Văn bản pháp luật môn tư pháp quốc tế

1 CÔNG ƯỚC VIÊN 1980 (CÔNG ƯỚC CỦA LIÊN HỢP QUỐC VỀ MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ) Các nước thành viên công ước này: + Coi trọng mục tiêu tổng quát ghi Nghị thành lập trật tự kinh tế quốc tế mà Ðại hội đồng Liên hợp quốc chấp nhận khóa họp bất thường lần thứ sáu, + Cho việc chấp nhận quy tắc thống điều chỉnh hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế có tính đến hệ thống xã hội, kinh tế pháp lý khác thúc đẩy việc loại trừ trở ngại pháp lý thương mại quốc tế hỗ trợ cho việc phát triển thương mại quốc tế, thỏa thuận điều sau: Phần I: PHẠM VI ÁP DỤNG VÀ NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Chương I: PHẠM VI ÁP DỤNG Ðiều 1: Công ước áp dụng cho hợp đồng mua bán hàng hóa bên có trụ sở thương mại quốc gia khác a Khi quốc gia quốc gia thành viên Công ước hoặc, b Khi theo quy tắc tư pháp quốc tế luật áp dụng luật nước thành viên Công ước Sự kiện bên có trụ sở thương mại quốc gia khác khơng tính đến kiện không xuất phát từ hợp đồng, từ mối quan hệ hình thành vào thời điểm ký hợp đồng bên từ việc trao đổi thông tin bên Quốc tịch bên, quy chế dân thương mại họ, tính chất dân hay thương mại hợp đồng không xét tới xác định phạm vi áp dụng Công ước Ðiều 2: Công ước không áp dụng vào việc mua bán: a Các hàng hóa dùng cho cá nhân, gia đình nội trợ, ngoại trừ người bán, vào lúc thời gian trước vào thời điểm ký kết hợp đồng, không cần phải biết hàng hóa mua để sử dụng b Bán đấu giá c Ðể thi hành luật văn kiện uỷ thác khác theo luật d Các cổ phiếu, cổ phần, chứng khoán đầu tư, chứng từ lưu thông tiền tệ e Tàu thủy, máy bay chạy đệm khơng khí f Ðiện Ðiều 3: Ðược coi hợp đồng mua bán hợp đồng cung cấp hàng hóa chế tạo hay sản xuất, bên đặt hàng khơng có nghĩa vụ cung cấp phần lớn nguyên liệu cần thiết cho việc chế tạo hay sản xuất hàng hóa Công ước không áp dụng cho hợp đồng nghĩa vụ bên giao hàng chủ yếu phải thực công việc cung cấp dịch vụ khác Ðiều 4: Công ước điều chỉnh việc ký kết hợp đồng mua bán quyền nghĩa vụ người bán người mua phát sinh từ hợp đồng Trừ trường hợp có quy định khác nêu Cơng ước, Cơng ước khơng liên quan tới: a Tính hiệu lực hợp đồng, điều khoản hợp đồng, tập quán b Hậu qủa mà hợp đồng quyền sở hữu hàng hóa bán Ðiều 5: Cơng ước không áp dụng cho trách nhiệm người bán trường hợp hàng người bán gây thiệt hại thân thể làm chết người Ðiều 6: Các bên loại bỏ việc áp dụng Công ước với điều kiện tuân thủ điều 12, làm trái với điều khoản Công ước hay sửa đổi hiệu lực điều khoản Chương II: CÁC QUY ĐỊNH CHUNG Ðiều 7: Khi giải thích Cơng ước này, cần trọng đến tính chất quốc tế nó, đến cần thiết phải hỗ trợ việc áp dụng thống Công ước tuân thủ thương mại quốc tế Các vấn đề liên quan đến đối tượng điều chỉnh Công ước mà không quy định thẳng Cơng ước giải chiếu theo nguyên tắc chung mà từ Cơng ước hình thành khơng có nguyên tắc này, chiếu theo luật áp dụng theo quy phạm tư pháp quốc tế Ðiều 8: Nhằm phục vụ Công ước này, tuyên bố cách xử khác bên giải thích theo ý định họ bên biết ý định Nếu điểm khơng áp dụng tun bố cách xử khác bên giải thích theo nghĩa mà người có lý trí, người đặt vào vị trí phía bên hoàn cảnh tương tự hiểu Khi xác định ý muốn bên cách hiểu người có lý trí hiểu nào, cần phải tính đến tình tiết liên quan, kể đàm phán, thực tế mà bên có mối quan hệ tương hỗ họ, tập quán hành vi sau hai bên Ðiều 9: Các bên bị ràng buộc tập quán mà họ thỏa thuận thực tiễn họ thiết lập mối quan hệ tương hỗ Trừ phi có thỏa thuận khác cho bên ký hợp đồng có ngụ ý áp dụng tập quán mà họ biết cần phải biết tập qn có tính chất phổ biến thương mại quốc tế bên áp dụng cách thường xuyên hợp đồng chủng loại lĩnh vực buôn bán hữu quan để điều chỉnh hợp đồng điều chỉnh việc ký kết hợp đồng Ðiều 10: Nhằm phục vụ Công ước này: a Nếu bên có trụ sở thương mại trở lên trụ sở thương mại họ coi trụ sở có mối liên hệ chặt chẽ hợp đồng việc thực hợp đồng đó, có tính tới tình mà bên biết dự đoán vào lúc trước vào thời điểm hợp đồng b Nếu bên khơng có trụ sở thương mại lấy nơi cư trú thường xuyên họ Ðiều 11: Hợp đồng mua bán không cần phải ký kết xác nhận văn hay phải tuân thủ yêu cầu khác hình thức hợp đồng Hợp đồng chứng minh cách, kể lời khai nhân chứng Ðiều 12: Bất kỳ quy định điều 11, điều 29 phần thứ hai Công ước cho phép hợp đồng mua bán, việc thay đổi đình hợp đồng theo thỏa thuận bên đơn chào hàng chấp nhận đơn chào hàng hay thể ý chí bên lập khơng phải hình thức viết tay mà hình thức khơng áp dụng dù số bên có trụ sở thương mại đặt nước thành viên Công ước mà nước tuyên bố bảo lưu theo điều 96 Công ước Các bên không quyền làm trái với điều sửa đổi hiệu lực Ðiều 13: Theo tinh thần Cơng ước này, điện báo telex coi hình thức văn Phần II: KÝ KẾT HỢP ĐỒNG Ðiều 14: Một đề nghị ký kết hợp đồng gửi cho hay nhiều người xác định coi chào hàng có đủ xác rõ ý chí người chào hàng muốn tự ràng buộc trường hợp có chấp nhận chào hàng Một đề nghị đủ xác nêu rõ hàng hóa ấn định số lượng giá cách trực tiếp gián tiếp quy định thể thức xác định yếu tố Một đề nghị gửi cho người không xác định coi lời mời làm chào hàng, người đề nghị phát biểu rõ ràng điều trái lại Ðiều 15: Chào hàng có hiệu lực tới nơi người chào hàng Chào hàng dù loại chào hàng cố định, bị hủy thông báo việc hủy chào hàng đến người chào hàng trước lúc với chào hàng Ðiều 16: Cho tới hợp đồng giao kết, người chào hàng thu hồi chào hàng, thơng báo việc thu hồi tới nơi người chào hàng trước người gửi thông báo chấp nhận chào hàng Tuy nhiên, chào hàng khơng thể bị thu hồi: a Nếu rõ, cách ấn định thời hạn xác định để chấp nhận hay cách khác, khơng thể bị thu hồi, b Nếu cách hợp lý người nhận coi chào hàng thu hồi hành động theo chiều hướng Ðiều 17: Chào hàng, dù loại cố định, hiệu lực người chào hàng nhận thông báo việc từ chối chào hàng Ðiều 18: Một lời tuyên bố hay hành vi khác người chào hàng biểu lộ đồng ý với chào hàng cấu thành chấp nhận chào hàng Sự im lặng bất hợp tác khơng có giá trị chấp nhận Chấp nhận chào hàng có hiệu lực từ người chào hàng nhận chấp nhận Chấp thuận chào hàng không phát sinh hiệu lực chấp nhận không gửi tới người chào hàng thời hạn mà người quy định chào hàng, thời hạn khơng quy định vậy, thời hạn hợp lý, xét theo tình tiết giao dịch, có xét đến tốc độ phương tiện liên lạc người chào hàng sử dụng Một chào hàng miệng phải chấp nhận tình tiết bắt buộc ngược lại Tuy nhiên hiệu lực chào hàng thực tiễn có hai