Người phụ nữ trong văn hóa hồi giáo qua kinh quran và văn học ả rập

1 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LÊ THỊ NGỌC ĐIỆP NGƯỜI PHỤ NỮ TRONG VĂN HÓA HỒI GIÁO QUA KINH QUR’AN VÀ VĂN HỌC Ả RẬP Chuyên ngành: Văn hóa học Mã số: 62.31.70.01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HÓA HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS PHAN THỊ THU HIỀN TS PHÚ VĂN HẲN PHẢN BIỆN 1: PGS.TS NGUYỄN TRI NGUYÊN PHẢN BIỆN 2: PGS.TS HUỲNH QUỐC THẮNG PHẢN BIỆN 3: TS BÁ TRUNG PHỤ PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: GS NGUYỄN TẤN ĐẮC PGS.TS THÀNH PHẦN PGS.TS NGUYỄN CHÍ BỀN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án Người phụ nữ văn hóa Hồi giáo qua kinh Qur’an văn học Ả Rập cơng trình nghiên cứu riêng tơi, khơng có trùng lắp, chép đề tài luận án hay cơng trình nghiên cứu khoa học tác giả khác Tác giả luận án Lê Thị Ngọc Điệp MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN MỤC LỤC .3 BẢNG TRA CÁC THUẬT NGỮ HỒI GIÁO SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN .6 BẢNG TRA CÁC BẢN ĐỒ, HÌNH ẢNH MINH HỌA SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN DẪN NHẬP LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI .9 LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ .9 MỤC ĐÍCH, ĐỐI TƯỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 20 KHUNG LÝ THUYẾT, GIẢ THUYẾT NGHIÊN CỨU, PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU VÀ NGUỒN TƯ LIỆU 21 KẾT QUẢ ĐÓNG GÓP CỦA LUẬN ÁN 25 KẾT CẤU VÀ QUY CÁCH TRÌNH BÀY LUẬN ÁN 26 CHƯƠNG : CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 28 1.1 Cơ sở lý luận 28 1.1.1 Giới nghiên cứu giới văn hóa 28 1.1.2 Tơn giáo nghiên cứu tơn giáo văn hóa 41 1.1.3 Quan hệ giới tơn giáo văn hóa 50 1.2 Người phụ nữ hệ tọa độ văn hóa Hồi giáo Ả Rập 52 1.2.1 Khơng gian văn hóa 52 1.2.2 Chủ thể văn hóa 57 1.2.3 Thời gian văn hóa 60 1.2.4 Cốt lõi văn hóa 65 Tiểu kết chương 68 CHƯƠNG : NGƯỜI PHỤ NỮ TRONG VĂN HÓA HỒI GIÁO Ả RẬP QUA KINH QUR’AN 69 2.1 Kinh Qur’an phản ánh thực văn hóa, tinh thần văn hóa Ả Rập 69 2.1.1 Kinh Qur’an điển chế tơn giáo, trị, luật pháp, luân lý Hồi giáo 69 2.1.2 Kinh Qur’an áp dụng thực tế 70 2.2 Người phụ nữ quan hệ gia đình qua kinh Qur’an 71 2.2.1 Quan hệ cha mẹ - 72 2.2.2 Quan hệ vợ - chồng 81 2.3 Người phụ nữ quan hệ xã hội qua kinh Qur’an 106 2.3.1 Tơn giáo, tín ngưỡng 107 2.3.2 Giáo dục 111 2.3.3 Kinh tế 118 2.3.4 Chính trị 125 Tiểu kết chương 134 CHƯƠNG : NGƯỜI PHỤ NỮ TRONG VĂN HÓA HỒI GIÁO QUA VĂN HỌC Ả RẬP 136 3.1 Quan hệ văn học - văn hóa hướng nghiên cứu văn hóa - văn học 136 3.2 Người phụ nữ văn học dân gian Ả Rập qua Ngàn lẻ đêm 137 3.2.1 Ngàn lẻ đêm phản ánh thực văn hóa, tinh thần văn hóa Ả Rập 137 3.2.2 Ngoại hình tính cách nhân vật nữ Ngàn lẻ đêm 141 3.2.3 Số phận khát vọng nhân vật nữ Ngàn lẻ đêm 150 3.3 Người phụ nữ văn học đại Ả Rập 158 3.3.1 Văn học đại với biến chuyển từ truyền thống đến đại văn hoá Hồi giáo Ả Rập 158 3.3.2 Số phận nhân vật nữ văn học đại Ả Rập 159 3.3.3 Tính cách, khát vọng nỗ lực vươn lên nhân vật nữ văn học đại Ả Rập 178 3.3.4 Cái nhìn nhà văn nữ văn học đại Ả Rập 183 Tiểu kết chương 185 KẾT LUẬN 186 TÀI LIỆU THAM KHẢO 191 TƯ LIỆU KHẢO SÁT 204 PHỤ LỤC 205 BẢNG TRA CÁC THUẬT NGỮ HỒI GIÁO SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN TT Thuật ngữ sử dụng luận án Nghĩa tiếng Việt Allah Đấng Tối cao, Đấng Tạo hóa, Thượng đế người Hồi giáo Caliph Người kế vị Mohammed, người đại diện vừa vua, vừa giáo chủ Hồi giáo Hadith Hadith tiếng Ả Rập có nghĩa “lời nói” Hadith sử ký viết lại sống liên quan đến việc hành đạo Mohammed Hajj Hành hương Hijab Khăn trùm kín đầu cổ Islam/ Hồi giáo Islam tiếng Ả Rập có nghĩa tuân phục Ở Việt Nam Islam gọi đạo Hồi, Hồi giáo gắn với tộc người Hồi Hột Trung Quốc Tên gọi Hồi giáo phổ biến Trung Quốc nước chịu ảnh hưởng Trung Quốc Idjimá Thuộc luật Hồi giáo, đời sở thống quan điểm pháp luật học giả pháp lý đạo Hồi Qur’an Qur’an tiếng Ả Rập có nghĩa “đọc” Là thành tố mang tính chất chủ đạo luật pháp, nguồn luật cao Luật Hồi giáo, coi lời Đấng Allah tiết lộ cho Mohammed (570-632) Qiyás Là án lệ tuyên thẩm phán cấp cao Các thẩm phán nước theo Luật Hồi giáo sử dụng tiền lệ pháp để giải vụ việc phát sinh sau mà hướng giải vụ việc khơng đề cập kinh Qu’ran, kinh Sunnah Idjmá 10 Mohammed Nhà Tiên tri cuối Allah 11 Muslim Tín đồ theo đạo Hồi 12 Rabb Trong kinh Qu’ran, Rabb tên thông thường Đấng tối cao Allah 13 Sahadah Tuyên xưng đức tin 14 Salât Cầu nguyện 15 Sawm Nhịn ăn 16 Shariah Luật Hồi giáo, dựa tảng kinh Qur’an, kinh Sunnah (Hadiths, Idjmá Qiyás) 17 Sunnah Sunnah có nghĩa đường, lối sống, cách hành xử Mohammed Kinh Sunnah chứa đựng lời dạy bảo tiên tri Mohammed giai thoại, câu chuyện Nhà tiên tri tín đồ sống sống phù hợp với trật tự tôn giáo quy định kinh Qu’ran 18 Surah Chương kinh Qur’an 19 Umma Cộng đồng tín đồ Hồi giáo giới 20 Zakat Thuế thiện nguyện BẢNG TRA CÁC BẢN ĐỒ, HÌNH ẢNH MINH HỌA SỬ DỤNG TRONG LUẬN ÁN STT Nội dung hình minh họa Trang Chương H.1.1 Bản đồ hành trình biển người Ả Rập 55 H.1.2 Bản đồ phân bố địa hình Ả Rập 57 H.1.3 Bản đồ quốc gia thuộc bán đảo Ả Rập 59 H.1.4 Bản đồ mở rộng đế quốc Ả Rập từ Đông sang Tây 63 H.1.5 Tấm thảm cầu nguyện, thảm có la bàn hướng Mecca 65 H.1.6 Cầu nguyện giáo đường 66 H.1.7 Hành hương đến Thánh địa Mecca 67 H.1.8 Hành hương đến Medina, nơi chôn cất Nhà Tiên tri Mohammed 67 Chương H.2.1 Hijab nguyên mẫu cực đoan 83 H.2.2 Minh hoạ tác phẩm Vườn hương – xem Kamasutra Ả Rập 93 DẪN NHẬP LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI Trong kỷ ngun tồn cầu hóa nay, khám phá giới động lực thúc đẩy xã hội loài người ngày phát triển, phát triển văn hóa khơng nằm ngồi quy luật Chúng ta bước vào đầu kỷ XXI, kỷ chứng kiến tồn cầu hóa diễn mạnh mẽ dẫn đến xu hướng phát triển đa văn hóa hội nhập văn hóa, vậy, việc tìm hiểu văn hóa dân tộc giới ngày trở thành yêu cầu cấp thiết Cùng với Phật giáo Kitô giáo, Hồi giáo tôn giáo lớn giới với nhiều tín đồ, nghiên cứu văn hóa Hồi giáo Việt Nam điều mẻ Hiện tại, nước ta chưa có nhiều cơng trình nghiên cứu lĩnh vực Vấn đề phụ nữ Hồi giáo giới vấn đề nhạy cảm gây tranh luận chưa có hồi kết trường phái có quan điểm đối lập Do đó, việc đấu tranh quyền lợi phụ nữ, quyền bình đẳng nam nữ vấn đề trị - xã hội vô thiết Nghiên cứu người phụ nữ giới Hồi giáo Ả Rập từ trước đến chưa giới khoa học nước quan tâm, thêm vào cơng trình nghiên cứu nước ngồi chủ yếu từ góc độ xã hội học, sử học, dân tộc học, tôn giáo học, chưa có cơng trình nghiên cứu chun sâu góc