Tập 30 trong bộ toàn tập C.Mác và Ph.Ăng-ghen bao gồm thư từ trao đổi giữa hai nhà kinh điển và thư từ của hai ông viết cho những người khác trong thời gian từ tháng giêng năm 1860 đến tháng chín năm 1864.
6 ph.ăng-ghen C.Mác Ph.Ăng-ghen Tồn tập 30 Nxb Chính trị quốc gia Sự thật mác gửi ăng-ghen, 24 tháng tư 1860 mác gửi ăng-ghen, 17 tháng tư 1860 Vơ sản tất nước, đồn kết lại! 10 mác gửi ăng-ghen, 25 tháng giêng 1860 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng tư 1860 11 Toàn tập C.Mác Ph Ăng-ghen xuất theo định Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam 12 mác gửi ăng-ghen, 24 tháng tư 1860 Hội đồng xuất toàn tập C Mác Ph Ăng- ghen mác gửi ăng-ghen, 17 tháng tư 1860 C Mác GS Nguyễn Đức Bình Uỷ viên Bộ Chính trị, Ban chấp hành Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng GS Đặng Xuân Kỳ Ph Ăng-ghen Nguyên Viện trưởng Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác Lê - nin tư tưởng Hồ Chí Minh, Phó Chủ tịch Tồn tập (thường trực) Hội đồng GS.PTS Trần Ngọc Hiên Uỷ viên Hội đồng Lý luận Trung ương, uỷ viên PGS Hà Học Hợi Phó trưởng ban Tư tưởng - Văn hoá Trung ương Đảng cộng sản Việt Nam, uỷ viên GS.PTS Phạm Xuân Nam Tập 30 Thư từ (Tháng giêng 1860 - tháng chín 1864) Uỷ viên Hội đồng Lý luận Trung ương, Tổng biên tập tạp chí Vietnam Social Sciences, uỷ viên GS Trần Nhâm Giám đốc - Tổng biên tập Nhà xuất trị quốc gia, uỷ viên GS Trần Xuân Trường Trung tướng, Viện trưởng Học viện trị - quân sự, uỷ viên Nhà xuất Chính trị quốc gia Sự Thật Hà Nội - 1997 13 LỜI NHÀ XUẤT BẢN Tập 30 Toàn tập C.Mác Ph.Ăng-ghen bao gồm thư từ trao đổi hai nhà kinh điển thư từ hai ông viết cho người khác thời gian từ tháng Giêng 1860 đến tháng Chín 1864 Đây thời kỳ phong trào dân chủ lại dâng lên sau thời kỳ thoái trào Ở châu Âu châu Mỹ, phong trào dân tộc phát triển mạnh mẽ Giai cấp cơng nhân khỏi ảnh hưởng đảng tư sản vào đường đấu tranh độc lập; tính tích cực trị họ ngày tăng Trong hồn cảnh đó, hoạt động lý luận thực tiễn mình, C.Mác, Ph.Ăng-ghen bạn chiến đấu hai ông giúp cho giai cấp vô sản nhận thức rõ lợi ích giai cấp họ, góp vào việc thúc đẩy thành lập đảng vô sản cách mạng, giáo dục giai cấp công nhân tình đồn kết quốc tế, sở chuẩn bị tảng cho việc thành lập tổ chức quần chúng quốc tế giai cấp vô sản vào tháng Chín 1864 - Hội liên hiệp cơng nhân quốc tế Mác tiếp tục soạn thảo học thuyết kinh tế ông Đây hoạt động khoa học chủ yếu Mác thời kỳ Những thư tập cho độc giả thấy rõ lịch sử đời “Tư bản” giúp cho độc giả hiểu rõ nội dung tác phẩm Chúng cho thấy hoạt động khoa học Ăng-ghen lĩnh vực lý luận quân đánh giá Mác Ăng-ghen kiện quan trọng diễn trường quốc tế: triển vọng cách mạng Hợp chúng quốc, tính tích cực cách mạng giai cấp cơng nhân Anh, phong trào Ba Lan Nga, tham gia nông dân Ba Lan nông dân Nga vào khởi nghĩa, đấu tranh giải phóng dân tộc nhân dân nước châu Mỹ la-tinh Tập dịch dựa vào tiếng Nga Toàn tập C.Mác Ph.