch s s 5.2004 25 ng Hàm (1996), Vi 25 ng Hàm (2005), Vi 26 Cao Xuân H c s y u, Nxb H o (2001), Ti ng Vi Lý lu (2001), Ngơn ng báo chí 29 Lê Huy Hòa – – truy n th ng hi i i i Vi t, Nxb Tr , Tp H Chí Minh Nguy nh, Hu Nxb Giáo d c, Hà N i V c, v suy ngh , i h c qu c gia Hà N i c Nhu n n ch n gi i thi u (2000), i., t Nam 30 Nguy ,B g i nhà nghiên c u Truy n Ki u ý ngh c tranh lu n gi a Ph m Qu c K , Nghiên c 12.1960 31 Tân Phong Hi p (1958), Nguy m i phôi thai, T p chí Bách Khoa, s 32 32 c Hi u (2004), T u th p n, Nxb Tr , TP H Chí Minh 27 28 truy n bá ch qu c ng – mi n Nam v c, Hà N i, s i có cơng to v i n n qu c, Nxb Th gi i, Hà N i 33 Thi p, t h c, Hà N i, tr.77-81 34 35 H g (2004), “Bài h c Nguy c, Hà N i, tr 92-97 Công Khanh (2004), Ch qu c ng nh ng v thành ph H Chí Minh 101 Thi p, t p 2, Nxb , Nxb 36 V c Khánh (2008), i có v s n c ta N i 37 chí, T p chí Hi 38 T o (1960), Vai trò t i, 9/1960 p Ký (1994), Vi ng, Nxb T ng h 39 Châu H i K (1959), Ph m Qu nh Nguy s 36, ngày 15/4/1959 40 Nguy , Lu 41 Mã Giang Lân ch ng Tháp T p chí Giáo D c Ph Thơng, v p chí t b n biên (2000), Quá trình hi i 42 Thanh Lãng (1972), Phê bình v c Vi t Nam 1900-1945, c th h 1932 t b n, Sài Gòn 43 ng (1998), 44 Di Linh (2007), Làm phim, v i m i l ch s Vi t Nam, tranh v h c gi Nguy , báo Th hóa, s 55, 8/5/2007 45 Nguy n T n Long (2000), Vi t Nam thi nhân ti n chi n tồn t p Chí Minh 46 Phan Ng c (2004), B n s 47 Phan Ng c (2006), S ti i Vi t Nam i t Nam v i Pháp 48 Ph Vi 49 Hoàng Nguyên (2005), H c gi Nguy m Th Ng ng Tháp c, TP H c s gi c tân biên, t p 3, Nxb T ng h p m ao ta, báo An Ninh Th Gi i, s 44, 3/2005 50 Lê Nguy n (2005), Xã h i Vi t Nam th i Pháp thu c - nhân v t s ki n l ch s , 51 V 52 Tr c Phan (1951), i, t p 1, Nxb V nh, Hà N i n Quang (2000), Các th lo i lu n báo chí, Nxb tr qu c gia, Hà N i 53 Nguy n Phan Quang (1999),Vi t Nam th k XIX (1802 – 1884), Nxb Tp H Chí Minh 54 Nguy n Phan Quang, Võ Xuân 1884, Nxb TP H Chí Minh 55 Ph m Qu nh (2003), Lu n gi L ch s Vi t Nam t ngu n g c tri t h c t b n, Hà N i , Trung tâm 56 Ph m Qu nh (2007), Ti u lu n vi t b ng Ti ng Pháp th i gian 1922-1932, Nxb Tri th c, Hà N i 57 Thi Bài h c Nguy ng, Hà N i, 1993 -Nh ng danh nhân khách m t th i, Nxb 102 58 Thi Phê bình c o lu n, Nxb Nam Ký, Hà N i 59 Thi ã phê bình ơng Nguy nào?, T p chí Bách Khoa 60 Thi Nh t th i, Nxb Công An Nhân Dân, Hà N i 61 Tr n Vi t Phan K Bính, Nguy h c) Lu v p chí v i Nguy