Đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết bác sĩ zhivago của boris pasternak

ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KHOA NGỮ VĂN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀ NH SƯ PHẠM NGỮ VĂN Đề tài: ĐẶC SẢN NGHỆ THUẬT TIỂU THUYẾT BÁC SĨ ZHIVAGO CỦA BORIS PASTERNAK Người hướng dẫn: ThS Vũ Thường Linh Người thực hiện: Lê Thị Thanh Thủy Đà Nẵng, tháng 5/2013 LỜI CAM ĐOAN Tôi, Lê Thị Thanh Thủy, sinh viên lớp 09SNV, khoa Ngữ Văn, trường Đại học Sư phạm – Đại học Đà Nẵng, xin cam đoan rằng: Cơng trình tơi thực hướng dẫn giảng viên, ThS Vũ Thường Linh Tôi xin chịu trách nhiệm nội dung khoa học cơng trình Đà Nẵng, ngày tháng 05 năm 2013 Người thực Lê Thị Thanh Thủy LỜI CẢM ƠN Trước tiên, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến giảng viên, ThS Vũ Thường Linh, người tận tình hướng dẫn tơi suốt thời gian thực khóa luận tốt nghiệp Tơi xin chân thành cảm ơn thầy giáo, cô giáo khoa Ngữ văn; thư viện trường Đại học Sư phạm - Đại học Đà Nẵng tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ tơi q trình nghiên cứu Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, người thân bạn bè giúp đỡ, động viên tơi hồn thành khóa luận Đà Nẵng, ngày tháng 05 năm 2013 Người thực Lê Thị Thanh Thủy MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài .1 Lịch sử vấn đề nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc khóa luận Chương Một: CÁCH THỨC TỔ CHỨC KHÔNG – THỜI GIAN NGHỆ THUẬT 1.1 Những bối cảnh không gian 1.1.1 Không gian chiến trường ngột ngạt, bi thương 1.1.2 Không gian bệnh viện chật chội, tù túng 10 1.1.3 Khơng gian gia đình - tổ ấm bình n, dung dị thời khói lửa 13 1.1.4 Không gian tâm lý - khung suy tư 16 1.2 Đặc điểm thời gian nghệ thuật 21 1.2.1 Thời gian kiện - khoảng thời gian bao quát .21 1.2.2 Dòng đời nhân vật - thời gian tuyến tính 23 1.2.3 Thời gian hành trình - thời gian trải nghiệm 26 Chương Hai: NHỮNG SÁNG TẠO TRONG NGÔN NGỮ VÀ GIỌNG ĐIỆU 31 2.1 Ngôn ngữ 31 2.1.1 Ngôn ngữ miêu tả thiên nhiên với nhiều liên tưởng độc đáo 31 2.1.2 Ngôn ngữ độc thoại giàu sức gợi 35 2.2 Giọng điệu 38 2.2.1 Giọng trữ tình đượm chất thơ 39 2.2.2 Giọng triết lý chiêm nghiệm 44 2.2.3 Giọng đời thường giản dị 49 Chương Ba NHỮNG ĐẶC SẮC TRONG KẾT CẤU 54 3.1 Sự góp mặt thư, dòng nhật ký giấc mơ 54 3.1.1 Những thư tạo sinh động cho kết cấu 54 3.1.2 Những dịng nhật kí - điểm nhấn tạo ấn tượng cho kết cấu 58 3.1.3 Những giấc mơ dự cảm tương lai .60 3.2 Chương cuối thiên tiểu thuyết - tập Thơ Zhivago đầy dư vị 63 3.2.1 Bức tranh thiên nhiên bốn mùa .64 3.2.2 Tình yêu với nhiều cung bậc cảm xúc 66 3.2.3 Những suy tư tôn giáo vĩnh 69 KẾT LUẬN 73 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Như ong hút ngàn nhụy hoa tạo thành giọt mật, trai chịu bao đau đớn, xót lịng “hạt bụi bặm biển khơi” để tạo thành viên ngọc lấp lánh sáng ngời; sáng tạo nghệ thuật nghệ sĩ cơng việc địi hỏi nhiều tâm huyết, tài năng, kinh ngiệm phải trải qua vơ vàn khó khăn, thử thách để tạo hay nhiều kiệt tác để đời Song nghệ nhân điêu khắc nhìn ngun mẫu mơ phỏng, thể lại vật liệu chọn; người họa sĩ tô tô lại màu thông thường cho tranh mà khơng có lấy màu lạ, liệu tác phẩm tồn đến mai sau, người đời nhắc đến chăng? Vâng, nghệ thuật văn chương lại tối kị điều đó? Văn chương ln địi hỏi khám phá mới, có người ta hứng thú, say mê ngợi ca họ tìm thấy nét riêng, sáng tạo thật thân người cầm bút Tiếp nối văn học thực Nga kỉ XIX với nhiều thành tựu rực rỡ, sang kỷ XX, nhiều tên tuổi M Gorki, X Êxênhin, M Sơlơkhơp, B Pasternak,… có đóng góp đáng kể phát triển văn học giai đoạn – Văn học Xơ Viết Trong đó, Boris Pasternak đại diện xuất sắc, đem lại vinh dự cho nước Nga ông người Nga thứ hai nhận giải Nobel Văn học Nhiều người biết đến B Pasternak trước hết nhà thơ Và tên tuổi ông khẳng định tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago xuất Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago, đời chịu khơng dư luận ngồi nước, tác phẩm không phép xuất Nga Qua thử thách