Đang tải... (xem toàn văn)
Bài viết Truyền thống ngoại giao văn hóa Việt Nam đề cập và phân tích những đặc trưng chủ yếu của ngoại giao văn hóa truyền thống của Việt Nam,... Mời các bạn cùng tham khảo.
Nghiïn cûáu - trao àưíi TRUÌN THƯËNGÅI NGOA GIAO VÙN A VIÏÅT HỐ NAM ThS NGUỴN THÕ THY N* X un sët lõch sûã dên tưåc Viïåt Nam lâ truìn hoẩt àưång ngoẩi giao ca ưng cha ta trong lõch sûã thưëng àoân kïët toân dên, phất huy truìn thưëng nûúác nhâ lâ hïët sûác àa dẩng vâ phong ph. ÚÃ àêy, u nûúác vâ ch nghơa anh hng dên tưåc, xêy trong phẩm vi ca bâi viïët, ngoẩi giao vùn hốa truìn dûång àêët nûúác, bẫo vïå àûúåc àưåc lêåp dên tưåc vâ thưëngthưëng cố nhûäng àùåc trûng ch ëu sau: nhêët lậnh thưí, phất huy nưåi lûåc vâ tranh th ngoẩi 1.1 Ngoẩi giao vùn hốa Viïåt Nam xem trổng lûåc, phêën àêëu cho dên giâu nûúác mẩnh àïí sấnh vai hôa hiïëu vâ thêëm nhìn tinh thêìn nhên àẩo vâ cng vúái cấc dên tưåc khấc trïn thïë giúái. Trong lõch sûã ch nghơa nhên vùn àêëu tranh lêu dâi ca dên tưåc truìn thưëng àố àậ Ngay tûâ bíi àêìu dûång nûúác tưí tiïn ta tuy àậ coi quấn triïåt sêu sùỉc trong mổi lơnh vûåc àêëu tranh chđnh trổng quan hïå vúái cấc nûúác lấng giïìng, nhûng chó trõ, àêëu tranh qn sûå Trong sûå nghiïåp àố, ngoẩi cưët gêy tịnh hôa hiïëu, trấnh sûå nhôm ngố ca hổ giao nối chung vâ ngoẩi giao vùn hốa nối riïng àống KhỳóiờỡuchongoaồigiaovựnhoỏaViùồtNamoỏlaõsỷồ goỏpmửồtphờỡnquantroồng giaotiùởpgiỷọahaibửồtửồclaỏnggiùỡnglaõLaồcViùồtvaõ ệngchataaọnoỏimửồtcaỏchthuỏvừvùỡcaỏcbiùồn ấuLaồc(VựnLangvaõấuLaồc).oỏlaõsỷồgiaotiùởpvỷõa phaỏpờởutranhchửởngngoaồixờm:aọaỏnhbựỗng coỏyỏnghụatửồcgiaovỷõacoỏyỏnghụatờngiao.Hoaõ lỷỳọi,aọaỏnhbựỗngbuỏtrửỡicỷồcchựốngaọmỳỏiHờỡm hiùởulaõtỷtỷỳóngcửởtloọicuóangoaồigiaoaồiViùồt,cho hờỡmquyùởtaỏnhbựỗngkiùởm.aỏnhbựỗnglỷỳọi,aỏnh nùnnhaõsỷóhoồcPhanHuyChuỏuỏckùởtlừchsỷóbang bựỗngbuỏt,oỏchủnhlaõaỏnhthựổngvùỡmựồtngoaồigiaogiaocuóaờởtnỷỳỏc,aọnhờởnmaồnhTrongviùồctrừ vựnhoỏa nỷỳỏc,hoõahiùởuvỳỏinỷỳỏclaỏnggiùỡnglaõviùồclỳỏn,maõ Dỷỳỏicaỏctriùỡuaồiphongkiùởnờởutranhngoaồi nhỷọngkhiỷỏngthuõlaồirờởtquanhùồ,khửngthùớxem giaonoỏichungvaõờởutranhngoaồigiaovựnhoỏanoỏi thỷỳõng ngỷỳõicoỏquyùỡntrừnỷỳỏcphaóinùncờớnthờồn riïng gùỉn liïìn vúái àêëu tranh qn sûå, hưỵ trúå nhau àïí Cng vúái cấc thùỉng lúåi trïn mùåt trêån qn sûå, chiïën thùỉng th ngoâi. Ty tịnh hịnh thïë nûúác, tûúng viïåc thûåc hiïån nhêët quấn tû tûúãng hoâ hiïëu vúái cấc quan lûåc lûúång vâ àưëi tûúång àêëu tranh, tưí tiïn ta sûã nûúác lấng giïìng àậ gốp phêìn quan trổng vâo viïåc dng cấc biïån phấp ngoẩi giao vùn hốa thđch húåp vâ lâm cho Viïåt Nam vûúåt qua àûúåc cấc cåc xêm lùng linh hoẩt. Khi cố chiïën tranh cng nhû trong thúâi thỷỳõngxuyùntỷõphủabựổc bũnh,ngoaồigiaovựnhoỏavờợncoỏvừtrủvaõtaỏcduồng Trongmửồtchuyùnluờồnmỳỏiờycuóamũnh,cửởGS nhờởtừnh.Tửớtiùntaaọsỷóduồnghũnhthỷỏcngoaồi HoaõngNgoồcHiùởnkhựốngừnhmửồttrongnhỷọngựồc giaovựnhoỏacoỏyỏthỷỏcvaõnhựỗmnhỷọngmuồcủchcuồiùớmcoỏtủnhminhtriùởtcuóavựnhoỏaViùồt.oỏlaõtinh thùớ,thiùởtthỷồc.Nhựỗmkhoatrỷỳngvựnhiùởn,uyhiùởp thờỡnkhoanhoõavựnhoỏa.TheoGiaỏosỷ,tinhthờỡn sỷỏgiựồc,ngựnchựồnsỷồxờmlờởncuóaphongkiùởnphỷỳng naõycoỏcỳsỳótriùởthoồcỳó thûác vïì Ngûúâi khấc. Àố lâ Bùỉc, v khđ ngoẩi giao vùn hốa cố tấc dng vâ hiïåu thûác tưn trổng nhûäng khấc biïåt ca kễ khấc, àïí kễ quẫ rộ rïåt. Trong chiïën tranh, ngoẩi giao vùn hốa khấc tưn trổng nhûäng khấc biïåt ca ta, lâ khẫ nùng lâm cho àõch ch quan, kiïu cùng, tẩo nhûäng sú húã àõnh lẩi nhûäng dõ biïåt ca ta, nhûäng àiïìu lâm cho ta ca kễ àõch, phc v àùỉc lûåc cho tiïën cưng qn sûå khấc ngûúâi khấc, song vêỵn tưn