Yếu tố lãng mạn trong tiểu thuyết marc levy

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KHOA NGỮ VĂN VÕ THỊ HÀ MÂY YẾU TỐ LÃNG MẠN TRONG TIỂU THUYẾT MARC LEVY KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH SƢ PHẠM NGỮ VĂN Đà Nẵng, 04 – 2015 ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM KHOA NGỮ VĂN YẾU TỐ LÃNG MẠN TRONG TIỂU THUYẾT MARC LEVY Ngƣời hƣớng dẫn Th.s Phạm Thị Thu Hƣơng Ngƣời thực VÕ THỊ HÀ MÂY (Khóa 2011) Đà Nẵng, 04 – 2015 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi, số liệu kết nghiên cứu nêu luận văn trung thực, đồng tác giả cho phép sử dụng chưa công bố cơng trình khác Người thực luận văn Võ Thị Hà Mây LỜI CẢM ƠN Với lịng biết ơn sâu sắc, tơi xin chân thành cảm ơn Ban Giám Hiệu, tập thể thầy cô khoa Ngữ Văn trường Đại học Sư phạm Đà Nẵng- Đại học Đà Nẵng, tận tình giúp đỡ tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Tơi xin đặc biệt bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới thạc sĩ Phạm Thị Thu Hương,giảng viên chuyên ngành Lí luận văn học, khoa Ngữ Văn, Trường Đại học sư phạm – Đại học Đà Nẵng, người thầy tận tâm, nhiệt tình, chu đáo việc hướng dẫn tơi hồn thành luận văn tốt nghiệp Tơi xin bày tỏ lòng cảm ơn đến,bạn bè giúp đỡ, khích lệ, động viên tơi suốt q trình học tập Mặc dù có nhiều cố gắng, song bước đầu làm quen với việc nghiên cứu khoa học nên có phần bỡ ngỡ, nhiều thiếu sót định q trình hồnh thành luận văn mà thân chưa thấy Rất mong góp ý từ thầy để khóa luận hồn chỉnh hơn! Tơi xin trân trọng cảm ơn! Đà Nẵng, ngày 04 tháng 05 năm 2015 Người thực luận văn Võ Thị Hà Mây MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong nhiều năm trở lại đây, văn hóa ngày dễ dàng giao lưu, đối thoại giới phẳng, văn học dần trở thành sợi dây kết nối bền khăng khít, nối liền tư tưởng văn hóa nghệ thuật với Từ văn học dịch trở thành nguồn tri thức không thiếu bạn đọc Người đọc Việt Nam, nhờ mà mở rộng tri thức văn hóa giới thơng qua tác phẩm đương đại dịch thuật Một tiểu thuyết gia phương Tây mà tác phẩm yêu thích dịch thuật nhiều Việt Nam, Marc Levy Tiểu thuyết Marc Levy ví ca êm đềm, nhẹ nhàng thiết tha tình yêu, tình bạn, tình người, khiến người đọc cảm thấy tâm tĩnh lặng trước dịng đời đầy biến động Marc Levy mang đến thứ văn chương lành tinh khiết, đưa đến câu chuyện cổ tích dành riêng cho người lớn, ln phản ánh ước mơ, niềm tin tơn vinh tình yêu, nhiều triết lí nhân văn cao đẹp sống, người Chính vậy, chọn thực đề tài “Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy”, chúng tơi mong muốn sâu tìm hiểu, phân tích cảm hứng lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy; từ chứng minh với tác phẩm Marc Levy không đơn giản sách mang tính giải trí, thị trường, mà hết xứng đáng tôn vinh, trân trọng Lịch sử vấn đề Marc Levy tượng xuất văn học dành cho giới trẻ, khơng nước Pháp mà cịn khắp giới Nhưng thực đến chưa có nhiều cơng trình nghiên cứu tác phẩm ông Đa phần thông tin tập hợp Marc Levy tác phẩm ông từ trang mạng Internet phương tiện truyền thơng Đó cảm nhận tiểu thuyết ông bạn đọc ghi lại, nhận xét viết ngắn gọn không mang nhiều ý nghĩa hàn lâm Chẳng hạn viết Marc Levy hành trình đến với văn chương đăng tải website Nhà xuất Hội nhà văn [http://nxbhoinhavan.com] cho người đọc hiểu thêm đời tác giả, đồng thời đánh giá Marc Levy nhà văn ăn khách Pháp với khoảng 12 tiểu thuyết best-seller “Tiểu thuyết Marc Levy câu chuyện tình yêu, tình bạn, gia đình, thời thơ ấu, đơn Pha trộn yếu tố siêu nhiên” Bài báo cho biết giới phê bình văn chương Pháp bắt đầu đánh giá cao tài Marc Levy kể từ tác phẩm The Strange Journey of Mr Daldry (tạm dịch: Hành trình kì lạ quý ngài Daldry) xuất năm 2011 [15] Hay báo Người lao động gọi Marc Levy “nhà văn tình yêu”, “nhà văn có tác phẩm đọc nhiều nước Pháp” [http://nld.com.vn] Tờ báo nhận định: “Hầu hết tác phẩm ơng câu chuyện tình yêu lãng mạn, cảm động, dìu dịu vẻ đẹp mênh mơng cảm xúc Trí tưởng tượng kỳ diệu nhà văn đưa người đọc vào điều bí ẩn, khám phá, huyền ảo thăng trầm theo bước nghĩ suy nhân vật Giọng văn mượt mà, tinh tế duyên dáng Marc Levy nhẹ nhàng dẫn dắt người đọc đến với cảm xúc mãnh liệt, đau đớn; lãng mạn, nồng nàn tình yêu nhân vật Những câu chuyện tình yêu Marc Levy đẹp đến huyền diệu, bất chấp không gian - thời gian; tình u vĩnh cửu từ kiếp sang kiếp khác”.