ịn (dùng k thi trung M c 62 c s th i kháng Pháp (1858Gòn 63 Nh t Tâm (1957), Nguy Vi t, Sài Gịn 64 n (2005), 65 Hồng Tu – 1936), T sách nh ng m n v i l ch s (1996), Ngôn ng t Nam, Nxb H i s ng xã h i – 66 Ph m Minh Th o (2003), Ngh thu t ng x c Hà N i 67 68 i , Nxb Giáo d c, Hà N i i Vi t c T nh (2002), Nh u c a báo chí, truy n ng n, ti u thuy m i (1865-1932), Nxb Thành ph H Chí Minh Hu ịng (1973), L ch s báo chí Vi t Nam t kh i thu t b n, Sài Gịn 69 Nguy n Th Minh Thái (2005), Phê bình tác ph i h c qu c gia Hà N i 70 Nguy n Ng c Thi n biên so ng, Hà N i 71 Nguy c ngh thu t báo chí, m (2002), Tranh lu c kh 72 Nguy , Trí Ch th k XX, Nxb c, t t b n, Sài Gòn c ng th i k u Pháp thu c t b n, Sài Gòn 73 Nguy Ch 74 Nguy nS T ,V b n, Sài Gòn 75 Nguy òn c Khoan (1961), Lu n Thành (2001), T v Nam Phong t p chí t ch báo chí Vi t Nam N i 76 Tr n Ng t Nam, Nxb Giáo d c, Hà N i 77 Nguy n Quang Thân (2007), Nguy Thao & ìm giá tr 78 Nguy n Thiêm (2008), Chuy n v m t h u du c a h c gi Nguy Ninh Th Gi i, s 728, 2/2008 79 Lai Thúy (2006), Nguy Ngh Thu t, s 8-2006 i Nam m i 103 u tiên, T báo Th báo An 80 Nguy n Tùng (1999), Nguy Giáo D c Th i, s 25/1999 – chi c c -Tây, báo 81 Lê ình Chú, Hu nh Lý, Lê Hồi Nam (1965), Giáo n 1858 – u th k XX, Nxb Giáo D c, Hà N i 82 Vi ng C ng S n Vi t Nam, t p 1, Nxb Sách giáo 83 Vi ng toàn t p, t p 4, Nxb Chính tr Qu c gia, Hà 84 Vi ng tồn t p, t p 5, Nxb Chính tr qu c gia, Hà Trí Vi n, Phan Cơn, Nguy trình l ch s n h c Vi n Mác – Lênin (1978), L ch s khoa Mác-Lênin, Hà N i n Mác – Lênin (1999), N i n Mác – Lênin (1999), N i 85 Vi c (2004), T 86 T c, b m i, Nxb Th Gi i, Hà N i t b n Tr (1999), L ch s - s th t s h c, Nxb Tr 87 H i Khoa h c l ch s Vi t Nam (2005), Phan Châu Trinh toàn t p, t N ng 88 Hoàng Xuân Vi t (2007), Tìm hi u l ch s ch qu c ng N i 89 Ph n 90 Nguy ,s n V (1994), n chi n, Nxb H 91 Yoshiharu Tsuboi (1999), i i di n v i Pháp Trung Hoa, Nxb Tr TÀI LI U THAM KH O TRÊN M NG INTERNET 92 Xuân Ba (2006), Con trai h c gi Nguy c Pháp, Ngu n: http://www.tienphong.vn, 4/3/2006 93 V c Âu V n (2007), Nguy http://www.nuiansongtra.net, 15/4/2007 94 95 Lê H ng Thi n (2008), “Gh a h c gi Nguy http://vnca.cand.com.vn, 1/10/2008 96 Chi u phim v h c gi Nguy http://www.thethaovanhoa.vn, 10/4/2009 97 Hoàng Ti n (2007), D ch gi Nguy 104 m t tên ph mi n Nam p chí, Ngu n: Ngu n: , Ngu n: – 1936), Ngu n: http://www.dongtac.net, 12/5/2007 98 Bông T (2009), Ái