trổng nhûäng gị khưng Ngoaồigiaovựnhoỏakùởthỳồpvỳỏiờởutranhquờnsỷồ giửởngtamaõvờợnbũnhựốngvỳỏita khửngchúnhựỗmphuồcvuồcaỏcnhiùồmvuồchiùởnlỷỳồc Thỷồctùởlừchsỷóchothờởy,vựnhoỏaViùồtNamaọ maõcoõnphaỏthuytaỏcduồngtrongtỷõngtrờồnaỏnh.Nhũn vờồnửồngvaõphaỏttriùớntrongsỷồkhoanhoõa.Ythỷỏc chung,tỷõthùởkyóXtrỳói,khửngcoỏmửồtthựổnglỳồinaõo khựốngừnh,tỷồtửndờntửồcgựổnliùỡnvỳỏisỷồtửntroồng, ca dên tưåc ta trong sûå nghiïåp giûä nûúác lẩi khưng cố bịnh àùèng vúái nûúác khấc; niïåm tưn vinh, gịn giûä phêìn àống gốp ca ngoẩi giao vùn hốa Cố thïí nối, kinh nghiïåm sûã dng vùn hốa vâo * Trûúâng Àẩi hổc Cưng àoân 18 Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc cưng àoân Sưë thấng 1/2016 Nghiïn cûáu - trao àưíi bẫn sùỉc dên tưåc ài liïìn vúái thấi àưå cêìu thõ tiïëp nhêån đt dng binh; hoâ úã ngoâi biïn thị khưng súå cố bấo tinh hoa vâ cấc giấ trõ vùn hốa bïn ngoâi lâm giâu cố àưång”; “hoâ mc lâ mưåt àẩo rêët hay cho viïåc trõ nïìn vùn hốa dên tưåc. Àiïìu àố tẩo nïn cùn cûúác vùn nûúác, hânh binh, khưng bao giúâ àưíi àûúåc”. Trong hốa vûäng chùỉc trong sûå phất triïín linh hoẩt vâ ch“Binh thû ëu lûúåc”, Hûng Àẩo Vûúng tuy nối vïì àưång ca dên tưåc ta trong mưëi quan hïå giao lûu, àưëi viïåc dng binh mâ côn hâm vïì sûå thấi hoâ: Bêåc sấnh vúái cấc dên tưåc khấc trong khu vûåc cng nhû thấnh vộ trõ àúâi, àấnh úã chưỵ khưng cố thânh, cưng trïn thïë giúái. Tinh thêìn khoan hôa thêëm àêỵm trong úã chưỵ khưng cố ly, chiïën úã chưỵ khưng cố trêån. Nhể caỏcỷỏngxỷó,ỳónhiùỡubửởicaónhvaõphỷỳngdiùồncuóanhaõngnhỷmỷarỳiỳótrùnkhửng,dỷồngnùncuửồc vựnhoỏaViùồt,ựồcbiùồtlaõlụnhvỷồcngoaồigiao.oỏlaõ ỳõivửsỷồ sỷồthùớhiùồncuóacaỏitửitrỷọtũnh-aồolyỏvỳỏinhỷọngựồc PhanHuyChuỏnhờồnxeỏttrongLừchtriùỡuhiùởn trỷngcựnbaón:Caỏitửicoitroồngtũnhbựỗnghỷọuvaõ chỷỳngloaồichủ:NỷỳỏcViùồttacoỏcaócoọiờởtphủa truyùỡnthửởnghoõahiùởuvỳỏicaỏcdờntửồc;CaỏitửikhựốngnammaõthửnghiùởuvỳỏiTrungHoa,tuynuửidờn ừnhsỷồtỷỳngửỡngcuóanhỷọnggiaỏtrừvựnhoỏachung dỷồngnỷỳỏc cố quy mư riïng, nhûng úã trong thị giûäa cấc nûúác; Cấi tưi khùèng àõnh bẫn sùỉc vâ vễ àểp xûng àïë ngoâi thị xûng vûúng. “Trong àïë ngoâi vùn hiïën riïng biïåt, àưåc àấo ca dên tưåc vûúng” lâ mưåt àùåc trûng nưíi bêåt ca ngoẩi giao Àố lâ cấi tưi mang tinh thêìn khoan hôa vùn hốa truìn thưëng Viïåt Nam. Àố lâ sûå nhn nhûúâng àïí Tinh thêìn êëy dêỵn túái sûå bao dung vâ cúãi múã trong giûä àưåc lêåp, khi bõ xêm lûúåc thị kiïn quët khấng mưëi quan hïå giûäa sûá thêìn cấc nûúác. Nố vûúåt lïn chiïën vúái tinh thêìn quët chiïën, quët thùỉng, nhûng nhûäng àõnh kiïën hểp hôi àïí hûúáng túái nhûäng lúåi đchhïët sûác ch vêën àïì thïí diïån nûúác lúán vâ giûä gịn thûåc sûå vâ tưëi cao ca dên tưåc. Nïìn ngoẩi giao xem hoâ hiïëu trổng sûå giûäa gịn hôa khđ, khiïm nhûúâng vúái cấc 1.3 Ngoẩi giao vùn hốa Viïåt Nam cng ln nûúác lúán, hûäu nghõ vúái cấc nûúác lên bang, phêën àêëu thïí hiïån tinh thêìn tûå tưn dên tưåc cho sûå thấi hôa Phêím chêët tiïu biïíu ca sûá thêìn lâ trđ dng song 1.2 Ngoẩi giao vùn hốa Viïåt Nam thêëm nhìn toân, giûä gịn qëc thïí. Ngûúâi ài sûá ln thêëu triïåt tinh thêìn nhên àẩo vâ ch nghơa nhên vùn phûúng chêm “ài sûá bưën phûúng, khưng lâm nhc Tuy lâ nẩn nhên ca cấc cåc chiïën tranh xêm mïånh vua” lûúåc tân khưëc, ngûúâi Viïåt Nam vêỵn giâu lông nhên TrỷỳõnghỳồpGiangVựnMinhlaõmửồtvủduồ:Sau aỏi,khoandungửởivỳỏinhỷọngkeóừchaọbừaỏnhbaồi.khibừGiangVựnMinhlaõmbeọmựồttrỷỳỏcbaỏquan, iùỡuoỏcoỏcửồinguửỡntỷõlyỏtỷỳóngnhờnnghụacuóaMinhTỷTửngrựổptờmlaõmnhuồcvừsỷỏthờỡnnỷỳỏc dờntửồcbiùởtỷỏngtrùnnghụalỳỏnkhibuửồcphaóiỷỳng Nam.Vaõomửồtbuửớitriùỡukiùởnkhaỏc,vuaMinhlờởylyỏ ờỡuvỳỏinhỷọngthùởlỷồcngoaồixờmhungbaồo doVũlùồcuọkhửngcoỏnhỷọngquyừnhcuồthùớcho DỷỳỏitriùỡuLyỏ,LyỏThỷỳõngKiùồtaọkùởthỳồpmửồt viùồcsựổcphong,dooỏtrongkhicoõnchỳõtracỷỏuchú caỏchrờởttaõitũnhbựỗngviùồcsỷóduồngcaóngoõibuỏtthay bansựổcthỷùớtỷỳónglùồùớngựntrỳóviùồccửngnhờồn binhaotrongờởutranhngoaồigiaothửngquabaõi sỷồchủnhthửởngcuóanhaõLùvaõbaọiboócửngnhờồnngoaồi thỳtiùởngHaỏnNamQuửởcSỳnHaõrờởtcoỏyỏnghụa giaovỳỏinhaõMaồc.