[11] Năm 2008, Marc Levy đến Hà Nội theo lời mời Đại sứ quán Pháp Việt Nam Thời gian đó, hàng loạt nói chuyện với sinh viên trường đại học, buổi giao lưu với bạn đọc trả lời vấn báo giới lộ phần quan điểm nghệ thuật nhà văn tiếng Trên website Đại học Quốc gia Hà Nội có viết Marc Levy – Khi tình yêu rộng giới nói buổi giao lưu nhà văn với sinh viên, Marc Levy tiết lộ tác phẩm ơng khơng viết tình u mà cịn rộng – tình cảm: “tình cảm người điều thiêng liêng điều quan trọng sống Nó vượt qua rào cản ngơn ngữ, văn hóa Tình cảm xuất phong tục tập quán, truyền thống văn hóa, lịch sử dân tộc” “Tơi bỏ đời để viết ca ngợi tình cảm, tình yêu người, vấn đề tơi thích muốn đề cập tác phẩm mình” Marc Levy thừa nhận “đó cách viết có chủ ý ơng để yếu tố thực lãng mạn đan xen” Với Marc Levy, “văn chương mảnh đất rộng lớn để nhà văn tìm thấy tự suy nghĩ, tư duy” [18] Rõ ràng, với quan tâm độc giả báo giới tác phẩm thân tác giả, phủ nhận Marc Levy trở thành tượng vãn học Pháp tác phẩm ông bán chạy nhất, sản phẩm “best seller” toàn giới Nhưng tiểu thuyết Marc Levy không dừng lại giá trị thương mại khổng lồ nó, mà cịn chứa đựng nhiều giá trị nhân bản, nhân văn khác Chính thế, nay, Việt Nam có số cơng trình nghiên cứu Marc Levy trường đại học Chẳng hạn luận văn thạc sĩ ngành Lí luận văn học Hồng Lan Phương, Trường đại học khoa học nhân văn – đại học quốc gia Hà Nội với đề tài “Đặc điểm tiểu thuyết Marc Levy” Hay luận văn “Tiểu thuyết Marc Levy nhìn từ góc độ tự học” trường đại học Phú Xuân (Huế), “Chất thơ tiểu thuyết Marc Levy” trường đại học Sư Phạm Đà Nẵng, “Yếu tố kì ảo Kiếp sau Nếu em khơng phải giấc mơ Marc Levy” Đại học Cần Thơ… Như vậy, với việc nhận nhiều lời ca ngợi từ độc giả nhà phê bình khắp mặt báo, việc bắt đầu nghiên cứu trường đại học; tác phẩm Marc Levy dần chứng tỏ chỗ đứng dịng chảy văn chương đương đại Tuy nhiên, chúng tơi thấy chưa có đề tài tập trung làm rõ Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết ơng Chính vậy, lựa chọn đề tài khóa luận Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy, chúng tơi sâu vào mảnh đất cịn bỏ ngỏ này, nhằm khám phá thêm nét đặc sắc tác phẩm nhà văn đầy phong cách Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu: Luận văn tập trung nghiên cứu Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy biểu hai phương diện nội dung nghệ thuật tiểu thuyết 3.2 Phạm vi nghiên cứu: Luận văn khảo sát tiểu thuyết Marc Levy dịch Việt Nam, tập trung vào tiểu thuyết tiêu biểu là: Nếu em khơng phải giấc mơ (NXB Hội nhà văn – 2008),, Em đâu?(NXB Hội nhà văn – 2007), Kiếp sau (NXB Hội nhà văn – 2007) Phƣơng pháp nghiên cứu Nghiên cứu đề tài “Yếu tố lãng mạn tiếu thuyết Marc Levy”, chúng sử dụng phương pháp nghiên cứu chủ yếu phân tích - tổng hợp, so sánh đối chiếu, văn học sử… - Phương pháp phân tích - tổng hợp: Để khảo sát nghiên cứu sáng tác Marc Levy, tất yếu phải coi phương pháp phân tích tác phẩm văn học phương pháp quan trọng hàng đầu Trên sở tổng hợp đặc điểm đối tượng nghiên cứu - Phương pháp so sánh đối chiếu: Trong q trình nghiên cứu, chúng tơi so sánh tác phẩm Marc Levy, tác phẩm Marc Levy với nhà văn khác để làm bật phong cách riêng Marc Levy - Phương pháp văn học sử : Đây đề tài có tính chất dựa tảng văn học sử phương pháp văn học sử luận văn đặc biệt quan tâm Khảo sát tác phẩm theo phương pháp đòi hỏi phải đặt đối tượng vào tồn q trình sáng tạo nhà văn, đồng thời đặt vận động chung thể loại lịch sử phát