độ văn hóa học Luận án tập trung nghiên cứu vấn đề Người phụ nữ văn hóa Hồi giáo qua kinh Qur’an văn học Ả Rập từ hướng tiếp cận văn hóa học, đề tài nghiên cứu Việt Nam LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ Trong phạm vi tài liệu tiếng Việt tiếng Anh mà người viết bao quát được, tiến hành phân chia tài liệu tham khảo thành bốn mảng nội dung gồm: (1) Các cơng trình nghiên cứu văn hóa Hồi giáo; (2) Các cơng trình nghiên 10 cứu nữ quyền Hồi giáo; (3) Các cơng trình nghiên cứu kinh Qur’an người phụ nữ Hồi giáo qua kinh Qur’an; (3) Các cơng trình nghiên cứu người phụ nữ Hồi giáo qua văn học Ả Rập (1) Các cơng trình nghiên cứu văn hóa Hồi giáo Ở Việt Nam có tài liệu, cơng trình liên quan đến đề tài Bán đảo Ả Rập Nguyễn Hiến Lê (1994), Islam Hồi giáo nhóm tác giả Nguyễn Đức, Thế Trường, Lê Yên (2002), Đạo Hồi giới Ả Rập Nguyễn Thọ Nhân (2004), Thế giới Hồi giáo xưa Charlie Nguyễn (2004), Tôn giáo phương Đông: Quá khứ Đỗ Minh Hợp chủ biên (2006), Tôn giáo lý luận xưa Đỗ Minh Hợp nhóm tác giả (2005), v.v… Ở nước phương Tây có cơng trình sau : History of the Arabs (Lịch sử dân tộc Ả Rập) Hitti Philip (1961), Lịch sử văn minh Ả Rập Will Durant (1975), Tìm hiểu văn minh giới Fernand Braudel (1992), Lịch sử Trung Đông 2000 năm trở lại Lewis Bernard (1995), Question de Geopolitique (Các vấn đề địa trị) Yves Lacoste (1998), Hồi giáo Van Baaren (2002), v.v Các cơng trình nêu chủ yếu nghiên cứu (1) lịch sử Hồi giáo, đời, hình thành phát triển đế quốc Hồi giáo; (2) văn hóa văn minh Ả Rập – Hồi giáo Trong luận án này, chủ yếu sử dụng làm sở cho nội dung liên quan đến lịch sử văn hóa Hồi giáo – bối cảnh lịch sử - xã hội cho vấn đề nghiên cứu Tuy nhiên, tài liệu nhiều có giới thiệu khái quát vấn đề liên quan đến phụ nữ Hồi giáo Vì vậy, kiến thức thu làm tảng cho phân tích chúng tơi đối tượng khảo sát đề tài - người phụ nữ Hồi giáo Ả Rập Bên cạnh đó, số cơng trình nghiên cứu tổng quan văn hóa Hồi giáo, tác giả đề cập phân tích sâu vai trị, vị trí người phụ nữ xã hội Hồi giáo Trong nước, có viết “Thử tìm hiểu vài nét đặc trưng đạo Hồi” Lương Thị Thoa (2001), tác giả bàn đặc trưng đạo 300 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang 44 Áp bức, bất cơng “Bây nghe tao nói Từ Nô lệ mày sống làm việc cho tao Mày suốt đời” 181 45 Áp bức, bất cơng Tao có hai đứa nhỏ, mày phải trông Nô lệ nom Mày phải tử tế với chúng Mày phải lau nhà giữ nhà sẽ, ngăn nắp; Mày phải quét sân hàng hiên trước nhà 181 46 Áp bức, bất công …Một buồng nhỏ, xây gạch Nô lệ với cánh cửa gỗ Nền nhà bẩn thỉu: Trong góc buồng có thùng gỗ bàn vỡ Dựa lưng vào tường nệm mỏng “Yebit! Đây phòng ngủ mày!” 178 47 Áp bức, bất công Sau nhà ăn cơm trưa, tất Nơ lệ phịng để nghỉ ngơi Trên bàn nhỏ tơi góc bếp, tơi thấy bà ta đổ thức ăn thừa bữa ăn họ vào đĩa tôi… Trong làng tôi, khơng ăn được, người ta đổ vào bát góc phịng cho chó (!) 