ửỡngthỳõiravùởửởinhựỗmhaồnhuồc Baõithỳcoõnỷỳồccoilaõbaõithỳthờỡn,baóntuyùn GiangVựnMinhvaõnỷỳỏcNam,vùởửởinhỷsau: ửỡng ngửnửồclờồpờỡutiùncuóanỷỳỏcViùồtNamtaxuờởt truồchủkimaõidụluồcnghụalaõ:Cửồtửỡngùởnnayrùu hiùồntrongluỏcừchangbừsalờỡy,coỏtaỏcduồngcửớ aọxanh vuọsụkhủquờntavaõgieothùmhoangmangkinh VùởửởinaõycoỏyỏnhựổcùởnchuyùồnMaọViùồnsau haọichoừch.Dooỏtagiaõnhỷỳồcthựổnglỳồiquan khiaỏnhthựổngcuửồckhỳóinghụacuóaHaiBaõTrỷng, troồngtrongtrờồnquyùởtchiùởnchiùởnlỷỳồc,ờớyừch MaọViùồnaọchouỏctruồửỡngvaõnoỏirựỗng ửỡngtruồ vaõothùởnguykhửởn,tiùởnthoaỏilỷỳọngnan,taồoiùỡu chiùởt,GiaoChúdiùồt(coỏnghụalaõcờyửỡngtruồmaõửớ kiùồnkùởtthuỏcchiùởntranhbựỗnghoõagiaóivaõsỷồruỏtthũngỷỳõiGiaoChúcuọngbừdiùồt ).Trỷỳỏcsỷồngaồomaồn quờncuóaừch cuóaSuõngTrinh,GiangVựnMinhbũnhtụnhtraólỳõivùở DỷỳỏithỳõiTrờỡn,cuọngxuờởtphaỏtvỳỏitờỡmnhũnsờuửởibựỗngcờuựỗngGiangtỷồcửớhuyùởtdohửỡng(nghụa xatrongquanhùồbanggiaovỳỏicaỏcnỷỳỏclaỏnggiùỡng laõsửngựỗngtỷõxỷamaỏucoõnoó) coỏchungbiùngiỳỏi,xemtroồngsỷồhoaõmuồc,ỷỳồc Vùởửởinaõyvỷõachúnh,vỷõacoỏyỏnhựổclaồiviùồcdờn TrờỡnHỷngaồonùutronglỳõidichuỏc:Hoaõmuồccoỏ tửồctaaọbalờỡnaỏnhtanquờnxờmlỷỳồcphỷỳng cửnghiùồulỳỏnchocuửồctrừan.Hoaõỳótrongnỷỳỏcthũ BựổctrùnsửngBaồchựỗng.Noỏỷỳồcxemlaõmửồtcuỏ 19 cửng oaõ Taồp chủ Nghiùn cûáu khoa hổc Sưë thấng 1/2016 Nghiïn cûáu - trao ửới aỏnhthựốngvaõomựồtMinhTỷTửngtrỷỳỏcmựồtbaỏ laõmtronghaõnhtrũnhỷỳõngxavaồndựồmlùnphủa quanvựnvoọtrongtriùỡucuõngtờởtcaósỷỏthờỡncuóacaỏc bựổcthùớhiùồnsỷồhiùớubiùởtsờusựổcvùỡlừchsỷó,vựn nỷỳỏc.SuõngTrinhvửcuõngtỷỏcgiờồn,bờởtchờởpluờồtlùồhoaỏ,tũnhhỷọunghừvaõthiùồncaómửởivỳỏiờởtnỷỳỏc banggiao,ửngtaaọtruỏtgiờồnlùnvừsỷỏthờỡnbựỗng vaõnhờndờnTrungHoa caỏchtraóthuõheõnhaồ:cholờởyỷỳõngtraỏmvaõomiùồng Thúâi Tiïìn Lï, àïí cng cưë àưåc lêåp, Àẩi Hânh hoâng vâ mùỉt ưng, sau àố cho ngûúâi mưí bng àïí xem gan àïë côn dng vùn hốa vâo ûáng xûã ngoẩi giao khiïën ca Giang Vùn Minh to àïën àêu mâ dấm àưëi àấp sûá thêìn nhâ Tưëng (L Giấc) phẫi tûâ “têm phc” ài túái nhû vêåy. Thi hâi ca ưng àûúåc ûúáp thy ngên rưìi “khêíu phc”. Qua thú vùn, L Giấc àậ khêm phc àûa vïì nûúác, khi vïì àïën kinh thânh ưng àûúåc vua mâ bưåc bưå nhêån thûác lâ ngoâi vùn minh “Hoa Hẩ” Thêìn Tưng vâ cha Trõnh Trấng bấi kiïën linh cûäu côn cố vùn minh Àẩi Viïåt Sau àố Giang Vùn Minh àûúåc truy phong chûác Cưng Àố lâ cåc xûúáng hổa thú vùn L Giấc - sûá thêìn bưå tẫ thõ lang, tûúác Vinh qån cưng vâ àûúåc ban nhâ Tưëng vúái hai sûá giẫ nhâ Tiïìn Lï lâ Phấp Thån tùång cêu: “Sûá bêët nhc qn mïånh, khẫ vi thiïn cưí (tûác thiïìn sû Àưỵ Phấp Thån) vâ Ngư Khng Viïåt anh hng” (tûác lâ Sûá thêìn khưng lâm nhc mïånh (tûác thiïìn sû Ngư Chên Lûu) vua, xûáng àấng lâ anh hng thiïn cưí). Sau khi thi Nùm 987, nhâ Tưëng lẩi sai L Giấc sang nûúác ta hâi àûúåc àûa vïì nûúác, Giang Vùn Minh àûúåc chưn Khi L Giấc àïën cha Sấch Giang, vua Lï sai thiïìn cêët tẩi Àưìng Dûa, thåc xûá Gô Àưng, thưn Mưng sû Phấp Thån giẫ lâm ngûúâi coi sưng ra àốn. Giấc Ph, xậ Àûúâng Lêm. Hiïån nay, nhâ thúâ ưng àûúåc hay nối vùn thú. Nhên thêëy hai con ngưỵng búi trïn nhâ nûúác ta xïëp hẩng lâ Di tđch lõch sûã - vùn hốa cêëpmùåt nûúác, Giấc ûáng khêíu