triển văn học Pháp chủ nghĩa lãng mạn phương Tây Cấu trúc khóa luận Khóa luận bao gồm ba phần: Mở đầu; Nội dung Kết luận Riêng Nội dung chia thành ba chương chính: Chương 1: Marc Levy hành trình đến với thể loại tiểu thuyết lãng mạn Chương 2: Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy – nhìn từ phương diện nội dung Chương 3: Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy – nhìn từ phương diện nghệ thuật NỘI DUNG CHƢƠNG 1: MARC LEVY VÀ HÀNH TRÌNH ĐẾN VỚI THỂ LOẠI TIỂU THUYẾT LÃNG MẠN 1.1 Lãng mạn khái niệm liên quan Trước vào tìm hiểu yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy, việc xét thấy cần làm rõ quan điểm thuật ngữ lãng mạn khái niệm có liên quan đến hình thái lãng mạn, tính chất lãng mạn, cảm hứng lãng mạn, chủ nghĩa lãng mạn Giáo trình Lí luận tập Phương Lựu chủ biên giới thuyết chi tiết thuật ngữ lãng mạn Lãng mạn hiểu theo nghĩa chiết tự sóng tràn bờ, phóng khống, tự do, vượt lên ràng buộc Xung quanh từ lãng mạn có nhiều thuật ngữ khác mà chủ nghĩa lãng mạn số "phương thức lãng mạn", "hình thái lãng mạn", "tính chất lãng mạn" “Hình thái lãng mạn” khái niệm đặc thù Hêghen dùng để đối lập với “hình thái tượng trưng” lịch sử phát triển nghệ thuật “Tính chất lãng mạn” thuộc tính thẩm mỹ biểu chủ yếu chỗ vươn lên thực có rải rác lịch sử sáng tạo văn học nghệ thuật Nó với ”trữ tình” hai phạm trù nghệ thuật nằm bình diện khác nhau, đối lập với ”lãng mạng” ”hiện thực”, đối lập với ”tự sự” ”trữ tình” [5, tr.134] Cịn chủ nghĩa lãng mạn khái niệm mang tính lịch sử Nó sử dụng với tư cách trào lưu tư tưởng, thủ pháp biểu loại hình văn học, chủ nghĩa lãng mạn với tư cách trào lưu phải từ cuối kỉ XVIII đến năm 30, 40 kỉ XIX, hình thành Đức, sau lan sang Anh, Pháp, Nga… nhanh chóng phát triển thành phong trào văn học rộng khắp châu Âu, tạo nhiều tác giả, tác phẩm có ảnh hưởng lớn Chủ nghĩa lãng mạn lí luận văn học với tư cách loại hình văn học chủ yếu chủ nghĩa lãng mạn thời kì Thế giới nội tâm nhân vật đối tượng thiếu mô tả, tái sống người Chủ nghĩa lãng mạn lại đề cao yếu tố tình cảm chủ trương sâu khám phá đời sống nội tâm nhân vật Marx Levy xây dựng giới nhân vật ông theo nguyên tắc Marc Levy thường sâu miêu tả giới bên nhân vật, giới cảm giác, cảm xúc phong phú người cá nhân trước thiên nhiên, cảnh vật, người với Trong nhiều tiểu thuyết, tác giả miêu tả băn khoăn, thắc mắc, gay cấn nhân vật quanh xung đột họ với mối quan hệ Trong tranh vừa lãng mạn vừa thực sáng tác Marc Levy, nhân vật trẻ thường mang đậm tính lãng mạn có nét giống nhau, trước hết mang bóng dáng tác giả, từ hình thành hệ giàu hoài bão ước mơ, thiết tha đấu tranh cho quyền sống, quyền tự cá nhân Đó bác sĩ nội trú có cá tính mạnh mẽ dội, hay Susan sống theo lí trí hồi bão đến cố chấp Một Arthur lạnh lùng có nội tâm phong phú sục sơi,cất giấu triết lí nhân sinh đời che đậy vẻ bận rộn kĩ sưu trẻ, Philip dạt tình cảm, giàu tình yêu thương kiên nhẫn chờ đợi, tình yêu trở khơng có lời hứa hẹn, hay Jonathan bất chấp tất cả, không ngại ngần trước chết để anh bên Clara vĩnh viễn kiếp sau Có tác phẩm Marc Levy đổi kết cấu theo dòng tâm lý, để sâu vào giới nội tâm phong phú người Thử đến với nhân vật “Em đâu” Họ khao khát thiết tha với tình yêu tình yêu tan vỡ, họ đau buồn niềm vui sống người mạnh Họ khơng đến với tình u họ cho có điều lớn lao cuốc sống họ phải làm, Susan rời xa Philip, tình yêu đầu đời thiết tha cô đến đến với người xa lạ, nơi xa lạ mà họ cần cơ, Philip cần cơ, Philip dường bất lực Susan nói rằng: “Chỉ nên phụ thuộc vào mình; người xung quanh ta tự do, việc gắn kết đời vào người điều ngu ngốc, khiến ho ta phải đau đớn” [7,tr.108], biết sâu thẳm trái tim Susan cần sống bình n, ấm áp bên người thương u, kí ức đưa q xa tại, khiến cô đối diện với tiếp tục đơn đễ dàng bị nỗi buồn xâm chiếm, cô cố chấp, ngang bướng đối diện với Philip: “Điều anh muốn nói cho em hiểu, em