186 48 Áp bức, bất cơng Có lần tơi bê đĩa thức ăn thừa Nô lệ họ sang ngồi ăn bên bàn tơi góc bếp, bà Rahab bước vào: “Yebit! Cái ngữ mày mà dám ăn chén đĩa chúng tao sao? Đổ vào bát mày ngay!” 189 49 Áp bức, bất công “Mẹ tơi nói chị khơng đụng vào Nơ lệ người tơi” Giờ đứa nít coi tơi vật, chó người ta vuốt ve 190 50 Áp bức, bất công Mụ đánh đập tôi, lăng nhục giết Nô lệ chết quan niệm vốn có giá trị 238 301 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang 51 Áp bức, bất công Giờ đây, nô lệ họ họ Nô lệ chủ nhân tơi Khơng có cho tơi nương tựa, khơng có cho tơi kể chuyện q khứ; 242 52 Áp bức, bất công Sau năm tháng dài đằng đẵng Nơ lệ đó, mụ Rahab hồn tồn hủy diệt ý thức tơi cá tính giá trị thân Tơi cho rằnh tơi khơng cịn giá trị người.Tơi hồn tồn sống nỗi sợ hãi mu ta, Và đứa bé… 254 53 Áp bức, bất công Tôi tin được, lại số Nô lệ phận mình: Bị bán tên nơ lệ mãi nô lệ… 259 54 Áp bức, bất công …Đầu bị giật ngửa sau bà Nơ lệ túm lấy tóc tơi tơi nhận tát điếng người vào má “Cái bình đáng giá lạc thối tha mày đó”… Khi Mende làm vỡ bình hoa… 191 Tơi bị sốc, lần đời bị người ta đánh đập(!) 55 Áp bức, bất công …Bà giật ống nước, đồng thời nắm Nô lệ lấy tay tôi, dùng ống nước để quất ngang lưng vai Mụ quất, quất quất lấy quất để; tơi vừa khóc vừa van xin mụ dừng tay 208209 Mụ tiếp tục đánh tôi, dằn hết… 56 Áp bức, bất cơng Nhà có khách Tôi bưng khay đựng Nô lệ thứ đồ trà vào phòng khách Bọn trẻ chơi nhảy dây Một đứa bé cố tình ngáng chân tơi Tơi cố gắng giữ lấy khay trà đồ trà cách nhận hết va chạm mạnh từ cú ngã sấp mặt: Tuy nhiên, thứ văng ra: tách, hũ đường, đĩa bánh quy lọ sữa Cả bình trà nóng xối lên người tơi… Mấy đứa trẻ vào tơi: “Xem kìa, chị ta làm bể hết thứ 211 302 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang kìa!” “Mày mù hả?” mụ Rahab gầm lên, “Mày mù hả?” Mụ chụp lấy sợi dây lũ trẻ chơi quật lấy quật để vào đầu, cổ tôi… 57 Áp bức, bất công “Tao bảo mày chần trứng, không Nô lệ phải chiên trứng!” Trước kịp phản ứng, mụ chộp lấy cánh tay Tay mụ lấy mi kim loại nóng bỏng chảo gí vào cánh tay tơi Tơi thét lên đau đớn mụ ép mạnh muôi vào da thịt kêu xèo xèo… Rồi mụ giật mạnh mi bóc theo lớp da cháy tơi… 261 58 Áp bức, bất công …Cô bé Usra té xuống khỏi bàn va Nô lệ đầu xuống sàn nhà Tôi chưa thấy mụ giận Mụ đấm tơi q mạnh khiến tơi ngã phía sau, đập đầu vào bàn kim loại, khuỵu xuống, cạnh sắc rạch sâu vào bắp chân tơi từ phía lên tới đùi non Trong giây, tơi thống thấy hai miếng thịt tái ngắt rủ xuống, máu từ vết thtương tn xối xả… 231232 Người phụ nữ - Nạn nhân hôn nhân đặt hủ tục Hôn nhân đặt Bị chồng đánh: Túm tóc lơi xềnh Bị thiêu sống xệch, bóp cổ 87, 89, 97, 99, 102 Hơn nhân đặt Chỉ có làm đám cưới, khơng có tình Bị thiêu sống u nam nữ 99 Hơn nhân đặt Tình u khơng tồn 102 Hôn nhân đặt Bà cố sứ chống lại nỗi niềm đau Dạ khúc chim 50 khổ muốn bộc lộ, nỗi niềm bà cố giữ kín Hơn nhân đặt Tự bó buộc sống sống bà, Dạ khúc chim 51 gác bỏ lạc thú trần gian… Bị thiêu sống 303 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Hơn nhân đặt Hắn không gọi tên em Ly hôn tuổi “Yabeint” (Này! Con kia!) lên 10 126, 127 Hôn nhân đặt Đêm tân hôn 102104 Hôn nhân đặt Đánh vợ Người mẹ xúi giục trai Ly hôn tuổi đánh vợ lên 10 126,16 0,163 Hơn nhân đặt Mỗi ngày lại có vết tím bầm Ly tuổi lưng, cánh tay, bỏng rát bụng lên 10 127 10 Thân phận Người ta nói, sau hai tuần, người Nhẫn thạch chồng dấu được… Vậy mà gần tuần rồi, người chồng bất động 19 11 Thân phận Em mệt! Em kiệt sức rồi! Nhẫn thạch 30 12 Thân phận Là vợ chưa cưới suốt năm Làm Nhẫn thạch vợ người chồng vắng mặt suốt ba năm 47 13 Thân phận Chồng đánh vợ đêm khuya Nhẫn thạch khơng báo cho chồng biết vợ có tháng 49 14 Thân phận Chị nhắc chăn phủ đôi chân, lau Nhẫn thạch bụng, hai bàn chân… 51 15 Thân phận Cưới 10 năm, sống chung Nhẫn thạch năm 76-77 16 Thân phận Người ta đuổi bà khỏi nhà cha mẹ Nhẫn thạch chồng Chồng ruồng rẫy bà 118 17 Hủ tục - Giết Hủ tục ăn sâu vào tâm trí Bị thiêu sống trẻ sơ sinh gái cô gái trẻ 32 18 Hủ tục - Giết Nghi vấn: Người mẹ sinh 12-14 Bị thiêu sống đứa con, cịn 5-7? Có phải 35 Ly hôn tuổi lên 10 Trang 304 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang 19 Hủ tục - Giết Mẹ lại làm cho đứa Bị thiêu sống trẻ sơ sinh gái chết ngộp 133, 13 20 Hủ tục - Giết Người mẹ lấy da cừu trùm lên bé Bị thiêu sống trẻ sơ sinh gái gái… 29 21 Hủ tục - Giết Người mẹ tự giết bé gái sơ sinh tới Bị thiêu sống trẻ sơ sinh gái lần 30 22 Hủ tục - Giết Cái chết bé gái sơ sinh Bị thiêu sống trẻ sơ sinh gái vật 30 23 Hủ tục - Giết Ám ảnh bị giết: sợ rìu bổ củi, Bị thiêu sống trẻ sơ sinh gái giếng… 30 24 Hủ tục Mẹ chồng bắt dâu lấy người khác Nhẫn thạch 174 25 Hủ tục Ông Hakim (thầy thuốc) bắt em giao Nhẫn thạch hợp với gã đàn ông bịt mặt 175 26 Hủ tục “trinh tiết” Em tự nhủ, xảy điều đêm Nhẫn thạch em khơng chảy máu? 48 27 Hủ tục Ba mẹ bị làng trục xuất, lên thành Dạ khúc chim 32-36 phố làm th, làm mướn nhà giàu có, cơng chức, kiếm sống qua ngày tháng… 28 Hủ tục Ba mẹ bị trục xuất khỏi làng… Dạ khúc chim 31 cam chịu cảnh tha phương cầu thực ba mẹ giúp việc nhà cho công chức, quan quyền thành phố 29 Hủ tục …Ông bắt mẹ tơi lìa bỏ làng Dạ khúc chim 81 trục xuất chúng tơi khỏi lịng đất mẹ… 30 Hủ tục trẻ sơ sinh gái đứa bị bóp chết 31 Dạ khúc chim Danh dự Danh dự người đàn bà không cần bảo vệ sao? Hủ tục Danh dự cô bị xâm phạm từ Dạ khúc chim 221 lâu! Danh dự Cô hy sinh danh dự cho ai? 56 305 TT BIỂU HIỆN 32 Hủ tục Danh dự 33 Hủ tục Danh dự 34 Hủ tục Danh dự 35 TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang Khơng khí bị xé rách tiếng kêu Dạ khúc chim 104 thảm thiết: thân hình ngã quỵ xuống… Bàn tay người cậu đâm mạnh lưỡi dao vào thân thể người gái… Ông đi, lương tâm thản, coi Dạ khúc chim 118 không (!) Thật khủng khiếp làm sao! Cái sức Dạ khúc chim 91 mạnh trinh khiết kính trọng tập tục định sẵn! Hủ tục Danh - Dân làng buộc gia đình tội nhạo báng Ly tuổi dự danh dự làng bị trục xuất lên 10 khỏi làng 38 36 Hủ tục Danh - Chỉ có chồng nhìn mặt vợ: Ly tuổi dự Danh dự lên 10 37 Hủ tục – cắt âm vật Trong truyền thống văn hóa Nơ lệ lạc, cắt âm vật đánh dấu chuyển tiếp từ tuổi thơ ấu sang tuổi trưởng thành Người cắt âm vật làng bà đỡ đẻ Dụng cụ bà lưỡi lam cũ nhất… Khi bà ta kết thúc cơng việc, tơi mê đau đớn Bà trả công nửa bao lúa miến Sau bà mụ rồi, dì tổ chức đại tiệc ăn mừng Tơi khơng biết hết tơi nằm tình trạng mê ba ngày… 104 38 Hủ tục – cắt âm vật Vài cô gái chết bị nhiễm trùng sau Nơ lệ bị cắt âm vật Một số khác qua đời sinh nở; sau cắt âm vật, cửa họ hẹp, không cho phép họ sinh cách thích hợp; phổ biến hết hài nhi chết sinh lý 110 39 Hủ tục – cắt Có lẽ chị Kuanyant chết Nơ lệ 66 83 306 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang âm vật 40 Hủ tục – cắt âm vật Không người trai Nuba Nô lệ chịu cưới cô gái, cô ta không cắt âm vật, điều có nghĩa ta cịn trinh nữ 110 41 Hủ tục Ngoại tình Án tử hình Ly tuổi lên 10 187 42 Tảo hôn Mẹ lấy