ngêm: qëc gia Nga nga lûúäng nga nga, TrỷỳõnghỳồpMaồcụnhChithỳõiTrờỡnisỷỏsang Ngỷỳọngdiùồnhỷỳỏngthiùnnha nhaõNguyùn.KhisỷỏthờỡnnỷỳỏcNamvaõoyùởtkiùởn, (Ngửợngngửợnghaiconngửợng, vuaNguyùnrakùởửởi: Nhờồthoaó,vờnyùn,baồchaỏn Ngỷóamựồtnhũnchờntrỳõi) thiùutaõnngoồcthoó(nghụalaõ:Mựồttrỳõilaõlỷóa,mờylaõ PhaỏpThuờồnangcờỡmcheõo,oồcnửởirựỗng: khoỏi,banngaõyửởtchaỏyvỷõngtrựng) Ra vïë àưëi nây, Bẩch mao phư lc thy, vua Ngun tûå xem mịnh lâ mùåt trúâi, coi nûúác Nam Hưìng trẩo bậi thanh ba nhû mùåt trùng. nối nûúác Nam sệ bõ nhâ Ngun (Nûúác lc phư lưng trùỉng, thưn tđnh. Mẩc Àơnh Chi àưëi lẩi: “ Nguåt cung, tinh Chêo hưìng sống xanh búi). 3 àẩn, hoâng hưn xẩ lẩc kim ư” (nghơa lâ: Trùng lâ Giấc lêëy lâm lẩ, khi vïì àïën sûá quấn, lâm thú gûãi cung, sao lâ àẩn, chiïìu tưëi bùỉn rúi mùåt trúâi) Nhû tùång, trong àố cố nhûäng cêu: vêåy, mùåt trùng cố thïí thùỉng mùåt trúâi Hẩnh ngưå minh thị tấn thõnh du, Ài sûá lâ mưåt nhiïåm v cûåc k khố khùn vâ nguy Nhêët thên nhõ àưå sûá Giao Chêu hiïím, ngûúâi àûúåc giao trổng trấch phẫi hïët sûác thưng Thiùnngoaồihỷọuthiùnỷngviùợnchiùởu, minhvaõcoỏuóbaónlụnhmỳỏikhửngbừngỷỳõikhaỏclờởy Khùaõmbatụnhkiùởnthiùỡmthu laõmtroõuõa.GiangVựnMinhaọgiỷọvỷọngkhủtiùởtvaõ (Maygựồpthỳõibũnhỷỳồcgiuỏpmỷu, khửngùớchotriùỡuũnhnhaõMinhhaồnhuồcdờntửồc MửồtmũnhhailỷỳồtsỷỏGiaoChờu mũnhduõửngphaóitraógiaỏbựỗngtủnhmaồngcuóamũnh Ngoaõitrỳõilaồicoỏtrỳõisoinỷọa, Tinh thêìn dên tưåc vâ sûå hy sinh ca ưng thêåt àấng Sống lùång khe àêìm bống nguåt thêu) 4 àïí ngûúâi àúâi hổc têåp vâ trên trổng Sû Phấp Thån àem bâi thú nây dêng lïn vua 1.4 Ngoẩi giao vùn hốa thưng qua sûå ûáng Lï. Vua cho gổi sû Khng Viïåt àïën xem. Khng àưëi hóåc ûáng hổa thi ph ùớ thùớ hiùồn Viùồtnoỏi:ThỳnaõytửnbùồhaồkhửngkhaỏcgũvuaTửởng Hoaồtửồngngoaồigiaovựnhoỏaxỷalờởysỷồthỷó Vuakhenyỏthỳ,tựồngchorờởthờồu.KhiLyỏGiaỏctỷõbiùồt taõiờởuthửngquasỷồỷỏngửởi,ỷỏnghoồathiphuỏùớ ravùỡ,vuasaisỷKhuửngViùồtlaõmbaõiTỷõỷatiùợn, thùớhiùồn.Vaõsỷồthuyùởtphuồcbựỗngtaõinựngluửnlaõ trongoỏcoỏcờurựỗng: phûúng thûác àïí àẩt àûúåc mc àđch ngoẩi giao mâ Nguån tûúng thêm võ biïn cûúng, cưët lội lâ bẫo vïå lúåi đch dên tưåc vâ quẫng bấ hịnh Phên minh têëu ngậ hoâng ẫnh Viïåt Nam ra thiïn hẩ (nhû cấch hiïíu hiïån àẩi) (Xin àem thêm vị Nam cûúng, Lâm thú khi ài sûá hóåc tiïëp sûá lâ mưåt nết àểp ca Têu vua tưi tỗ tûúâng) 5 ngoẩi giao Àẩi Viïåt. Nhiïìu bâi thú mâ cấc sûá thêìn Cố thïí nối, tûâ chưỵ vua quan nhâ Tưëng tûå cho 20 Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc cưng àoân Sưë thaỏng 1/2016 Nghiùn cỷỏu - trao ửới mũnhlaõnỷỳỏcvựnminhcoỏthiùnchỷỏcikhaihoỏacho aỏnhnỷỳỏcngỷỳõimaõaỏnhrờởtkùu.Bựỗngtrủthửng cấc nûúác man di xung quanh àïën chưỵ hổ phẫi nïí minh vâ tâi thi ca, ưng ài sûá sang nhâ Ngun (Trung trổng giấ trõ vùn hốa Viïåt, rộ râng lâ mưåt thùỉng lúåi Qëc), àậ khiïën vua quan nhâ Ngun phẫi têm tinh thêìn to lúán ca dên tưåc ta thúâi bêëy giúâ. Trïn cú phc, khêíu phc, têën phong lâm Lûúäng qëc Trẩng súã thùỉng lúåi êëy, nhâ Tiïìn Lï àậ ch àưång chuín tûângun. Trong cåc giao du vúái sûá thêìn cấc nûúác úã àưëi àêìu qn sûå sang àưëi thoẩi vùn hốa vúái nhâ Tưëng n Kinh (nay lâ Bùỉc Kinh), àùåc biïåt lâ vúái àoân sûá àïí cng cưë quan hïå bang giao hôa bịnh giûäa hai giẫ Triïìu Tiïn, Mẩc Àơnh Chi côn àem lẩi tịnh hûäu nûúác. Vâ nhûäng cåc xûúáng hổa thú vùn ca hai nghõ lêu àúâi giûäa hai dên tưåc Viïåt - Triïìu. Theo nhâ sû Àẩi Cưì Viïåt thúâi Lï Àẩi Hânh vúái sûá giẫ Tưëng truìn thuët, Trẩng ngun Mẩc Àơnh Chi àûúåc sûá àậ múã àêìu cho mưåt truìn thưëng ûáng àưëi tao nhậ, thêìn Triïìu Tiïn mïën mưå