n c a h c gi Nguy http://www.tienphong.vn, 28/1/2009 99 Chuy n làm báo http://vns.hnuc.edu.vn, 30/11/2008 , Ngu n: Sài Gòn tr c 1975, Ngu n: 100 Anh V Chân dung th t c a h c gi Nguy http://www.chungta.com, 20/4/2009 101 Trang web c ình Nguy http://www.nguyenvanvinh.net 102 Hoàng Ti n, D ch gi www.chungta.com Christopher E Goscha, t p c a cu c canh tân thu a – chi c c u n i man di hi Vi t Nam” 'THE MODERN BARBARIAN': COMPLEXITY OF 104 n: Nguy 103 , Ngu n: Kim Vân Ki u – Cu n phim truy NGUYEN u tiên c , Ngu n: i”-Nguy VAN tính ph c VINH AND n nh Vi t Nam, Ngu n: www.yobanbe.zing.vn 105 Nguy n Vinh Phúc, M ng h u tiên Hà N i, Ngu n: www.chungta.com/ /Truong_hoc_yeu_nuoc_dau_tien_Ha_Noi/ - CÁC TÁC PH M C A NGUY 106 Th c Trí, Ma to d nh n, tùng báo, s 796 ngày 18/4/1907 105 THE 107 Tân Nam T 108 Lý Nh , Thói t , tùng báo, s 802 ngày 30/5/1907 , Lính tu n lính l , 109 Tân Nam T tùng báo, s 803 ngày 6/6/1907 , Phán, ký, 110 Nguy tùng báo, s 806 ngày 27/6/1907 H i d ch sách B c k , tùng báo, s 810 ngày 25/7/1907 111 Tân Nam T , Duy Tân, tùng báo, s 812 ngày 08/8/1907 112 Nguy H i d ch sách, s 814 ngày 22/8/1907 113 Nguy tùng báo, s 813 ngày 25/7/1907 Xét t t mình, tùng báo, s 814 ngày 22/8/1907 ng Nam k , g c tùng báo, s 815 ngày 29/8/1907 114 Tân Nam T , 115 Tân Nam T , Ch t g o, 116 Tân Nam T , H i Ki p B c, 117 Tân Nam T , Truy tùng báo, s 818 ngày 19/9/1907 tùng báo, s 820 ngày 03/10/1907 , 118 Nguy Phiên m tùng báo, s 822 ngày 17/10/1907 bò, tùng báo, s 823 ngày 24/10/1907 119 Tân Nam T , t pháo, tùng báo, s 824 ngày 31/10/1907 120 Tân Nam T , Nh i t 121 Nguy T tri ình Hu tr v , L’Annam Nouveau, t s 282 ngày n s 298 ngày 14/12/1933 i khen chê, tùng báo 122 Ông B 123 Ông Nguy n H u Thu t tr n, L’Annam Nouveau, s 164 ngày Nguy 24/7/1932 Nguy 28/8/1932 i t tr n, L’Annam Nouveau, s 155 ngày 124 Nguy Giáo d c gái c a chúng ta, L’Annam Nouveau, s 38, 39, 40 t ngày 10 - 17/6/1931 125 Nguy Vai trò c 120 ngày 24/3/1932 i cha giáo d c, L’Annam Nouveau, s 126 Nguy S tr v c a vua B Nouveau, s 131 ngày 01/5/1932 127 Nguy B m t th t c a v ngày 14 19/6/1932 i m t ngày g n, L’Annam giáo d c, L’Annam Nouveau, s 144, 145 128 Nguy M t công th c khác rút t n n giáo d c c truy n, L’Annam Nouveau, s 155 ngày 24/7/1932 129 Nguy Tinh hoa An Nam, L’Annam Nouveau, s 178, 179, 180 ngày 13,16, 20/10/1932 130 Nguy Ph c Hà N i, L’Annam Nouveau, s 140 ngày 2/6/1932 131 Nguy Vi c l p l i k s 203 ngày 