bên mối quan hệ tương hỗ tập quán người chào hàng chứng tỏ chấp thuận cách làm hành vi hành vi liên quan đến việc gửi hàng hay trả tiền chẳng hạn dù họ không thông báo cho người chào hàng chấp nhận chào hàng có hiệu lực từ hành vi thực với điều kiện hành vi phải thực thời hạn quy định điểm Ðiều 19: Một phúc đáp có khuynh hướng chấp nhận chào hàng có chứa đựng điểm bổ sung, bớt hay sửa đổi khác coi từ chối chào hàng cấu thành hoàn giá Tuy nhiên phúc đáp có khuynh hướng chấp nhận chào hàng có chứa đựng điều khoản bổ sung hay điều khoản khác mà không làm biến đổi cách nội dung chào hàng coi chấp nhận chào hàng, người chào hàng không biểu miệng để phản đối điểm khác biệt gửi thơng báo phản đối cho người chào hàng Nếu người chào hàng không làm vậy, nội dung hợp đồng nội dung chào hàng với sửa đổi nêu chấp nhận chào hàng Các yếu tố bổ sung hay sửa đổi liên quan đến điều kiện giá cả, toán, đến phẩm chất số lượng hàng hóa, địa điểm thời hạn giao hàng, đến phạm vi trách nhiệm bên hay đến giải tranh chấp coi điều kiện làm biến đổi cách nội dung chào hàng Ðiều 20: Thời hạn để chấp nhận chào hàng người chào hàng quy định điện tín hay thư bắt đầu tính từ lúc điện giao để gửi vào ngày ghi thư ngày khơng có tính từ ngày bưu điện đóng dấu bì thư Thời hạn để chấp nhận chào hàng người chào hàng quy định điện thoại, telex phương tiện thơng tin liên lạc khác, bắt đầu tính từ thời điểm người chào hàng nhận chào hàng Các ngày lễ thức hay ngày nghỉ việc rơi vào khoảng thời hạn quy định để chấp nhận chào hàng khơng trừ, tính thời hạn Tuy nhiên, khơng báo việc chấp nhận chào hàng giao địa người chào hàng vào ngày cuối thời hạn quy định ngày cuối ngày lễ hay ngày nghỉ việc nơi có trụ sở thương mại người chào hàng, thời hạn chấp nhận chào hàng kéo dài tới ngày làm việc ngày Ðiều 21: Một chấp nhận chào hàng muộn màng có hiệu lực chấp nhận người chào hàng phải thông báo miệng không chậm trễ cho người nhận chào hàng gửi cho người thông báo việc Nếu thư từ hay văn khác người nhận chào hàng gửi chứa đựng chấp nhận chậm trễ mà thấy rõ gửi điều kiện mà, chuyển giao bình thường, đến tay người chào hàng kịp thời, chấp nhận chậm trễ coi chấp nhận đến kịp thời, không chậm trễ người chào hàng thông báo miệng gửi thông báo văn cho người chào hàng biết người chào hàng coi chào hàng hết hiệu lực Ðiều 22: Chấp nhận chào hàng bị hủy thơng báo việc hủy chào hàng tới nơi người chào hàng trước lúc chấp nhận có hiệu lực Ðiều 23: Hợp đồng coi ký kết kể từ lúc chấp nhận chào hàng có hiệu lực chiểu theo quy định công ước Ðiều 24: Theo tinh thần Phần II Công ước này, chào hàng, thông báo chấp nhận chào hàng thể ý chí coi "tới nơi" người chào hàng thơng tin lời nói với người này, giao phương tiện cho người chào hàng trụ sở thương mại họ, địa bưu họ khơng có trụ sở thương mại hay địa bưu gửi tới nơi thường trú họ Phần III: MUA BÁN HÀNG HOÁ Chương I: NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Ðiều 25: Một vi phạm hợp đồng bên gây vi phạm vi phạm làm cho bên bị thiệt hại mà người bị thiệt hại, chừng mực đáng kể bị mà họ có quyền chờ đợi sở hợp đồng, bên vi phạm khơng tiên liệu hậu qủa người có lý trí minh mẫn khơng tiên liệu họ vào hoàn cảnh tương tự Ðiều 26: Một lời tuyên bố việc hủy hợp đồng có hiệu lực thơng báo cho bên biết Ðiều 27: Bởi Phần II Cơng ước khơng có quy định khác nên, trường hợp, thông báo yêu cầu hay thông tin khác thực bên hợp đồng chiếu theo Phần III phương tiện thích hợp với hồn cảnh, chậm trễ lầm lẫn việc chuyển giao thông tin thông tin không đến người nhận, khơng làm bên quyền viện dẫn thơng tin Ðiều 28: Nếu bên có quyền yêu cầu bên phải thi hành nghĩa vụ chiếu theo quy định Cơng ước này, Tịa án khơng bị bắt buộc phải đưa phán buộc bên thực thực hợp đồng trừ trường hợp tòa án phán sở luật nước hợp đồng mua bán tương tự không Công ước điều chỉnh Ðiều 29: Một hợp đồng sửa đổi hay chấm dứt thỏa thuận đơn bên Một hợp đồng văn chứa đựng điều khoản quy định sửa đổi chấm dứt hợp đồng phải bên làm văn bị sửa đổi hay chấm dứt theo thỏa thuận bên hình thức khác Tuy nhiên hành vi bên khơng cho phép họ viện dẫn điều khoản chừng mực bên vào hành vi CHƯƠNG II: NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI BÁN Ðiều 30: Người bán có nghĩa vụ giao hàng, giao chứng từ liên quan đến hàng hoá chuyển giao quyền sở hữu hàng hoá theo quy định hợp đồng Công ước Mục I: GIAO HÀNG VÀ CHUYỂN GIAO CHỨNG TỪ Ðiều 31: Nếu người bán không bắt buộc phải giao hàng nơi định đó, nghĩa vụ giao hàng người là: a Nếu hợp đồng mua bán quy định việc vận chuyển hàng hố người bán phải giao hàng cho người chuyên chở để chuyển giao cho người mua b Nếu trường hợp không dự liệu điểm nói trên, mà đối tượng hợp đồng mua bán hàng đặc định hàng đồng loại phải trích từ khối lượng dự trữ xác định phải chế tạo hay sản xuất vào lúc ký kết hợp đồng, bên biết hàng có hay phải chế tạo sản xuất nơi người bán phải có nghĩa vụ đặt hàng quyền định đoạt người mua nơi c Trong trường hợp khác, người bán có nghĩa vụ đặt hàng quyền định đoạt người mua nơi mà người bán có trụ sở thương mại vào thời điểm ký kết hợp đồng Ðiều 32: Nếu chiếu theo hợp đồng hay công ước này, người bán giao hàng cho người chun chở, hàng khơng cá biệt hố cách rõ ràng dành cho mục đích hợp đồng cách ghi ký mã hiệu hàng hoá, chứng từ chuyên chở hay cách khác, người bán phải thơng báo cho người mua biết việc họ gửi hàng kèm theo dẫn hàng hố Nếu người bán có nghĩa vụ phải thu xếp việc chuyên chở hàng hoá, họ phải ký kết hợp đồng cần thiết để việc chuyên chở thực tới đích, phương tiện chun chở thích hợp với hồn cảnh cụ thể theo điều kiện thông thường phương thức chuyên chở Nếu người bán nghĩa vụ phải bảo hiểm hàng hố q trình hàng chuyên chở, họ phải cung cấp cho người mua, người yêu cầu, thông tin cần thiết mà họ giúp người mau ký kết hợp đồng bảo hiểm Ðiều 33: Người bán phải giao hàng a) Ðúng vào ngày giao hàng mà hợp đồng quy định, hay xác định cách tham chiếu vào hợp đồng b) Vào thời điểm khoảng thời gian hợp đồng ấn định hay xác định khoảng thời gian giao hàng cách tham chiếu vào hợp đồng, khơng thể vào tình tiết để biết ngày giao hàng mà người mua ấn định ngày c) Trong trường hợp khác, thời gian hợp lý sau hợp đồng ký kết Ðiều 34: Nếu người bán phải có nghĩa vụ phải giao chứng từ liên quan đến hàng hố họ phải thi hành nghĩa vụ thời hạn, địa điểm hình thức quy định hợp đồng Trong trường hợp người bán giao chứng từ trước kỳ hạn, họ có thể, trước hết