vïì tâi vâ àûác qua cấc cåc mïìm mỗng vïì ngưn tûâ, nhûng vúái hâm rêët sêu xa bt àâm, àậ múâi sûá giẫ Viïåt Nam sang viïëng thùm trong lõch sûã ngoẩi giao Viïåt Nam Triïìu Tiïn. Lûu lẩi nûúác bẩn 4 thấng, Trẩng Mẩc Nhûäng tịnh tiïët c thïí ca cêu chuån cng nhû àậ kïët dun cng phu nhên ngûúâi nûúác Triïìu, àïí sûå ra àúâi ca cấc thi phêím nây àûúåc sûã gia hổ Ngư lẩi hêåu dụå cố nhiïìu ngûúâi thưng minh, tâi ba, cố cêín thêån ghi chếp àem àïën cho chng ta nhiïìu suy nhiïìu cưëng hiïën úã nûúác bẩn ngêỵm, trûúác hïët lâ bâi hổc vïì kinh nghiïåm bang giao Qua mưåt sưë vđ d tiïu biïíu úã trïn, chng ta thêëy Àiïìu mâ chng ta thêëy thïí hiïån rộ nhêët trong cêu rộ sûác mẩnh hốa giẫi vâ kïët nưëi ca thú ca vúái cấc cấ chuån nây chđnh lâ mưåt cưët cấch Àẩi Viïåt tuy nhỗ nhên àïën tûâ nhûäng nïìn chđnh trõ vâ vùn hốa khấc bế mâ tûå trổng, bẫn lơnh mâ thên thiïån, lõch duåtbiïåt. Trong nhûäng thúâi khùỉc quan trổng vâ khố khùn mâ chên thânh C thïí hún àố lâ cưët cấch ca mưåtnhêët, cấc sûá thêìn bao giúâ cng tịm àïën thú ca vâ dên tưåc cố vùn hốa, àûúåc chiïëu rổi qua têm hưìn, trđ nhêån thêëy úã àố nhûäng giấ trõ, hịnh thûác vâ lúåi thïë tụå vâ nhên cấch ca nhûäng cấ nhên c thïí, nhûäng vùn hốa cêìn thiïët cho cưng viïåc ngoẩi giao ca mịnh nhên vêåt vùn hốa ca thúâi àẩi vâ triïìu àẩi Trong cấc thi têåp sûá trịnh thúâi k nây, phêìn thú xûúáng Trûúâng húåp sûá thêìn Mẩc Àơnh Chi qua “Cêu àưëi hổa chiïëm sưë lûúång àấng kïí. Àố lâ nhûäng bâi thú qua cûãa ẫi” chuån kïí, trong lêìn Mẩc Àơnh Chi ài sûá viïët àïí àấp, tùång quan lẩi Trung Hoa vâ sûá thêìn cấc nựm1308,doỷỳõngxa,mỷagioỏnùnsỷỏbửồùởncỷóa nỷỳỏckhicoỏdừpdiùồnkiùởn.ờylaõloaồithỳmangtủnh aóiNamQuanchờồmmờởtmửồtngaõy.Viùnquangiỷọ xaọgiaonghilùợnhựỗmmuồcủchbanggiaonùnthỷỳõng cỷóaaóikhửngchomỳócỷóaùớsỷỏbửồqua.Maồcụnh ỷỳồcviùởttheoquicaỏch,cửngthỷỏcnhờởtừnh.Tuy Chinoỏimaọichuỏngcuọngkhửngchừuchoqua.Sauoỏ nhiùndoựồciùớmcuóaửởitỷỳồngxỷỳỏnghoồa(caỏcsỷỏ hoồneỏmtỷõtrùncỷóaaóixuửởngmửồtvùởcờuửởi,baóohùợthờỡn-vựnnhờn)nùnviùồcxỷỳỏnghoồathỳvựncuọnglaõ ửởiỷỳồcthũseọmỳócỷóachoqua,coõnnùởuchỷaửởi dõp àïí cấc sûá thêìn - vùn nhên Viïåt Nam khoe tâi vâ àûúåc thị hậy úã tẩm bïn dûúái qua àïm, àúåi àïën sấng bây tỗ tịnh cẫm ca mịnh vúái vùn nhên cấc nûúác: hưm sau. Vïë ra àưëi viïët: “Quấ quan trị, quan quan niïìm cẫm mïën tâi nùng vâ nhên cấch, thûác vïì vễ bïë, nguån quấ khấch quấ quan” (nghơa lâ: Qua cûãu àểp vùn chûúng. Viïåc àưëi thoẩi dêỵn àïën hiïíu biïët, quan chêåm, cûãa quan àống, múâi khấch qua àûúâng cẫm mïën lêỵn nhau ca quan lẩi, sûá thêìn cấc nûúác qua cûãa quan ) thưng qua con àûúâng vùn chûúng phẫn ấnh àùåc àiïím Thêåt lâ mưåt cêu àưëi hiïím hốc, nưåi dung nối lïn àưåc àấo ca hoẩt àưång bang giao truìn thưëng. Cêu viïåc Mẩc Àơnh Chi àang cêìn qua cûãa quan àïí sang chuån vïì mưëi thêm giao giûäa sûá thêìn Viïåt Nam: n Kinh. Song khố úã chưỵ trong 11 chûä ca vïë Nguỵn Kiïìu, Nguỵn Tưng Khụ, Lï Q Àưn vúái àưëi mâ cố túái bưën lêìn nhùỉc lẩi chûä quan. Mẩc Àơnh cấc sûá thêìn Trung Hoa vâ Triïìu Tiïn nhû Trấc Sún Chi nghơ vïë ra quẫ lâ rêët khố àưëi lẩi nhûng nïëu imThõ, Hưì T Tâi, Doận Àưng Thùng, L Huy Trung, lùång thị mêët thïí diïån. Ưng ûáng khêíu àổc lẩi vïëHưìng Khẫi Hy àậ chûáng minh nghơa to lúán ca àưëi: “Xët àưëi dõ, àưëi àưëi nan, thónh tiïn sinh tiïn thi ca bïn cẩnh nhûäng hịnh thûác vâ lúåi thïë ngoẩi àưë”. Vïë àưëi cng cố bưën chûä àưëi (nghơa lâ: Ra cêu giao khấc. Ngay cẫ trong thúâi hiïån àẩi, vúái sûå phất àưëi dïỵ, àưëi cêu àưëi khố, xin tiïn sinh àưëi trûúác) Moồi triùớncuóanùỡnvựnminhcửngnghiùồp,sỷồbuõngnửớcuóa