thời gian, tác phẩm dần vượt qua dư luận khẳng định giá trị đích thực, tìm lại vị trí xứng đáng văn học Xơ Viết nói riêng văn học Nga nói chung Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago nằm tốp tên sách kinh điển giới; tiểu thuyết thuyết phục độc giả yêu văn học khơng chuyện tình lãng mạn, triết lý sâu sắc, cảnh sắc thiên nhiên đặc trưng Nga; người đầy tài với trái tim giàu cảm xúc mà nghệ thuật viết tiểu thuyết đặc sắc, có nhiều nét riêng biệt độc đáo mang đậm phong cách B Pasternak Với việc nghiên cứu đề tài Đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Boris Pasternak, chúng tơi mong muốn góp phần cụ thể hóa đặc sắc nghệ thuật tác phẩm, giúp cho người đọc có nhìn đầy đủ phương diện nghệ thuật vốn xem phương diện quan trọng làm nên sức sống trường tồn thiên tiểu thuyết này; lần khẳng định vị trí xứng đáng Pasternak trao giải Nobel Văn học năm 1958 Xuất phát từ lý chọn đề tài để nghiên cứu Lịch sử vấn đề nghiên cứu Nhà thơ, nhà văn Boris Pasternak khơng cịn q xa lạ với độc giả Việt Nam độc giả nhiều nước khác giới, có nhiều nhà nghiên cứu, phê bình ngồi nước tìm hiểu đời sáng tác Pasternak nhiều phương diện, số cơng trình nghiên cứu tác giả Boris Pasternak tác phẩm Bác sĩ Zhivago ông Trong tuyển tập Tinh hoa văn học Nga, Ngọc Kiên tuyển chọn, tác giả quen thuộc với độc giả như: A Puskin, Dostoyevsky, L Tolstoy, Gogol tên Boris Pasternak nhắc đến với lời ngợi ca: “Pasternak biết đến trước hết nhà thơ Xô Viết hàng đầu [22, tr.318] “cuốn tiểu thuyết quan trọng đời ông Bác sĩ Zhivago, tác phẩm tiếp nối truyền thống tiểu thuyết sử thi Nga vĩ đại” [22, tr.319] Ở tuyển tập này, tác giả trọng vào giới thiệu Pasternak phương diện thi ca, nghiên cứu văn xi nói riêng tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago chưa thật trọng Thời gian gần đây, tác giả Đỗ Hải Phong Giáo trình văn học Nga nhà xuất Giáo dục Việt Nam ấn hành năm 2011, bổ sung tên Pasternak vào danh sách nhà thơ, nhà văn Xô Viết tiếng Trong giáo trình văn học Nga trước đây, tên Boris Pasternak chưa nhắc đến cơng trình phần “Văn học giai đoạn sau 1917” B Pasternak - “nhà thơ đồng thời bút văn xuôi xuất sắc” [28, tr.19], tên tuổi sáng giá Người biên soạn tóm tắt nội dung Bác sĩ Zhivago giúp người đọc nắm bắt tác phẩm cách dễ dàng Ở khía cạnh nghệ thuật tiểu thuyết, tác giả nhấn mạnh: “Bác sĩ Zhivago thấm đượm chất trữ tình, suy tưởng” [28, tr.21 Cơng trình mang tính khái qt Pasternak phải kể đến Boris Pasternak, người tác phẩm nhà xuất Hồ Chí Minh ấn hành năm 1988 Cuốn sách gồm sáu phần, ngồi phần giới thiệu tác phẩm bật Boris Pasternak, phần riêng dùng để giới thiệu Boris Pasternak, trình sáng tác tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago, kiện trị liên quan đến tác phẩm Cuốn sách định hướng quan trọng giúp chúng tơi có sở để vào nghiên cứu đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Các cơng trình, viết khác nghiệp sáng tác Pasternak dừng lại tính chất giới thiệu, định hình, phê bình Trong cuốn, 103 nhà văn đoạt giải Nobel (1901 – 2006) Đoàn Tử Huyến chủ biên Nguyễn Viết Thắng biên soạn nhà xuất Lao động ấn hành năm 2007, nhà biên soạn khẳng định Pasternak vinh dự người Nga thứ hai trao giải Nobel Văn học “những thành tựu lớn lao ơng đạt thi ca trữ tình đại, cơng lao tiếp nối truyền thống tiểu thuyết sử thi Nga vĩ đại, mà bật Bác sĩ Zhivago – tiểu thuyết Nga đại đọc nhiều nước ngồi” [20, tr.111] Có thể nói viết B Pasternak bước đầu đề cập đến giá trị tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago, chưa vào khai thác khía cạnh cụ thể tác phẩm Trong Tác gia tác phẩm văn học nước nhà trường Lưu Đức Trung chủ biên, nhà xuất Giáo dục ấn hành năm 2003, Phạm Gia Lâm nhấn mạnh rằng: Bác sĩ Zhivago tiểu thuyết có giá trị to lớn, khẳng định Pasternak “một tài lớn, nhân cách lớn hoàn cảnh bi đát” [38, tr.364] Cũng sách này, Hà Thị Hòa với viết “Bác sĩ Zivagô” giới thiệu nội dung tiểu thuyết, bên cạnh cịn khẳng định đóng góp quan trọng Pasternak vào kho tàng văn học Nga nói