08/01/1933 106 Nho, L’Annam Nouveau, 132 Nguy c, L’Annam Nouveau, s 203 ngày 08/01/1933 133 Nguy Ch qu c ng i m i, L’Annam Nouveau, s n s 118 tháng 3/1932 134 Nguy Quy L’Annam Nouveau, s 139 ngày 29/5/1932 c in b ng ch qu c ng i m i, 135 Nguy Chính t ch qu c ng , L’Annam Nouveau, s 174, 175 ngày 25 29/9/1932 136 Nguy có m t t ng ng nh t dành cho báo chí b n x , L’Annam Nouveau,1932 137 Nguy Ti ng Pháp, ti tranh lu n, L’Annam Nouveau, s 466 ngày 01/8/1935 138 Nguy T t, m t phong t c c L’Annam Nouveau, s 208 ngày 26/3/1933 139 Nguy ng c a m t dân t Nghiên c u v ngày T t, L’Annam Nouveau, s 415 ngày 03/02/1935 140 Nguy 141 Nguy 142 Nguy i An Nam, L’Annam Nouveau, s Báo Chí nhà in, L’Annam Nouveau, s 29 ngày 10/5/1931 Th i An Nam, L’Annam Nouveau, s 34 ngày 28/5/1931 143 Nguy nV Nh ng v Nouveau, s 133 ngày 08/5/1932 i s ng v t ch t c i An Nam, L’Annam 144 Nguy Cái rét, L’Annam Nouveau, s 310 ngày 25/1/1934 145 Nguy Ti n b c, L’Annam Nouveau, s 155 ngày 24/7/1932 146 Nguy Nh ng i giàu nghèo kh , L’Annam Nouveau, s 471 ngày 18/8/1935 147 Nguy Báo chí nhà in, L’Annam Nouveau, s 29 ngày 10/5/1931 148 Nguy Báo chí b n x t do, L’Annam Nouveau, s 27, 28 ngày 03 07/5/1931 149 Nguy 150 Nguy Ch ng Pháp, L’Annam Nouveau, s 268 ngày 27/8/1933 Báo chí An Nam t do, L’Annam Nouveau, s 379 ngày 27/9/1934 151 Nguy Nh ng m c m Nouveau, s 159 ngày 07/8/1932 152 Nguy Ông Ph m Qu nh u tiên c a ch l p hi n, L’Annam L’Annam Nouveau, s 183 ngày 30/10/1932 153 Nguy 154 Nguy L’Annam Nouveau, t s i toàn quy ng hi n c ns 107 ng l i tr n 21/6/1934 iv ib nx , 155 Nguy Nh ng c a c i c i An Nam, L’Annam Nouveau, s 155 ngày 24/7/1932 156 Nguy c rét, L’Annam Nouveau, s 204 ngày 12/1/1933 157 Nguy Gi y dép, L’Annam Nouveau, s 206 ngày 09/01/1933 158 Nguy K tr m k 159 Nguy p, L’Annam Nouveau, s 207 ngày 22/1/1933 S kh c a vi c di dân, L’Annam Nouveau, s 214 ngày 23/2/1933 160 Nguy V s 251 ngày 02/7/1933 c s ch làng quê chúng ta, L’Annam Nouveau, 161 Nguy V Nh ng b t bình c L’Annam Nouveau, s 155 ngày 24/7/1932 162 Nguy i An Nam kinh t kh ng ho ng, M t tháng v i nh n s 538 ngày 12/4/1936 163 Nguy ìm vàng, L’Annam Nouveau, t s Nh ng hát tr con, L’Annam Nouveau, s 436,441,458 /1935 164 Nguy Xét t t mình, p chí s 8, Jeudi Juillet 1913 165 Nguy Xét t t (Tính bi n l chí s 9, Jeudi Juillet 1913 166 Nguy h, Xét t t ng), i), p p chí s 10, Jeudi 17 Juillet 1913 167 Nguy 24 Juillet 1913 Xét t t (Thói làm bi ng), 