thời hạn quy định giao chứng từ, loại bỏ điểm không phù hợp với chứng từ với điều kiện việc làm khơng gây cho người mua trở ngại hay phí tổn vơ lý Tuy nhiên, người mua có quyền đòi người bán bồi thường thiệt hại chiếu theo Cơng ước Mục II: TÍNH PHÙ HỢP CỦA HÀNG HOÁ VÀ QUYỀN CỦA NGƯỜI THỨ BA Ðiều 35: Người bán giao hàng số lượng, phẩm chất mô tả quy định hợp đồng, bao bì hay đóng gói hợp đồng u cầu Ngoại trừ trường hợp bên thỏa thuận khác, hàng hóa bị coi khơng phù hợp với hợp đồng nếu: a Hàng hóa khơng thích hợp cho mục đích sử dụng mà hàng hóa loại thường đáp ứng b Hàng khơng thích hợp cho mục đích cụ thể mà người bán trực tiếp gián tiếp biết vào lúc ký hợp đồng, trừ trường hợp vào hồn cảnh cụ thể thấy không dựa vào ý kiến hay phán đoán người bán họ làm khơng hợp lý c Hàng khơng có tính chất hàng mẫu kiểu dáng mà người bán cung cấp cho người mua d Hàng khơng đóng phong bì theo cách thơng thường cho hàng loại hoặc, khơng có cách thơng thường, cách thích hợp để giữ gìn bảo vệ hàng hố Người bán khơng chịu trách nhiệm việc giao hàng không hợp đồng nêu điểm từ a đến d khoản người mua biết việc hàng không phù hợp vào lúc ký kết hợp đồng Ðiều 36: Người bán chịu trách nhiệm chiếu theo hợp đồng Công ước này, không phù hợp hàng hóa mà khơng phù hợp vào lúc chuyển giao quyền rủi ro sang người mua, khơng phù hợp hàng hóa phát sau Người bán chịu trách nhiệm không phù hợp hàng hóa xảy sau thời điểm nói điểm hậu việc người bán vi phạm nghĩa vụ mình, kể việc khơng thể hồn tồn đảm bảo thời hạn đó, hàng hóa thích hợp cho mục đích sử dụng thơng thường hay mục đích cụ thể trì tính chất hay đặc tính quy định Ðiều 37: Trong trường hợp giao hàng trước thời hạn, người bán có quyền, trước hết hạn giao hàng, giao phần hay số lượng thiếu, giao hàng thay cho hàng giao không phù hợp với hợp đồng, khắc phục không phù hợp hàng hóa giao với điều kiện việc làm người bán khơng gây cho người mua trở ngại hay phí tổn vơ lý Tuy nhiên người mua có quyền địi hỏi bồi thường thiệt hại chiếu theo Công ước Ðiều 38: Người mua phải kiểm tra hàng hóa bảo đảm có kiểm tra hàng hóa thời hạn ngắn mà thực tế làm tuỳ tình cụ thể Nếu hợp đồng có quy định việc chun chở hàng hóa, việc kiểm tra hàng dời lại đến lúc hàng tới nơi đến Nếu địa điểm đến hàng bị thay đổi thời gian hàng đường vận chuyển hàng người mua gửi tiếp người mua khơng có khả hợp lý để kiểm tra hàng hóa, cịn người bán biết hay phải biết ký kết hợp đồng khả đổi lộ trình hay gửi tiếp đó, việc kiểm tra dời lại đến hàng tới nơi đến Ðiều 39: Người mua bị quyền khiếu nại việc hàng hóa không phù hợp hợp đồng người mua không thông báo cho người bán tin tức việc không phù hợp thời hạn hợp lý kể từ lúc người mua phát không phù hợp Trong trường hợp, người mua bị quyền khiếu nại việc hàng không phù hợp với hợp đồng họ không thông báo cho người bán biết việc chậm thời hạn năm kể từ ngày hàng hóa thực giao cho người mua thời hạn trái ngược với thời hạn bảo hành quy định hợp đồng Ðiều 40: Người bán khơng có quyền viện dẫn quy định điều 38 39 không phù hợp hàng hóa liên quan đến yếu tố mà người bán biết họ không thông báo cho người mua Ðiều 41: Người bán phải giao hàng hóa khơng bị ràng buộc quyền hạn hay yêu sách người thứ ba trừ trường hợp người mua đồng ý nhận loại hàng bị ràng buộc vào quyền hạn yêu sách Tuy nhiên, quyền hạn u sách hình thành sở sở hữu cơng nghiệp hay sở hữu trí tuệ khác nghĩa vụ người bán điều chỉnh theo điều 42 Ðiều 42: Người bán phải giao hàng hóa khơng bị ràng buộc quyền hạn hay yêu sách người thứ ba sở sở hữu trí tuệ khác mà người bán biết vào thời điểm ký kết hợp đồng, với điều kiện quyền yêu sách nói hình thành sở sở hữu cơng nghiệp sở hữu trí tuệ khác a Chiểu theo pháp luật quốc gia nơi hàng hóa bán lại hay sử dụng cách khác, bên có dự đốn vào lúc ký kết hợp đồng hàng hóa bán lại hay sử dụng cách khác quốc gia đó, là: b Trong trường hợp khác - chiểu theo luật pháp quốc gia có trụ sở thương mại người mua Trong trường hợp sau đây, người bán không bị ràng buộc nghĩa vụ nêu trên, nếu: a Vào lúc ký kết hợp đồng, người mua biết hữu quyền lợi hay yêu sách nói trên, là: b Quyền lợi hay yêu sách bắt nguồn từ kiện người bán tuân theo thiết kế kỹ thuật, hình vẽ, cơng thức hay số liệu sở người mua cung cấp Ðiều 43: Người mua quyền khiếu nại dựa vào quy định điều 41 điều 42 họ không thông báo cho người bán tin tức tính chất quyền hạn hay yêu sách người thứ ba, thời hạn hợp lý kể từ lúc người mua biết hay phải biết quyền u sách Người bán khơng có quyền viện dẫn quy định từ điểm nêu người bán biết quyền hạn hay yêu sách người thứ ba tính chất quyền hạn hay u sách Ðiều 44: Bất chấp quy định điểm điều 39 khoản điều 43, người mua giảm giá chiếu theo điều 50 hay đòi bồi thường thiệt hại, ngoại trừ khoản lợi bị bỏ lỡ, người mua có lý hợp lý để giải thích họ khơng thơng báo tin tức cần thiết cho người bán Mục III: CÁC BIỆN PHÁP BẢO HỘ HỢP LÝ TRONG TRƯỜNG HỢP NGƯỜI BÁN VI PHẠM HỢP ĐỒNG Ðiều 45: Nếu người bán không thực nghĩa vụ họ phát sinh từ hợp đồng mua bán hay Công ước này, người mua có để: a Thực quyền hạn theo quy định điều từ 46 đến 52 b Ðòi bồi thường thiệt hại quy định điều từ 74 đến 77 Người mua khơng quyền địi bồi thường thiệt hại họ sử dụng quyền dùng biện pháp bảo hộ pháp lý khác Không thời hạn trì hỗn Tịa án hay Trọng tài ban cho người bán người mua sử dụng đến biện pháp bảo hộ pháp lý trường hợp người bán vi phạm hợp đồng Ðiều 46: Người mua yêu cầu người bán phải thực nghĩa vụ, người mua sử dụng biện pháp bảo hộ pháp lý khơng hợp với u cầu Nếu hàng hóa khơng phù hợp với hợp đồng người mua đòi người bán phải giao hàng thay khơng phù hợp tạo thành vi phạm hợp đồng yêu cầu việc thay hàng phải đặt lúc với việc thông báo kiện chiếu theo điều 39 thời hạn hợp lý sau Nếu hàng hóa khơng phù hợp với hợp đồng, người mua có quyền địi người bán phải loại trừ không phù hợp ấy, trừ trường hợp điều không hợp lý xét theo tất tình tiết Việc u cầu loại trừ khơng phù hợp hàng hóa so với hợp đồng phải tiến hành lúc với thông báo kiện chiếu theo điều 39 thời hạn hợp lý sau Ðiều 47: Người mua cho người bán thêm thời hạn bổ sung hợp lý để người bán thực nghĩa vụ Trừ phi người mua người bán thông báo người bán không thực nghĩa vụ thời hạn bổ sung đó, người mua không sử dụng đến biện pháp bảo hộ pháp lý trường hợp người bán vi phạm hợp đồng trước thời hạn bổ sung kết thúc Tuy nhiên trường hợp người mua khơng quyền địi bồi thường thiệt hại người bán