riêng văn học giới nói chung: “Thơng qua số phận tình yêu Zivagô Lara, B Paxtecnăc tái nước Nga bốn mươi năm đồng thời bộc lộ thành thực quan điểm cá nhân ông nhiều vấn đề lớn lao nhân loại: Phúc âm, nghệ thuật, số phận người” [38, tr.40] Hà Thị Hòa nhấn mạnh tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago có nhiều đặc điểm nghệ thuật sinh động làm nên giá trị cho văn học Nga kỷ XX Trong Tự học – Một số vấn đề Lý luận lịch sử Trần Đình Sử chủ biên, nhà xuất Đại học Sư phạm ấn hành năm 2004, với viết Những so sánh nghệ thuật tự B Paxternak qua tiểu thuyết “Bác sĩ Jvagô” Hà Thị Hòa khẳng định tài Pasternak, thành công tiểu thuyết nhiều phương diện: “Sự độc đáo bác sĩ jvagô, tiểu thuyết đem đến vinh quang bất hạnh cho thiên tài thi ca Nga kỷ XX – Pasternak thể quan điểm tư tưởng cá nhân, cấu trúc đặc biệt hình tượng nhân vật trung tâm, tổ chức kết cấu tác phẩm mà cịn giọng văn kì lạ nó” [31, tr.446] Đặc biệt cơng trình Văn học giới đại, tiểu phần “Thời kết hoa” phần “Văn học Liên Sô” An Tiêm tổng hợp nhấn mạnh: “những năm gần mục kích nhiều tác phẩm xuất hiện, Bác sĩ Zhivago (1958) B Pasternak ta tìm thấy bên cạnh trang thi vị đẹp đẽ kĩ thuật cổ điển lại tạo cho tác giả địa vị riêng biệt văn học Sô Viết” [33, tr.328] Tác giả viết có so sánh ngơn ngữ thơ Bác sĩ Zhivago với tác phẩm thơ trước đó: “trong phần cuối tiểu thuyết lại có thêm câu thơ, thơ (…) giữ vẻ đẹp đầy cám dỗ tác phẩm trước” [33, tr.329] Như vậy, Pasternak biết cách tận dụng mạnh – tài thơ ca phong phú, vận dụng vào tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago, điều góp phần khơng nhỏ mang lại thành công mặt nghệ thuật cho tiểu thuyết ơng Tiếp nối cơng trình nghiên cứu có để làm tảng, chúng tơi khơng thể khơng đề cập đến cơng trình nghiên cứu luận văn Trong luận văn tiến sĩ nghiên cứu Cái ngẫu nhiên tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Boris Pasternak Hà Thị Hòa nhấn mạnh yếu tố ngẫu nhiên phương thức làm nên thành công cho tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Trong luận văn thạc sĩ Thế giới nhân vật Bác sĩ Zhivago B Pasternak Chu Khánh Ly, người viết hệ thống chi tiết kiểu loại nhân vật, làm lên hình tượng nhân vật vốn tri thức xã hội Nga lúc giờ; nhân vật mang nét tính cách riêng với vẻ đẹp tâm hồn riêng, qua khẳng định tài xây dựng nhân vật Pasternak Chi tiết đề tài Chu Khánh Ly, khóa luận tốt nghiệp với đề tài Hình tượng người tri thức Nga qua tác phẩm Bác sĩ Zhivago Boris Baternak, tác giả Nguyễn Thị Phương Thảo, sinh viên trường Đại học Sư phạm – Đại học Đà Nẵng, tập trung sâu vào nghiên cứu hình tượng tri thức Nga, đồng thời nhân vật trung tâm tiểu thuyết này, người viết cho biện pháp nghệ thuật khác làm nên thành công cho nghệ thuật xây dựng nhân vật nói riêng nghệ thuật toàn tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Như vậy, việc nghiên cứu Pasternak ngày trở nên sâu sắc, có phát bất ngờ xác Tuy nhiên nhìn cách khái quát, nhà nghiên cứu chưa sâu vào phân tích làm sáng rõ đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Do đó, chúng tơi mong tiếp đường nhà nghiên cứu để làm rõ vấn đề: Đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Boris Pasternak Đối tượng phạm vi nghiên cứu * Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu khóa luận là: Đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Boris Pasternak 69 Chuyện tình mùa thu tuyệt đẹp, chàng trai cô gái dành cho khoảnh khắc đáng nhớ, họ hoàn toàn nhau, họ thuộc nhau: “Nỗi quyến luyến, niềm say mê vẻ đẹp/ Chúng tan biến tiếng ồn tháng chín!