168 Nguy dài), 169 p chí s 11, Jeudi Xét t t (Thói khơng bi t c n ki m, d phịng cho lâu p chí s 12, Jeudi 31 Juillet 1913 Nguy Xét t t mình,(Tính bán tín bán nghi khơng d t khốt), p chí s 13, Jeudi Aout 1913 170 Nguy Xét t t s 14, Jeudi 14 Aout 1913 c su ng sã, h hênh), 171 Nguy Xét t t mình,(Huy n h v nh n th t p chí s 15, Jeudi 21 Aout 1913 172 Nguy 28 Aout 1913 Xét t t mình,(L i h c c h ), p chí ng), p chí s 16, Jeudi 173 Nguy Xét t t mình,(L i d ng kh p chí s 17, Jeudi Septembre 1913 174 Nguy Xét t t mình,(Nh ng m khuy t ho p chí s 18, Jeudi 11 Septembre 1913 tr c l i), ng tri th c), 175 Nguy Xét t t mình,(H i ki p b c, tính mê tín d t p chí s 19, Jeudi 18 Septembre 1913 176 Nguy 25 Septembre 1913 Xét t t c danh), 108 p chí s 20, Jeudi 177 Nguy Jeudi Octobre 1913 178 Nguy Octobre 1913 Xét t t (V ng nói chuy n), Xét t t (Gì c 179 Nguy Novembre 1913 180 Nguy 11 Decembre 1913 181 ông), 182 p chí s 21, i), p chí s 22, Jeudi Xét t t (C b c), p chí s 29, Jeudi 27 Ch Nho nên h c hay nên b , p chí s 31, Jeudi Loan, Nh (C n tr thói x p chí s 5, Jeudi 12 Juin 1913 b ng c Loan, Nh (Ph i bi p chí s 6, Jeudi 19 Juin 1913 183 Loan, Nh Juillet 1913; Jeudi 24 Juillet 1913 gi chông, (V ), p chí s 9, Jeudi Juillet 1913; 184 Loan, Nh (Gi v t p chí s 12, Jeudi 31 Juillet 1913 185 Loan, Nh Jeudi 26 Juin 1913 (V p chí s 8, Jeudi p chí s 11, theo khoa h c), giáo d c cái), p chí s 7, 186 (C n hi u tâm lý nhu c u c a tr ), p chí s 14, Jeudi 14 Aout 1913 187 (D y t cịn th p chí s 14, Jeudi 14 Aout 1913 188 (V 189 (Công dung ngôn h nh), Loan, Nh s 10, Jeudi 17 Juillet 1913, Loan, Nh Jeudi Aout 1913, Loan, Nh chí s 15, Jeudi 21 Aout 1913 Loan, Nh Jeudi 28 Aout 1913 190 p chí s 13, i ph n ), p p chí s 16, Loan, Nh (Bi ịng t thi n c a ch em ph n ), p chí s 17, Jeudi Septembre 1913 191 Loan, Nh Septembre 1913 192 cc p chí (T t Trung thu), Loan, Nh (Phê phán n p chí s 20, Jeudi 25 Septembre 1913 193 Loan, Nh àn bà 21, Jeudi Octobre 1913 194 Loan, Nh d u n i canh”, , “L m v ”, p chí s 19, Jeudi 18 ng bóng h n), p chí s p chí s 22, Jeudi Octobre 1913 195 Loan, Nh 27 Novembre 1913 (Ph n h 196 Loan, Nh Decembre 1913 c gi ), c gi ), 109 p chí s 29, Jeudi p chí s 30, Jeudi 197 Loan, Nh Jeudi 11 Decembre 1913 i”, 198 Loan, Nh Decembre 1913 p chí s 31, c gi ), p chí s 32, Jeudi 18 199 Loan, Nh , p chí s 33, Jeudi 25 Decembre 1913 200 Loan, Nh , p chí s 35, Jeudi Janvier 1914 Loan, Nh Fevrier 1914 - 