Từ điển ẩn dụ, hoán dụ tiếng việt

Mẫu R08 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh C h Ngày nhận hồ sơ (Do CQ quản lý ghi) BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KH&CN Tên đề tài: TỪ ĐIỂN ẨN DỤ, HOÁN DỤ TIẾNG VIỆT Mã số đề tài: B2010 – 18b – 11 Tham gia thực TT Học hàm, học vị, Họ tên TS Nguyễn Hữu Chương Chịu trách nhiệm Chủ nhiệm Thư ký Tham gia Tham gia Tham gia Tham gia Tham gia Phối hợp Phối hợp 10 Phối hợp Điện thoại Email 39700090 TP.HCM, tháng năm 2012 Đại học Quốc gia Thành Phố Hồ Chí Minh Ch BÁO CÁO TỔNG KẾT Tên đề tài: TỪ ĐIỂN ẨN DỤ, HOÁN DỤ TIẾNG VIỆT Mã số đề tài: B2010 – 18b – 11 Ngày tháng năm Chủ tịch hội đồng nghiệm thu (Họ tên, chữ ký) Ngày tháng năm Chủ nhiệm (Họ tên chữ ký) Ngày tháng năm Ngày tháng năm Cơ quan chủ trì (Họ tên, chữ ký, đóng dấu) Cơ quan chủ quản TP.HCM, tháng năm 2012 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Mẫu R05 Mã số đề tài:………………… BÁO CÁO TĨM TẮT TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐỀ TÀI KH&CN (Đính kèm báo cáo tồn văn báo cáo định kỳ, báo cáo tổng kết xin gia hạn) THÔNG TIN CHUNG A1 Tên đề tài - Tên tiếng Việt: Từ điển ẩn dụ, hoán dụ tiếng Việt - Tên tiếng Anh: Dictionary of word meaning metaphor, metonymy in Vietnamse A2 Thuộc ngành/nhóm ngành  Khoa học Xã hội Tốn Khoa học Cơng nghệ Vật liệu Khoa học Nhân Vật lý Năng lượng văn Kinh tế, Luật Hóa học Cơng nghệ Hóa Cơ khí, Tự động hóa, Kỹ thuật Giao học thơng Quản lý Sinh học Công nghệ Sinh Điện – Điện tử học Khoa học Sức khỏe Công nghệ Thông tin Truyền thông Khoa học Trái đất Môi Xây dựng trường Khác:… A3 Loại hình nghiên cứu  Nghiên cứu Nghiên cứu ứng dụng Nghiên cứu triển khai A4 Thời gian thực  Theo Hợp đồng ký kết: từ tháng 4/2010 đến tháng 4/2012  Được gia hạn (nếu có): Từ tháng đến tháng 10 năm 2012 A5 Kinh phí Tổng kinh phí: 80 (triệu đồng), gồm  Kinh phí từ ĐHQG-HCM: 80 triệu đồng Kinh phí cấp đợt 1: 50 triệu đồng theo QĐ số 320/QĐ – ĐHQG – HCM / KHCN ngày 16/4/2010 Kinh phí cấp đợt 2: 30 triệu đồng theo QĐ số QĐ – ĐHQG – HCM / KHCN ngày 16/4/2010  Kinh phí từ nguồn huy động (vốn tự có vốn khác): …… triệu đồng A6 Chủ nhiệm Học hàm, học vị, họ tên: TS Nguyễn Hữu Chương Ngày, tháng, năm sinh: 26/01/1957 Nam/ Nữ: Nam Cơ quan: Trường ĐHKHXH NV TPHCM Điện thoại: 39700090 Email: A7 Cơ quan chủ trì Tên quan: Trường ĐHKHXH NV TPHCM Họ tên thủ trưởng: PGS TS Võ Văn Sen Điện thoại: 08 – 38293828 Fax: 0838221903 E-mail: A8 Danh sách tham gia thực TT Họ tên Đơn vị công tác Nội dung công việc BÁO CÁO B1 Nội dung công việc B1.1 Nội dung hoàn thành theo tiến độ đăng ký Mức độ hoàn thành nội TT Nội dung đăng ký Kết đạt dung đăng ký Giới thiệu cấu tạo từ điển xong xong