/ Em vùi thân vào tiếng xào xạc thu/ Em sững sờ, phát điên lên/ (…)/ Em hạnh phúc bước tai hại/ Khi đời sống đáng ghét bệnh tật/ Còn cội nguồn đẹp can đảm/ Và điều kéo với nhau” [27, tr 825] - (Mùa thu) Những khoảnh khắc bay bổng tình u, có sống khát khao mong nhớ, có sống trạng thái hân hoan, rạo rực, ngào lại hoang mang, đau đớn tuyệt vọng Zhivago sống với tình yêu ấy, niềm hạnh phúc vơ bờ bến có lúc tâm hồn anh rơi vào trạng thái bi quan, khơng cịn chỗ dựa Những câu thơ chứa đầy tâm trạng không hiếm, chẳng hạn Biệt ly: “Một người đứng từ cửa sổ Không nhận nhà Cuộc nàng chạy trốn Khắp nơi có dấu vết cảnh tan hoang” [27, tr 836] Chàng tin thật này, người lại nỗi đau thể xác tâm hồn: “Suốt từ sáng tay u u Chàng tỉnh hay mê sảng?” Dẫu tình yêu người phụ nữ mà chàng u q cịn đó: “Như lớp sóng sau bão Nhấn chìm lau sậy, Các đường nét vóc dáng nàng Lắng xuống đáy tâm hồn chàng” [27, tr.836] Từ xưa đến nay, sáng tạo thơ ca xem nhu cầu tự biểu hiện, thúc từ bên nhiều mãnh liệt, dồn dập, có âm ỉ cuộn trào Vấn đề chủ thể thơ trữ tình có ý nghĩa đặc biệt quan trọng Vị trí 70 tơi thơ, giới hạn nó, mối liên hệ khách thể chủ thể ln độc giả quan tâm Rõ ràng có “song kiếm hợp bích” chủ đề phần thơ phần truyện Chủ đề tình yêu phần thơ tiếp nối mở rộng, làm thăng hoa chủ đề phần truyện Đó nét đặc sắc làm nên bác sĩ Zhivago có tâm hồn văn chương, gắn bó đời với q trình sáng tạo nghệ thuật, niềm đam mê sáng tác Qua thơ đồng thời thấy nhân vật mang tâm trạng, không dừng lại tình cảm thường ngày, tình cảm phổ biến mà họ ẩn chứa suy tư, chiêm nghiệm triết lý 3.2.3 Những suy tư tơn giáo vĩnh Tơn giáo tín ngưỡng, đức tin người, khó ép buộc hay áp đặt với Trong Bác sĩ Zhivago, chủ đề tôn giáo xuất dày đặc xun suốt tồn tiểu thuyết này, chiếm dung lượng khơng nhỏ: gồm đoạn chính, thơ rải rác nhiều câu chuyện xuất xứ từ Kinh thánh Chính điều làm nên đặc biệt cho tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Trong tập Thơ Zhivagô, thơ đề cập đến vấn đề gồm có: Hamlet; Trong tuần lễ thánh; Ngôi Giáng Sinh; Phép la; Mađơlen; Mađơlen II; Vườn Ghêtsêmani Phải người ta đau khổ, bế tắc họ thường tìm đến lực siêu hình - Chúa, Thượng Đế bao bọc, chở che mang đến bình yên cho tâm hồn họ Ở phần thứ nhất: Chuyến tàu nhanh năm giờ, cậu bé Iuri chơi nhà Nica, người sau bạn thân cậu, Iuri trông thấy thân mọc tua tủa trông vương trượng hay pháp trượng theo lối Ai Cập mà cậu thấy hình vẽ kinh Thánh cậu, Iuri buồn thấm thía Cậu quỳ xuống, nước mắt rơi lã chã: “Muôn lạy Thánh Thần, lạy Đức Thánh bảo trợ cho con, khấn nguyện, xin giữ trí óc theo đường trực, xin nói với mẹ dễ chịu để mẹ đừng lo… Nếu thực có sống giới bên kia, lạy Chúa, xin cho mẹ đến cõi cực lạc,…Mẹ người tốt vô cùng, mẹ kẻ có tội, lạy chúa, xin Người đối thương đến mẹ con, đừng để mẹ phải đau khổ” [27, tr.25] Với tình yêu người mẹ cố, Zhivago 71 có đức tin vào giúp đỡ vị thần Niềm tin giúp người không ngừng cố gắng sống tốt Vốn dĩ, ban đầu Pasternak nhìn giới đời đơn giản tốt đẹp, ông cho đích thực, chẳng có bị đặt ngồi dịng suy tư Ơng khẳng định chẳng có điều phi lý hay vơ nghĩa Nhưng trưởng thành, Pasternak có suy nghĩ khác trước: “Bây tơi trưởng thành Chẳng có đáng tin Cái tơi hồi nghi tơi đặt câu hỏi: Điều mà muốn biết có thật hay khơng?” [7, tr.76] “Cây thập giá vươn lên trời Như vòi rồng phun nước đầu giông bão (…) Ngần bao dung, ngần đớn đau Và ngần sức mạnh gian? Liệu ngần người đời? Ngần xóm làng, sơng núi cõi trần?” [27, tr 857] (Manđơlen II) Cuộc sống vốn khơng đơn giản, có nhiều điều khơng thể đốn đặt trước Hoài nghi cách thức giúp người nhận diện chất vấn đề có cách ứng xử phù hợp Có người cho rằng, sống chuỗi dài vai diễn khác ngày qua ngày khác diễn vai kịch Trong thơ Hamlet, nhân vật trữ tình anh đóng vai Hamlet u thích anh cuối diễn anh rút giá trị không đơn giản: “Tôi yêu ý định ngang ngược Người Và lòng sắm vai Nhưng việc dàn cảnh tính kỹ Và không đảo ngược cuối chặng đường Tôi mình, tất chiềm thói đạo đức giả Sống trọn đời đâu phải chuyện chơi” [27, tr.806] 72 Chúng ta nhận thấy, hoài nghi sống đời Zhivago thể phần truyện, đến người đọc bắt gặp lần Việc hướng tới hình tượng nhân vật William Shakespeare gợi cho nhớ tới câu châm ngôn tiếng nhà soạn kịch vĩ đại này: Cả gian sâu khấu người diễn viên Nếu đời ta sắm vai diễn kịch liệu đâu người thật ta, sống cịn ý nghĩa Và tốt ta ta, khơng theo vai mà người khác ấn định sẵn Như vậy, hai đề tài nhằm mục đích đặt nhân vật vào tình huống, hồn