hi sinh đời cho nhiều người, em có mình, chẳng có đời em để chăm sóc cho em, bảo vệ em, hay để làm tình với em đêm” [7, tr.109] Tóm lại giới nội tâm nhân vật Em đâu? tác giả mô tả theo bước chuyển biến phong phú, đa chiều Đó giới nội tâm người vừa giàu cảm xúc, vừa có lý trí người có tâm hồn lành mạnh, yêu đời, ham sống hành động Ngồi ra, với bút pháp lãng mạn, Marc Levy cịn xây dựng nên tiểu thuyết hình tượng nhân vật thật độc đáo, đặc biệt Họ đẹp đẽ khác thường, miêu tả nhiều mang màu sắc lí tưởng hóa, thể họ bước từ giấc mơ trẻo loài người Lauren nữ bác sĩ làm việc cỗ máy khơng chịu ngưng hoạt động mình, người tân tâm, nhiệt huyết, thông minh, giỏi giang lĩnh vực cô: “ Nữ bác sĩ phải trực hai mươi tư tiếng, quy định nhiều…Lauren làm việc tháo vát khoa học” [6, tr.6] Còn Arthur kĩ sư chăm chút cho công việc anh cịn tự cho là: “Chắc cầu tồn thối q Susan lại biểu tượng cho nhân vật cá tính chung tình, với phong cách loạn liệt cô xem nhân vật khơng có cụ thể để xây dựng ước mơ đời chung mà mong ước ảo tưởng xa xơi khó với tới Trái tim chứa đựng tình u lớn lao với nhân loại nói chung nên khơng cịn trọn vẹn tình yêu với người cụ thể Trong sáng tác Marc Levy, nhân vật ông thường trí thức trẻ tuổi (Kĩ sư, Bác sĩ, nhà nhân đạo, họa sĩ…) thể ý thức người cá nhân yêu tự đốn, Họ đẹp thể chất, khỏe khoắn, thơng minh nhạy cảm, mang tính thị có tính lý tưởng người đại Sức hấp dẫn nhân vật chỗ Các nhân vật nữ miêu tả đẹp có sức hấp dẫn: “Cô chưa đến ba mươi tuổi, lại đồng nghiệp mình, lại cịn đẹp chết người nữa” (Lauren nhận xét gián tiếp Bác sĩ cấp cứu bị tai nạn) [6,tr.22] Các nhân vật nam mang hoài bão lớn, vạm vỡ che chở cho người phụ nữ (Lí tưởng hóa nhân vật Arthur Philip) Marc Levy không ngại ngần tạo nhân vật kì diệu, phi thực Như Lauren – linh hồn, Zofia – thiên thần, Lucas – ác quỷ, nhân vật phụ đầy màu sắc siêu nhiên Chúa trời, Lucifer… Tất tạo nên giới đan xen thực ảo, giới lãng mạn phi thường đậm chất Liêu trai lịng xã hội cơng nghiệp phương Tây 3.2 Nghệ thuật miêu tả thiên nhiên Thiên nhiên cảnh vật trong truyện Marc Levy đẹp Ông thường hay miêu tả thiên nhiên tác phẩm miêu tả cảnh chiều hôm, cảnh vật man mác gợi buồn Đặc biệt tiểu thuyết Nếu em giấc mơ, có đoạn tác giả miêu tả vô độc đáo phù hợp với tâm trạng nhân vật Thiên nhiên dội bùng nổ tâm lí nhân vật tâm trạng muốn thoát khỏi ràng buộc, gay cấn từ xung đột hay mâu thuẫn:”Nước biển sùi bọt mép tức giận, đất liền cóc sợ dãy núi muốn bao trùm lên tất cả, cối đua vươn lên đón nắng, ánh sáng ban ngày chơi trị thay đổi cường độ màu sắc chút một, chim chóc bay lượn đầu chúng ta, cá mú cố tránh khơng phải làm mồi cho lũ chim mịng biển chúng lại sức săn lùng cá bé [6, tr.147] Rõ ràng, Marc Levy tả cảnh mà cảm nhận, không chi tiết rườm rà mà chọn lọc, chấm phá từ điểm mở nhiều bình diện, tạo sức gợi sâu xa lòng người đọc Chỗ mạnh việc miêu tả cảnh vật hịa hợp chứng kiến tác giả Tác giả dường để phần tình cảm qua trang viết Thiên nhiên sáng tác thường tĩnh, buồn hiu hắt Nói chung thi vị hóa, lãng mạn hóa : Thế giới đẹp hoàn hảo, tiếng động kết hợp với cân đối: Tiếng sóng xơ, tiếng gió rít, tiếng cát chuyển; nhạc muôn vàn sống thiên nhiên có em, có anh nguời xung quanh chúng ta” [6, tr.147] Tác giả nhìn thiên nhiên với mắt thưởng ngoạn, hưởng thụ trùm lên cảnh vật chất thơ Những đường nét xù xì, góc cạnh, đường nét gân guốc, hùng vĩ thực bị loại quan niệm thẩm mỹ tác giả Các tác giả thường ý miêu tả hình ảnh, màu sắc, âm cách sống động cảnh vật dường có hồn riêng., khơng gian nhân vật cảm nhận cảm giác, tri giác, tưởng tượng với cảm nhận tình yêu: Marc Levy có xu hướng miêu tả thiên nhiên khung cảnh êm dịu phù hợp với giới tâm trạng nhân vật với nhiều xúc cảm yêu đương Cách miêu tả tình yêu lồng miêu tả cảnh vật nét đặc sắc tài Marc Levy, thiên nhiên truyện ông không thứ thiên nhiên khách quan mà chủ yếu thứ thiên nhiên