Chào hỏi là một hành vi mang tính phổ quát và bắt buộc đối với các cuộc giao tiếp bằng ngôn ngữ của tất cả các dân tộc trên thế giới. Với người Việt, lời chào càng đặc biệt quan trọng, vì “Tiếng chào cao hơn mâm cỗ”. Cho nên, chào là một nét văn hoá của người Việt và có vai trò rất lớn trong tiến trình giao tiếp.
16 ngôn ngữ & đời sống số 10 (204)-2012 Ngôn ngữ học việt ngữ học Vai trò lời chào hỏi văn hóa giao tiếp ngời việt THE ROLE OF GREETINGS GREETINGS IN expressing vietnamese CULTURE IN communication TS Mai thị hảo yến Lê thị hơng (Đại häc Hång §øc, Thanh Hãa) Abstract Greeting is a basic and important communicative act The importance of different greetings depends a lot on many factors such as: communicators, contexts, customs and practices, contents and purposes of communication Participants in communication need to be aware of these factors to have a communication strategy – an appropriate greeting strategy The article clarifies the role of greetings in communication from the view of the pragmatic theory and the speech act theory Đặt vấn đề Chào hỏi hành vi mang tính phổ quát bắt buộc giao tiếp ngôn ngữ tất dân tộc giới Với người Việt, lời chào đặc biệt quan trọng, “Tiếng chào cao mâm cỗ” Gặp người lớn tuổi mà khơng chào dù có chức vị cao đỗ đạt đến đâu bị xem người thiếu văn hoá Cho nên, chào nét văn hố người Việt có vai trị lớn tiến trình giao tiếp Hành vi ngôn ngữ chào hỏi Rất nhiều nhà nghiên cứu cho “lời chào người Việt thường có dạng câu hỏi” [dẫn theo 4, trang10] Do vậy, người Việt dùng cụm từ chào hỏi để nói việc chào Bài viết sử dụng cụm từ chào hỏi để diễn tả hành vi ngôn ngữ chào hỏi Nghĩa chào chào (Chào mợ phán! – Đón khách – Nam Cao) chào hỏi (Anh Chí đâu đấy? – Chí Phèo- Nam Cao)…Tuy đơi lúc, chúng tơi dùng HVNN chào để phù hợp với luận giải sau Từ điển tiếng Việt định nghĩa: “Chào nói hiệu cử chỉ, tỏ lịng kính trọng, thái độ thân thiết”, cịn “Chào hỏi chào lời nói, hỏi han chung chung”[5] Như vậy, chào hỏi thực chất chào Từ đó, sử dụng định nghĩa từ điển bổ sung thêm sau: Chào hỏi hành vi ngơn ngữ nói SP1 chào lời nói, hỏi han chung chung, hiệu cử chỉ, nhằm tỏ lịng kính trọng, thái độ thân thiết với SP2 vừa gặp mặt lúc chia tay Vai trò lời chào hỏi 3.1 Chào hỏi nghi thức bắt buộc Nói đến nghi thức bắt buộc lời chào nói đến nghi thức cho ca mt cuc giao Số 10 (204)-2012 ngôn ngữ & ®êi sèng tiếp trọn vẹn Tức giao tiếp – hội thoại có mở thoại, thân thoại kết thoại Điều để phân biệt với gặp tình cờ chào mang tính chất “xã giao” Vì vậy, giao tiếp có nội dung, mục đích rõ ràng, lời chào nghi thức khơng thể thiếu Ví dụ: Bạo dạn, chị Dậu bước lên cửa đình, hạ mê nón đầu xuống: - Chào cụ, chào ơng! Cả đình đổ xơ (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - trang 48) “Bạo dạn, chị Dâu bước lên cửa đình” “Chào cụ, chào ơng!” sau gạt “Hai hàng nước mắt hồ với giọt mồ thánh thót” để điểm vào văn tự bán con, bán chó’’, chị Dậu đình để nạp sưu cho chồng Trong lúc “các cụ, ông” ầm ĩ, chị lên tiếng chào để đem tiền đến nộp, đặng cho chồng nhanh chóng cởi trói tha về, anh Dậu nhà chị ốm Hay trường hợp khác: Một người đàn bà rón vào sân đình với chuỗi tiền trinh tay - Lạy cụ Chánh, lạy cụ Bên bàn đèn, cậu lính ngẩng cổ lên qt: - Làm mà đến hơm đem nộp thuế? Lại cịn vác Khải Định đấy! Ai lấy cho? (Tắt đèn – Ngô Tất Tố - trang 14/15) “Người đàn bà” chào, để “yêu cầu” cụ Chánh cụ cho phép nạp thuế, lúc cụ “bàn đèn’ dại mà “xơng” vào