ngỷỳõiùỡuangbủthũngheMaồcụnhChioồcvùở caỏcphỷỳngtiùồnkyọthuờồtvaõhũnhthỷỏcgiaolỷunhựỗm ửởilaồi.QuờnlủnhnhaõNguyùnphaóichừuvaõmỳó muồcủchtửởiahoỏaửởithoaồigiỷọaconngỷỳõivỳỏicon cỷóaaóiùớửngiqua ngỷỳõi,thỳcacuọngchỷabaogiỳõaỏnhmờởtuythùở MaồcụnhChicoỏựồcbiùồtlaõemchuửngi cuóamửồtsỷỏgiaóvựnhoỏatrongsỷỏmùồnhkeỏogờỡnkhoaóng 21 cưng àoâ Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc Sưë thấng 1/2016 Nghiïn cûáu - trao àưíi cấch giûäa cấc dên tưåc. Vúái nghơa àố, cêu chuån Kïí àẩo lâm tûúáng, lêëy nhên nghơa lâm gưëc, trđ dng ngoẩi giao trong quấ khûá dêỵn ra trïn àêy vêỵn ln lâ lâm ca. Nay bổn mây chó chång lûâa dưëi, giïët hẩi bâi hổc khiïën chng ta phẫi suy ngêỵm kễ vư tưåi, hậm ngûúâi vâo chưỵ chïët mâ khưng xốt 1.5 Dng sûác mẩnh ca ngưn tûâ thûåc hiïån thûúng. Viïåc êëy trúâi àêët khưng dung, thêìn ngûúâi àïìu kïë sấch “têm cưng”, chêëm dûát chiùởn tranh bựỗng giờồn,chonùnliùỡnnựmchinhphaồt,hựỗngaỏnhhựỗng giaói phaỏp hoõa bũnh thua Nưåi dung bûác thû hoân toân mang tđnh àêëu Mưåt vđ d tiïu biïíu cho kïë sấch “têm cưng” lâ tranh khưng khoan nhûúång Nguỵn Trậi trao cho th lơnh nghơa qn Lam Sún Trong trûúâng húåp àưëi vúái Vûúng Thưng, thị “mûu bẫn Bịnh Ngư sấch, “hiïën mûu chûúác lúán, khưng nối phẩt têm cưng” ca Nguỵn Trậi lẩi àûúåc vêån dng àïën viïåc àấnh thânh mâ lẩi khếo nối àïën viïåc àấnhtheo mưåt cấch ûáng xûã khấc vị Vûúng Thưng lâ loẩi vâo lông ngûúâi” tỷỏclaõkùởsaỏchtờmcửng.LùLỳồi tỷỳỏngaọoồcThi,Thỷ,thỷỳõnghaynoỏitỳỏiaồothaỏnh xemBũnhNgửsaỏch,khenlaõphaóivaõluửngiỷọNguyùợn hiùỡn.YcoỏuytủnvỳỏitriùỡuũnhnhaõMinh TraọiỳóbùnmũnhùớbaõnmỷutủnhkùởaỏnhquờnMinh Trỷỳỏcnay,nhiùỡunhaõnghiùncỷỏuùỡuchorựỗng NguyùợnTraọiỷỳồcLùLỳồigiaochonhiùồmvuồthay nhỷọngsỷồkiùồnvỷõatrũnhbaõyỳótrùnphaónaỏnhthựổng mựồtmũnhsoaồnthaóotờởtcaócaỏcthỷtỷõgiaothiùồpvỳỏilỳồirỷồcrỳọcuóahoaồtửồngbinhvờồn,cuóaviùồckùởthỳồp qn Minh àêëu tranh ngoẩi giao vúái àêëu tranh qn sûå trong Trïn cú súã ca thùỉng lúåi qn sûå, ngôi bt caquấ trịnh khấng chiïën chưëng Minh ca dên tưåc ta Nguỵn Trậi àậ phất huy àïën mûác cao nhêët tấc dng Àiïìu àố lâ hoân toân chđnh xấc “têm cưng”, gốp phêìn rêët quan trổng vâo viïåc lâm Song úã àêy, tûâ gốc nhịn ca ch àïì nghiïn cûáu suy sp chđ xêm lûúåc ca kễ th nïu trïn, chng tưi côn nhêån thêëy, vïì thûåc chêët, Chó riïng trong hai nùm 1426 vâ 1427, nhên danh hoaồtửồngbinhvờồn,hoaồtửồngờởutranhngoaồigiao LùLỳồi,NguyùợnTraọiaọviùởttrùn50bỷỏcthỷgỷóicho ờởyhaõmchỷỏanửồidungcuóacuửồcửởithoaồirờởtựồcsựổc caỏctỷỳỏngMinhnhỷPhỷỳngChủnh,ThaỏiPhuỏc,Sỳn giỷọavựnhoỏaaồiViùồtvaõvựnhoỏaTrungHoathửng Thoồ,VỷỳngThửng,v.v Bựỗngsỷỏcmaồnhcuóangửn quatraoửớithỷtỷõgiỷọaNguyùợnTraọivaõnhiùỡutỷỳỏng tỷõ thùớ hiïån trong nhûäng bûác thû chiïu d àõch, soấi Minh, àùåc biïåt lâ Vûúng Thưng vâo gêìn cëi Nguỵn Trậi àậ båc “mûúâi mưåt trïn mûúâi ba thânh nhûäng nùm 20 ca thïë k XV lúán ca giùåc phẫi cúái ấo giấp ra hâng” Nghïå thåt vâ bẫn lơnh àưëi thoẩi vùn hốa bêåc Trong Bịnh ngư àẩi cấo, Nguỵn Trậi viïët “Ta thêìy ca Nguỵn Trậi thïí hiïån úã chưỵ: Trïn cú súã mûu phẩt têm cưng, khưng chiïën cng thùỉng”. Mûu nùỉm vûäng Bùỉc sûã, nùỉm vûäng kinh àiïín Nho gia, phẩt têm cưng, mưåt mùåt, lâ nïu cao àẩi nghơa ca hiïíu rộ cẫ nưåi tịnh vâ têm l àưëi phûúng, Nguỵn cåc khấng chiïën chưëng Minh àïí kïu gổi nhûäng ngûúâi Trậi àậ àùåt ra trûúác Vûúng Thưng - tưíng chó huy lêìm àûúâng lẩc lưëi theo giùåc trúã vïì vúái hâng ng nhênàẩo qn nam chinh ca nhâ Minh, ngûúâi tûâng àổc dên. Nhûng mùåt trổng ëu nhêët ca mûu phẩt têm Thi, Thû vâ binh phấp - hâng loẩt cêu hỗi, båc y