chậm trễ việc thực nghĩa vụ Ðiều 48: Với điều kiện tuân thủ quy định điều 49 người bán có thể, sau hết thời hạn giao hàng, loại trừ thiếu sót việc thực nghĩa vụ mình, phí tổn người bán chịu, với điều kiện điều khơng kéo theo chậm trễ vô lý mà không gây cho người mua trở ngại phi lý hay tình hình bất định việc người bán phải hồn trả phí tổn mà người mua gánh chịu Tuy nhiên, người mua trì quyền địi bồi thường thiệt hại chiếu theo Công ước Nếu người bán yêu cầu người mua cho biết người mua có chấp nhận việc loại trừ thiếu sót nói người bán hay không người mua không đáp ứng yêu cầu người bán thời hạn hợp lý, người bán loại trừ thiếu sót phạm vi thời hạn mà người bán ghi đơn yêu cầu Người mua không thể, trước mãn hạn ấy, sử dụng biện pháp bảo hộ pháp lý khơng thích hợp cho việc thi hành nghĩa vụ người bán 10 Điều 20 Thương nhân làm đại lý mua, bán hàng hóa cho thương nhân nước Thương nhân làm đại lý mua, bán loại hàng hóa cho thương nhân nước ngồi, trừ hàng hóa thuộc Danh mục cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập Đối với hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, thương nhân ký hợp đồng đại lý sau quan có thẩm quyền cấp phép Trường hợp pháp luật có quy định cụ thể việc bên đại lý giao kết hợp đồng đại lý với bên giao đại lý loại hàng hóa dịch vụ định thương nhân phải tuân thủ quy định pháp luật Thương nhân toán tiền bán hàng đại lý tiền Việt Nam đồng cho thương nhân nước ngồi có diện Việt Nam; chuyển ngoại tệ nước để tốn cho thương nhân nước ngồi theo quy định quản lý ngoại hối hướng dẫn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam toán hàng hóa khơng thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu; trường hợp toán hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa xuất theo giấy phép phải quan có thẩm quyền cấp phép Thương nhân làm đại lý mua hàng phải yêu cầu thương nhân nước chuyển tiền ngoại tệ tự chuyển đổi qua ngân hàng để mua hàng theo hợp đồng đại lý Điều 21 Nghĩa vụ thuế Hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý mua, bán hàng hóa cho thương nhân nước ngồi phải chịu thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định pháp luật Việt Nam Thương nhân Việt Nam có trách nhiệm đăng ký, kê khai, nộp loại thuế nghĩa vụ tài khác liên quan đến hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý mua, bán hàng hóa hoạt động kinh doanh theo quy định pháp luật Điều 22 Thủ tục xuất khẩu, nhập Hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý mua, bán hàng hóa với thương nhân nước xuất khẩu, nhập phải làm thủ tục theo quy định hàng hóa xuất khẩu, nhập quy định Điều Nghị định Điều 23 Trả lại hàng Hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý bán hàng Việt Nam cho thương nhân nước ngồi tái xuất khơng tiêu thụ Việt Nam Việc hoàn thuế thực theo quy định Bộ Tài MỤC THUÊ THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGOÀI LÀM ĐẠI LÝ BÁN HÀNG TẠI NƯỚC NGOÀI Điều 24 Thuê thương nhân nước làm đại lý bán hàng nước Thương nhân Việt Nam thuê thương nhân nước làm đại lý bán loại hàng hóa nước ngồi, trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất Đối với hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa xuất theo giấy phép quy định Nghị định này, thương nhân ký hợp đồng thuê đại lý bán hàng nước ngồi sau Bộ Cơng Thương cho phép 529 Thương nhân thuê đại lý bán hàng nước phải ký hợp đồng đại lý với thương nhân nước phải chuyển khoản tiền thu từ hợp đồng bán hàng nước theo quy định quản lý ngoại hối hướng dẫn Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Trường hợp nhận tiền bán hàng hàng hóa, thương nhân phải tuân thủ quy định hành pháp luật nhập hàng hóa Điều 25 Nghĩa vụ thuế Hàng hóa thuộc hợp đồng đại lý bán hàng nước phải chịu thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định pháp luật Việt Nam Thương nhân có trách nhiệm đăng ký, kê khai, nộp loại thuế thực nghĩa vụ tài khác liên quan đến hoạt động thuê thương nhân nước làm đại lý bán hàng nước ngồi theo hướng dẫn Bộ Tài Điều 26 Nhận lại hàng Hàng hóa xuất theo hợp đồng đại lý bán hàng nước nhập trở lại Việt Nam trường hợp không tiêu thụ nước ngồi Hàng hóa nhập trở lại Việt Nam nêu Khoản Điều khơng phải chịu thuế nhập hồn thuế xuất (nếu có) theo hướng dẫn Bộ Tài Điều 27 Thủ tục xuất khẩu, nhập Hàng hóa xuất thuộc hợp đồng đại lý bán hàng nước xuất khẩu, nhập trở lại Việt Nam theo quy định Điều 26 Nghị định phải làm thủ tục theo quy định hàng hóa xuất khẩu, nhập quy định Điều Nghị định Chương GIA CƠNG HÀNG HĨA CĨ YẾU TỐ NƯỚC NGỒI MỤC NHẬN GIA CƠNG HÀNG HĨA CHO THƯƠNG NHÂN NƯỚC NGỒI Điều 28 Thương nhân nhận gia cơng hàng hóa cho thương nhân nước Trừ trường hợp quy định Điều 36 Nghị định này, thương nhân Việt Nam, kể thương nhân có vốn đầu tư nước ngồi Việt Nam, nhận gia cơng hàng hóa cho thương nhân nước ngồi, trừ hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập Đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập theo giấy phép, thương nhân ký hợp đồng sau Bộ Công Thương cấp phép Điều 29 Hợp đồng gia công Hợp đồng gia công phải lập thành văn hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương theo quy định Luật Thương mại phải tối thiểu bao gồm điều khoản sau: Tên, địa bên ký hợp đồng bên gia công trực tiếp Tên, số lượng sản phẩm gia công Giá gia công Thời hạn toán phương thức toán 530 Danh mục, số lượng, trị giá nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập nguyên liệu, phụ liệu, vật tư sản xuất nước (nếu có) để gia công; định mức sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư; định mức vật tư tiêu hao tỷ lệ hao hụt nguyên liệu gia công Danh mục trị giá máy móc, thiết bị cho thuê, cho mượn tặng cho để phục vụ gia công (nếu có) Biện pháp xử lý phế liệu, phế thải, phế phẩm nguyên tắc xử lý máy móc, thiết bị thuê, mượn, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa sau kết thúc hợp đồng gia công Địa điểm thời gian giao hàng Nhãn hiệu hàng hóa tên gọi xuất xứ hàng hóa 10 Thời hạn hiệu lực hợp đồng Điều 30 Định mức sử dụng, định mức tiêu hao tỷ lệ hao hụt nguyên liệu, phụ liệu, vật tư Định mức sử dụng, định mức tiêu hao tỷ lệ hao hụt nguyên liệu, phụ liệu, vật tư bên thỏa thuận hợp đồng gia cơng, có tính đến định mức, tỷ lệ hao hụt hình thành ngành sản xuất, gia cơng có liên quan Việt Nam thời điểm ký hợp đồng Người đại diện theo pháp luật thương nhân nhận gia công trực tiếp chịu trách nhiệm trước pháp luật việc sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập vào mục đích gia cơng tính xác định mức sử dụng, định mức tiêu hao tỷ lệ hao hụt nguyên phụ liệu gia công Điều 31 Thuê, mượn, nhập máy móc, thiết bị bên đặt gia cơng để thực hợp đồng gia công Bên nhận gia công thuê, mượn máy móc, thiết bị bên đặt gia công để thực hợp đồng gia công Việc thuê, mượn tặng máy móc, thiết bị phải thỏa thuận hợp đồng gia công Điều 32 Quyền, nghĩa vụ bên đặt nhận gia công Đối với bên đặt gia cơng: a) Giao tồn phần nguyên liệu, vật tư gia công theo thỏa thuận hợp đồng gia cơng b) Nhận lại tồn sản phẩm gia cơng; máy móc, thiết bị cho bên nhận gia công thuê mượn; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư, phế liệu sau lý hợp đồng gia công, trừ trường hợp phép xuất chỗ, tiêu hủy, biếu, tặng theo quy định Nghị định này, c) Được cử chuyên gia đến Việt Nam để hướng dẫn kỹ thuật sản xuất kiểm tra chất lượng sản phẩm gia công theo thỏa thuận hợp đồng gia công d) Chịu trách nhiệm quyền sử dụng nhãn hiệu hàng hóa, tên gọi xuất xứ hàng hóa đ) Tuân thủ quy định pháp luật Việt Nam có liên quan đến hoạt động gia công điều khoản hợp đồng gia công ký kết e) Được xuất chỗ sản phẩm gia cơng; máy móc, thiết bị cho thuê cho mượn; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa; phế phẩm, phế liệu theo văn thỏa thuận bên có liên quan, phù hợp với quy định hành quản lý 531 xuất khẩu, nhập hàng hóa phải thực nghĩa vụ thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định pháp luật Đối với bên nhận gia công: a) Được miễn thuế nhập máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư tạm nhập theo định mức tỷ lệ hao hụt để thực hợp đồng gia công; miễn thuế xuất sản phẩm gia công b) Được thuê thương nhân khác gia công c) Được cung ứng phần toàn nguyên liệu, phụ liệu, vật tư để gia công theo thỏa thuận hợp đồng gia công; phải nộp thuế xuất theo quy định Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập phần nguyên liệu, phụ liệu, vật tư mua nước d) Được nhận tiền toán bên đặt gia công sản phẩm gia công, trừ sản phẩm thuộc Danh mục hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập Đối với sản phẩm thuộc Danh mục hàng hóa nhập có giấy phép, hàng hóa thuộc diện quản lý chuyên ngành phải tuân thủ quy định cấp phép quản lý chuyên ngành đ) Phải tuân thủ quy định pháp luật Việt Nam hoạt động gia công xuất khẩu, nhập khẩu, sản xuất hàng hóa nước điều khoản hợp đồng gia công ký kết e) Làm thủ tục xuất chỗ sản phẩm gia cơng; máy móc, thiết bị th mượn; ngun liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa; phế phẩm, phế liệu theo ủy nhiệm bên đặt gia công Điều kiện xuất khẩu, nhập chỗ sản phẩm gia cơng; máy móc, thiết bị th mượn; ngun liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa; phế phẩm, phế liệu quy định Điểm e Khoản Điểm e Khoản Điều quy định sau: a) Phải tuân thủ quy định quản lý xuất khẩu, nhập hàng hóa, thuế nghĩa vụ tài khác theo quy định pháp luật b) Phải có hợp đồng mua bán ký thương nhân nước người ủy quyền hợp pháp thương nhân nước với thương nhân nhập Điều 33 Gia công chuyển tiếp Thương nhân quyền gia cơng chuyển tiếp Theo đó: Sản phẩm gia cơng hợp đồng gia công sử dụng làm nguyên liệu gia công cho hợp đồng gia công khác Việt Nam Sản phẩm gia công hợp đồng gia công công đoạn trước giao cho thương nhân theo định bên đặt gia công cho hợp đồng gia công công đoạn Điều 34 Thanh lý, khoản hợp đồng gia công Khi kết thúc hợp đồng gia công hợp đồng gia công hết hiệu lực, bên ký kết hợp đồng gia công phải lý hợp đồng làm thủ tục khoản hợp đồng với quan Hải quan Bộ Tài hướng dẫn thủ tục khoản hợp đồng gia công bên nhận gia công với quan Hải quan Căn để lý hợp đồng gia công lượng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập khẩu, lượng sản phẩm xuất theo định mức sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, 532 vật tư, định mức tiêu hao vật tư tỷ lệ hao hụt thỏa thuận hợp đồng gia công Căn để khoản hợp đồng gia công lượng nguyên liệu, phụ liệu, vật tư nhập khẩu, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư tái xuất, lượng sản phẩm xuất theo định mức sử dụng nguyên liệu, phụ liệu, định mức tiêu hao vật tư tỷ lệ hao hụt phù hợp với thực tế thực hợp đồng Máy móc, thiết bị thuê, mượn theo hợp đồng; nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa, phế phẩm, phế liệu, phế thải xử lý theo thỏa thuận hợp đồng gia công phải phù hợp với pháp luật Việt Nam Việc tiêu hủy phế liệu, phế phẩm, phế thải (nếu có) phép thực sau có văn cho phép Sở Tài nguyên Môi trường phải thực giám sát quan Hải quan Trường hợp không phép tiêu hủy Việt Nam phải tái xuất theo định bên đặt gia cơng Việc tặng máy móc thiết bị, nguyên, phụ liệu, vật tư, phế liệu, phế phẩm quy định sau: a) Bên đặt gia công phải có văn tặng, biếu b) Bên tặng, biếu phải làm thủ tục nhập theo quy định nhập khẩu; phải nộp thuế nhập khẩu, thuế khác (nếu có) đăng ký tài sản theo quy định hành c) Phế liệu, phế phẩm nằm định mức sử dụng, tỷ lệ hao hụt thuộc danh mục phế liệu phép nhập khơng phải làm thủ tục hải quan; miễn thuế nhập khẩu; phải nộp thuế giá trị gia tăng, thuế thu nhập doanh nghiệp Điều 35 Thủ tục hải quan Bộ Tài hướng dẫn thủ tục hải quan nghĩa vụ tài hàng gia cơng xuất theo dõi việc xuất khẩu, nhập liên quan đến hợp đồng gia cơng Điều 36 Các hình thức gia cơng khác Việc gia công, tái chế, sửa chữa máy móc, thiết bị cho nước ngồi thuộc Danh mục hàng hóa cấm xuất khẩu, cấm nhập thực đáp ứng điều kiện sau: a) Phải có phương án, biện pháp xử lý phế liệu, phế thải q trình gia cơng, bảo đảm khơng gây ô nhiễm môi trường Sở Tài nguyên Môi trường phê duyệt b) Tái xuất toàn sản phẩm, hàng hóa nước ngồi, khơng phép tiêu thụ Việt Nam c) Phải Bộ quản lý chuyên ngành theo phân công Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định cho phép Căn phân công Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này, Bộ, quan ngang Bộ quản lý chuyên ngành hướng dẫn cụ thể hình thức gia cơng MỤC ĐẶT GIA CƠNG HÀNG HĨA Ở NƯỚC NGOÀI Điều 37 Quy định chung Thương nhân đặt gia cơng nước ngồi loại hàng hóa phép lưu thơng thị trường Việt Nam để kinh doanh theo quy định pháp luật 533 Việc xuất máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư để gia công nhập sản phẩm gia công phải tuân thủ quy định quản lý xuất khẩu, nhập Hợp đồng đặt gia cơng hàng hóa nước ngồi thủ tục hải quan xuất khẩu, nhập hàng hóa đặt gia cơng theo quy định Điều 29 Điều 35 Nghị định Điều 38 Quyền nghĩa vụ thương nhân đặt