Từ tác phẩm văn học đến phim truyện điện ảnh

ÀNH PH ÃH _ T PHIM TRUY LU THÀNH PH – 2009 ÀNH PH ÃH _ T PHIM TRUY Mã s LU C VI À THÀNH PH – 2009 M Trang D 1- Lý ch ài -1 2- Ý ngh 3- L th ên c 4- Gi ài ài - 11 5- ài - 12 6- K - 13 C C PH À TÁC PH 1.1 Nh I 16 16 1.1.1 Ngôn t 16 1.1.2 Hình t - 20 1.1.3 C 23 1.2 Tác ph - 24 - 24 1.2.2 Các khái ni - 29 38 1.3.1 Tính t ình chuy - 38 1.3.2 Tính c - 40 1.3.3 Tính k ình hóa - 43 1.3 SANG PHIM TRUY bi 45 - 49 2.1 T - 50 2.2.1 Chuy 50 2.2.2 tính 2.2 T h - 54 c ình bi c 2.2.1 S 59 ình t ình t 59 2.2.2 Nhân v - 64 2.2.3 Thiên nhiên - 80 2.2.4 Th 84 À C - 88 3.1 S - 88 - 88 92 3.2 S phim truy h - 96 96 3.2.2 V 3.3 99 às 103 103 3.3.2 S K TÀI LI PH -108 117 -121 D LÝ DO CH ÀI Nh ng tác ph c chuy n th vi ng th c ngh thu ng, m c m t cu n sách xong r i m i xem phim? Hay xem phim xong m i tìm Phim truy n nv m t bình di n m i, trình chi c m ng, chân th c c a nh ng hình t thoát thành nh ng bi ng s c sách? ng th c i xem nh ng hình nh s ng ng Khơng cịn nh ng câu ch mà ng c a n n công ngh k thu t máy móc hi i Theo dịng ch y c a th n nh không ch d ng l i m t phát minh khoa h c công ngh mà tr thành m t m ngh hu ình ình m , kh ngu t , hình ngh Ngh nh i S nh – th ịa lo c ình ngh ãn sân kh ãh nh ãn th ình th ình ngh giác quan c òn ch ã dùng v i công chúng ãi àm ch chuy i m ình t tác ph ãl hi ã n thu ì ã ngh t ình thành c lên khung hình àn tồn chân th c g i Ngh thu t th b y b i sau sáu b môn ngh thu t l n c a nhân lo môn ngh c, k ch, âm nh c, múa, m thu t, ki n trúc L ch s ch m i c a b môn ngh thu t th b y ng thành t u mà b ã sánh ngang b ng v i nh mu n nh v t l t k p sáu anh ch ngh thu ò quan tr ng i s ng th m m c i hi i n c v trí c a lịng ng ã kh ng th c Và, khơng cịn nh n m t lo i hình gi i trí mà m t lo i hình ngh thu t n truy u nh n D n d ng, phim câm v i c t ã có nh c phim màu, v i âm s ng ng nh ng k ch b n phim truy n v i n i dung r ng l c có l ch s hình thành tr n “t ng n nh c n ánh cu c s ng c mà cịn m t hình th c nh m th a mãn nhu c u sinh ho m i, th a mãn nhu c u gi i trí c Tìm hi u m i quan h gi a tác ph n nh, mu ng th c th m i c tác ph m phim truy n ìm hi c c a nh ng tác ph m c chuy n th thành phim T c i” ng m i quan h ng ng nét d bi t c a hai lo i hình ngh thu t n v i công chúng ti p nh n u nh nm t n nh – t i ã có quan h m t thi t v c p nh n th m m , ngh thu v t b môn ngh thu n nh c i nh ng v ng ph n ánh ph c v Khi m t b thuy c yêu thích c gi i c chuy n th t m t cu n ti u ng nh n xét “ c truy n v Nh t tình ng h tác ph nh ng ý ki t v i nh ng tác gi thích tác ph m c a th thành ngơn ng n c vi ” ng xun có gi i vơ hình c a tác ph c chuy n c chi u r i b ng ánh sáng, nhân v t hi n hình qua nh b ng th t s t ng c a nh ng ch Qua ti u thuy ib c phá v b i nh ng âm p m t cách th m l ng v cung c p câu chuy n gi c gi Tác gi u tr n thu t, ng c ph i t thân ng th gi i hình nh S c m nh c a tác ph b ng chi ti t, l i, ph thu c