cưng lâ giẫi thđch cho quan vâ qn Minh nhêån ra phẫi tûå vêën lûúng têm khi àưëi chiïëu hânh vi ca tđnh chêët phi nghơa, phi àẩo l vâ sûå thêët bẩi khưngmịnh vúái chđnh nhûäng lúâi dẩy nưíi tiïëng ca cấc nhâ trấnh khỗi ca cåc xêm lûúåc. Vïì mùåt nây, trong tỷtỷỳónglỳỏnTrungHoa.Quaoỏ,ửngdờợndựổtytỷõ nhỷọngbỷỏcthỷchuóửồnggỷóiihoựồctraólỳõithỷcuóachửợkhửngthùớbaỏcboónhỷọnggiaỏtrừvựnhoỏacuóa ửởiphỷỳng,ngoõibuỏtcuóaNguyùợnTraọitoórahùởtsỷỏc dờntửồcmũnhùởnchửợphaóithỷõanhờồngiaỏtrừcửởtloọi sựổcbeỏn,ửỡngthỳõicuọngrờởtuyùớnchuyùớn,adaồng nhờởt,cỳbaónnhờởtcuóavựnhoỏaaồiViùồtlaõửồclờồp Lỳõileọcoỏcỷỳngcoỏnhu,khithựổtkhimỳó,luỏcdoồaluỏc vaõchuóquyùỡnquửởcgia rựnnhựỗmthỷồchiùồncoỏhiùồuquaónhỷọngmuồcủch Cuửởicuõng,VỷỳngThửngphaóithùỡtrỷỳỏcthờỡnlinh khấc nhau trong tûâng thúâi àiïím c thïí ca cåc khấng sưng ni Viïåt, chêëp nhêån chêëm dûát chiïën tranh, khưng chiïën, cố ch àïën cẫ tđnh cấch, têm l, tû tûúãngchúâ lïånh vua mâ tûå mịnh quët àõnh rt hïët àẩo ca mưỵi àưëi tûúång nhêån thû qn xêm lûúåc vïì nûúác, trẫ lẩi non sưng àêët nûúác ta Àưëi vúái nhûäng tïn tûúáng hiïëu chiïën, hung bẩo cho ta khưng à liïm só àïí nghe lệ phẫi, Nguỵn Trậi kiïn Rộ râng, àêy lâ mưåt cåc àưëi thoẩi nưåi vùn hốa quët vẩch mùåt chó tïn, àẫ kđch thùèng tay. Chùèng rêët àùåc sùỉc trong lõch sûã cåc khấng chiïën chưëng hẩn, trong mưåt bûác thû gûãi Phûúng Chđnh, Nguỵn Minh ca dên tưåc ta. Cåc àưëi thoẩi nưåi vùn hốa êëy Trậi viïët: “Bẫo cho mây ngûúåc tùåc Phûúng Chđnh: àậ àûa àïën kïët quẫ lâ cấc tûúáng sơ vâ ngûúâi nûúác ta 22 Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc cưng àoân Sưë thấng 1/2016 NGHIÏN CÛÁU - TRAO ÀƯÍI àïìu àưìng thån vúái ch trûúng sấng sët, mang bẫn nhiïìu nưåi dung phong ph, trïn nhiïìu lơnh vûåc khấc chêët nhên àẩo cao cẫ ca Lï Lúåi vâ Nguỵn Trậi: nhau ca vùn hốa. Cấc hịnh thûác, sẫn phêím phc “Nghơ àïën kïë lêu dâi ca nûúác v tun truìn vùn hốa àưëi ngoẩi cng tùng vïì sưë Thẫ cho vïì mûúâi vẩn t binh lûúång, chêët lûúång. Nưíi bêåt lâ mưåt sưë chûúng trịnh Nưëi hai nûúác tịnh hoâ hiïëu giao lûu vùn hoấ nghïå thåt trong khn khưí chuën Tùỉt mn àúâi lûãa chiïën tranh thùm ca Lậnh àẩo cêëp cao, nhûäng hoẩt àưång quẫng Àêët nûúác an toân lâ thûúång sấch bấ hịnh ẫnh àêët nûúác, nhûäng chûúng trịnh vùn hoấ Cưët sao cho dên àûúåc an ninh” 9 k niïåm ngây thiïët lêåp quan hïå vâ rêët nhiïìu chûúng Trïn thûåc tïë, sau sûå kiïån nây, quan hïå bang giao trịnh khấc hôa bịnh giûäa nûúác ta vúái nhâ Minh rưìi nhâ Thanh Thânh cưng ca cấc hoẩt àưång ngoẩi giao vùn àậ duy trị àûúåc 360 nùm (1428-1788) hốa trïn àậ tẩo ra sûå nhịn nhêån tđch cûåc hún àưëi vúái Nhû vêåy khi tịm hiïíu vïì ngoẩi giao vùn hốa ca Viïåt Nam. Àố lâ mưåt àêët nûúác tûúi àểp vúái truìn cha ưng àậ minh chûáng sinh àưång cho mưåt sûå thêåt lâ thửởngvựnhoaỏlờuỳõi,nhỷọngdanhlamthựổngcaónh khửngphaóichútrongbửởicaónhhửồinhờồpcuóathỳõihiùồnvaõdisaónnửớitiùởng.Nhỷọngsỷồnhũnnhờồntủchcỷồc aồi,khisỷồgiaolỷuvaõtiùởpxuỏcgiỷọacaỏcdờntửồc naõyaọmỳórửồngcaỏnhcỷóathuhuỏtkhaỏchdulừchcuọng ngaõycaõngrửồngmỳó,adaồngthũvựnhoỏaửởingoaồi, nhỷcaỏcnhaõờỡutỷtrùnthùởgiỳỏitỳỏiViùồtNam,tỷõoỏ trongoỏcoỏvờởnùỡngoaồigiaovựnhoỏamỳỏiỷỳồcùỡ laõmtựngnhanhsỷồphaỏttriùớnkinhtùởvaõxaọhửồi,phuồc cờồpnhỷlaõmửồttrongnhỷọngphỷỳngchờmnhựỗm vuồsỷồnghiùồpCNH-HHờởtnỷỳỏc.Ngoaõira,sỷồnhũn thûåc hiïån nhûäng lúåi đch tưëi cao ca dên tưåc. Sûå thêåtnhêån àng àùỉn vïì Viïåt Nam àậ tẩo ra sûå thêëu hiïíu lâ ngay trong nhûäng thïë k àêìu tiïn àùåt nïìn mống ca bẩn bê qëc tïë. Tûâ àố, nhûäng khc mùỉc trong xêy dûång nïìn àưåc lêåp tûå ch thị vùn