Và tất nhiên câu chuyện nạp thuế bắt đầu Vì Ngơ Tất Tố viết: - Làm mà đến hơm đem nộp thuế? Lại vác Khải Định đấy! Ai lấy cho? Lí trưởng gạt đi: - Người nhà tơi Các ơng tính giùm, xem bà có ruộng tất 17 Thư kí giở sổ, đọc: - Nguyễn Thị Qui điền dĩ hạ: sở Đơng Bắc xứ bảy sào chín thước, sở Đồng Cá xứ sáu sào ba thước hai thốn Lí Cựu vừa lẩy tốn lách tách vừa nhẩm: - Nhất ngũ ngũ, nhị ngũ thập chi, tam ngũ thập ngũ Thủ quĩ chăm để hai mắt vào mảnh giấy tây bút chì Một lúc sau, thư kí đọc hết, Lí Cựu hỏi: - Có phải ba mẫu bốn sào năm thước ba thốn không? Thủ quĩ đáp: - Không biết Bây tơi tính Cộng tính tây chậm tính ta Ơng biết Thị Qui nói theo: - Vâng! Ơng thủ quĩ tính kĩ cho Ruộng nhà cháu có đâu mà ba mẫu Một hồi Thủ quĩ hì hục với bút chì, ngẩng đầu lên mắng thị Qui: - Bà nói lạ! Bốn mẫu hai ruộng thảy, dám bảo không ba mẫu! Thị Qui thề sống thề chết: - Cháu có ăn gian trời khơng chứng cháu! Thật ruộng nhà cháu có hai mẫu bảy sào Lí cựu, thủ quĩ đổ xơ lại dồn thị Qui Rõ ràng người đàn bà chào cụ, để cụ cho phép “nạp tiền”, khơng câu chuyện đâu có diễn chẳng “tự dưng” mà đàn bà gái lại “lao”vào chỗ cụ “bàn đèn” để chào làm Như vậy, hội thoại với nội dung đích giao tiếp cụ thể, việc nhân vật giao tiếp chào chào đương nhiên Một ví dụ khác: Chợt có tiếng giày tây nên vang lên: - Ly quan ln ! 18 ngôn ngữ & đời sống Một người to béo mặc quần áo săn, lưng có đeo súng hai nòng, đứng sững thềm mà cười lệnh vỡ với anh lính lệ nét mặt hoảng hốt đứng bên cạnh Ông huyện rộ lên: - Á à! Anh Khốt! Cơn gió hở giời! Người khách bước vào, không phèng nữa, cúi đầu chào bà huyện: - Lạy bác ạ! Kìa, cháu Dung Tôi tạt vào xin ngủ trọ, mai sớm - Không dám ạ, lạy bác Đun nước đi, chúng bay (Vỡ đê – Vũ Trọng Phụng – trang 38/39) Rõ ràng “người to béo mặc quần áo săn, lưng có đeo súng hai nòng, đứng sững thềm mà cười lệnh vỡ ” vào nhà ơng huyện để “xin ngủ trọ” Tất nhiên Vũ Trọng Phụng viết thôi, “ngủ trọ” cớ Nhưng dù cớ đích ban đầu hội thoại với việc chào hỏi rộn rã 3.2 Chào hỏi có giá trị đặt tiền đề (mở thoại) cho giao tiếp Về vai trò mở thoại lời chào hỏi, Phạm Văn Tình cho rằng: lời chào “là dấu hiệu mở cho tiếp xúc trao đổi” “Nó mang giá trị văn hố tinh thần có vai trị khơng nhỏ cho mào đầu đối thoại” Tác giả khẳng định: “Đúng người Việt có thói quen chào câu hỏi Nhưng câu hỏi đặt cách tuỳ tiện” Với câu chào “Bác ăn cơm chưa?” vào “sáng sớm, nửa buổi, buổi chiều sau tối hỏi vây.” [4] Đúng thế, nhiều trường hợp, vừa chào, vừa “thăm dị”: Chị chợ à? Nếu người chào nói “Ừ”, người nói: “Mua giúp em bó rau.” “Cho em nhờ chợ với, xe nhà em bị hỏng rồi’ Hay nhà xe quan, người đàn ông chào phụ nữ: Em nhà à? (Với hàm ý: Có thể uống nước với anh sè 10 (204)-2012 không; Gặp anh chút ) Người phụ nữ trả lời: (i) Vâng, em thơi Dạy xong mà (ii) Ừ, em nhà Anh có chuyện muốn nói à? (iii) Hơm em phải Nếu anh muốn nói chuyện với em, hẹn anh hơm khác Phạm Văn Tình cịn nhấn mạnh: “Những người có dụng ý gặp gỡ trao đổi chuẩn bị cho mình chiến lược giao tiếp thích hợp: 1) Chọn cách xưng hơ cho thích ứng (thường mềm mỏng, nhún nhường, lễ phép); 2) Tìm hiểu trước thơng tin đối tác (tuổi tác, địa vị, gia cảnh, thành đạt họ ) Những thông tin tiền câu hỏi lồng vào chào”[4] Như vậy, lời chào không tuý “lời hỏi han chung chung”, mà hồn tồn nằm “chiến thuật” giao tiếp, nằm “tính tốn” người chào – SP1 Và nhiều khởi đầu cho giao tiếp định thành công hay thất bại giao tiếp 3.3 Chào hỏi để xác lập