gia công hàng hóa nước ngồi Được tạm xuất máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư chuyển máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư từ nước thứ ba cho bên nhận gia công để thực hợp đồng gia công Được tái nhập sản phẩm gia công Khi kết thúc hợp đồng đặt gia công, tái nhập máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư dư thừa Được bán sản phẩm gia công máy móc thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư xuất để thực hợp đồng gia công thị trường nước nhận gia công thị trường khác phải nộp thuế theo quy định hành Được miễn thuế xuất khẩu, thuế nhập máy móc, thiết bị, nguyên liệu, phụ liệu, vật tư tạm xuất khẩu, tái nhập khẩu; không tái nhập phải nộp thuế xuất theo quy định Luật Thuế xuất khẩu, thuế nhập Được cử chuyên gia, công nhân kỹ thuật nước ngồi để kiểm tra, nghiệm thu sản phẩm gia cơng Chịu trách nhiệm quyền sử dụng nhãn hiệu hàng hóa tên gọi xuất xứ hàng hóa Bộ Tài hướng dẫn thực nghĩa vụ thuế sản phẩm gia công nhập phục vụ tiêu dùng nước Chương QUÁ CẢNH HÀNG HÓA QUA LÃNH THỔ VIỆT NAM Điều 39 Thương nhân làm dịch vụ vận chuyển cảnh hàng hóa Thương nhân có đăng ký kinh doanh ngành nghề giao nhận, vận tải làm dịch vụ vận chuyển hàng hóa cho chủ hàng nước cảnh lãnh thổ Việt Nam Điều 40 Quá cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam Các loại hàng hóa thuộc sở hữu tổ chức, cá nhân nước ngoài, trừ loại vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ, hàng hóa có độ nguy hiểm cao hàng hóa thuộc Danh mục cấm kinh doanh, cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu, cảnh lãnh thổ Việt Nam Thủ tục cảnh giải Chi cục Hải quan cửa Hàng hóa vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ hàng hóa có độ nguy hiểm cao cảnh lãnh thổ Việt Nam sau Thủ tướng Chính phủ cho phép Việc vận chuyển hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa có độ nguy hiểm cao cảnh lãnh thổ Việt Nam phải tuân thủ quy định pháp luật Việt Nam vận chuyển hàng nguy hiểm điều ước quốc tế có liên quan mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên Hàng hóa thuộc Danh mục hàng hóa cấm kinh doanh, cấm xuất khẩu, tạm ngừng xuất khẩu, hàng hóa cấm nhập khẩu, tạm ngừng nhập khẩu; hàng hóa xuất 534 khẩu, nhập theo giấy phép, phép cảnh lãnh thổ Việt Nam sau Bộ Công Thương cho phép, trừ trường hợp điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thành viên có quy định khác thực theo quy định điều ước quốc tế Hàng hóa cảnh lãnh thổ Việt Nam chịu giám sát Hải quan Việt Nam suốt thời gian lưu chuyển lãnh thổ Việt Nam; vào khỏi Việt Nam theo cửa khẩu, tuyến đường quy định; lượng hàng xuất phải lượng hàng nhập vào, nguyên đai, nguyên kiện Chủ hàng cảnh phải nộp lệ phí hải quan loại phí khác áp dụng cho hàng hóa cảnh theo quy định hành Việt Nam Hàng hóa q cảnh khơng tiêu thụ lãnh thổ Việt Nam Trường hợp cần thiết tiêu thụ Việt Nam phải xin phép Bộ Công Thương Bộ Công Thương hướng dẫn thủ tục thực cảnh hàng hóa qua lãnh thổ Việt Nam cho Hiệp định cảnh có quy định khác với quy định Điều Bộ Tài hướng dẫn thủ tục lưu kho, lưu bãi hàng hóa cảnh, thủ tục sang mạn, thay đổi phương tiện vận chuyển hàng hóa cảnh, gia hạn hàng hóa cảnh Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn tuyến đường cảnh Chương TỔ CHỨC THỰC HIỆN VÀ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Điều 41 Tổ chức thực Bộ Tài đạo ngành Hải quan cung cấp cho Bộ Công Thương Bộ, ngành liên quan tham gia công tác quản lý, điều hành hoạt động xuất nhập số liệu theo định kỳ đột xuất doanh nghiệp kinh doanh xuất nhập loại hình kinh doanh theo quy định Nghị định này; số liệu kim ngạch xuất khẩu, nhập theo danh mục mặt hàng, thị trường số liệu xuất khẩu, nhập hàng hóa liên quan cho Bộ Cơng Thương Bộ Cơng Thương chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành liên quan Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm kiểm tra việc thực quy định Nghị định này; phát thông báo để Bộ, ngành hữu quan điều chỉnh quy định trái với Nghị định (nếu có) văn quy phạm pháp luật Bộ, ngành ban hành hướng dẫn thực Nghị định Điều 42 Điều khoản thi hành Nghị định có hiệu lực kể từ ngày 20 tháng 02 năm 2014, thay Nghị định số 12/2006/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2006 Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật Thương mại hoạt động mua bán hàng hóa quốc tế hoạt động đại lý mua, bán, gia công cảnh hàng hóa với nước ngồi Các Bộ trưởng, Thủ trưởng quan ngang Bộ, Thủ trưởng quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định 535 30 NGHỊ ĐỊNH QUY ĐỊNH LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ NI CON NI, LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC CON NI NƯỚC NGỒI Căn Luật tổ chức Chính phủ ngày 19 tháng năm 2015; Căn Luật nuôi nuôi ngày 17 tháng năm 2010; Căn Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng năm 2015; Căn Luật phí lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015; Theo đề nghị Bộ trưởng Bộ Tài chính; Chính phủ ban hành Nghị định quy định lệ phí đăng ký ni ni, lệ phí cấp giấy phép hoạt động tổ chức nuôi nước Điều Phạm vi điều chỉnh Nghị định quy định người nộp, quan thu lệ phí đăng ký ni ni, lệ phí cấp giấy phép hoạt động tổ chức ni nước ngồi; miễn, giảm lệ phí đăng ký ni ni; mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý lệ phí; kinh phí thực giải việc nuôi nuôi cấp giấy phép hoạt động tổ chức nuôi nước ngồi Việt Nam Điều Giải thích từ ngữ Trong Nghị định này, từ ngữ hiểu sau: Lệ phí đăng ký ni ni bao gồm: a) Lệ phí đăng ký ni ni nước lệ phí thu trường hợp công dân Việt Nam thường trú Việt Nam nhận nuôi công dân Việt Nam thường trú Việt Nam b) Lệ phí đăng ký ni ni nước ngồi lệ phí thu trường hợp người Việt Nam định cư nước ngoài, người nước thường trú nước ngoài, người nước thường trú Việt Nam nhận nuôi công dân Việt Nam; người nước cư trú khu vực biên giới nước láng giềng nhận trẻ em Việt Nam thường trú khu vực biên giới Việt Nam làm ni c) Lệ phí đăng ký nuôi nuôi Cơ quan đại diện Việt Nam nước ngồi lệ phí thu trường hợp cơng dân Việt Nam tạm trú nước ngồi nhận nuôi công dân Việt Nam tạm trú nước ngồi Lệ phí cấp giấy phép hoạt động tổ chức ni ni nước ngồi lệ phí thu tổ chức nước ngồi quan nhà nước có thẩm quyền Việt Nam cấp, gia hạn giấy phép hoạt động lĩnh vực ni ni nước ngồi Việt Nam Điều Người nộp lệ phí Cơng dân Việt Nam thường trú Việt Nam nhận nuôi công dân Việt Nam thường trú Việt Nam phải nộp lệ phí đăng