Tìm hiểu thể loại từ trong văn học cổ điển việt nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN _ VŨ THỊ THANH TRÂM TÌM HIỂU THỂ LOẠI TỪ TRONG VĂN HỌC CỔ ĐIỂN VIỆT NAM LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh – Năm 2009 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN _ VŨ THỊ THANH TRÂM TÌM HIỂU THỂ LOẠI TỪ TRONG VĂN HỌC CỔ ĐIỂN VIỆT NAM Chuyên ngành Mã số : Văn học Việt Nam : 60.23.34 LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH VĂN HỌC VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS.ĐOÀN LÊ GIANG Thành phố Hồ Chí Minh – Năm 2009 LỜI CÁM ƠN Xin cám ơn Ba Mẹ, Gia đình chưa yêu thương động viên ủng hộ hành trình tìm tri thức Xin cám ơn Thầy Đoàn Lê Giang dạy dỗ em suốt mười năm qua Và mong năm sau em Thầy quan tâm, bảo hướng dẫn Con cám ơn Thầy Nguyễn Khuê quan tâm, nhắc nhở phải cố gắng hoàn thành đề tài Cám ơn Cơ Đồn Ánh Loan Q Thầy Cơ Tổ mơn Hán Nơm, Chi đồn Cán Giảng dạy Trẻ Khoa Văn học Ngôn ngữ động viên, tạo điều kiện thuận lợi để em hoàn thành luận văn Cũng xin cám ơn Thầy Nguyễn Đình Phức cung cấp cho em Cổ Duệ Từ mà Thầy tốn nhiều công sức sưu tầm Và cuối xin chia sẻ cảm giác thản sau hoàn thành luận văn với XueGe, cám ơn Tú Anh, Long Hòa, Khánh Vân, Diễm Trang, Trung Thủy đồng hành Trâm suốt năm qua Vũ Thị Thanh Trâm NHẬN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN  ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………… NHẬN XÉT CỦA CÁN BỘ PHẢN BIỆN  ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… 10 Trăng gió mát đem hương vào trình khách thi nhân (Bài Từ) bên phải điệu Xuân đình lan 180 BẢNG THỐNG KÊ CÁC ĐIỆU TỪ CỦA TRUNG QUỐC ĐƯỢC NGƯỜI VIỆT NAM SỬ DỤNG ĐỂ SÁNG TÁC A Anh Ngôn Thi Tập 嬰言詩集 B Cổ Duệ Từ 鼓枻詞 C Danh Ngôn Tạp Trước 名言雜著 D Diệu Liên Thi 妙蓮詩 E Đào Hoa Mộng Kí 桃花夢記(*) F Hà Đình Ứng Chế Thi Sao荷亭應制詩抄 G Hoa Thiều Ngâm Lục 華軺吟錄(*) H Hoa Trình Ngẫu Bút Lục 花程偶筆錄 I Hoa Viên Kì Ngộ Tập 花園奇遇集 (*) J Kim Hoa Thi Thoại Kí 金華詩話記 K Lưu Hương Kí 瑠香記 L Minh Quyên Thi Tập 鳴鵑詩集 M Mộng Mai Từ Lục 夢梅詞錄 N Ngọ Phong Văn Tập 午峰文集 O Ngơn Chí Thi Tập 言志詩集 P Nguyễn Hồng Trung Thi Tạp Tập 阮黃中詩雜集 Q Quan Đông Hải 觀東海 175 R Sơ Kính Tân Trang梳鏡新妝 S Tạ Hiên Tiên Sinh Nguyên Tập 謝軒先生原集 T Thạc Đình Di Cảo碩亭遺藁 U Thạch Động Tiên Sinh Thi Tập 石洞先生詩集 V Thi Văn Tạp Tập詩文雜集 W Thiền Tuyển Tập Anh 禪苑集英 X Truyền Kì Tân Phả 傳奇新譜 Y Truyện Kí Trích Lục 傳記摘錄(*) Z Việt Nam Kì Phùng Sự Lục 越南奇逢事錄 Ghi chú: Chúng tơi khơng có Hán văn Những sách có thêm kí hiệu (*) phía sau Điệu Từ liệt kê điệu Từ GS Trần Nghĩa cơng bố Tạp Chí Hán Nơm, số 5, 2005 TT: thứ tự TC: Tổng cộng TT Tên điệu Từ A B C D E F G H I J K L M N O P Anh sơn tề 英山齊 Bốc vận toản nguyên 蔔運算元 Bích cung mộng Q R S T U V W X Y Z TC 1 1 176 10 11 12 13 14 碧宮夢 Bồ tát man 菩薩蠻 Bộ thiềm 2 1 步步蟾 Bốc đồ thiên 卜圖千 Cách phố liên 隔浦連 Cán khê sa 1 1 1 浣溪沙 Canh lộ tử 更漏子 Cẩm đường xuân 錦棠春 Cô loan 孤鸞 Chiêu quân oán 1 昭君怨 Chúc anh đài cận 祝英台近 1 1 Chuyển ứng khúc 1 1 1 3 177 15 16 17 18 19 20 21 22 轉應曲 Chương đài liễu 章台柳 Cung trung điệu tiếu 宮中調笑 Dạ hành thuyền 1 1 1 1 揚州慢 Đa lệ 2 多麗 Đào hoa khúc 桃花曲 Đào nguyên ức cố nhân 1 夜行船 Dịch ngân đăng 剔吟燈 Dương châu mạn 1 桃源憶故人 (或作杏花風、醉 23 桃源) Đảo luyện tử 搗練子 1 178 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Điểm giáng