nhân học
BANBIENT!P GS.TS LUONG VANHY GS.TS NGO V~NLt PGS.TS NGUYEN VAN TI~~P PGS.TS PHAN THl YEN TUYET A' ? XUAT BAN Ghi: 145.000d HOC QUDC GIA THANH PHD HO CHI MINH 0' Vi~t Nam: NhU'ng each 424 Hoai Thi S6dam tiec tham dlf Nhomthu nh~p (5:cao; 1: th~p) Tuflici'Ia nglfoiJc~p lOll tufli t-;:;~:-r7:~~~ v§nkhoe* Ph§n3 rOAN cAu BOA '\ " x- VA XUYEN QUOC GIA 427 Ill: ToCm cdu hOa va CHUYEN DICH TRONG THE GI01 xX HOI CHU NGHiA: XUAT KHAu LAO DQNG vA NHUNG TRAO DOl XUYEN Quae GIA GIUAVIET NAM vA DONG Due eD ' Christina Schwenkel l Ngll'oi dich: Ngllylll Vii Hoang Ngll'Oi hi?ll mllh 1: Nghiem Lien HU'07lg Ngll'oi hi?ll mllh 2: Lll'lrng Viill Hy GiOi thi~u Nhung nam g~n day a Vi~t Nam da chUng ki6n sl,t gia tang nhanh chong v€ s6 1uQ'llg cua nien nam nu Vi~t Nam di xuAt kh~u lao dong anuac ngoai, d~c bi~t 1a a cac nuac Dong A nhu Dai Loan va Han Qu6c Theo th6ng ke hang qui cua Chinh phu cong b6 bm BO Lao dong, Thuong binh va Xa hQi, 41.000 nguai da k9 hQ'P d6ng lao dong d~ lam vi~c a nuac ngohl sau tMng d~u nam 2007 Nhu v~y la da tang len 20% so vm cung thm ky cua nam 2006 D6i vm cac nha nhan hQc, nhfmg s6 duQ'c xac nh~n l~i bm sl,t hi~n di~n mot r5 r~t cua nhfrng nhom cong nhan a cac san bay qu6c t6 va tren cac chuy6n bay gifra Vi~t Nam va Dai Loan ch~ng h~n hQ co th~ duQ'c phan bi~t vai cac hanh kMch kMc b6i nhfrng d6ng phvc ao phOng, mu luCri trai' co in quang cao cua nhfrng d~i 19 tu nhan moi gim1ao dong Vi~t Nam v6n Ia nhfrng cong ty da dam phan hqp d6ng cho hQ Dong chay xuyen qu6c gia hi~n t~i cua lao dong Vi~t Nam co ngu6n g6c tu nhfrng nam cu6i cua th~p ky 90 rna lu~t v€ xuAt kh~u lao dong t1'a nen thoang hon - rna nhfrng thi twang lao dong nuac ngoai a Dong A va g~n day 1a Dong Nam A, -oc va B~c My, bao g6m ca My3 Trong vai nam vua qua, cong nghi~p lao dong dang dam ch6i da tra tam di~m cua S11' chu cua hQc gia va phuong ti~n tlUy€n thong HQ thuang g~n hi~n tuqng "mm" a Vi~t Nam vm qua trlnh toan du hoa cua tu ban chu nghla va nhfrng xu huang di cu toan du khac (thuO'ng 1a khong tl,t nguy~n) rna thUO'ng xuAt hi~n tren cac tft bao chi nhu 1a "ban" co dau Vi~t Nam 1'a nuac ngoai, va buon ban phv nu xuyen bien gim, nhung ngum bi dv de> bm nhfrng 1m hua hyn v€ cac hQ'P d6ng lao dong hAp d~n a nuac ngoai ho~c nhfrng dam cum duQ'c s~p d~t vm nhfrng nguai dan ong nuac ngohl giau co 4 Tai da ti~n hanh t~t ea khoang nam di~n da Vi~t Nam tlr nam 1999 d~n d~ nghien e(ru khao ta v~ vi~e han g~n, xay dl.rng va d6i m6'i sau ehi€n tranh Ml.le dreh eila dl.l· an la d~ nhln I?i vi~e lam th~ nao cae tranh lu~n/di@n ngan v~ toan eAu h6a tll' ban ehil