ký ni ni nước theo quy định Điểm a Khoản Điều Nghị định nộp hồ sơ đăng ký nuôi nuôi Ủy ban nhân dân cấp xã Người Việt Nam định cư nước ngoài, người nước thường trú nước ngồi nhận ni cơng dân Việt Nam phải nộp lệ phí đăng ký ni ni nước ngồi theo quy định Điểm b Khoản Điều Nghị định nộp hồ sơ xin nhận nuôi Cục Con nuôi (Bộ Tư pháp) 536 Người nước thường trú Việt Nam nhận nuôi công dân Việt Nam thường trú Việt Nam phải nộp lệ phí đăng ký nuôi nuôi theo quy định Điểm c Khoản Điều Nghị định nộp hồ sơ xin nhận nuôi Sở Tư pháp Người nước cư trú khu vực biên giới nước láng giềng nhận trẻ em Việt Nam thường trú khu vực biên giới Việt Nam làm ni phải nộp lệ phí đăng ký ni ni theo quy định Điểm d Khoản Điều Nghị định nộp hồ sơ xin nhận nuôi Ủy ban nhân dân cấp xã Công dân Việt Nam tạm trú nước nhận ni người Việt Nam tạm trú nước ngồi phải nộp lệ phí đăng ký ni ni theo quy định Điểm đ Khoản Điều Nghị định nộp hồ sơ xin nhận nuôi Cơ quan đại diện Việt Nam nước Tổ chức ni nước ngồi cấp, gia hạn giấy phép hoạt động Việt Nam phải nộp lệ phí theo quy định Khoản Điều Nghị định nộp hồ sơ Cục Con nuôi (Bộ Tư pháp) Điều Trường hợp miễn, giảm lệ phí đăng ký ni ni Miễn lệ phí đăng ký ni ni nước trường hợp sau: a) Cha dượng mẹ kế nhận riêng vợ chồng làm ni; cơ, cậu, dì, chú, bác ruột nhận cháu làm nuôi; b) Người nhận trẻ em sau làm nuôi: Trẻ khuyết tật, nhiễm HIV/AIDS mắc bệnh hiểm nghèo theo quy định Luật nuôi ni văn hướng dẫn; c) Người có cơng với cách mạng nhận ni Giảm lệ phí đăng ký ni ni nước ngồi trường hợp sau: a) Cha dượng, mẹ kế nhận riêng vợ chồng làm nuôi; cô, cậu, dì, chú, bác ruột nhận cháu làm ni giảm 50% mức lệ phí đăng ký ni ni nước ngoài; b) Nhận hai trẻ em trở lên anh chị em ruột làm ni từ trẻ em thứ hai trở giảm 50% mức lệ phí đăng ký ni ni nước ngồi; c) Trường hợp nhận nuôi thuộc hai trường hợp quy định Điểm a, Điểm b Khoản người nộp lệ phí lựa chọn áp dụng mức giảm lệ phí theo quy định Điểm a Điểm b Khoản Miễn lệ phí đăng ký ni nuôi trường hợp đăng ký lại việc nuôi nuôi theo quy định pháp luật ni ni Điều Cơ quan thu lệ phí Ủy ban nhân dân cấp xã thu lệ phí đăng ký ni ni nước lệ phí trường hợp người nước cư trú khu vực biên giới nước láng giềng nhận trẻ em Việt Nam thường trú khu vực biên giới Việt Nam làm nuôi Sở Tư pháp thu lệ phí trường hợp người nước ngồi thường trú Việt Nam nhận nuôi công dân Việt Nam Cục Con nuôi (Bộ Tư pháp) thu lệ phí đăng ký ni ni nước ngồi, trừ trường hợp quy định Khoản 1, Khoản Điều này; lệ phí cấp, gia hạn giấy phép hoạt động tổ chức ni nước ngồi 537 Cơ quan đại diện Việt Nam nước thu lệ phí đăng ký ni ni Cơ quan đại diện Việt Nam nước Điều Mức thu lệ phí Mức thu lệ phí đăng ký ni ni: a) Mức thu lệ phí đăng ký nuôi nuôi nước: 400.000 đồng/trường hợp b) Mức thu lệ phí đăng ký ni ni trường hợp người Việt Nam định cư nước ngoài, người nước thường trú nước nhận nuôi công dân Việt Nam: 9.000.000 đồng/trường hợp c) Mức thu lệ phí thu trường hợp người nước ngồi thường trú Việt Nam nhận ni công dân Việt Nam: 4.500.000 đồng/trường hợp d) Mức thu lệ phí thu trường hợp người nước cư trú khu vực biên giới nước láng giềng nhận trẻ em Việt Nam thường trú khu vực biên giới Việt Nam làm nuôi: 4.500.000 đồng/trường hợp đ) Mức thu lệ phí đăng ký nuôi nuôi Cơ quan đại diện Việt Nam nước ngồi: 150 la Mỹ/trường hợp Mức lệ phí quy đổi đồng tiền nước sở theo tỷ giá bán đồng đô la Mỹ ngân hàng nơi quan đại diện Việt Nam nước mở tài Khoản cơng bố Mức thu lệ phí cấp giấy phép hoạt động tổ chức ni ni nước ngồi sau: a) Lệ phí cấp giấy phép lần đầu: 65.000.000 đồng/giấy phép; b) Lệ phí cấp gia hạn giấy phép: 35.000.000 đồng/giấy phép Điều Chế độ thu, nộp, quản lý lệ phí Cơ quan thu lệ phí mở tài Khoản tạm thu ngân sách Kho bạc Nhà nước cấp để tổ chức thu tiền lệ phí; hàng tuần, nộp 100% tiền lệ phí thu vào tài Khoản tạm thu ngân sách Kho bạc Nhà nước Chậm ngày thứ hai mươi tháng, quan thu lệ phí nộp hết số tiền lệ phí thu tháng liền trước vào ngân sách nhà nước (sau trừ số tiền lệ phí phải trả lại cho người nộp lệ phí) theo quy định; hàng tháng khai, nộp lệ phí vào ngân sách nhà nước toán năm theo quy định pháp luật quản lý thuế Trường hợp quan thu lệ phí Cơ quan đại diện Việt Nam nước khai, nộp lệ phí đăng ký ni ni theo hướng dẫn Bộ Tài Trường hợp thu lệ phí đăng ký ni ni, hồ sơ chưa chuyển tới Sở Tư pháp mà người nhận nuôi nuôi đề nghị rút hồ sơ quan thu lệ phí có trách nhiệm trả lại cho người nộp lệ phí tiền lệ phí nộp Trường hợp người nộp lệ phí tiếp tục xin nhận ni số tiền lệ phí nộp bù trừ cho số lệ phí phải nộp hồ sơ sau Trường hợp không tiếp tục xin nhận ni quan thu lệ phí trích từ tài Khoản tạm thu ngân sách Kho bạc Nhà nước để trả lại số lệ phí nộp cho người nộp lệ phí trừ vào số lệ phí phải nộp ngân sách nhà nước, thực khai tốn lệ phí với quan quản lý thuế theo quy định pháp luật quản lý thuế Điều Kinh phí thực cơng tác giải việc nuôi nuôi; cấp, gia hạn, sửa đổi giấy phép hoạt động tổ chức nuôi nước ngồi Việt Nam Kinh phí thực cơng tác giải việc nuôi nuôi; cấp, gia hạn, sửa đổi giấy phép hoạt động tổ chức ni nước ngồi Việt Nam ngân 538 sách nhà nước bảo đảm theo quy định pháp luật phân cấp ngân sách nhà nước Cơ quan thực giải nuôi nuôi; cấp, gia hạn, sửa đổi giấy phép hoạt động tổ chức ni nước ngồi Việt Nam có trách nhiệm lập dự toán thu, chi ngân sách nhà nước hàng năm trình quan có thẩm quyền theo quy định Luật ngân sách nhà nước Kinh phí thực công tác giải việc nuôi nuôi gồm: a) Tiếp nhận, kiểm tra, thẩm định hồ sơ người nhận nuôi, hồ sơ trẻ em giới thiệu làm nuôi; lấy ý kiến chuyên gia tâm lý, y tế, gia đình, xã hội để đánh giá toàn diện Điều kiện người nhận nuôi người giới thiệu làm nuôi theo quy định pháp luật; b) Kinh phí cho sở trợ giúp xã hội hưởng ngân sách nhà nước việc lập hồ sơ trẻ em sở trợ giúp xã hội giới thiệu làm ni; c) Chi phí trang trải cho cơng tác lấy ý kiến người liên quan việc cho trẻ em làm nuôi, xác minh nguồn gốc trẻ em cho làm ni, hồn tất thủ tục giao nhận trẻ em cho làm nuôi; d) Thông tin liên lạc, gửi tài liệu, trao đổi thư tín với quan có thẩm quyền để giải việc nuôi nuôi; đ) In ấn, phát hành biểu mẫu, giấy tờ, sổ sách, lưu trữ, số hóa hồ sơ ni ni; e) Chi toán cho cá nhân trực tiếp thực việc thu lệ phí, bao gồm tiền lương, tiền cơng, phụ cấp lương, Khoản đóng góp theo quy định tính tiền lương, trừ chi phí trả lương cho cán công chức hưởng lương từ ngân sách nhà nước theo chế độ quy định; g) Chi phí phục vụ cho cơng tác kiểm tra, theo dõi tình hình phát triển ni; h) Chi phí khác phục vụ trực tiếp giải việc nuôi nuôi Kinh phí thực cơng tác cấp, gia hạn, sửa đổi giấy phép tổ chức ni nước ngồi Việt Nam gồm: a) Tiếp nhận, kiểm tra, thẩm định hồ sơ tổ chức ni nước ngồi xin cấp, gia hạn, sửa đổi giấy phép hoạt động Việt Nam; b) Phỏng vấn, kiểm tra, đánh giá tiêu chuẩn lực, kinh nghiệm chuyên môn người dự kiến đứng đầu Văn phịng ni nước ngồi Việt Nam; c) Kiểm tra Điều kiện, tư cách lực pháp lý tổ chức ni nước ngồi nước nơi tổ chức thành lập; d) Tổ chức tập huấn nghiệp vụ cho Văn phịng ni nước ngồi Việt Nam; đ) Trực tiếp kiểm tra tình hình phát triển trẻ em Việt Nam nhận làm ni nước ngồi; e) Chi phí khác phục vụ trực tiếp giải cấp, gia hạn, sửa đổi giấy phép tổ chức ni nước ngồi Việt Nam Điều Điều Khoản chuyển tiếp Trường hợp người nộp hồ sơ xin nhận nuôi nộp lệ phí đăng ký ni ni nước nước ngồi, tổ chức ni nước ngồi nộp hồ sơ xin cấp, 539 gia hạn, sửa đổi giấy phép hoạt động tổ chức ni nước ngồi Việt Nam nộp lệ phí cấp, gia hạn, sửa đổi giấy phép hoạt động trước ngày 01 tháng 01 năm 2017 việc thu, quản lý, sử dụng lệ phí thực theo quy định Nghị định số 19/2011/NĐ-CP ngày 21 tháng năm 2011 Chính phủ quy định chi Tiết thi hành số Điều Luật nuôi nuôi Điều 10 Hiệu lực thi hành Nghị định có hiệu lực thi hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2017 Kể từ ngày Nghị định có hiệu lực thi hành, cụm từ “lệ phí đăng ký ni ni”, “mức thu, chế độ quản lý, sử dụng lệ phí” Khoản Điều 1; cụm từ “Khoản và” Khoản Điều 38; quy định Khoản Điều 38 Điều: 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46 Nghị định số 19/2011/NĐ-CP ngày 21 tháng năm 2011 Chính phủ quy định chi Tiết thi hành số Điều Luật nuôi nuôi hết hiệu lực thi hành Điều 11 Tổ chức thực Bộ Tài hướng dẫn lập dự tốn, quản lý, sử dụng, tốn kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác nuôi nuôi cấp, gia hạn, sửa đổi giấy phép hoạt động tổ chức ni nước ngồi Việt Nam Các Bộ trưởng, Thủ trưởng quan ngang bộ, Thủ trưởng quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, tổ chức, cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./ 540 MỤC LỤC CÔNG ƯỚC VIÊN 1980 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ, GIA ĐÌNH VÀ HÌNH SỰ GIỮA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HÒA BA LAN 23 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ GIỮA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HOÀ PHÁP 41 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ, GIA ĐÌNH VÀ HÌNH SỰ GIỮA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HÒA NHÂN DÂN HUNGGARI 47 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ GIỮA NƯỚC CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO 67 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VÀ PHÁP LÝ VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ GIỮA CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ LIÊN BANG NGA 87 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ GIỮA CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CỘNG HOÀ NHÂN DÂN TRUNG HOA .108 HIỆP ĐỊNH HỢP TÁC VỀ NUÔI CON NI GIỮA NƯỚC CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ NƯỚC CỘNG HOÀ PHÁP .116 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ, GIA ĐÌNH VÀ HÌNH SỰ GIỮA CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ MÔNG CỔ 122 10 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VÀ PHÁP LÝ VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỤ GIỮA CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ UCRAINA 139 11 HIỆP ĐỊNH GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN VỀ TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VÀ PHÁP LÝ TRONG CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ VÀ HÌNH SỰ .156 12 HIỆP ĐỊNH TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VÀ PHÁP LÝ VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ, GIA ĐÌNH, LAO ĐỘNG VÀ HÌNH SỰ GIỮA CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CỘNG HỊA BÊLARÚT 166 13 CƠNG ƯỚC BERNE VỀ BẢO HỘ CÁC TÁC PHẨM VĂN HỌC VÀ NGHỆ THUẬT 188 14 CÔNG ƯỚC NEW YORK NĂM 1958 VỀ CÔNG NHẬN VÀ THI HÀNH CÁC QUYẾT ĐỊNH TRỌNG TÀI NƯỚC NGOÀI 217 15 LUẬT MẪU VỀ TRỌNG TÀI THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ CỦA ỦY BAN LIÊN HIỆP QUỐC VỀ LUẬT THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ 221 16 CƠNG ƯỚC TỒN CẦU VỀ BẢN QUYỀN 233 17 CÔNG ƯỚC LA HAYE 1993 VỀ BẢO VỆ TRẺ EM VÀ HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC CON NUÔI QUỐC TẾ 249 18 HIỆP ĐỊNH TRIPS VỀ CÁC KHÍA CẠNH LIÊN QUAN ĐẾN THƯƠNG MẠI CỦA QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ NĂM 1995 260 19 HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HỒ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ VỀ THIẾT LẬP QUAN HỆ QUYỀN TÁC GIẢ 291 20 LUẬT CƯ TRÚ NĂM 2006 294 21 LUẬT ĐẦU TƯ NĂM 2014 305 22 LUẬT NHÀ Ở NĂM 2014 339 23 LUẬT TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP NĂM 2007 412 24 LUẬT HỘ TỊCH NĂM 2014 434 25 VĂN KIỆN THỎA ƯỚC MADRID VỀ ĐĂNG KÝ QUỐC TẾ NHÃN HIỆU HÀNG HÓA 456 26 NGHỊ ĐỊNH 19/2011 Quy định chi tiết thi hành số điều Luật Nuôi nuôi .469 27 NGHỊ ĐỊNH 126/2014 QUY ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU VÀ BIỆN PHÁP THI HÀNH LUẬT HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH .490 28 NGHỊ ĐỊNH 138/2006 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH CÁC QUY ĐỊNH CỦA BỘ LUẬT DÂN SỰ VỀ QUAN HỆ DÂN SỰ CĨ YẾU TỐ NƯỚC NGỒI 516 29 NGHỊ ĐỊNH 187/2013 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH LUẬT THƯƠNG MẠI VỀ HOẠT ĐỘNG MUA BÁN HÀNG HÓA QUỐC TẾ VÀ CÁC HOẠT ĐỘNG ĐẠI LÝ MUA, BÁN, GIA CÔNG VÀ Q CẢNH HÀNG HĨA VỚI NƯỚC NGỒI 521 30 NGHỊ ĐỊNH 114/2016 QUY ĐỊNH LỆ PHÍ ĐĂNG KÝ NI CON NI, LỆ PHÍ CẤP GIẤY PHÉP HOẠT ĐỘNG CỦA TỔ CHỨC CON NI NƯỚC NGỒI .537 ... cho văn pháp luật thông tin pháp luật có có hiệu lực thi hành nước thơng tin tư pháp Chương II TƯƠNG TRỢ TƯ PHÁP VỀ CÁC VẤN ĐỀ DÂN SỰ, GIA ĐÌNH VÀ HÌNH SỰ Điều Thực tư? ?ng trợ tư pháp phạm vi tư? ?ng... kết tư? ?ng trợ tư pháp vấn đề dân Các vấn đề dân nói Hiệp định bao gồm vấn đề pháp luật dân sự, pháp luật nhân, gia đình, pháp luật thương mại pháp luật lao động Điều Cơ quan trung ương Bộ tư pháp. .. cầu tư? ?ng trợ tư pháp kèm theo dịch ngôn ngữ Nước ký kết yêu cầu; tư? ?ng trợ tư pháp miễn phí Điều Từ chối tư? ?ng trợ tư pháp Có thể từ chối thực yêu cầu tư? ?ng trợ tư pháp, việc thực yêu cầu tư? ?ng