hốa, vúái têët cẫ quan hïå àûúåc giẫi toẫ, tẩo àiïìu kiïån cho hoẩt àưång sûác mẩnh vâ tđnh àẩi diïån ca nố àậ àûúåc ưng cha ngoẩi giao àûúåc rưång múã, àẫm bẫo cho an ninh qëc ta ûu tiïn hâng àêìu trong hoẩt àưång ngoẩi giao. Kïët gia àûúåc vûäng chùỉc cc bêët ngúâ theo chiïìu hûúáng tưët àểp ca cấc cêu Thửngquacaỏchoaồtửồngngoaồigiaovựnhoỏa, chuyùồnbanggiaocaỏctriùỡuaồithỳõiTiùỡnLù,Lyỏ,Trờỡn, ViùồtNamcuọngcoỏthùớtiùởpthutinhhoavựnhoaỏcuóa Lù cuọnglaõchỷỏngthỷồcỷuthùởriùngcuóahoaồtửồng baồnbeõquửởctùở,laõmgiaõueồphỳnchonùỡnvựnhoaỏ ngoaồigiaovựnhoỏakhiỷỳồclửỡnggheỏpnhựỗmphuồc cuóamũnh.Caỏcchỷỳngtrũnhvựnhoaỏnỷỳỏcngoaõitaồi vuồchohoaồtửồngngoaồigiaochủnhtrừ.oỏlaõsỷỏmùồnhViùồtNamaọtaồoiùỡukiùồnchonhiùỡuloaồihũnhnghùồ laõmchocaỏcdờntửồchiùớubiùởtvaõchờởpnhờồnvựnhoỏa thåt khấc du nhêåp, lâm phong ph thïm àúâi sưëng ca nhau, tûâ àố xđch lẩi gêìn nhau hún, xêy dûång tinh thêìn ca nhên dên. Ngoâi ra, àố côn lâ sûå tiïëp mưåt nïìn hôa bịnh thïë giúái vûäng chùỉc, lêu dâi vânhêån cấc cưng nghïå múái trïn thïë giúái, àống gốp vâo quan hïå hûäu nghõ húåp tấc cng phất triïín giûäa cấc cưng cåc phất triïín àêët nûúác. dên tưåc Kïë thûâa vâ phất huy nhûäng thânh quẫ ca cha Ch thđch: ưng trong thúâi gian qua, nhêët lâ nhûäng nùm gêìn 1. (Phan Huy Ch: Lõch triïìu Hiïën chûúng loẩi chđBang giao chđ, têåp 4, tr135) àêy khi àêët nûúác tùng cûúâng hưåi nhêåp qëc tïë, cưng 2. (Hoâng Ngổc Hiïën, Lån bân minh triïët vâ minh triïët tấc ngoẩi giao vùn hốa àậ àẩt àûúåc nhûäng bûúác Viïåt, Nxb Tri thûác, Hâ Nưåi,2011.) tiïën nhêët àõnh vïì àõnh tđnh cng nhû àõnh lûúång, 3. Àẩi Viïåt sûã k toân thû, têåp I, Sàd, tr.224 àống gốp vâo thânh tđch chung ca àêët nûúác. Viïåt 4. (Àẩi Viïåt sûã k toân thû, têåp I. Sàd, tr.225.) Nam àậ k 242 àiïìu ûúác qëc tïë song phûúng vâ 5. Àẩi Viïåt sûã k toân thû, têåp I. Sàd, tr.225. Ngư Àûác Thổ dõch, Hâ Vùn Têën hiïåu àđnh) àa phûúng vïì vùn hốa vúái cấc nûúác, cấc tưí chûác 6. Bâi Tûåa ÛÁc Trai di têåp ca Ngư Thïë Vinh, In trong: qëc tïë vâ khu vûåc, trong àố 84 àiïìu ûúác hiïån àang Nguỵn Trậi, 1994. ÛÁc Trai di têåp, do Bi Vùn Ngun cố hiïåu lûåc; K kïët hóåc gia nhêåp 13 àiïìu ûúác qëc biïn khẫo, ch thđch, giúái thiïåu. Nxb. Khoa hổc xậ hưåi, Hâ Nưåi, tr.24 tïë nhiïìu bïn trong lơnh vûåc vùn hốa thânh lêåp àûúåc 7. Vộ Ngun Giấp, 1997. Nguỵn Trậi - nhâ vùn hốa 01 Trung têm Vùn hốa Viïåt Nam úã Lâo, vâ Trung lúán (Diïỵn vùn tẩi lïỵ k niïåm 600 nùm sinh Nguỵn têm Vùn hốa Viïåt Nam úã Phấp; Ngoâi cấc hịnh Trậi 1380-1980). In trong Nguỵn Trậi - thú vâ àúâi, thûác húåp tấc trao àưíi vùn hốa theo con àûúâng chđnh Nxb. Vùn hổc, Hâ Nưåi, tr.70 thûác ca Nhâ nûúác, cấc hoẩt àưång giao lûu vùn 8. Nguỵn Trậi. Toân têåp, Sàd, tr.105 hốa nhên dên cng ngây mưåt phất triïín vâ mang 9. Nguỵn Trậi. Toân têåp, Sàd, tr.87 23 cưng àoâ Tẩp chđ Nghiïn cûáu khoa hổc Sưë thaáng 1/2016 ... thûåc sûå vâ tưëi cao ca dên tưåc. Nïìn ngoẩi? ?giao? ?xem hoâ hiïëu trổng sûå giûäa gịn hôa khđ, khiïm nhûúâng vúái cấc 1.3 Ngoẩi giao vùn hốa Viïåt Nam cng ln nûúác lúán, hûäu nghõ vúái cấc nûúác lên bang, phêën àêëu... bansựổcthỷùớtỷỳónglùồùớngựntrỳóviùồccửngnhờồn binhaotrongờởutranhngoaồigiaothửngquabaõi sỷồchủnhthửởngcuóanhaõLùvaõbaọiboócửngnhờồnngoaồi thỳtiùởngHaỏnNamQuửởcSỳnHaõrờởtcoỏyỏnghụa giaovỳỏinhaõMaồc.ửỡngthỳõiravùởửởinhựỗmhaồnhuồc... phỷỳngthỷỏcùớaồtỷỳồcmuồcủchngoaồigiaomaõ Nguyùồntỷỳngthờmyỏvừbiùncỷỳng, cưët lội lâ bẫo vïå lúåi đch dên tưåc vâ quẫng bấ hịnh Phên minh têëu ngậ hoâng ẫnh Viïåt? ?Nam? ?ra thiïn hẩ (nhû cấch hiïíu hiïån àẩi) (Xin àem thêm vị? ?Nam? ?cûúng,