chủ quan, nghĩa thể qua cảm nhận người “Ở đây, phía đám mây, em chứng kiến cảnh mặt trời lặn thực sự, nhìn từ cao cảnh tượng đẹp đến khó tả, em tiếc anh khơng có để chứng kiến em nhìn thấy, lúc em qn nói với anh điều quan trọng, em nghĩ em nhớ anh kinh khủng” [6, tr-90] Hay với Arthur đêm mưa gió bão bùng, anh nghĩ: “Ngày xưa lúc bé, thiên nhiên giận này, anh chẳng sợ hãi cả, ngược lại cịn thấy thích thú đằng khác, tối anh có cảm tưởng xem đoạn quảng cáo trích Twiser, nói trận lốc xốy khủng khiếp” [6, tr.269] Con người sáng tác Marc Levy mở rộng giác quan để hưởng thụ thiên nhiên nguồn lạc thú, thường cống hiến tranh thiên nhiên đẹp tranh vẽ, có âm sống động đến bất ngờ: “Ngồi trời gió gào thét ầm ĩ, lúc mạnh, cối ngả nghiêng muốn gãy, mưa tn rào rào vào cửa kính xe kêu đồm độp, biển hăng xông vào công bờ đá cách khơng khoan nhượng.”[6, tr.269] Có thể nói, thiên nhiên tiểu thuyết Marc Levy lên sống động đầy sắc màu lãng mạn Yếu tố lãng mạn việc miêu tả thiên nhiên thể qua cách cảm nhận thiên nhiên gắn liền với tâm trạng người, thiên nhiên thi vị hóa, lí tưởng hóa nên ln đẹp đẽ mĩ lệ 3.3 Cốt truyện kịch tính, bất ngờ Tác giả Marc Levy có nhiều sáng tạo việc xây dựng cốt truyện Truyện ông giản dị, gần gũi, lấy từ đời thật, linh hoạt có bố cục chặt chẽ, hợp lí, ngơn ngữ sáng, trang nhã, gợi cảm giàu chất thơ, đoạn miêu tả thiên nhiên đất nước đậm đà màu sắc sống, dòng tâm lý tinh tế xem kẽ với độc thoại, đối thoại sinh động Câu chuyện mà nhà văn trần thuật thường khơi sâu mạch cảm xúc trữ tình Khi ơng dệt nên mối tình Arthur với Lauren, linh hồn cô gái trẻ mà thân thể đắm chìm mê đầu thành phố Bắt đầu từ đây, khám phá tận hưởng tình yêu người hồn, trở lại thời ấu thơ với ký ức mong manh quý giá, cố gắng hồi hộp Arthur để giữ lại Lauren với đời, tất đan cài khéo léo hấp dẫn, khiến độc giả kỷ 21 lần lại sung sướng trở với câu chuyện kể cách dung dị, sáng, biên giới vật chất, hình hài nhồ đi, cịn lại tình yêu khoảnh khắc tại… Nếu em giấc mơ thế, chuyến phiêu lưu nhiệt thành nhẹ nhơm, mang tinh tuý tình yêu lãng mạn, mở cánh cửa trước khả vô biên người lịng niềm tin, cốt truyện thêu dệt từ sống thực nhà văn, gần với đời sống bận rộn, hối thành phố ồn ào, náo nhiệt, Bút pháp miêu tả thực lãng mạn hòa trộn vào Hoàn cảnh sáng tác Marc Levy hồn cảnh riêng biệt khơng chịu ràng buộc thực đời sống Các nhân vật có mối quan hệ đặc biệt khơng dễ tìm thấy Như vơ tình gặp gỡ Arthur Lauren : “ - Cơ ai, làm Người đàn bà giật mở to mắt - Anh trông thấy sao? - Tất nhiên thấy rồi” [6, tr.35] Cuộc đối thoại nói đến gặp gỡ kì lạ hồn ma người thật, trải qua câu chuyện tưởng chừng khơng thể tin được, khơng thể lí giải được, họ yêu sống Nếu phải kể đến tình tiết bất ngờ, dễ dàng tìm thấy tình Philip Susan Susan đối mặt với bão hồnh hành Trung Mỹ Philip thành cơng Manhattan Ngoại trừ gặp gỡ ngắn ngủi sân bay Newark, họ biết sống qua thư mà họ viết cho nhiều năm, nuôi dưỡng lửa tình leo lắt bền bỉ Sự Susan khiến bạn đọc bất ngờ, thay vào có mặt Lisa làm xáo trộn sống gia đình Philip Mary Cho đến cuối tác phẩm, Susan xuất ngỡ ngàng bạn đọc, nhân vật truyện: “Và em nhìn thấy Susan, ngồi tận cuối phịng, xoay lưng phía khung cửa kính nhìn xuống khu vực máy bay đậu Một tờ báo gấp lại để bàn, Susan tựa cằm lên bàn tay phải, tay trái hờ hững mân mê mặt dây chuyền treo cổ Em chưa nhìn rõ đơi mắt hút phía xa đường trải nhựa có vạch màu vàng, nơi máy bay lăn bánh Susan quay người lại, cô đưa tay che miệng, thể để ngăn lại cảm xúc trào dâng tiếng thầm “Chúa ơi” [7, tr.304] Có thể nói nhân vật Lisa xuất làm cho câu truyện trở nên hấp dẫn hút người đọc cá tính mạnh mẽ tâm hồn thật đẹp bé Cơ có tính chất đứa gái đại ngây thơ, sáng chắn trưởng thành suy nghĩ hành động Còn với Kiếp sau người đọc nhìn nhận rõ lối viết truyện vơ đặc biệt, thêu dệt yếu tố kì ảo để làm nên sức hấp dẫn cho câu truyện Một mối tình xun khơng