nghTa Vi~t Nam lam eho I~ng im nhcmg eau ehuy~n khae v~ eM nghTa xa hQi qu6e t~ va toan du h6a ky nguyen tru6'e 86i m6'i Vietnam News, 21 thang nam 2007 Theo nhu bao di~n til' eila 8ang CQng san Vi~t Nam, Malaysia hi~n la thi trll'o'ng lao dQng xu~t khiiu l6'n nh~t eila Vi~t Nam Bao di~n hI 8ang CQng San Vi~t Nam, 4/10/2007, http://www.epv.org.vn/details.asp?id=BT4100777246 truy e~p vao 12110/2007 V~ han nhan xuyen qu6c gia, xem bai vi~t eila Wang, Hong-zen va Shu-ming Chang (2002), Wang, Hong-zen (2007) Nhi~u nghien e(l'u quan tr~Jng da t~p trung vao xu hll'6'ng nO' h6a eila di ell' xuyen qu6e gia Tuy nhien nhtl'ng nghien elrU 428 Hien , thOng , 0' Viet N ' , g th'" al eua truyen " dai va don ,am, each tiSp e~n nhan Jll: , 'dTuyh nhien, ben canh " su xufrt hI'eAn moAt soI khIa canh" , '" t ' (VI \l P u Sl,l' tu nhan h6a cac t6 ch~c m ~, " , ,' mm rong Mthong xufrt kh~u lao c~c dieu ,lu~t\, nhfing dien ngon vS nhU::~ ~::li m~~,p~f cao ,hon, thi tlUemg m61 va vi~c thao cu~ Sl,l' dl chuyen xuyen qu6c gia cua cong nhA ~~A nhln chung bo qua m9t lich su lau p~an IOn la to cac qu6c giaxQ hoi chit n h- , ~A IytAN~ t~ac Lien bang XO Vi~t sup dQng sau chien tranh va truac D6i "g, za a , ong Au, d VI~t Nam, cong nghiep xufrt kh~ h' t mm vaG cuoi thap ky' 1970 ' ,au c u rQng, t61, d6 hang chuc ngan A dA,'A va t!ong th~p ky 1980 dt it g chuyen den cac nuac nhu Nga' DoA Dc?n ,an Vlyt Nam (chu yeu la tir cac tinh phia B~ n g uc sec va Slovaki h d.l ' ' B ac) ong ha~ thl,l'c t~p sinh nghS nghi ep 6, Tron b" ,I ~,vaA' u~ga:'y theo hlnh thuc lao khau sang Dong Duc _ mot d i @ d l ' , ? at ~Iet nay, tOl xm t~p trung VaG lao doA ,, " , m en rna uac cua nhi A A h" , ' ng glau co va van h6a hang h6a tI'eAn tI'el.n ' dl , eu cong n an va sinh vien Viet Nam b' , A h" cua at nuac na T ' h':' , , ' m n ung Sl,l' gan ket xuyen qu6c gia cua'cac nu' _ h A' y, , 01 c_ rang can thiet phai quan tam d€ ac xa QI chu nghla vi hai ly' ch' h ' n L'd ' ' m sau, A AY thu nhat co lien quan t61 cac huon t ' )., I I d~n tQ~ hQc, Sl,l' chuy@n dich tir mot nSn tnh tfk~~c ~Ien nhat vi~c trinh bay lich sir kin~ te thi truemg va tan tl,l' toa~ cfru thuem e d e o~c~ t?p ~rung xa h9i chu nghi'a sang'mot nSn t~u~tl ngu ~ay v,~ch va ca t\lng mot su ti~n t~) ~~~ m~ t~ bar g n~fing thu~t ngfr d6i l~p, Nhfrng t~y den ~hat trien, N6i m9t cach kh~c ~ u" t e~~ u ~o ,l~p den hoa nh~p; tir d6ng d~n rna; tir trl o d!ch" huong n9i va ep cua xa hoi ch' g h~ a, ,a ta, ~l,l' tuong phan giua m9t thm h', bfrt A ngoa ' , ' , ' u ng Ia vm mot thm Jr.', t b' " '-)' xe , ,I va cm rna (xem Gibson _ Graham 1996) A' ' , '-)' u an co nhieu di chuy@n huOn khong nhfing g6p phdn VaG viec hi).' cach rna ta xa hQI ve Vi~t Nam nhu la d6ng ba~ng ho'a~ khe~ Sat van de,Ava vaG nhfing rna ta c6 tinh van ho'a At "b" ' c ong tha d ' (V' A mQ ~o ~~ng song" cac sach vS du iich7) m' ,y 01 ~ Iy Nam thuemg duqc rna ta nhu quan hy vm phuong Tay nhu la' nhun- At' I ',a c~n ban d~c an cho chu nghi'a tu ba'n va' VI'A l' ' A " g co moe danh d A h' ' , ec ~ heu, ChI de tra ~hanh vien trong' "can d.l a~ Sl,l' ~ ~nh thong ",e m~t dia 19 chfnh tri ~a n~y, cach rna ta tien trinh ti~n bo nhu va c6' o~g ,to~n c~u , Trong boi canh cua bill ~i~t gla dar, xen m~t thi~t v61 giua co~~ hoa d~~ gI;~ xO,a dl nhfing lich su va qua trinh lien qu6c ~rao ~~I da phuang, tren nhfing Hnh v~c kinh tl I c ~?uc ~G~R) va Vi~t !'fam cung nhu nhfing QC gla quan tam den 8, , e , ao Qng va van h6a rna den gia it cac nha 9f va n: ti~n.~? n~y T~I ~uo~ tr~n~ lu~n r~ng ! ti~n trin~ J, ~ A M6i quan tam thu hai Ia nhfing khoan' l., n~~n l,u~~ cua cong chung va cua gi61 hoc ~~:/~~g ve, hC~A su rna cach rna ta t~o ra, Tren t~m k~ l!ch su r~i r~c va khong c6 su n6i ti~ h~h su, V:yt Na,m thuemg bi chia nhfing glaO ~?t ng9 t , chang hi;ln nhu la su th~ ia v~~ h~un~ bI da?h ~au bCri nhfing thm kh~c chuy@n Sl,l' ChI~~ d6ng cua My), ti~p theo'la viec ~t kh ~,t~~n~}oan ~au (Chu nghra thl,l'c dan Phap va 'c :1 sa~ ChIe? tran~) va sau d6 la sl,l' hoa nhap lai vao~: t on~ m?t cach hoan toan (Sl,l' co lap Cach n~n,~h~n, nhu v~y da khong nha~ thfr nh- y t o~g n~y (sy glao lUll v61 tu ban th~ giai), cac lIen mmh va xu huang toa' ~ _ y ung muc dQ khac va nhfing chuy@nd'h rna tA ' h' n cau cung lie t\lc cac hoat dong kinh tl IC 01 se t ao lu~n du61 day T A' 'A, nhu su,~ 'h) su lau nhfing m6i bai la 'di@m van hoa v~t chat va till nguyen giUa Vi~t Nam v; :~o dOl ,xuy~n quoc gia ve ngum, ky thuat, , o n g Duc cung nhu cac nuac xa hoi chu h:" , th "h~ , , ng Ia s~t lic~ a ~m v~ r l~n: :~:u!0ng ).~iet n~y ~hfing q,~an nhUev~: tb~ uang n an manh diem d~ I' , Oishi 2005}, ' en a cae nU'6e to' ban ehU nghia eM khOng phai la kh6i xa hOi eh' , Xem Lu?t NgU'ai lao dong Vi'! N A'I' , , ' u nghla (thl dl.l M'tn '1'1' ' y amulamanU'aengoaitheoh d' a nhfrng n:e , o annes Fabian (1983) chi trfeh vl"e t ,,', , ' m IpO BUI f)~e b"t h" ' y len ao ke khae' v' ~t d' , , ~ Iy P al ke den nghien euu eua Tr§n f)~ang (2001) eH~r~y (~nooto2'e) la ,khae bi~t v6i ta khOng gian va thai gian , , va Bayly (2004), ' }2~h'03}:~~d;~~ ~~~:~aH~~~~ ~~O~~~ia~: ~~~~~}i~U k'~ ~~6~~i~~~e~~ ~~~n~ht~i ~~~~ g~~ ~~06,p' TO[l/l cdu h6a va 429 ia