Ăng-ghen, tập 30, Nhà xuất sách Chính trị quốc gia Liên Xơ xuất Mát-xcơ-va năm 1963 Ngồi phần văn, chúng tơi cịn in kèm theo phần thích dẫn Viện nghiên cứu chủ nghĩa Mác-Lê-nin Liên Xô (trước đây) biên soạn để bạn đọc tham khảo Các tác phẩm C.Mác Ph.Ăng-ghen nhắc đến tập dẫn theo C.Mác Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, tiếng Việt, Nhà xuất Chính trị quốc gia xuất Hà Nội ghi vắn tắt Toàn tập, tiếp số tập, năm xuất tập số trang đề cập đến vấn đề dẫn lời nhà xuất Đồng thời với việc xuất Tồn tập C.Mác Ph.Ăng-ghen, chúng tơi tổ chức biên soạn sách giới thiệu nội dung tập tư tưởng tác phẩm hai nhà kinh điển Tháng 5-1997 Nhà xuất trị quốc gia Phần thứ Thư từ trao đổi C.Mác Ph.Ăng-ghen Tháng Giêng 1860 - Tháng Chín 1864 10 11 Năm 1860 mác gửi Ăng-ghen Man-se-xtơ [Luân Đôn, khoảng 11 tháng Giêng 1860] Ngày 11 tháng Giêng 1860 Mác thân mến! Hôm gửi cho anh, bưu phẩm, phụ trương số 349, xuất năm ngối, tờ ”Kửlnische Zeitung” Như tơi làm sáng tỏ, Vin-hem Giô-dép Rai-phơ - mà theo tin tờ báo có lệnh bắt giam “về tội sa đọa” - nhân vật Rai-phơ có mặt sống tiền đảng, bị truy tố vụ án người cộng sản Khuên Hôm viết thư cho Rai-phơ (theo địa Líp-nếch, tơi khơng biết cách khác tìm anh ta), nói tơi khơng có ý định bận tâm nữa, cấm tiếp tục viện dẫn ra, cấm đến thăm tơi! Về phía cá nhân tơi, tơi làm tất phải làm Đảng giữ lập trường với đám người rác rưởi việc đảng Giờ anh biết rõ việc rồi! Phrai-li-grát anh 1* _ * Nguyên thư Phrai-li-grát, dẫn đây, Mác gửi cho Ăng-ghen với thư Phần đầu thư Mác viết thư Phrai-li-grát tờ giấy 12 mác gửi ăng-ghen, khoảng 11 tháng giêng 1860 Tôi chưa tiếp nhân vật “Rai-phơ” nhà tơi, tơi thấy khả nghi, chí cịn khả nghi, hành vi vụ án người cộng sản Trái lại, “nhà soạn thơ thợ vườn” lại đặt bảo trợ đặt lên cổ Líp-nếch Từ anh chàng sống tiền Líp-nếch, Láp-lan-đét-xơ1 , Le-xnơ, Sruê-đơ người nghèo khổ khác, chí cịn bắt người ta phải qun góp cho Hội cơng nhân1 Lá thư dẫn Phrai-li-grát tất mà tơi nhận nhân vật người xứ Tơ-tông từ thời kỳ xảy rút lui vĩ đại2 Đồng thời thư buồn cười Thật mánh khoé tinh xảo oai vệ, mà đằng sau ẩn giấu lương tâm không chó lơng xù Phrai-li-grát tưởng dấu chấm than làm tăng tính chất tầm thường “Đảng” phải giữ “lập trường” Đối với vậy? Đối với “sự sa đoạ” Vin-hem Giô-dép Raiphơ, “con người rác rưởi ấy”, theo cách nói người bạn Bêta Thật xấc láo! Tiện thể tơi có nhận xét: “Liên minh đại phu Đức” - anh chàng thợ xếp chữ đáng nghi ngờ có tên Xin-nơ thành lập - bầu “làm thành viên danh dự” nhân vật sau đây: hồng tử An-be, Gốt-phrít Kin-ken, C.Blin-đơ Ph.Phrai-li-grát Hê-ru-xcơ dĩ nhiên chấp nhận văn ấy3 Đến thứ hai tuần tới lại đến hạn phải trả pao xtéc-linh cho tồ án quận Mê-ri-le-bơn Đồng thời tơi nhận từ án quận Oét-min-xtơ (thay mặt chủ hiệu bánh mỳ) tờ giấy đính kèm theo đây, xin gửi trả lại tờ giấy Những điều tiên đốn bắt đầu trở thành thực Nếu kẻ tiểu thị dân tìm đường vào tồ án quận người khác tìm đường tới Nếu tiếp diễn điều thì, thú thực, tơi khơng biết chịu đựng tiếp Những điều khó chịu liên tục xảy đặc biệt chịu