gian, thời gian Đi tìm tranh bí ẩn Jonathan gặp Clara Cả hai nhận họ gặp Nhưng đâu nào? Ở Luân Đôn, cách kỉ Khi nàng gái áo đỏ tranh: "Đây mà tiểu thuyết cần đạt tới - sách tuyệt vời để ta đọc ngày cuối tuần có mưa Một câu chuyện kì diệu đưa người đọc từ nước Mỹ sang Châu Âu ngược lại, giữ gìn hồi hộp ta trang cuối cùng." (Le Temps) Những yếu tố bất ngờ kịch tính, hồn cảnh đặc biệt khác thường, kết khơng thể suy đốn… điều góp phần làm cho tiểu thuyết Marc Levy xa gọi trung thành tuyệt thực Khơng điển hình, khơng khn mẫu; ngược lại cố gắng thật riêng biệt độc đáo, vượt thực đời thường, tiểu thuyết Marc Levy thực khéo léo việc kết cấu đan cài thực lãng mạn 3.4 Sự thâm nhập yếu tố kì ảo Yếu tố kỳ ảo xuất sớm trở thành dòng chảy liên tục lịch sử văn học nhân loại từ thời cổ đại, qua trung đại đến cận, đại Kỳ ảo sản phẩm trí tưởng tượng sáng tạo nghệ sĩ, phương thức tư nghệ thuật thể yếu tố có tính siêu nhiên nằm ngồi tư lý tính người Nó nhà văn sử dụng trình phản ánh thực, chiếm lĩnh đời sống, thể quan niệm người, đời phản ánh ước mơ, khát vọng nỗi sợ hãi, bất bình… người trước phức tạp bí ẩn đời sống Với tiểu thuyết Marc Levy, yếu tố kì ảo có mặt tiêu biểu hai tác phẩm Nếu em giấc mơ Kiếp sau Trong Nếu em khơng phải giấc mơ, yếu tố kì ảo xâm nhập vào thực qua việc nhân vật chính, nữ bác sĩ Lauren trở thành bóng ma tồn giới thực sau tai nạn giao thông thảm khốc: „Thế lần tiên, chuyện lạ xảy ra: tự nhiên, tơi thấy ngồi, dãy hành lang mà tơi tưởng tượng hồi Thoạt tiên tơi tưởng trí tượng tượng tơi chơi khăm mình, tơi làm việc bệnh viện, tơi biết rõ ngóc ngách…Không trông thấy cô cả, người ta đi lại lại qua mà không ý thức cô có mặt Người thấm mệt, đành nhập vào thể xác mình”.[6, tr.42,43] Sự xuất đời Arthur, khiến cho sống anh bị đảo lộn, tất người xung quanh cho Arthur phát điên sức ép lớn từ cơng việc Anh làm quen với bóng ma núp tủ áo, mà khơng biết người giới nhìn thấy linh hồn Lauren Càng hiểu cô, yêu cô, Arthur tâm tìm cách đưa hồn ma đặc biệt trở với đời thường Anh sẵn sàng gác lại tất dự định cá nhân để mang Lauren với khát khao sống cô Marc Levy sáng tạo kiện kỳ ảo tiểu thuyết Kiếp sau, cách bố trí liên hoàn kiện lạ lùng: người chết kiếp trước, kiếp sau gặp nhận yêu “Anh gặp Clara Thật lạ, họ cảm thấy gặp -cảm giác vấn vương, ám ảnh hai người – kéo hai người lại gần nhau, nhưng, họ chạm vào – điều kỳ lạ xảy ra…”.“Trong đêm Luân Đôn, hai bàn tay nhập vào thành mê lại bắt đầu tái hiện”;”Đây lần họ gặp mê, người nguyên nhân Mặc dù hai lời nào, song họ khơng bị đau đớn lần trước Trái lại tay nắm tay , thể họ dường song tồn vượt qua thời gian”; “Clara Jonathan nhìn sửng sốt, phố vắng vẻ, bong đèn cột không nhấp nháy Họ chậm rãi ngước đầu lên Phía tịa nhà, nơi họ đứng nắm tay nhau, biển đá trắng có khắc hàng chữ: “Vào kỉ XIX nơi trung tâm đấu giá quận Mayayfaair” [8, tr.183] “Em có tin rằng, người ta yêu đến mức chết không xố ký ức khơng ? Em có tin rằng, tình cảm tồn vĩnh cửu mang lại sống cho người khơng ? Em có tin thời gian mãi tái hợp người yêu mãnh liệt đến độ không nhau?”[8, tr.206] Nhà văn cịn sử dụng hình thức tiên tri để dựng lên kiểu nhân vật có khả kỳ lạ: tiên đốn xác chuyện xảy tương lai Đó người đàn bà kì quặc mà Jonathan gặp quán rượu nói với Jonathan lời tiên đốn đầy bí ẩn: “Ánh sáng không cần đến thời gian để tới với , thời gian dẫn đường cho Cần phải hiểu chất thời gian gì, phương tiện cho chuyến du lịch chiều thời gian Thân xác bị giới hạn sức mạnh vật lí đối kháng với chúng, linh hồn vượt được” [8, tr.39] Lời giải thích mơ hồ mag ý nghĩa tâm linh, kì bí Lời tiên đốn bắt đầu cho gặp gỡ tương lai xếp kiếp trước: “Ơng Gardner, vào lúc này, có điều khiến ơng đốn tơi khơng phải bà già hết lí trí Hãy thật ý đến điều tơi nói với ơng đây: Đừng bỏ Cô trở lại, cô Ở trái đất này, chờ đợi ơng, tìm kiếm ơng Từ trở thời gian hai trôi dần Nếu hai người chối bỏ người kia, điều cịn tồi tệ chối bỏ sống, điều có nghĩa hai đánh linh hồn Chặng cuối chuyến du hành vô uổng phí hai người tiến tới gần đích Khi hai người nhận nhau, đừng bỏ qua nhau.”