chồng năm 14 tuổi Bị thiêu sống 28 43 Tảo hôn Con gái gả chồng từ năm 14-17 Bị thiêu sống 77 44 Tảo hôn Không cịn tiền để trả cược, cha Nhẫn thạch bán gái 12 tuổi cho người đàn ông 40 tuổi 84 45 Tảo hôn Khoảng 16 tuổi, mẹ kết hôn Ly hôn tuổi lên 10 25 46 Tảo hôn Nojond, lấy chồng… Ly hôn tuổi lên 10 49 47 Tảo hôn Khi nhà tiên tri cưới Aisha, nàng Ly hôn tuổi tuổi lên 10 70 48 Tảo hôn Con gái 13 tuổi 161 49 Tảo Một em học sinh lấy chồng có Ly hôn tuổi lúc 13 tuổi lên 10 224225 50 Tảo hôn Lên 9, Arwa bị cha gả ép cho gã Ly hôn tuổi đàn ông lên 10 227 51 Tảo Q ½ thiếu nữ Yemen bị gả chồng Ly hôn tuổi trước năm 15 tuổi lên 10 235 52 Tảo hôn Cha gả gái trước tuổi dậy Ly tuổi lên 10 238 53 Tảo hôn Châm ngôn tộc: Kết hôn với Ly hôn tuổi thiếu nữ tuổi đảm bảo cho lên 10 hôn nhân hạnh phúc 238 Ly hôn tuổi lên 10 307 TT BIỂU HIỆN 54 Tảo hôn Một bé gái tuổi gả cho người Ly hôn tuổi đàn ông Arap chết sau ba ngày đám lên 10 cưới 238 55 Tảo hôn Nhà vợ tặng cho người chồng Ly tuổi em gái cô bé lên bảy tuổi lên 10 239 56 Tảo Các tổ chức phi phủ giúp dân Ly hôn tuổi nông thôn nhạy cảm với tảo hôn lên 10 240 - Khát vọng, sức sống, ước mơ Người phụ nữ Khát vọng, sức sống, ước mơ Học tập Khát vọng, sức sống, ước mơ Người em ao ước chị: cưới, Bị thiêu sống đó, rời khỏi nhà 81, 88 Khát vọng, sức sống, ước mơ Yêu muốn lấy người yêu Bị thiêu sống 105 Khát vọng, sức sống, ước mơ Yêu, sức mạnh tình yêu Bị thiêu sống 112, 113 Khát vọng, sức sống, ước mơ Lễ cưới tổ chức sau bao năm Bị thiêu sống chờ mong 117120 Khát vọng, sức sống, ước mơ Lễ cưới niềm vui đời Bị thiêu sống 237238 Khát vọng, sức sống, ước mơ Trốn khỏi nhà đến nhà dì Bị thiêu sống 137, 140, 266 Khát vọng, Máu tháng với máu có Nhẫn thạch phản kháng khác! Anh sinh từ máu đấy! Nó cịn máu anh TÌNH HUỐNG XẢY RA Khát vọng, Kinh tởm xác chết! phản kháng TÁC PHẨM Bị thiêu sống Nhẫn thạch Trang 251 50 51 308 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang 10 Khát vọng, Thà viên đạn lạc kết liễu anh Nhẫn thạch phản kháng lần cho xong! 57 11 Khát vọng, Bọn khốn! Bọn bẩn thỉu! Lũ khốn nạn Nhẫn thạch phản kháng 75, 159 12 Khát vọng, “Allah trừng phạt anh, anh” phản kháng Nhẫn thạch 90 13 Khát vọng, Người vợ mong chồng chết để thoát Nhẫn thạch phản kháng chồng 95 14 Khát vọng, Tôi kiếm sống thân xác Nhẫn thạch phản kháng 111 15 Khát vọng, Chồng bà gởi bà nhà bố mẹ để Nhẫn thạch phản kháng phục vụ họ Bà vô sinh đẹp nên bố chồng bà cưỡng bà ngày lẫn đêm Không chịu nổi, bà đập vỡ đầu ông ta 118 16 Khát vọng, Định mệnh! Định mệnh đáng nguyền Nhẫn thạch phản kháng rủa 150 17 Khát vọng, Tâm hồn đem lại danh dự cho Nhẫn thạch phản kháng Danh dự che chở cho tâm hồn 150 18 Khát vọng, Danh dự anh ăn nằm với tâm hồn Nhẫn thạch phản kháng anh đấy! 150 19 Khát vọng, Danh dự anh mẩu Nhẫn thạch phản kháng thịt 150 20 Khát vọng, Hiếp cô gái điếm, Nhẫn thạch phản kháng hiếp dâm, cướp trinh tiết người gái, hiếp đoạt danh dự người đàn bà – Đấy tín điều anh! 150 21 Khát vọng, Lời ước thệ sống lại thảm kịch Dạ khúc chim 24 phản kháng nửa đêm, ngày một, trả thù cho người thiếu nữ bị bỏ rơi cõi cô đơn tịch mịch 22 Khát vọng, sức sống, ước …Họ hy vọng cách khiêm tốn, Dạ khúc chim 97 yên ngủ niềm vui, an lành 309 TT BIỂU HIỆN mơ TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang đời, yêu thương công việc tin tưởng Allah 23 Khát vọng, Một người thô bạo Dạ khúc chim 82 phản kháng đáng chịu lòng thù hận thiếu nữ yếu đuối, vô tội 24 Khát vọng, Cô em không quên giọng Dạ khúc chim 108 phản kháng kinh khủng ông cậu sát nhân… để lại lịng tơi tình cảm oán ghét, kinh tởm 25 Khát vọng, Nàng bị thơi thúc ý chí kiên Dạ khúc chim 120 phản kháng khơng lay chuyển nổi, lịng thù hận khơng nương tay với điều ác 26 Khát vọng, Em làm chị muốn: Không yếu Dạ khúc chim 211 phản kháng đuối, không đầu hàngkẻ thù quỷ quyệt, mạnh bạo 27 Khát vọng tình yêu sống …Nàng nhìn thấy hình ảnh chàng Dạ khúc chim 225 tâm hồn 28 Khát vọng tình u sống Tơi cố gắng độ để che giấu tình Dạ khúc chim 234 yêu 29 Khát vọng tình yêu sống Mối tình khơng bng tha Dạ khúc chim 235 ngày, mối tình khơng rời xa 30 Khát vọng tình u sống Chị hết lòng ao ước quay trở lại, Dạ khúc chim 90 quay với tình yêu bùng nổ, đem đến nụ cười hay lệ khổ (!) 31 Khát vọng tình yêu sống Chị tâm nghĩ đến mối tình Dạ khúc chim 93 bỏ lại đằng sau đe dọa trước mắt 32 Khát vọng: Học vấn, Tự Sau cánh cửa trường học Ly hôn tuổi em lên 10 220 33 Khát vọng: Học vấn, Tự Trường học – em ngỡ Ly tuổi khơng trở lại lên 10 221 310 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang 34 Khát vọng: Học vấn, Tự Em cảm thấy tự do: Tự Do! Ly hôn tuổi lên 10 195 35 Khát vọng: Học vấn, Tự Cuối tự Ly hôn tuổi lên 10 228 36 Khát vọng: Học vấn, Tự Em có ý tưởng: Tìm cách Ly tuổi nhà: Trốn lên 10 84 37 Khát vọng: Học vấn, Tự Em phải khỏi bẫy này: Ly tuổi Trốn lên 10 102 38 Khát vọng: Học vấn, Tự Trốn đến Tịa án Ly tuổi lên 10 118 39 Khát vọng: Học vấn, Tự Em nhiều lần ngĩ đến chuyện trốn Ly hôn tuổi lên 10 129 40 Khát vọng: Học vấn, Tự Em trốn sợ nhà cha mẹ lâu Ly hôn tuổi lên 10 134 41 Khát vọng: Học vấn, Tự Anh vơ tình đồng lõa bỏ Ly hôn tuổi trốn em lên 10 146 42 Khát vọng, Em căm thù Em căm thù họ sâu Ly hôn tuổi phản kháng sắc lên 10 128 43 Khát vọng, Việc trốn nhà người anh Ly hôn tuổi phản kháng mang lại lòng can đảm… lên 10 211 44 Khát vọng, Cháu cô bé dũng cảm phản kháng Ly hôn tuổi lên 10 58 45 Khát vọng, Cháu muốn gặp thẩm phán! phản kháng Ly hôn tuổi lên 10 16,18,1 46 Khát vọng, Cháu muốn ly hôn Ly hôn …Lại Ly hôn tuổi 22,51,5 311 TT BIỂU HIỆN phản kháng TÌNH HUỐNG XẢY RA tự TÁC PHẨM lên 10 Trang 2,54 47 Khát vọng, Ly hơn: Cháu muốn ly hơn, cháu có Ly hôn tuổi phản kháng quyền ly hôn Ly hôn Ly hôn Ly hôn lên 10 55, 56, 58, 152, 159, 163, 166 48 Khát vọng, Vụ ly hôn…, người phụ nữ ly hôn nhỏ Ly hôn tuổi phản kháng tuổi giới lên 10 204, 233 49 Khát vọng, Cha mẹ ly hôn, 12 tuổi sống bấp Ly hôn tuổi phản kháng bênh lên 10 227 50 Khát vọng, Từ Nojond tòa, hai cô bé khác Ly hôn tuổi phản kháng Arwa (9 tuổi) Rym (12 tuổi) lên 10 đấu tranh địi ly 236 51 Khát vọng, Vụ ly hôn chấn động giới… phản kháng Ly hôn tuổi lên 10 237 52 Khát vọng, Cô bé ly hôn… phản kháng Ly hôn tuổi lên 10 241 53 Khát vọng tình u thương Tơi muốn hít nó, Nơ lệ ơm vào lịng tơi làm với trẻ làng… Tơi thèm khát tình u thương ấm áp người 189 54 Khát vọng tình yêu thương Tôi đưa trẻ khao Nơ lệ khát tình u thương, âu yếm gia đình 234 (210) 55 Khát vọng, “Hơm muốn đưa Mende về…” Nô lệ phản kháng Mụ Rahab nói với Nungha – y tá người đồng hương chủng