đựng lẽ tơi hồn tồn khơng tiến _ 1 An-đe-xơ mác gửi Ăng-ghen, khoảng 11 tháng giêng 1860 13 lên cơng việc mình4 Bài báo ngắn đăng tờ “Militọr - Zeitung” Đác-mơ-stát lúc5 Với báo đả kích mình1*, đảm bảo cho Đức địa vị nhà phê bình quân Trong dịp thuận tiện gần nhất, anh cho xuất tài liệu đó, đề tên thêm vào dịng chữ: tác giả “Pô Ranh” Bọn kẻ thù đểu cáng nhận lịng cơng chúng mà khơng xin phép thân công chúng ấy, không xin phép Bê-ta họ Theo ý tôi, giới diễn kiện vĩ đại - mặt phong trào nô lệ Mỹ, mở đầu sau chết Brao-nơ6, mặt khác, phong trào nô lệ nước Nga Tất nhiên anh nhận thấy giới quý tộc Nga trực tiếp cổ động cho hiến pháp, có hai ba thành viên gia đình quý phái bị đẩy đến Xi-bi-ri Đồng thời vua A-lếch-xan-đrơ làm hỏng quan hệ với nơng dân ơng ta tun bố tun ngơn gần “ngun tắc cơng xã” phải biến với giải phóng Phong trào “xã hội” phương Tây phương Đông bắt đầu Cùng với phá sản diễn Trung Âu, điều kiện có tầm vóc lớn lao Tơi vừa đọc thấy tờ “Tribune” Mi-xu-ri nổ khởi nghĩa nô lệ - tất nhiên khởi nghĩa bị đàn áp7 Nhưng tín hiệu phát Nếu tình hình trở nên ngày nghiêm trọng điều xảy đến với Man-se-xtơ? Lê-ơ-nác-đơ Hc-nơ rời khỏi cương vị Bản báo cáo ngắn ngủi cuối ơng đầy mỉa mai đau xót Liệu anh tìm hiểu xem chủ xưởng Man-se-xtơ, có can dự vào từ chức không? Qua báo cáo viên tra công xưởng8 (từ “năm 1855” đến _ * Ph.Ăng-ghen “Pô Ranh” 14 mác gửi ăng-ghen, 25 tháng giêng 1860 “nửa đầu năm 1859”) thấy công nghiệp Anh phát triển cách phi thường từ năm 1850 Kể từ sau ngày xuất tác phẩm anh “Tình cảnh giai cấp lao động” (ở tơi vừa đọc lại Bảo tàng1*), tình hình sức khoẻ công nhân (của người lớn) tốt lên, tình hình sức khoẻ trẻ em lại xấu (tình hình tử vong) Gửi lời chào C.M anh mác gửi ăng-ghen, 24 tháng tư 1860 15 làm đây? Xem ngài Lát-xan phật lòng thư gần tôi, ông không cho biết tin mình10 Sẽ tốt anh viết xong báo vào thứ sáu vào thứ bảy (có chuyến tàu biển qua Coóc1*) Gửi lời chào C.M anh Công bố lần đầu sách “Der In theo viết tay Nguyên văn tiếng Đức Cơng bố lần đầu có lược bớt sách In theo viết tay Briefwechsel zwischen F Engels und “Der Briefwechsel zwischen F Engles und Nguyên văn tiếng Đức K.Marx” Bd.II, Stuttgar, 1913 K.Marx” Bd.II, Stuttgar, 1913 cơng bố tồn văn tiếng Nga C.Mác Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất lần thứ ăng-ghen gửi Mác nhất, XXII, 1929 luân đôn Man-se-xtơ, 26 tháng Giêng 1860 mác gửi ăng-ghen Anh Mo-rơ thân mến! Man-se-xtơ [Luân Đôn], 25 tháng Giêng 1860 ăng-ghen thân mến! Anh nghe nói sách mỏng Phơ-gtơ có lời đả kích bỉ ổi chống lại tơi chưa? Cịn bọn tư sản Đức hân hoan đón nhận tập sách Lần xuất đầu bán hết Hôm qua, tờ “National Zeitung” đăng, xã luận, đoạn trích dài bẩn thỉu rút từ tập sách ấy9 (Liệu anh kiếm số tờ “National - Zeitung” khơng? đây, thân kiếm số báo này.) Tôi phải _ * - thư viện Bảo tàng Anh _ * - hải cảng Ai-rơ-len 16 ăng-ghen gửi mác, 26 tháng giêng 1860 ăng-ghen gửi mác, 26 tháng giêng 1860 17 Vì mai ngày tờ báo “Tribune”11, đáng tiếc lại khơng