[8,tr.42] Và lời bà già bí ẩn nói với diễn biến câu chuyện Chi tiết cuối bà ta biến đầy kì ảo hoang đường: “Người đàn bà tóc trắng biến Tim anh bắt đầu đập dồn, anh chạy vội hành lang Song dòng người nuốt chửng hi vọng tìm lại bà ta”[8, tr.42] Yếu tố kỳ ảo đem lại hiệu sâu sắc việc định danh, định tính, giải thích hành trạng nhân vật, tạo nên nhân vật đầy đặn, có chiều sâu, mẫu hình vừa quen thuộc vừa lạ, có sức hấp dẫn đặc biệt người đọc Yếu tố kì ảo làm gia tăng tính chất lãng mạn cho tiểu thuyết Marc Levy, với việc tạo bối cảnh khác thường, kiện khác thường, chí cặp tình nhân khác thường mà người ta tìm đời sống thực May ra, giấc mơ tươi đẹp có thể… 3.5 Ngơn ngữ giàu chất thơ “Chất thơ” trước tiên hiểu theo nghĩa rộng phải gắn với đẹp Cái đẹp tự nhiên mang lại cành mây trắng nhởn nhơ bay bầu trời xanh thẳm, tạo cảm giác cho người ngắm nhìn Truyện Marc Levy thơ dạt thế, xuất cung bậc khác tình cảm như: mơ màng, e ấp, , tha thiết, lưu luyến, bâng khuâng… Nếu em giấc mơ, Gặp lại, Em đâu?, Kiếp sau biến thái tinh vi nội tâm người như: đau đớn, rạo rực, thổn thức, âm thầm, trống trải, lặng lẽ, khoan khoái, nghẹn ngào… góp phần diễn tả cụ thể, sinh động đời sống bên tâm hồn người Ở tác phẩm Nếu em giấc mơ Em đâu?, tác phẩm Kiếp sau tác giả lồng ghép câu chuyện thư mang đầy tình cảm người yêu dành cho nhau, dạt tình cảm, chất chứa điều thầm kín bộc bạch thổ lộ qua thư Như nói ngơn ngữ Marc Levy giàu chất thơ hồn tồn có sở Có thể lấy vài dẫn chứng Nếu em giấc mơ: “Linh hồn mẹ với chúa, nhẹ nhõm, thản mang theo niềm hạnh phúc vô bờ cho mẹ Cuộc đời thật kì diệu, Arthur ơi, rón bỏ ta nhận điều này, hàng ngày, đời nhấm nháp chút cho ta đỡ đói lịng rồi”[6,tr.182]; “Cuộc đời ngày Mình trải qua rồi,thì cảm thấy n lịng biết ngày nghĩ ngơi Có lẽ lớn tuổi, thể bất kham, sức chịu đựng Việc ngại ngần hơn, thấy khó khăn mệt mỏi hơn, ý nghĩ nghỉ ngơi mãi khơng cịn làm sợ trước‟[6,tr.205] Tình cảm mà bà Lili dành cho Arthur sức tưởng tượng người mẹ hết lịng con, khơng tình u mà cịn trách nhiệm, truyền đạt sức mạnh nghị lực để tâm đứa thân yêu bà tĩnh lặng trước dòng đời đầy biến động Hay Em đâu?, tâm Susan Philip, xa gần nửa vòng trái đất, tất họ làm chia sẻ khoảnh khắc, vui buồn sống qua thư.Việc lồng ghép thư cho thấy cách sử dụng phương pháp truyền đạt Marc Levy vơ khéo thư, khéo léo, tình tế người viết thư, tất thứ đời kể điều khó nói bộc bạch bày tỏ cách chân thành thắm thiết Qua thư ta thấy phong cách ngơn ngữ nhẹ nhàng, tha thiết, tình cảm nhà văn Ngôn ngữ miêu tả thiên nhiên tiểu thuyết Marc Levy giàu chất thơ Thiên nhiên xuất với đường nét mềm mại, dịu dàng có lúc lại trở ồn ào, dội Đó nhà văn nói thành ngơi làng Camel xinh đẹp gần bờ biển: “Biển đưa xa, mặt đất đưa khắp nơi” [7, tr.173] Hay thiên nhiên có lúc nơ đùa đứa trẻ hồn nhiên: “Nhìn lên trời thấy mây với gió quấn quýt dội hay mãnh liệt hay âu yếm nhẹ nhàng” [7, tr.173] Hay có lúc lại nhẹ nhàng thơ dài khơng muốn dừng lại: “Em nhìn xung quanh xem, nước biển xùi bọt mép tức giận, đất liền cóc sợ dãy núi muốn bao trùm lên tất cả, cối đua vươn lên đón nắng, ánh sáng ban ngày chơi trị thay đổi cường độ màu sắc chút một, chim chóc bay lượn đầu chúng ta, cá mú cố tránh khơng phải làm mồi cho lũ chim mòng biển chúng lại sức săn lùng cá bé Thế giới đẹp hoàn hảo, tiếng động kết hợp với cân đối: Tiếng sóng xơ, tiếng gió rít, tiếng cát chuyển; nhạc muôn vàn sống thiên nhiên có em, có anh nguời xung quanh chúng ta”[6, tr.147] Trong Em đâu? thiên nhiên lại lên với vẻ giận dữ, bão lũ quét, cánh đồng bất tận, tất lên tranh ẩm ướt, tối màu: “đã đến cuối tháng tư rồi, trời đẹp, nóng lắm, đơi khơng khí bốc lên mùi khó chịu Bọn em suốt mười ngày với Juan, xuyên qua