giao tiếp Đây kiểu chào thường thấy họp hành, hội nghị Khi tất nhân vật giao tiếp – tức người có mặt họp hay hội nghị đó, “ầm ĩ” chuyện trị trước làm việc thức diễn Với thoại trường vậy, người chủ trì trước phát biểu, chào, kiểu như: - Chào đồng chí! Chúng ta bắt đầu nhé! Hoặc trường học, trước học bắt đầu Việc học sinh đứng dậy chào cô giáo cô giáo bước vào lớp (và cô giáo chào lại – đáp lại học sinh) ý nghĩa t chào cơ, hay chào thầy, mà việc chào cịn có ý nghĩa khơng phần quan trọng, là: Giờ học bắt đầu đấy! (Đã hết chơi; Cần Sè 10 (204)-2012 ngôn ngữ & đời sống phi trung học; Không ồn ) 3.4 Chào hỏi “lấy lệ” Có thể thấy kiểu chào phổ biến đời sống Người Việt vốn trọng tình Ra đường gặp chào Đôi khi, người ta gặp nhiều, chào Lúc đó, lời chào vô phong phú linh hoạt Chẳng hạn: - Anh! - Ừ Sau khoảng 10 phút họ lại gặp: - Chưa xong anh? - Ừ Nhất phụ nữ, tình hình chào “phức tạp” Ví dụ: Trong trường học, cô giáo gặp lúc đầu - Chào chị! Hơm có à? - Ừ! Chào em Có Em dạy à? Sau tiết học, họ gặp hành lang: - Áo chị? - Ừ Rồi lúc về: - Hết chị? - Ừ, Những câu hỏi để chào không cần phải trả lời Bởi chất khơng phải tìm kiếm thơng tin – tức khơng phải câu hỏi danh Mà câu chào – hỏi lấy lệ Người hỏi – tức người chào – SP2 cần “Ừ” để đáp lại Hoặc văn phòng Người ta vào, gặp liên tục Khơng chào khơng được, người tuổi gặp người lớn tuổi hơn, cấp gặp cấp Lúc “Chào anh!”, lúc “Xếp hơm tươi tỉnh quá!”, lúc “Xếp mặc áo màu xanh hợp đấy!” 19 Rõ ràng kiểu chào “lấy lệ’ Nhưng khơng chào “khơng được” Cái “khơng được” phép lịch sự, văn hố trọng tình người Việt Kiểu chào vừa mang sắc thái văn hố chúng ta, đồng thời nhiều có biến đổi, giao lưu văn hố thời đại mở cửa Những câu chào khơng cịn mang tính nghi thức, mà đơn giản, động, đời sống Và chí kiểu chào “lấy lệ’ cịn có biểu đơn giản như: mỉm cười - chào, nháy mắt chào, bắt tay - chào Tóm lại, lời chào hành vi giao tiếp quan trọng Sự quan trọng phụ thuộc nhiều vào yếu tố như: vai giao tiếp, ngữ cảnh giao tiếp, phong tục, tập quán, nội dung, mục đích giao tiếp Những người tham gia giao tiếp cần phải ý thức điều để có “chiến lược” giao tiếp - chiến lược chào thích hợp Bởi lời chào với giá trị phân tích định phần lớn hiệu giao tiếp Cho nên, điều quan trọng phải biết cách sử dụng lời chào để đạt hiệu giao tiếp cao Tài liệu tham khảo trích dẫn Nam Cao (2010), Tuyển tập Nam Cao, NXB Thời đại (Tư liệu nghiên cứu) Đỗ Hữu Châu (2005), Đỗ Hữu Châu tuyển tập, Tập 2, NXB Giáo dục Đỗ Việt Hùng (2011), Ngữ dụng học, NXB Giáo dục Phạm Văn Tình (2000), Giá trị mở thoại phát ngôn chào hỏi, Ngôn ngữ & đời sống, Số Như Ý (chủ biên) (1995), Từ điển tiếng Việt thông dụng, NXB Giáo dục Ngô Tất Tố (2010), Tắt đèn, NXB Văn hố thơng tin (Tư liệu nghiên cứu) Vũ Trọng Phụng (2003), Tuyển tập, NXB Văn học (Tư liu nghiờn cu) (Ban Biên tập nhận ngày 29-08-2012) ... thoại với việc chào hỏi rộn rã 3.2 Chào hỏi có giá trị đặt tiền đề (mở thoại) cho giao tiếp Về vai trò mở thoại lời chào hỏi, Phạm Văn Tình cho rằng: lời chào “là dấu hiệu mở cho tiếp xúc trao... tiền câu hỏi lồng vào chào? ??[4] Như vậy, lời chào không tuý ? ?lời hỏi han chung chung”, mà hồn tồn nằm “chiến thuật” giao tiếp, nằm “tính tốn” người chào – SP1 Và nhiều khởi đầu cho giao tiếp định... Tóm lại, lời chào hành vi giao tiếp quan trọng Sự quan trọng phụ thuộc nhiều vào yếu tố như: vai giao tiếp, ngữ cảnh giao tiếp, phong tục, tập quán, nội dung, mục đích giao tiếp Những người tham