201 202 203 Loan, Nh ng”, , p chí s 41, Jeudi 28 Fevrier 1914 Tân Nam T , , p chí s 2, Jeudi 22 Mai 1913 204 Nguy 22 Mai 1913 p chí s 38, Jeudi p chí s 1, Jeudi 15 Mai 1913; ch qu c âm, g, 205 Nguy Tri t h c (Lu n v ngôn ng 2, Jeudi 22 Mai 1913 p chí s 2, Jeudi ), p chí s 206 Nguy , p chí s 2, Jeudi 22 Mai 1913 207 Nguy m, p chí s 3, Jeudi 29 Mai 1913 208 Nguy ch qu c âm, du Vide” c a Blaise Pascal”), p chí s 4, Jeudi Juin 1913; 209 Nguy ch qu c âm, i T l i (Belgique)), p chí s 8, Jeudi Juillet 1913 210 Nguy n Nô Pascal” c a Emile Zola), ), 211 Nguy âm), p thái (trích “Traité p chí s 3, Jeudi 29 Mai 1913, p chí s 5, Jeudi 12 Juin 1913 p thái (tác ph m c a ơng Maurice p chí s 7, Jeudi 26 Juin 1913; p thái (trích “Le Docteaur p chí s 11, Jeudi 24 Juillet 1913 n qu c âm, t p thái p chí s 14, Jeudi 14 Aout 1913 n qu c 212 Nguy n qu c âm, Luân lý h c (T lu n), 15, Jeudi 21 Aout 1913 213 Nguy nhau), p chí s n qu c âm, Luân lý h c (Ph n s v ch p chí s 16, Jeudi 28 Aout 1913 214 Nguy n qu c âm, Luân lý h c (Linh tính lu n), s 17, Jeudi Septembre 1913 215 Nguy âm), 216 n qu c âm, t p thái p chí s 18, Jeudi 11 Septembre 1913 Nguy Jeudi Octobre 1913 217 Nguy Octobre 1913 218 Nguy n qu c âm, t p thái , B c K th dân ngh vi n, Ngh vi n, c l y p chí n qu c p chí s 21, p chí s 23, Jeudi 16 p chí s 24, Jeudi 23 Octobre 1913 110 219 p 220 Nguy n Nôm, Luân lý h i ta s ng i không ph i c t c u ng thân - P Janet), p chí s 28, Jeudi 20 Novembre 1913 Nguy T i sách T u (Le crime des Lives Chinois), chí s 28, Jeudi 20 Novembre 1913 l 221 Nguy h c c a Ferraz), 222 Nguy Decembre 1913 n Nôm, Luân lý h c (L i riêng, trích sách “Ngh p chí s 29, Jeudi 27 Novembre 1913 Lu n v vi c du h c, tri t p chí s 30, Jeudi 223 Nguy n Nôm, Luân lý h c (“Luân lý mà làm theo l i chung k t qu th nào?”- Victor Cousin), p chí s 30, Jeudi Decembre 1913; p chí s 31, Jeudi 11 Decembre 1913 224 Nguy Ch Nho, 225 Nguy 1913 p chí s 31, Jeudi 11 Decembre 1913 Ch qu c ng , p chí s 33, Jeudi 25 Decembre 226 Nguy n Nơm, Luân lý h c (“Luân lý mà theo nhân tình”- trích “Vơ tơn giáo thuy t” c a Ch Secre1tan), p chí s 32, Jeudi 18 Decembre 1913; p chí s 33, Jeudi 25 Decembre 1913 227 n Nôm, Luân lý h c (Quy n lu n – trích “Luân lý” c a P p chí s 34, Jeudi 1er Janvier 1914 228 n Nôm, Luân lý h c (Trách nhi m – Trích “Luân lý giáo g t p chí s 35, Jeudi Janvier 1914 229 ng ph t, trích “Tri t p chí s 36, Nguy Janet), Nguy khoa”c a H