r t nhi Cịn i n nh ng tr c ti thú v ph m ng c c l i, ch Ma l c c n th giác c c gi n nh, v ã t o m t l i bi u hi n h p d n u so v i vi ng th c m t cách l ng th c tác o di n bi u hi n cu c s ng m t cách chân th c vào ng kính h i t t t c hình s t p trung c a khán gi vào ch ý ngh thu t c a Vi hi ên Kim Vân Ki hi ùng th ã xu ãng phim Vi phim Vi m Chung òng sông ngh i nhà b Nghi Ph s ãng phim truy Chung m ịng sơng b ên c àb ên c nghiên c Nhà ã nh àt Nam b phim Chung m Trong su truy - th ịng sơng” [22, tr 37] ình phát tri h ình, ìm th tác ph , cách hình thành c tác ph nh B ã tìm th ã chuy ký hi ã l h ã th ãnh li phát tri ình ên c ph ìn chân th y, tác ph c phim truy n hình ngh thu t th a mãn nhu c u th m m c u nh ng lo i ng ti p nh n m i th lo i có bi u hi n ngơn ng riêng Y u t nên chuy n t i vào k ch b n nh y u t c a cu n ti u thuy t không th nh? Khi nh ng trang vi t c lên khung hình chuy ng có mang theo c ch i m t hình th c khác? T o cho tác ph ã thay c “m t cu c s ng th hai” nhi u t o m t c u trúc ngh thu t m s bi i ch khơng ph i m t hình th c b n c a tác ph m Nh ng bi i trình chuy n th tác ph chi u v i nguyên b b n c a tác ph i u gi i thích cho nh ng n l c b o toàn nguyên c gi lo ình lo ình r ên, cách th àm êng Chúng không nh phim truy th lý lu phim truy Ý NGH À TH ày có m ÀI ị thi ình ngh t cịn tr không th ùng v kh ã mang l mm cơng chúng – mơn ngh ày có quan h àn thành m phát tri ày Kh àn ch ên h chúng tơi nh ình ngh ìn khái l chúng T lo ình t n tác ph ình khung hình chuy c T góp: -V : góp ph ình ngh thu ên c ên h -V th ình ngh : góp ph ày vi u ình ngh ày nh àc b v ình ngh ình ngh ên c – phim truy ày L ÊN C ÀI Có th Vi ã nhi nh ình Vi m ên c phim truy ình kh ên bi nghiên c công trình, tài li ài Nh ình nghiên c truy phim ã Qu ên Xơ, M ên c Vi ình góp ph tr ã nhanh chóng vào ên c êng ngh thu Nh ài vi nghiên c Mai H xu b p vi nghiên c - Khây- Phítãb hình ngh lên nh hình Các tác gi ã nêu lên cơng vi q trình làm m àm ành trình khám phá hình êng c y d ình Và, ên àn tồn bi C chuy h ày, xu c Ngh ã ành) Cu xu lên nh h trình sáng tác k – ho m huy àm àm ên ti 54 Nhi ùi Kh ngh Ký hi , Vi àN 55 Nhi N Thông tin, Hà N 56 Nhi Hành trình nghiên c , Nxb àN 57 Nguy Ngh thành ph 58 uyên (2001), T thu ,T -76 59 L ên (1994), Tuy Hà N 60 Bùi Phú (1981), N 61 Bùi Phú (1984), N 62 Bình Quang (1962), M Ngh àN 63 Bình Quang (2003), V thu àN 64 H lên”, T -61 65 M Rôm,… (1961), 66 Nguy qua phim, Nxb H àN truy 67 Gerrges Sadoul, nhóm d L ành B ành Châu, H , Nxb Ngo àN àN 68 Georges Sadoul (1998), L , Nxb Ngo N 69 àk , Nxb Thanh niên, Hà N 70 Hoàng Thanh ch ên (1981), Chân dung khán gi Nam 71 , Nxb Tân Dân, Hà N 72 Hoài Thu (1990), C ng giá tr ,T 52-53 73 Nguy Phim truy 74 Nguy th Nhu c Vi i), Lu PTS Khoa h àN 75 L (2 t Lí lu – Phê bình v , Nxb Giáo d 76 B chuy ên” v , T thu -95 77 Cao Th S , Nxb Tr 78 Cao Th Minh , Nxb , Nxb Tr hóa Ngh 79 Laurent Tirard, H d ịn, Tp H 80 Minh