tộc với Mende “Tôi bác sĩ khơng cho đâu!” Cơ Nungha nói cách kiên “Ở nhà tơi chăm sóc nó” “Tơi e khơng phài ý hay! Cô bé bị thương nặng Cháu bị nhiều máu Tôi ngạc nhiên thấy cô Nungha – người da đen – dám bốp chát với 235237 312 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang mụ nhà giàu Arab… Tôi yêu mến q trọng Nungha dũng cảm bảo vệ tơi tình cảm ấm áp mà cô dành cho 56 Khát vọng, Một buổi sáng sớm tơi ngồi sân nói Nơ lệ phản kháng cười, trị chuyện với giúp việc cho mẹ bà Rahab “Bọn nhỏ đâu, mày không trông chúng tao bảo?” Vừa nói, mụ vừa rút guốc đánh khắp đầu tơi Trong tích tắc khơng khí lạnh ngắt nằm co đất Rồi mụ Rahab đánh tơi nữa, ba chị nhảy tới ngăn lại… 250254 Trong buổi cơm tối, chị hỏi chuyện Một chị chửi mụ ta: “Đồ chó bẩn thỉu!”… Ngay lúc mụ ta vào đe dọa chị Jaimara – người bênh vực liệt “Rồi nào? Bà mụ đàn bà độc ác, xấu xa Tôi không nhà bà nữa!” Và sau tóan tiền cơng đầy đủ chị từ giã chúng tơi; cịn tơi khơng gặp lại chị 57 Khát vọng tự Rõ ràng mong đợi Nô lệ công hay nhân từ từ người Từ đó, tơi suy nghĩ nhiều việc chạy trốn 192193 58 Khát vọng tự Tôi khao khát nhà Đơn Nô lệ giản phải trốn Bất phải trốn thốt; dù tơi phải trở lại vùng núi Nuba Tôi phải nhà 210 59 Khát vọng tự Đêm đêm tiếp theo, không Nô lệ thể ngủ Tôi ơn lại trí óc kế hoạch đào 381 60 Khát vọng tự …Chúng phải cứu cô rồi! Nô lệ Với chúng tôi, cô an tồn chúng tơi bảo vệ Giờ khơng đến bắt lại! ” Tơi phải có 384 313 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA TÁC PHẨM Trang thời gian để hoàn toàn tin rằng, Anh Quốc đất nước tự do… 61 Khát vọng tự Tôi phải học để biết từ đầu Nô lệ điều 390 Tôi phải học để kết bạn Tôi phải học quy tắc sơ đẳng xã hội Nhưng điều khó khăn hết tơi phải học để biết đừng sợ hãi nữa! 62 Khát vọng tự Họ vừa bác đơn xin tị nạn cô (!) Nô lệ 400 Ngày 11/11/2002, Bộ trưởng Bộ Nô lệ Nội vụ Anh Bevely Hughes viết thư cho luật sư tị nạn rằng: “Quyết định khước từ quyền tị nạn cô Nazer rút lại”, ngày hơm sau báo Anh chạy tít: “Người nơ lệ nhà ngoại giao cư trú nước Anh”… 402 Bộ Nội vụ Anh nói rằng, nơ lệ khơng thể coi chịu đựng đau khổ! Khi tin bị từ chối cấp quyền tị nạn lời tuyên bố đến với giới truyền thông, dấy lên sóng phản đối Sự phản ứng khắp giới trước tin bị từ chối cho tị nạn thật đáng ngạc nhiên! Thật sung sướng biêt đời có lòng nhân ái! 63 Khát vọng tự Về sau, biết, Bộ Nội vụ thay đổi định phần lớn sách tơi : “NƠ LỆ” 64 Khát vọng tự Đối với tôi, tự bảo vật mà Nơ lệ có gian, không đánh đổi!” 389 314 TT BIỂU HIỆN TÌNH HUỐNG XẢY RA Đối với người chúng tôi, tự kỳ diệu quý giá Riêng người tơi bị biến thành nơ lệ, trải nghiệm đặc biệt đẹp đẽ thiêng liêng TÁC PHẨM Trang ... (khi chịu ảnh hưởng văn hóa phương Tây); vừa so sánh – so sánh phụ nữ văn hóa Hồi giáo với phụ nữ văn hóa Phật giáo Ki tô giáo Từ so sánh làm bật đặc trưng người phụ nữ văn hóa Hồi giáo Ả Rập (4)... Quan hệ văn học - văn hóa hướng nghiên cứu văn hóa - văn học 136 3.2 Người phụ nữ văn học dân gian Ả Rập qua Ngàn lẻ đêm 137 3.2.1 Ngàn lẻ đêm phản ánh thực văn hóa, tinh thần văn hóa Ả Rập ... Hồi giáo Ả Rập (2) Đối tượng nghiên cứu đề tài người phụ nữ văn hóa Hồi giáo Ả Rập Đề tài tập trung nghiên cứu chủ yếu vị trí, vai trị người phụ nữ Hồi giáo Ả Rập văn hóa tổ chức xã hội qua thể