cảnh điển hình để từ tâm trạng, tình cảm nhân vật bộc lộ cách mãnh liệt Đó day dứt, trăn trở, giằng xé tâm can nhân vật khúc quanh, ngã rẽ buộc nhân vật phải lựa chọn Thì lại khơng sống với khoảnh khắc tại: Vả đời khoảnh khắc Chỉ hịa tan Của chúng ta, người khác Như quà tặng họ” [27, tr.823] (Đám cưới) Gấp sách lại nhìn cách tổng quát kết cấu chung tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago, độc giả không khỏi ngỡ ngàng trước khám phá nghệ thuật độc đáo Pasternak Nếu nhà văn tài hoa, với tâm hồn thơ ca Pasternak khó có nét sáng tạo mẻ đến Kết cấu thiên tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago kết cấu đa dạng, có thống phần với nhau, mười bảy phần bao gồm phần thơ Zhivago, ln có liên kết tiếp nối, bổ sung cộng hưởng lẫn Phần thơ bổ sung làm sâu sắc cho phần truyện ngược lại phần truyện tạo sở cho phần thơ thăng hoa Không phải ngẫu nhiên mà B Pasternak đặt vần thơ nhân vật Zhivago vào cuối tiểu thuyết Nó làm cho hình tượng Zhivago 73 trở nên bất tử, người đọc khó quên thơ Zhivago không quên nhân vật bác sĩ Zhivago tiểu thuyết Làm điều công việc đơn giản, lần khẳng định tài thơ ca, sáng tạo Pasternak Tư thơ ca làm cho toàn tác phẩm đượm chất trữ tình điều đặc biệt thơ đầy dư vị ấn tượng khó quên với đọc đọc tác phẩm 74 KẾT LUẬN Xantưkơp Sêđrin nói: “Văn học nằm ngồi định luật băng hoại Chỉ khơng thừa nhận chết” Đúng vậy, tác phẩm thực có giá trị, dù hồn cảnh đến lúc tìm lại vị trí xứng đáng vốn có Bác sĩ Zhivago Boris Pasternak tác phẩm thế, tiểu thuyết vượt qua dư luận, trở thành di sản văn học quý giá văn học Xô Viết có tầm ảnh hưởng sâu rộng đến văn học Nga giai đoạn Thành tựu to lớn mà tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago đạt phải kể đến đóng góp nhiều yếu tố, khơng thể khơng đề cập đến vai trị yếu tố nghệ thuật Việc xây dựng thành công yếu tố không - thời gian nghệ thuật kết hợp với giọng điệu riêng kết cấu sáng tạo làm bật nội dung tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Có thể thấy, thủ pháp nghệ thuật mà tác giả sử dụng khơng cao siêu, cầu kì, ngược lại đỗi dung dị làm nên phong cách riêng biệt, không phần độc đáo cho đứa tinh thần Boris Pasternak Tất đủ để chứng minh Boris Pasternak xứng đáng với giải thưởng Nobel văn học năm 1958, xứng đáng với lời khen ngợi nhiều nhà nghiên cứu, phê bình giới Qua đó, lần khẳng định tài thiên bẩm nhà thơ đồng thời nhà văn Pasternak Ở Bác sĩ Zhivago ta bắt gặp không gian quen thuộc, vốn xuất nhiều tác phẩm văn học trước đó: Khơng gian chiến trường, khơng gian bệnh viện, khơng gian gia đình không gian tâm lý qua cách thể Pasternak không gian trở nên đặc trưng, mang nét riêng Pasternak Cụ thể, Pasternak không tái không gian chiến trường chiến diễn ác liệt mà tập trung vào không gian chiến trường mà trận đánh qua kết thúc; khơng gian gia đình bình yên vốn tác phẩm viết đề tài chiến tranh, Pasternak tập trung khai thác hiệu quả; không gian bệnh viện không cố định địa điểm mà xuất nhiều nơi khác - nơi có chiến diễn Các không gian thực kết hợp với không gian tâm lý giúp thể tâm trạng tính cách 75 nhân vật Cùng với không gian nghệ thuật, thời gian kiện tăng tính xác thực, thời gian dịng đời nhân vật – giúp cho việc tiếp cận tác phẩm cách dễ dàng Pasternak có nhiều cố gắng cách sử dụng từ ngữ; từ ngôn ngữ miêu tả thiên nhiên đến ngôn ngữ đối thoại độc thoại, tất kết hợp làm nên đặc sắc cho tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Qua ngôn ngữ đối thoại độc thoại nhân vật lên cách hoàn chỉnh, đầy ấn tượng với suy tư, băn khoăn, dằn vặt không thiếu khát vọng đẹp đẽ, ước mơ đời thường đáng khâm phục, trân trọng Cùng với giọng điệu trữ tình, giọng triết lý giọng đời thường tác động đến tâm thức người đọc, giọng điệu làm người đọc dễ xúc động, đa cảm Có thể khơng làm khóc hay cười cách sảng khối có điều chắn, người đọc có phút giây rung cảm, xao động tâm hồn, đời sống tình cảm người ngày phong phú, tinh tế Đồng thời, với kết cấu độc đáo, có góp mặt thư, dịng nhật ký tập thơ cuối tác