Trí (2002), M ,T hóa Ngh -66 81 Minh Trí (2003), Nh ,T Ngh thu -73 82 Ngh ,H 83 Tr riêng, Nxb Giáo d òng chung gi àN 84 006), L Gòn, Tp H WEBSITE http://www.skda.edu.vn/ http://www.vienvanhoc.org.vn http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn http://evan.vnexpress.net http://www.vnthuquan.net http://vanhoc.net DANH M À QU * Ghi chú: - LHPVN: Liên hoan phim Vi - LHPQT: Liên hoan phim Qu - BGK: Ban Giám kh STT TÊN PHIM B SX BIÊN K PHIM Lê M 1957 GI GHI CHÚ Chuy truy hịn s àng Nh - Võ ình Chung m sơng ịng 1959 Vi H Dân L 1961 Vi Ph Lê Minh Hi V 1961 Vi Mai L Thái ình Báu àng Tơ Hồi 139 - Bơng sen vàng - LHPVN l (1973) - Bông sen b (1973) - B Xô t - LHPVN l - Bông sen b (1973) - LHPVN l ên Chuy ng Cô Nhàn - Chuy ph V Ph - Tơ Hồi) Chim khuyên Ch vành 1962 Vi 1962 Phim truy N 1963 1964 Phim truy N Phim truy N Nguy Tr Nguy - Bông sen vàng - LHPVN l (1973) - Gi - LHPQT Cáclovy Vary (1962) Tr Thanh, V V - Gi - Phi - M la tinh - LHPQT Cáclovy Vary (1962) - Bông sen vàng - LHPVN l (1973) Trà Giang - Ph V Tơ Hồi - Bơng sen b (1973) - Gi hay nh Jakarta - Gi phim di Chuy ph M ên chép - - LHPVN l Chuy - Phi truy (1964) ên Thanh ên 140 Ph ph Câu chuy m ài ca Nguy Kim - Tơ Hồi 10 1964 Phim truy N H Nguy Hinh 1964 Liêm Phim Nguy Liêm H - Bông sen vàng - LHPVN l (1970) - Gi ên Xô - Gi Châu Á Chuy thuy Ng - Ng Linh 11 12 Làng n Ng T 1965 1965 Phim truy N nhân dân Tr Thành Huy Thành Nguy Thông Nguy -B - Bông sen b (1973) - LHPVN l Chuy k Ngh ng hu Chính tr 13 Trên v 1965 VN Lý Nh Thái ên B Hồng Tích Ch 141 - Bông sen b - LHPVN l Ng ên ên 14 15 Bi N 1966 Phim truy N 1966 Phim truy N Huy Thành Huy Thành Lê Bá Huy Lê Bá Huy - Bông sen vàng - LHPVN l (1970) ình Lý Thái B Sáng tác t - Bông sen vàng - LHPVN l (1970) - B báo Liên Xô t Ph - Bông sen b 16 Nguy 1966 Phim truy N 17 Bi 1967 Phim truy N Nguy Nguy Trung Hồng Tích Ch - Bơng sen b 18 Cô giáo H 1967 Phim truy N V V - Bông sen b 19 11 gi 1967 H - LHPVN l - LHPVN l Trung Lê Hoàng Hoa Chuy thuy Hoàng Anh Tu ài 20 M 1968 Phim truy N Nguy Thanh Nhã 142 Chuy k ùng tên c - B - LHPVN l - Gi báo t LHPQT Phnôm Pênh (1968) ùng tên c 21 R 1968 Phim truy N V 22 Cô giáo vùng cao 1969 Phim truy N 23 Cu v 1969 Phim truy N 24 Ti 1969 Phim truy N Nguy Hoàng Thái Ph H - Bông sen b - LHPVN l -B - LHP l Doãn Qu Nguy -B - LHPVN l Tr Ph - Bông sen b - LHPVN l (1973) - Gi àng cho k LHP Phnôm Pênh (1969) - Gi Yt às - LHPQT Varna l (1971) 143 D nguyên m cô giáo Tày Ngô Th lo "ng D m Mã truy m nguyên ùng Lê L Khi có - H 25 26 Ch Nhung Xin nh 1970 Phim truy N Nguy Hinh Nguy -B - LHPVN l -B ên hi Liên Xô -B ên Kim Dung (vai Nhung h LHPQT Matxc - B ên hoan niên th (1973) Hoàng V - Hai gi thu ài Gịn 1969 Trung Hồng V 1970 ài 27 Chân tr 1970 Liên Công Ty 28 Nàng 1970 Vi Phim 29 Loan M 1970 Lê Hoàng Hoa Lê M Lê Dân - Ba gi àng v - Gi àng Nguy - Gi 1970: Truy Chuy truy Ch Nhung - Nguy Quang Sáng n h Chuy truy tr Quang àng t ài