Sl,l' quan tam d~n nhfing nghi~m s6ng v~ chu ngrua ~a h9i va nhfrng sy dich chuy8n da d~ng cua n6 lam cho khong chui nhfrng cau chuy~n ve Sl,l' co l~p va moi quan h~ tl,l' nhien giua chu ngrua tu ban va " Sl,l' chuy8n tl,l'do" (cua ngm'ri, v6n, h~mg h6a ,) - nhfrng quan M rna mN m~t khac da c6 unh t~i va h~n ch~ nhfrng chu th8 xu h9i chu ngrua cua Vi~t Nam gi61 h~n cua mQt nha qu6c gia, Hon nua, chu d~n Sl,l' dich chuy8n cua xa hQi chu nghla cung cho pMp chung ta sat nhfrng qua trinh tu ban nhu la mQt di san va mQt Sl,l' ti~p n6i cua nhfrng chuang an cu, m9t di8m rna toi se quay tro l~i ph~n k~t , Chung ta cung se bi~t duqc la lam nao d8 nhfrng chuang trlnh doan k~t xu h9i chu nghla d6 ti~p t\lc anh huang va dinh huang cU9 C s6ng Mu D6i m61 rna ngum ta n6 h,rc v~n d\lng cai qua khu d8 t~o d1Jt1g nhfrng khong gian kinh t~ - xu h9 i nhu hi~n t~i chi~n tranh va nhfrng nam sau chi~n tranh (truac D6i m61), Cac nghien cu~ vS chu ngrua lien qu6c gia doi hoi m9t phuong phap lu~n xuyen qu6c gia: phuang phap Hen nganh, vuqt khoi bien gi61 cua mQt nuac cung nhu nhfrng ranh gim vS khong gian, thm gian, van h6a, va khai ni~m, VI v~y, bai vi~t duqc dl,l'a tren nhfrng nghien Clru thu vi~n lUll tm t~i Bundesarchiv, Berlin, Duc 2007 va phong v~n vm cac chuyen gia Dong Duc 'da lam vi~c Vi~t Nam, d~c bi~t la a Vinh vao nhfrng nam 1970, cung nhu nhfrng quan sat tham dv Sfill t~i Vi~t Nam va nhfrng cU9C phong v~n VaG 2006, 2007 cac ph6 Vinh, Ha N9i, va Hai Phong v61 nhfrng cong nhan Vi~t Nam du tUng lao d9ng Dong Duc v61 tu cach la nh6m 10 tnrang hay la cong nhan binh thuang VaG nhfrng nam 80 , M~c du khong phai la tr9n g tam chinh cua bai vi~t nay, toi cung da ti~p xuc va n6i chuy~n v61 nhi~u chuyen gia Duc va Vi~t Nam c6 lien quan d~n vi~c tri8n khai cac tuang phat tri8n kinh doanh va cac chuong trinh khac nh~m t61 d6i tuqng la nhfrng ngum Duc tro v~, Bai vi~t t~p trung VaG xu~t kh~u lao d9ng Vi~t Nam sang Dong Duc va Sl,l' tro v~ cua h9 sau buc tuang Berlin S\lP d6, Trong ph~n ti~p thea day, toi se t6m t~t vS Itch su chuong trinh vi~n trq doan k~t cua C9n g hoa Dan chu Duc (GDR) cho Vi~t Nam, va sau cUQc chi~n v61 My, Day chfnh la n~n tang cho vi~c lao d9ng Vi~t Nam di cu sang cac trung tam cong nghi~p a Dong Duc, Toi se xem xet cac cau chuy~n va cac h6i uc CUl'l cong nhan s6ng a nuac ngoai d8 nh~n m~nh cai cach rna kY ni~m v~ qua khu da n6i len ·duqC' anh huang cua thm leY xa h9i chu nghla d~n cac ho~t d9n g tu ban v~ cac m~ng lum thuong m~i Di~u cung gi6ng nhu a Czecholosakia nm rna Allan Williams va Vladimir Balaz du l~p lu~n r~ng: "m9t n~n kinh t~ phi chfnh qui va m9 t thi truang trao d6i t6n t~i song song v61 m9t n~n kinh t~ k~ ho~ch t~p trung va ngum Vi~t Nam chi~m m9 t g6c nho nhung quan trQng atrong d6," (2005:535), Sau d6, toi se tim hi8u vi~c quay tra v~ va tai hoa nh~p cua cong nMn di xu~t kh~u lao d9n g VaG xa h9i Vi~t Nam thm leY eeli cach thea huang thi truang sau Chi~n tranh l~nh, D6i v61 nhi~u ngum tra l~i Vi~t Nam, thai ky "phat tri8n" tu ban la m9t giai do~n d6 t~t eel mQi ngum, ca nam va nu, da v~t va v61 vi~c th~t nghi~p dai h~n, suy giam vi th~ kinh t~ xu h9i va kh6 khan quan h~ toan du, Toi cho r~ng trai nghi~m cua nhfrng ngum tro v~ cung vm vi~c bat di cac ca h9 i di chuy8n v~ 'm~t kinh t~ va dia 19 cac th~p ky ti~p thea Sl,l' S\lP d6 buc tuang Berlin va th6ng nh~t nuac Duc d~t nhfrng cau hoi quan trQng v~ nhfrng hua hyn cua ti~n trinh chuy8n d6i ill xu h9 i chu 10 GOng nhU' cae nU'6e khOng phai la xa hQi ehu nghTa khae nhU' Th\lY f)i~n, Ph§n Lan va Nh?t Ban (xem ·Luu Van LQ'i 2004) Gae nhom truang thuang dong vai tro trung gian giua eong nhan Vi~t Nam va nhUng quan 19 ngU'ai f)ue, HQ ehju traeh nhi~m v~ he; trq thong tin, quan 19 nai lam vi~e va cae v~n d~ khae, Nhom trU'ang noi tt~ng f)ue tMnh th~o va thuang da hQe af)(re VaG nhCi'ng nam 70, Hi~n 430 o?i va oQng thai cua 0' Vi~t Nam: Nhu'ng each JIl: ~tghlat sd~n~, tu ban ehu nghla, va v€ nhQng ding th~ng va thi§u raeh roi giua cai "ti§n bOA" , 111'q oe, " l~p qu~n h~ ngo~i giao v6i van nam 1950 Viet Nam va Do D' d~ ~Qvt ~uaNn h~ kha ~~t ,t~iet va hqp tac" v6i mQt ngo~i l~ la mQt mau' thu~n van nhQng ~:m ;~50a am , xa WI LIen bang V' At' ' o l X" e va ng h'" Ieng veA Tmng Quoc (Grossheirn 2005) Tr Chu~lekhn ,v01Th~uac ~y, Dong Duc da trq giup Vi~t Nam v€ quan sl,f du6i dang dao tao 'va eounnggCUc~C I em van D" D ' " " ap chu n~hla bao g6m e~e '~d; an ~o~~n~~~n~a~ ~,~uan~ trl~h ~'q giup nhan d~o kh6i xa hQi 'A _ "A ,', u len mau va xay dvng b~nh vi en (vi du nh BA Vlyn huu nghl VIt;t - Due a tmng tam Ha NA') II T' h~ ';., , u t;nh h' A f , " ' " QI , lOng n ung nam sau chIen tranh eun h n, :eu qu~~ gla Dong Au khae va Cuba, Dong Due da gop ph~n tai thi§t lai d~t n ' ' "g n U' vtyn trq tlen nong, khoa hoc ky thuat va doi ngu- eh " ' M X ' f ' ~ , uae thong qua uyen gla 01 quoe gla xa hal ch' ghN Cuba) ;l,fa ehQn rnQt th,anh ph6 ho~c rnQt tinh amien B~c dS tai thi§t dli sau d6 nh' ~ nd I~ ~ ca Ian xuong cac tinh 'A N CA , " , l e u l,f an cung VI ,f let ' V " A (e ' Vi~h, (h~ phu, eu: tl:~e~g:;~n ~;~!O~a~:~:;eu~~e~:~~ ~::),n~~~:;: ~~!~~i (~~nh ph6 :~:: vun~~an ;~n Tro~g n?ilng ,nam (mac, d6, (hanh phil Vinh