phẩm hấp dẫn, lôi tạo cho người đọc ấn tượng đặc biệt từ lần đầu tiếp xúc với tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Có nhiề u tác phẩ m theo thời gian trở nên la ̣c hâ ̣u, bị trả về với di ̃ vañ g có những tác phẩ m cho đế n hôm vẫn còn nguyên giá tri,̣ vẫn bền bỉ song hành bước thời gian vào lòng người với bao sự trân tro ̣ng, ngưỡng mô ̣ Bác sĩ Zhivago - tiểu thuyết đem lại vinh quang lẫn bất hạnh cho thiên tài thi ca Nga kỉ XX ngợi ca giá trị đích thực mà chứa đựng Luận văn dừng lại nghệ thuật đặc sắc tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago, với tác phẩm đồ sộ nhiều vấn đề nghệ thuật để bàn luận Trong chặng đường nghiên cứu học tập tiếp theo, mong khám phá sâu sắc toàn nghệ thuật tiểu thuyết 76 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO Lại Nguyên Ân (1999), 150 thuật ngữ văn học, NXB Đại học quốc gia Hà Nội M Bakhtin (1998), Những vấn đề thi pháp Đôxtôiepxki, NXB Giáo dục M Bakhtin (2003), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, NXB Hội nhà văn Đặng Anh Đào (2007), Việt Nam phương Tây - Tiếp nhận giao thoa văn học, NXB Giáo dục Nguyễn Đăng Điệp (2002), Giọng điệu thơ trữ tình, NXB Văn học, Hà Nội Hà Minh Đức (chủ biên), (1997), Lý luận văn học, NXB Giáo dục Nhiều tác giả (1988), Boris Pasternak, người tác phẩm, NXB thành phố Hồ Chí Minh Nhiều tác giả (2007), Các nhà văn Nga giải Nobel, NXB Trung tâm Văn Hóa Ngơn Ngữ Đơng Tây, Hà Nội Nguyễn Hải Hà (1982), Lịch sử văn học Nga - Tập 1, NXB Đại học Trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 10 Nguyễn Hải Hà (chủ biên), (2001), Lịch sử văn học Nga kỷ XIX, NXB Đại học quốc gia Hà Nội 11 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (1999), Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội 12 Lê Thị Tuyết Hạnh (2003), Thời gian nghệ thuật cấu trúc văn tự sự, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội 13 Nguyễn Thái Hòa (2000), Những vấn đề thi pháp truyện, NXB Giáo dục 14 Hà Thị Hòa (1996), Cái ngẫu nhiên tiểu thuyết “Bác sĩ Zhivago” Boris Pasternak, luận án tiến sĩ Ngữ văn, Đại học Sư phạm Hà Nội 15 Hồng Ngọc Hiến (1985), Văn học Xơ Viết năm gần đây, NXB Đà Nẵng 77 16 Hoàng Ngọc Hiến (1987), Văn học Xô Viết đương đại, NXB Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 17 Hoàng Ngọc Hiến (1999), Văn học học văn, NXB Văn học, Hà Nội 18 Hoàng Ngọc Hiến (2006), Những ngả đường vào văn học, NXB Giáo dục 19 Lưu hiệp (1999), Văn Tâm Điêu Long, NXB Văn học 20 Đoàn Tử Huyến (2007), 103 nhà văn đoạt giải Nobel (1901-2006), NXB Lao động 21 Đoàn Tử Huyến (2007), 108 tác phẩm văn học kỷ XX - XXI, NXB Lao động 22 Ngọc Kiên (2011), Tinh hoa văn học Nga, NXB Thanh niên 23 Chu Khánh Ly (2010), Thế giới nhân vật Bác sĩ Zhivago B Pasternak, website: http://binhson.edu.vn 24 M.B Khrapchenko (1970), Cá tính sáng tạo nhà văn phát triển văn học, NXB Tác phẩm 25 Phương Lựu (1995), Tìm hiểu lý luận văn học phương Tây đại, NXB Văn học Hà Nội 26 Nguyễn Đăng Mạnh (1991), Con đường vào nghệ thuật nhà văn, NXB Giáo dục 27 Boris Pasternak (2006), Bác sĩ Zhivago, NXB Phụ nữ 28 Đỗ Hải Phong (2011), Giáo trình văn học Nga, NXB Giáo dục Việt Nam 29 Trần Đình Sử (1993), Một số vấn đề thi pháp học đại, NXB Bộ giáo dục đào tạo, Hà Nội 30 Trần Đình Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học - tập1, NXB Giáo dục 31 Trần Đình Sử (2004), Tự học - Một số vấn đề lí luận thực tiễn, NXB Đại học Sư phạm 32 Trần Đình Sử (2005), Giáo trình dẫn luận thi pháp học, NXB Giáo dục 33 An Tiêm (1973), Văn học giới đại, NXB Nhà in văn thơ 150 Phan Thanh Giản, Sài Gòn 78 34 Bùi Việt Thắng (biên soạn), (2000), Bàn tiểu thuyết, NXB Văn hố thơng tin 35 Nguyễn Thị Phương Thảo (2008), Hình tượng người tri thức Nga qua tác phẩm Bác sĩ Zhivago Boris Baternak, khóa luận tốt nghiệp, Đại học Sư phạm, Đà Nẵng 36 Hoàng Trinh (1999), Phương Tây - Văn học người, NXB Hội nhà văn, Hà Nội 37 Từ Đức Trịnh, Văn học nước - Văn học Nga - Xô Viết (Phần III), NXB Trường Cao đẳng Sư phạm, Nghệ An 38 Lưu Đức