Marion), Nguy n Nôm, Luân lý h c (Thi h c giáo khoa” c a A Jacques, J Simon E Saisset), Jeudi 15 Janvier 1914 230 Nguy T t, p chí s 37, Jeudi 22 Janvier 1914 231 Nguy n Nôm, Luân lý h c (Trách nhi m lu n), chí s 39, Jeudi 12 Fevrier 1914 232 Nguy n Nôm, Luân lý h c p chí s 40, Jeudi 19 Fevrier 1914 233 Nguy 1914 Ti ng An Nam, 234 Nguy 235 Nguy 236 Tân Nam T , H c hành, 237 Tân Nam T , t lu n), p chí s 40, Jeudi 19 Fevrier u v n Tây, ngôn La Fontane (Con ve ki n)), Fevrier 1914 238 239 Chuy p – p thái, p chí s 40, Jeudi 19 n Nôm, Luân lý h c (H nh phúc p chí s 41, Jeudi 28 Fevrier 1914 s quên mình), p chí s 2, Jeudi 22 Mai 1913 , ngôn c a La Fontaine tiên sanh; Nguy i 1919 n tr / Charles Perrault; Nguy 111 p chí s 9, Jeudi Juillet 1913 ch, Nxb Trung B c 240 Tình b n : châm ngơn; Nguy 241 Kim Vân Ki 242 , Nguy ch, Nxb Tr , TP H Chí Minh u, Nguy c, 1994 , Kim Vân Ki u tân di p chí t s 18 243 Ti 244 b u thuy t Mi ng Da L a / Honoré de Balzac; Nguy p Chí Truy n Gin Ba-la (Gilblas de Santillace, de Lesage); Nguy p chí t s 13, 14, 16, 17,18, 19 245 Nguy s 41 ình, kh p chí t P CHÍ 246 t p chí s 1, Jeudi 15 Mai 1913 247 p chí s 2, Jeudi 22 Mai 1913 248 p chí s 3, Jeudi 29 Mai 1913 249 p chí s 4, Jeudi Juin 1913 250 p chí s 5, Jeudi 12 Juin 1913 251 p chí s 6, Jeudi 19 Juin 1913 252 p chí s 7, Jeudi 26 Juin 1913 253 p chí s 8, Jeudi Juillet 1913 254 p chí s 9, Jeudi Juillet 1913 255 p chí s 10, Jeudi 17 Juillet 1913 256 p chí s 11, Jeudi 24 Juillet 1913 257 p chí s 12, Jeudi 31 Juillet 1913 258 p chí s 13, Jeudi Aout 1913 259 p chí s 14, Jeudi 14 Aout 1913 260 p chí s 15, Jeudi 21 Aout 1913 261 p chí s 16, Jeudi 28 Aout 1913 262 p chí s 17, Jeudi Septembre 1913 263 p chí s 18, Jeudi 11 Septembre 1913 264 p chí s 19, Jeudi 18 Septembre 1913 265 p chí s 20, Jeudi 25 Septembre 1913 266 p chí s 21, Jeudi Octobre 1913 267 p chí s 22, Jeudi Octobre 1913 112 di n Nơm, 268 p chí s 23, Jeudi 16 Octobre 1913 269 p chí s 24, Jeudi 23 Octobre 1913 270 p chí s 25, Jeudi 30 Octobre 1913 271 p chí s 26, Jeudi Novembre 1913 272 p chí s 27, Jeudi 13 Novembre 1913 273 t p chí s 28, Jeudi 20 Novembre 1913 274 p chí s 29, Jeudi 27 Novembre 1913 275 p chí s 30, Jeudi Decembre 1913 276 p chí s 31, Jeudi 11 Decembre 1913 277 p chí s 32, Jeudi 18 Decembre 1913 278 p chí s 33, Jeudi 25 Decembre 1913 279 p chí s 34, Jeudi 1er Janvier 1914 280 p chí s 35, Jeudi Janvier 1914 281 p chí s 36, Jeudi 15 