có vào năm 1846-1847, đa số người ta mua đa số buộc tài liệu; báo nhỏ Ma-rốc tin đăng tờ “Times” phải mua dừng lại Nhưng điều không xảy chưa nói lên điều trận chiến Ca-bơ-Nê-grơ,12 mà ngồi khơng có xảy cả; nhiên, anh tìm cho đủ tài liệu riêng tăng trưởng sản xuất phải gây phá sản to lớn vào mùa thu chậm vào mùa xuân năm 1861 qua tranh luận nghị viện Tôi chờ tin tức cải Bây giờ, người Anh ngu ngốc tưởng tới họ làm 13 cách quân đội Phổ Quan điểm anh ý nghĩa phong trào nô lệ Mỹ Nga cho nước Pháp tràn ngập hàng hoá Một gã ngu ngốc, chủ xưởng dệt vải hoa - thuộc số kẻ ranh mãnh - nói với mức thuế quan chứng thực Câu chuyện xảy Hác-pơ-xơ - Phê-ri với bảo hộ 10% Pháp, ta tiến hành suôn sẻ công việc kinh doanh 14 tiếng vang dội lại Mi-xu-ri mang lại kết miền Nam, người ta trục xuất người da đen tự khỏi kiếm lời nhiều 15% so với mức lời thị trường khác Kẻ ngu xuẩn tưởng Pháp, giá độc quyền có bang, cịn thơng báo Niu c tình hình bơng (U.P thể đứng vững chí sau bãi bỏ độc quyền Không 15 Rai-tơ công ty, công bố ngày 10 tháng Giêng 1860) vừa đọc thấy bọn chủ đồn điền chuyển gấp số bơng đến cảng nghĩ đến điều sau đây: toàn câu chuyện đơn giản trò bịp bợm nhằm nắm Giơn Bu-lơ phía yếu hiển nhiên, cuối để bảo đảm cho tránh khỏi hậu xảy đến câu hồn tồn đánh lừa ơng ta chuyện Hác-pơ-xơ-Phê-ri Nga tình hình phức tạp Tờ báo Au-xbuốc “Allgemeine Zeitung” có Pê-téc-bua phóng Thực ra, ơng Phi-sen, người viết cho công tước Cô-buốcgơ văn châm biếm16 ơng ấy, cịn viết cho tờ “Free viên giỏi vấn đề Tuy nhiên, ông ý nhiều đến Press”, vậy? Cơng tước Cơ-buốc-gơ có sở thích Uốc-các-tơ, phong trào lập hiến giới quý tộc, đương nhiên phong trào tạo đà cho nông dân điều nhận thấy qua đoạn trích từ văn đả kích Bây Đron-ke giữ chức vụ tốt Li-vớc-pun - đại diện thương mại công ty mỏ đồng Pháp - Tây Ban Nha, - lĩnh 500 pao đảm bảo cố định, người ta nói, kiếm đến 1000 pao Gác-ni-ê Pa-gie-xơ ấn Độ chín muồi khủng hoảng to lớn Những phần tử phi-li-xtanh nhìn nhận tình anh xét đốn qua báo cáo thị trường gửi kèm theo Giá nhiều loại sợi 1 cao ngang như, chí cịn cao đơi chút so với thời điểm giá lên cao vào năm 1857, lúc bơng rẻ 22/821/2 pen-xơ Chỉ riêng Bớc-nơ-li có 26 xưởng xây dựng; địa phương khác tình hình đại thể công nhân nhận khoản phụ thêm 10% vào tiền lương, tới nhận nhiều Theo tôi, việc sử dụng tư giả thương mại ấn Độ lại trở thành tượng phổ biến _ 1 éc-nơ-xtơ II ... Ph.Ăng-ghen “Xa-voa, Ni-xơ Ranh” - Lát-xan 2 C.Mác “Ngài Phô-gtơ” - Xem tập này, tr 70 5-7 20 3 Ph.Ăng-ghen “Ga-ri-ban-đi Xi-xin” đoạn này, viết tay bị hư hại 4 - Hét-xơ 86 mác gửi ăng-ghen, 14 tháng... Ở Pa-ri sách A-bu “Na-pô-l? ?-? ?ng III nước Phổ”1 xuất Thứ nhất, nịnh bợ thú vị nước Đức Pháp, tên tuổi tất nhân vật vĩ đại nước Đức “Gơ-tơ, Si-lơ, Hum-bơn-tơ, Phơ-gtơ, Bê-tơ-ven, Hai-nơ, Li-bích,... _ * - Vích-tơ-ri-a 66 Mác gửi ăng-ghen, 16 tháng tư 1860 Mác gửi ăng-ghen, 16 tháng tư 1860 li-tô mang tư tưởng Bô-na-pác-tơ, sau họ bất hồ với v.v Ngài Béc-nơ-hác Vơn-phơ, chủ nhân