Trung (2003), Tác gia, tác phẩm văn học nước nhà trường, NXB Giáo dục PHỤ LỤC I Boris Pasternak – đại diện tiêu biểu văn học Xô Viết Boris Pasternak tên đầy đủ Boris Leonidovich Pasternak, ông sinh ngày 10 tháng năm 1890 Matxcơva gia đình nghệ sĩ gốc Do Thái Gia đình xem nôi nuôi dưỡng tài năng, tâm hồn thơ văn Pasternak Cha ông, Leonid Osipovich Pasternak hoạ sĩ viện sĩ Viện Hàn lâm Nghệ thuật Sankt Peterburg; mẹ ông, Rozaliya Isidorovna Pasternak nghệ sĩ dương cầm Năm 1913, Pasternak tốt nghiệp khoa Lịch sử Ngôn ngữ trường Đại học Tổng hợp Matxcơva Trước đó, năm 1912, ơng nghiên cứu triết học Đại học Marburg (Đức) Có thời gian khoảng năm, ông tâm nghiên cứu sáng tác âm nhạc Nhưng cuối đường Pasternak lựa chọn dấn thân theo đuổi lại đường văn chương gắn bó suốt đời với Thời thơ bé B Pasternak tiếng cậu bé mười lăm tuổi đầu biết mộng mơ gửi gắm tình cảm vào thi ca, với vần thơ nhạy cảm đầy nữ tính Pasternak làm nhiều thơ, tính ơng có hàng ngàn đời Những thơ Boris Pasternak xuất vào năm 1913 Năm 1914, ông in tập thơ Người anh em sinh đôi mây đen (Близнец в тучах) Tập thơ từ đời công chúng đánh giá cao Năm 1917, ông tiếp tục viết loạt thơ tuyệt diệu, chúng đưa ông lên hàng nhà thơ lớn nước Nga thời Các tác phẩm xem kiệt tác ông gồm: Những hàng rào ngăn cản (Par dessus les barrières) Năm năm sau đó, năm 1922 Pasternak phát hành tập Đời sống, chị tơi (Ma soeur, la vie) năm ông cho xuất tập Mùa Hè (l’Eté) Với tập thơ lần lược mắt độc giả, B Pasternak xem nhà thơ lãng mạn mơ mộng thập niên đầu kỷ XX, song tập thơ sau đó, ơng có thay đổi nhân sinh quan, tiếng thơ Pasternak giàu tính thực chiêm nghiệm Sau cách mạng tháng Mười, Pasternak làm việc Thư viện Dân uỷ Giáo dục Trong năm hai mươi, Pasternak gia nhập nhóm văn học LEP nhà thơ lớn Maiakovski sáng lập Đó thời gian ông viết trường ca Năm 1905 Trung uý Smidh viết cách mạng năm 1905 Năm 1923 ông cho đời tập thơ Những chủ đề biến tấu (Темы и вариации), tập thơ đánh giá đỉnh cao thơ ơng Ngồi ra, Pasternak cịn dịch giả tài Ông dịch thơ cổ điển tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Gruzia, đặc biệt dịch bi kịch William Shakespeare đánh giá hay tiếng Nga Mãi năm năm sau tức năm 1927 ông cho xuất tập Trung úy Smith, đến năm 1932 tập Tái Sinh lần thứ hai – Seconde, phản ánh biến đổi diễn nước Nga xã hội chủ nghĩa Đến thập niên 1930 Pasternak trở thành nhà thơ Xô viết hàng đầu Trong Chiến tranh vệ quốc vĩ đại 1941-1945, B Pasternak làm thông tin viên mặt trận Từ năm 1945 đến 1955, Pasternak sáng tác tiểu thuyết quan trọng, tác phẩm Bác sĩ Zhivago Tác phẩm ông bị liệt vào danh sách tác phẩm chống quyền Xơ Viết, khơng chấp nhận khơng xuất đất nước mà đời Mãi đến 30 năm sau tiểu thuyết xuất Nga Trong đời với cống hiến to lớn lĩnh vực văn học, Boris Pasternak người Nga thứ hai vinh dự nhận giải thưởng Nobel văn học năm 1958 Ngày 30 tháng năm 1960 Boris Leonidovich Pasternak qua đời bệnh phổi Pasternak để lại bao nỗi thương tiếc lòng người biết đọc tác phẩm ông II Bác sĩ Zhivago - Cuốn tiểu thuyết Boris Pasternak Boris Psaternak biết đến trước hết nhà thơ, lĩnh vực văn xuôi, ông để lại tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago tác phẩm đồng thời tác phẩm đồ sộ Boris Pasternak Sau ngày chiến thắng phát xít Đức, Boris Pasternak bắt tay vào viết tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago hồn thành vào năm 1955, Bác sĩ Zhivago không in Liên Xô, đến năm 1957 tác phẩm xuất Ý Cuối năm 1958, sách dịch 18 thứ tiếng đông đảo bạn đọc khắp giới biết đến, tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago không xuất Nga Ngày 28/10/1958 Viện Hàn lâm Thụy Điển tuyên bố tặng giải thưởng Nobel văn chương năm 1958 cho B Pasternak Nội dung giải thưởng có ghi: Vì thành tựu ơng đạt thơ trữ tình đại, cơng lao tiếp nối truyền thống tiểu thuyết sử thi Nga, mà bật Bác sĩ Zhivago Trước đó, liên tục khoảng 10 năm, Pasternak đề cử giải Nobel văn học nghiệp thi ca áp lực trị, Pasternak buộc phải từ chối nhận giải Ông đánh điện gửi Viện