Soạn phần từ điển ẩn dụ xong xong Soạn phần từ điển hoán dụ xong xong B1.2 Nội dung chưa hoàn thành theo tiến độ đăng ký TT Nội dung chưa hoàn thành Nguyên nhân Biện pháp khắc phục B2 Sản phẩm nghiên cứu (kèm minh chứng): Từ điển ẩn dụ, hoán dụ tiếng Việt B2.1 Ấn phẩm khoa học: báo viết dựa vào kết nghiên cứu đề tài cơng bố: Các loại hốn dụ từ vựng tiếng Việt, tập san KHXH NV số 50 tháng năm 2011 Tìm hiểu mối liên hệ nghĩa biểu trưng hoán dụ đối tượng gọi tên qua lớp từ phận thể người, tập san KHXH NV số 54 tháng năm 2012 B2.2 Đăng ký sở hữu trí tuệ Mơ tả sản phẩm/kết nghiên cứu (căn đề cương phê duyệt) Từ điển có 3257 từ đầu mục, gồm 2056 từ mang nghĩa ẩn dụ 1201 từ mang nghĩa hoán dụ Từ đầu mục từ đơn, từ ghép, từ láy, thành ngữ Đây từ điển phổ thơng Từ ngữ đưa vào giải thích từ tồn dân, có số từ địa phương Đối tượng phục vụ tầng lớp nhân dân Chính tả từ điển theo qui định tả quyế định số 240/ QĐ, ngày tháng năm 1984 Bộ Giáo dục Các từ đầu mục xếp theo thứ tự chữ đầu từ: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, W, X, Y, Z Thanh điệu theo thừ tự: không dấu, huyền, hỏi, ngã, sắc, nặng Mỗi từ đồng âm từ đầu mục, ví dụ: đơng d Hướng đông, đông d Mùa đông Từ loại: d (danh từ), đg (động từ), t (tính từ), đ (đại từ), p (phụ từ), k (kết từ), tr (tr75 từ), c (cảm từ) Chú thích từ địa phương ph, từ cổ, cũ, dùng (id), chun mơn (ch.m), văn chương (v.ch), trang trọng (trtr), kng (khẩu ngữ), thông tục (thgt), đặt sau từ loại nghĩa phái sinh Lời ví dụ cho nghĩa đánh chữ nghiêng Các nghĩa xếp sau: nghĩa đen gốc – nghĩa phái sinh (ẩn dụ hay hoán dụ) BỐ CỤC CỦA TỪ ĐIỂN: Lời nói đầu Cấu tạo từ điển Khái niệm ẩn dụ, trường từ vựng dùng theo nghĩa ẩn dụ, loại ẩn dụ Khái niệm hoán dụ, trường từ vựng dùng theo nghĩa hoán dụ, loại hoán dụ Từ điển ẩn dụ Từ điển hoán dụ Tài liệu tham khảo Cơng nghệ/ giải pháp hữu ích chuyển giao công nghệ (kèm minh chứng) Tên công nghệ/ giải pháp hữu ích chuyển giao (sản phẩm chuyển TT giao- Thông số kỹ thuật sản phẩm) Năm chuyển giao Đối tác ký hợp đồng Doanh Ngày ký Quy thu từ hợp hợp đồng mô đồng ... (ẩn dụ hay hoán dụ) BỐ CỤC CỦA TỪ ĐIỂN: Lời nói đầu Cấu tạo từ điển Khái niệm ẩn dụ, trường từ vựng dùng theo nghĩa ẩn dụ, loại ẩn dụ Khái niệm hoán dụ, trường từ vựng dùng theo nghĩa hoán dụ, . .. đầu mục, gồm 2056 từ mang nghĩa ẩn dụ 1201 từ mang nghĩa hoán dụ Từ đầu mục từ đơn, từ ghép, từ láy, thành ngữ Đây từ điển phổ thông Từ ngữ đưa vào giải thích từ tồn dân, có số từ địa phương Đối... Mỗi từ đồng âm từ đầu mục, ví dụ: đơng d Hướng đông, đông d Mùa đông Từ loại: d (danh từ) , đg (động từ) , t (tính từ) , đ (đại từ) , p (phụ từ) , k (kết từ) , tr (tr75 từ) , c (cảm từ) Chú thích từ