thần 點絳晨 Điệp luyến hoa 蠂戀花 Giá cô thiên 鷓鴣天 Giải bội lệnh 解佩令 Giản tự mộc lan hoa 減字木蘭花 Giang thành tử 江城子 Hạ tân lang 賀新郎 Hạ thánh triều 1 2 好事近 4 1 1 1 賀聖朝 Hải đường xuân 海堂春 Hành hương tử 行香子 Hảo cận 1 1 1 179 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Hậu đình hoa 後庭花 Hỉ thiên oanh 喜遷鶯 1 1 Hỉ đoàn viên 喜團圓 Hoa phi hoa 花非花 Kim nhân bổng ngọc bàn 金人棒玉盤 Khốc tương tư 酷相思 Lãng đào sa 浪淘沙 Lâm giang tiên 臨江仙 Liên lí chi 連理枝 Liễu sảo 柳稍青 Luyến tú khâm 戀繡衾 1 1 1 1 1 1 1 1 180 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Lưỡng đồng tâm 兩同心 Mai hoa khúc 梅花曲 Mại pha đường 邁陂塘 Mãn đình phương 滿庭芳 Mãn giang hồng 滿江紅 Mãn phố liên 1 1 1 2 1 1 1 滿浦聯 Mô ngư nhi 摸魚兒 Mộc lan hoa mạn 木蘭花慢 Nam giang nguyệt 1 2 1 南江月 Nam hương trung 南鄉中 1 1 Nam hương tử 南鄉子 181 (或作好離鄉、蕉 57 58 59 60 61 62 63 64 65 葉怨 Nam kha tử 南柯子 Niệm nô kiều 念奴嬌, Hồ trúng thiên 壺中天 Nghê thường trung tự đệ 霓裳中序弟一 Ngọc lâu xuân 玉樓春 Ngọc lậu trì 玉漏遲 Ngu mỹ nhân 虞美人 Nguyễn lang quy 1 1 1 1 1 1 阮郎歸 Nguyệt trung hành 月中行 Ngư gia ngạo 1 1 2 182 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 漁家傲 Ngư nhân 眼兒媚 Nhân nguyệt viên 人月圓 Nhất chi xuân 一枝春 Nhất diệp lạc 一葉落 Nhất hộc châu 一斛株 Nhất tiễn mai 一翦梅 Như mộng lệnh 如夢令 Pháp khúc hiến tiên âm 法曲獻仙音 Phong lưu tử 風流子 Phong vũ hận 1 漁人 Nhãn nhi mị 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 183 77 風雨恨 Phượng hoàng đài thượng ức xuy tiêu 鳳凰台上憶吹簫 78 79 80 81 82 83 84 85 Quế chi hương 桂枝香 1 Qui tự dao 歸自遙 Quyện tầm phương 倦尋芳 Sinh tra tử 生查子 Sơ liêm đạm nguyệt 疏廉淡月 Sương thiên hiểu giác 霜天曉角 Tấm viên xuân 沁園春 Tây giang nguyệt 1 1 2 1 1 1 1 184 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 西江月 Tích phân phi 惜分飛 Tiểu đào hồng 小桃紅 Tiểu trùng san 小重山 Tô mộ già 蘇幕遮 Tố tình 訴哀情 Túy hoa âm 醉花陰 Túy hoa gian 醉花間 Túy xuân phong 醉春風 Thạch châu mạn 石州慢 Thái tang tử 釆桑子 Thái thường hành 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 185 97 98 太常行 Thanh bình lạc 清平樂 Thanh ngọc án 青玉案 Thanh mạn 99 聲聲慢 Thành đầu nguyệt 100 城頭月 Thâu mộc lan hoa 101 102 105 106 1 1 1 1 1 1 偷聲木蘭花 Thiên tiên tử 天仙子 Thiếu niên du 103 少年游 Thủy điệu ca đầu 104 水調歌頭 Thủy long ngâm 水龍吟 Thước kiều tiên 鵲橋仙 1 1 1 186 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 Thướng tây lâu 上西樓 Ô đề烏夜啼 Thưởng xuân từ 賞春詞 Triều thiên tử 朝天子 Trường hận ca 1 1 長恨歌 Trường tương tư 長相思 Ức cố nhân 憶故人 Ức Giang Nam 億江南 Ức Hán nguyệt 1 Vọng giang hồ 1 1 1 憶漢月 Ức Tần nga 憶秦蛾 Ức vương tôn 憶王孫 1 187 望江湖 Vọng Giang Nam 118 望江南 gọi Mộng Giang Nam 12 1 夢江南, Giang 119 120 121 122 123 124 125 Nam hảo 江南好 Vũ trung hoa 4 雨中花 Xú nô nhi lệnh 醜奴兒令 Xuân quang hảo 春光好 Xuân tiêu khúc 1 1 1 春宵曲 Ý nan vong 意難忘 Ỷ la hương 綺羅香 Yết kim môn 謁金門 1 1 1 188 ... góp luận văn Qua việc tìm hiểu thể loại Từ văn học cổ điển Việt Nam, cố gắng nêu lên vấn đề chung liên quan đến thể loại chín kỷ Trong cố gắng định, chúng tơi tiến hành tìm hiểu thể loại từ góc... Thiên Niên viết Việt Nam đích điền Từ cập Từ học – Hán văn học di dân bối cảnh đích văn thể án lệ (Điền Từ Từ học Việt Nam, ví dụ văn thể bối cảnh di thực văn học chữ Hán) tạp chí đại học Quảng Tây...ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN _ VŨ THỊ THANH TRÂM TÌM HIỂU THỂ LOẠI TỪ TRONG VĂN HỌC CỔ ĐIỂN VIỆT NAM Chuyên ngành Mã số : Văn học Việt