Hàn lâm Khoa học Hồng gia Thụy Điển: “Nhìn nhận ý nghĩa giải thưởng với xã hội mà sống, buộc phải từ chối giải thưởng Đề nghị không phật ý với tự nguyện từ chối tôi”, (Trang 47, theo “Số phận thủ lĩnh thi ca Nga” Nhật Minh báo thể thao văn hóa, cuối tuần số 5,6,7,8 năm 2010) Trong thư gửi Nikita Khrushchev-cựu Tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô, Pasternak nhấn mạnh: Tôi gửi thư đến Đồng chí, đến Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xơ Chính phủ Xơ-viết Qua báo cáo đồng chí Semichastniy, tơi biết phủ "khơng dựng trở ngại trước đường rời bỏ Liên Xô tôi" Đối với tơi, khơng thể có điều Từ lúc sinh thành, đời nghiệp gắn liền với nước Nga Thiếu ngồi nó, tơi khơng thể hình dung số phận Cho dù tơi có phạm phải sai sót lỗi lầm nữa, không nghĩ rơi vào trung tâm chiến dịch trị mà người ta bắt đầu lan truyền quanh tên tuổi tơi phương Tây Khi hiểu điều đó, thông báo cho Hàn lâm viện Thụy Điển rằng, khước từ Giải Nobel theo ý nguyện cá nhân Đối với tôi, rời bỏ Tổ quốc đồng nghĩa với chết thế, xin đừng áp dụng biện pháp với Nếu muốn thành thực, phải nói tơi cống hiến nhiều cho văn học Xơ-viết tơi cịn hữu ích nó” (Trích từ sách “Trong vòng kiềm tỏa thời gian - Những năm tháng sống Boris Pasternak” Olga Ivinskaya tờ “Pravda” số ngày 6/11/1958 – Trần Lê dịch giới thiệu, nhịp cầu giới, 2/11/2008), Website: http://Handung107_Vanhoc.blogspost.com Như thấy rằng, trước áp lực trị Pasternak buộc phải từ chối giải thưởng danh nhiều nhà thơ nhà thơ, nhà văn, người cầm bút giới mơ ước - giải Nobel văn học Mặt khác, nhân việc bọn phản động lợi dụng tên tuổi tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Pasternak để chống lại Liên Xô khiến ông bị khai trừ khỏi Hội nhà văn Liên Xơ, lúc có người chân khơng tán thành định sai Hội Từ B Pasternak nhà thơ lớn, thiên tài thi ca phải sống ngày buồn thảm cuối đời Tuy nhiên, tên tuổi tác phẩm ông không mà bị lãng quên Trái lại, sống lịng người Xơ viết hàng triệu người yêu quý văn học, yêu văn hoá Nga khắp năm châu Trong phong trào cải tổ dân chủ hố, danh dự tác phẩm ơng phục hồi Ngày 18/2/1987 Ban thư ký Hội nhà văn Liên xơ thức xố bỏ định bất cơng Uỷ ban Di sản Pasternak thành lập Các tác phẩm ông in lại Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago nguyên mắt bạn đọc Như vậy, khoảng gần 30 năm sau, năm 1988 độc giả Nga tiếp xúc với tác phẩm Bác sĩ Zhivago cách hợp pháp Điều đặc biệt, dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh B Pasternak, Uỷ ban di sản Pasternak quan UNESCO tổ chức lễ kỷ niệm trọng thể để tưởng niệm ông, nhà thơ, nhà văn thiên tài Ở Việt Nam, giải Nobel năm 1958 cơng bố vào tháng 10 năm sau đó, năm 1959, Sài Gịn có dịch toàn văn tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Đặc biệt hơn, năm 1960 tác phẩm tái xuất thông qua dịch tiếng Ý – ngôn ngữ công bố văn Bác sĩ Zhivago Bản dịch thứ ba trình diện năm 1973 tên Vĩnh biệt tình em Tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Boris Pasternak phải trải qua giai đoạn dài “lưu lạc” nơi xứ người có mặt đất nước mà đời Ba mươi năm để khẳng định giá trị tác phẩm, khoảng thời gian ngắn để thấy độc giả người công sáng suốt việc đánh giá tác phẩm nghệ thuật; với tác phẩm có giá trị sớm hay muộn khẳng định, tìm lại vị trí vốn có Người Nga tự hào có tác phẩm giàu giá trị Bác sĩ Zhivago có nhà văn tài Boris Pasternak ... xúc mà nghệ thuật viết tiểu thuyết đặc sắc, có nhiều nét riêng biệt độc đáo mang đậm phong cách B Pasternak Với việc nghiên cứu đề tài Đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Boris Pasternak, ... Đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Boris Pasternak Đối tượng phạm vi nghiên cứu * Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu chúng tơi khóa luận là: Đặc sắc nghệ thuật tiểu thuyết Bác. .. tâm tiểu thuyết này, người viết cho biện pháp nghệ thuật khác làm nên thành cơng cho nghệ thuật xây dựng nhân vật nói riêng nghệ thuật toàn tiểu thuyết Bác sĩ Zhivago Như vậy, việc nghiên cứu Pasternak