Janvier 1914 282 p chí s 37, Jeudi 22 Janvier 1914 283 p chí s 38, Jeudi Fevrier 1914 284 p chí s 39, Jeudi 12 Fevrier 1914 285 p chí s 40, Jeudi 19 Fevrier 1914 286 p chí s 41, Jeudi 28 Fevrier 1914 287 p chí s 42, Jeudi Mars 1914 288 p chí s 43, Jeudi 12 Mars 1914 289 p chí s 44, Jeudi 19 Mars 1914 290 p chí s 45, Jeudi 28 Mars 1914 291 p chí s 46, Jeudi Avril 1914 292 p chí s 47, Jeudi Avril 1914 293 p chí s 48, Jeudi 16 Avril 1914 294 p chí s 49, Jeudi 23 Avril 1914 295 p chí s 50, Jeudi 30 Avril 1914 296 p chí s 51, Jeudi Mai 1914 297 p chí s 52, Jeudi 14 Mai 1914 298 p chí s 53, Jeudi 21 Mai 1914 299 p chí s 54, Jeudi 28 Mai 1914 113 300 p chí s 55, 1914 301 p chí s 56, 1914 302 p chí s 57, 1914 303 p chí s 58, 1914 304 p chí s 59, 1914 305 p chí s 60, 1914 306 p chí s 61, 1914 307 p chí s 62, 1914 308 p chí s 63, 1914 309 p chí s 64, 1914 310 p chí s 65, 1914 311 p chí s 66, 1914 312 p chí s 67, 1914 313 p chí s 68, 1914 314 p chí s 69, 1914 315 p chí s 70, 1914 316 p chí s 71, 1914 317 p chí s 72, 1914 318 p chí s 73, 1914 319 p chí s 74, 1914 320 p chí s 75, 1914 321 p chí s 76, 1914 322 p chí s 77, 1914 323 p chí s 78, 1914 324 p chí s 79, 1914 325 p chí s 80, 1914 326 p chí s 109, 1917 327 p chí s 114, 25 Mars 1917 328 p chí s 115, 1917 329 p chí s 116, Avril 1917 330 p chí s 117, 15 Avril 1917 331 p chí s 118, 22 Avril 1917 114 332 p chí s 119, Mai 1917 333 p chí s 120, 13 Mai 1917 334 p chí s 121, 20 Mai 1917 335 p chí s 122, 27 Mai 1917 336 p chí s 123, 27 Mai 1917 337 p chí s 124, 27 Mai 1917 338 p chí s 125, 10 Juin 1917 339 p chí s 126, 17 Juin 1917 340 p chí s 127, 24 Juin 1917 341 p chí s 128, 1er Juillet 1917 342 p chí s 129, Juillet 1917 343 p chí s 130, 15 Juillet 1917 344 p chí s 131, 22 Juillet 1917 345 p chí s 132, 29 Juillet 1917 346 p chí s 134, Aout 1917 115 ... nói, quan ni m th nói th y, không c y, không dè d c u, không nham hi m Nguy t trung th c, không n nh mà c nh mình, khơng tu th i, ch tu Ơng ch tr l ph i c a ông, lý l c ông » [90 ;26] Tính cách c... bên Ông v n s n ph m c a ch t th ã làm vi ph c v ch vào cu i ông ph n t nh ng nh n nh ng ng th i tr ã không k p s a ch a sai l m c a M t khác, c n ph i th y r ng nh ng tr nh hố có nh ng tác d... Nguy y ông ch t i th ày 15-6-1882 (Nhâm Ng ), m t ngày 01-5-1936 (Bính Tý), Ông sinh t i nhà s 46 ph Hàng Gi y, Hà N quê ngo i i Gia thu c ph ng Tín, t N i) i Cha m ông ông bà Nguy c v n nông dân