Loan l Chuy ài Gòn truy Th 144 Chân - ùng tên c 30 31 32 êm n tr 1971 Vi Bù 1971 Vi Ph 1971 Vi V ình H Bành Châu ình H - Bơng sen vàng - LHPVN l (1973) - Gi - LHPQT Niu Dely (1973) - Gi - Phi - M tinh - Gi - LHPQT Cáclovy Vary (1973) Lê Tri K -B khen - LHPVN l -B - LHPVN l V 33 Tr qn 1971 Vi B Hồi Giao - Bơng sen b (1973) 34 Truy anh L 1971 Vi Tr V - Bông sen vàng - LHPVN l (1973) 35 1971 36 1971 Liên Cơng Ty Lê Hồng Hoa ê Mai Dun Anh 145 - LHPVN l Chuy Chèo tên Chuy thuy ùng tên c Chuy thuy ùng tên c 37 Gánh hàng hoa 1971 38 Vùng tr 1971 39 Tr 1971 40 V ng 1971 41 42 Lê M àng Chuy ph ùng tên c Nh Chuy thuy Vùng tr H àn Giang Lê M ày 1972 àng Chuy thuy Lê Hoàng Hoa Chuy thuy anh b Nguy Vi H - Chuy ph ùng tên c 1972 khuya V Thái H Hồng Tích Ch 146 - Gi Liên - Gi Giang) - Xô ên xu ên Cômxômôn (1973) ùng tên c ình Thi 43 1972 D Lê Dân Nguy 44 Sau gi nghiêm 1972 Liên Công Ty Lê Dân Mai Th 45 Bài ca tr 1973 Vi Tr H H Tr B Lê L 46 47 1973 cói ên 1974 phim truy Vi Vi Tr Bành B 147 Chuy thuy T òng - Nguy Hoan D thuy ùng tên c Mai Th - Bông sen b (1975) - LHPVN l Chuy ph - Bông sen vàng - LHPVN l (1975) - Gi quay phim nh B ên n Qu - LHPVN l - Gi - LHPQT Cáclovy Vary (1976) êL Hồng Tích Ch H Th - Bơng sen vàng - LHPVN l (1975) - Gi LHPVN l - Gi - LHPQT 48 Em bé Hà N 1974 Vi H 49 Quê nhà 1974 Vi Nguy Trung - Bông sen b (1975) Kh C -B - LHPVN l - Gi quay phim nh LHPVN l Nguy - Gi - LHPVN l Chuy - Gi ên nh ph Công), âm nh Nguy - LHPVN l 50 51 1975 1976 Vi Vi Nguy 148 - LHPVN l - 52 53 54 55 Cơ Nhíp Ngày l Ngày tàn c chúa Quy trang 1976 XN phim TH Tp.HCM B - Bông sen b - LHPVN l Chuy (1977) thuy Bão bi - Gi ên nh Giang) - LHPVN l - Bông sen b (1977) - Gi Âm nh 1976 Vi 1976 XN phim TH V Tp.HCM Lê Duy H Vi Trúc Lâm 1976 B Nguy - Bông sen b - LHPVN l (1977) Gi th - 1977, B giám kh - 1977 cho tác gi n di ên chính, Gi h thu ên hoan Thanh niên sinh viên th ên Ng 149 -B - LHPVN l - LHPVN l - LHPVN l Phim xây d nguyên m chi n Trung Kiên d cách m gi ài Gòn - 56 Sao tháng Tám 1976 Vi Tr 57 1976 Vi 58 1977 XN phim Mai L TH Tp.HCM 1977 Vi 59 B xây không Ph Tr - Bông sen vàng - LHPVN l IV (1977) - Gi gi ên nh Tú) - LHPVN l -B ên hi Liên Xô cho di ên Thanh Tú - Thùy Linh Hoàng Y -B - Gi âm nh (1977) Mai L Huy Thành V Kh Kh 150 ê Mai ình Bá - - Gi (1980) - LHPVN l - LHPVN l - LHPQT - LHPVN l ... nh - Phim th ài li - Phim truy i - Phim ho ình - Phim khoa h - Phim giáo khoa Phim ch ùng có hai ý ngh – tác ph ùng b às n tác ph – ngh –k Phim truy àm ình “C Phim truy ình Chúng ta v , phim. .. v phim truy vi c ên Bài vi ày nêu ph ên phong n M ài vi ày M quan h c chuy ài vi ên phim Tác gi v ò quan tr làm phim truy ch ành công hay th n li tác ph Khi chuy thu ên “d b ình cịn s ên c c phim. .. ch àv ình c i phim có s m àc m ã ên thành k àm phim K trình cu àn ch ùng tác ph ch truy ình…) th ài khác (tâm lý, tình c Trong th nghi phim truy làm phim ln mu giá tr ịi h ình Phim truy di ình