thung lũng Sula leo lên đường đỉnh Cabaceras de Naco Mục đích chuyến bọn em đến với xóm cư dân nằm cheo leo cách núi” [7, tr.40] Có thể nói, thành cơng Marc Levy cách ơng thể cá tính văn chương sáng tác mình, với thứ ngơn ngữ đầy tính biểu cảm, đỗi trữ tình, ngào, tinh tế, nhẹ nhàng mà lắng đọng KẾT LUẬN Marc Levy nhà văn tình yêu Trong tác phẩm Marc Levy, tình yêu xuất nhiều hình hài khác nhau; mãnh liệt, bùng cháy, lại giản dị, tự nhiên, có lãng mạn, ngào, đơi trầm lắng, da diết… Những câu chuyện tình đẹp rưng rưng xúc cảm đưa đẩy người đọc cập bến bờ giới lãng mạn Dẫu thứ chung quanh ẩn nửa thực, nửa mơ đâu có Cứ cho tác giả, nhân vật, người đọc sống giấc mơ khó tin Cứ cho tạm rời khỏi đời sống thường ngày tẻ nhạt để thân bị vào phiêu lưu thấm đẫm cảm xúc Để sau tự làm lọc tâm hồn đưa trở với tốt đẹp hạnh phúc sống ban tặng Bằng cách lãng mạn hóa đời, thi vị hóa tình u, tình người, Marc Levy tạo nên giới giấc mơ lành tươi mát “những tiểu thuyết kì diệu” ơng Cùng với khơng biết triết lí nhân văn cao đẹp sống, người Đến với tiểu thuyết Marc Levy đến với lối viết nhẹ nhàng, dí dỏm du dương thưởng thức Ballad đắm say êm tuyệt vời Với bút pháp lãng mạn, Marc Levy khắc họa thành cơng hình tượng nhân vật đẹp đẽ phi thường, chí phi thực Ơng đem đến cho người đọc cốt truyện kịch tích bất ngờ, mang xa khỏi đời sống thực tế nhờ chi tiết kì ảo hoang đường tác phẩm Cuối thứ ngôn ngữ trẻo đầy chất thơ tình ca êm dịu Không thể phủ nhận, Marc Levy bậc thầy thể loại tiểu thuyết lãng mạn thời đại Điều lý giải tác phẩm ơng mến mộ tồn giới; lại không thứ văn chương giải trí câu khách rẻ tiền; mà giàu giá trị nhân văn, nhân TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Thái Hòa, (2000), Những vấn đề thi pháp truyện, NXB Giáo dục, Hà Nội Phạm Thị Thu Hương – Nguyễn Hoàng Phương (2013), “Thử dùng lý thuyết tiếp nhận Hans Robert Jauss để giải thích sức hấp dẫn dịng tiểu thuyết ngơn tình Trung Quốc”, Kỷ yếu Hội nghị Nghiên cứu khoa học cán trẻ trường Sư Phạm toàn quốc, Đà Nẵng Lê Đình Kỵ (1998), Vấn đề chủ nghĩa lãng mạn văn học Việt Nam, Nxb Giáo dục, Hà Nội Phương Lựu (chủ biên) (2008), Lí luận văn học tập - Văn học nhà văn bạn đọc, NXB Đại học Sư Phạm, Hà Nội Phương Lựu (chủ biên) (2009), Lý luận văn học tập – Tiến trình văn học, Nxb ĐHSP, Hà Nội Marc Levy (2006), Nếu em giấc mơ, NXB hội nhà văn, Hà Nội Marc Levy (2007), Em đâu?, NXB hội nhà văn, Hà Nội Marc Levy (2007), Kiếp sau, NXB hội nhà văn, Hà Nội Nhiều tác giả (2009), Văn học phương Tây, Nxb Giáo dục, Hà Nội 10 Hoàng Lan Phương (2011); Luận văn thạc sĩ Đặc điểm tiểu thuyết Marc Levy; Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội 11.Tiểu Quyên (2008),“Marc Levy nhà văn tình yêu”, [www.nld.com.vn] 12.Trần Đình Sử (chủ biên), Lí luận văn học tập - Tác phẩm thể loại văn học, NXB Đại học Sư Phạm, Hà Nội 13.Hương Thu (2008), “Blog viết nhà văn Marc Levy”, [http://vietbao.vn] 14.Trần Hoài Vũ (2010); Luận văn thạc sĩ Yếu tố thực lãng mạn sáng tác Khái Hưng Nhất Linh thuộc nhóm Tự lực văn đồn; Trường đại học sư phạm TP Hồ Chí Minh 15.http://nxbhoinhavan.com 16.http://en.wikipedia.org 17.http://oxforddictionnaries.com 18.http://vnu.edu.vn 19.Marc Levy 20 Nếu em giấc mơ ... thuyết lãng mạn Chương 2: Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy – nhìn từ phương diện nội dung Chương 3: Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy – nhìn từ phương diện nghệ thuật NỘI DUNG CHƢƠNG 1: MARC. .. phẩm Marc Levy tiểu thuyết lãng mạn vậy, tác phẩm ông câu chuyện lãng mạn tình yêu, ca ca ngợi sống người tự do, khát khao yêu đương bùng cháy CHƢƠNG 2: YẾU TỐ LÃNG MẠN TRONG TIỂU THUYẾT MARC LEVY. .. chọn thực đề tài ? ?Yếu tố lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy? ??, chúng tơi mong muốn sâu tìm hiểu, phân tích cảm hứng lãng mạn tiểu thuyết Marc Levy; từ chứng minh với tác phẩm Marc Levy không đơn giản