Luận án hướng đến các mục tiêu nghiên cứu: miêu tả vai trò phụ nữ trong xã hội thời kỳ phong trào Phục hưng Dân tộc Séc và trên cơ sở này làm nối bật lên ý nghĩa các hoạt động của những nữ nhà văn Séc đầu tiên; làm nổi bật đặc điểm loại hình và chân dung của nữ nhân vật trong các tác phẩm của nữ nhà văn thời kỳ phong trào Phục hưng Dân tộc Séc (chủ yếu là nữ nhân vật cùa bà Bozena Nemcova và Karolina Svetla);... Để biết rõ hơn về nội dung chi tiết, mời các bạn cùng tham khảo.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN JULIE LIEN VRBKOVÁ TƯ TƯỞNG NỮ QUYỀN TRONG SÁNG TÁC CỦA K SVETLA VÀ B NEMCOVA Chuyên ngành: Lý luận văn học Mã số: 62 22 01 20 TÓM TẮT LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC Hà Nội – 2016 Cơng trình hồn thành tại: Trường Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn Đại học Quốc gia Hà Nội Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Phạm Thành Hưng Phản biện: Phản biện: Phản biện: Luận án bảo vệ trước Hội đồng chấm luận án tiến sĩ cấp sở họp vào hồi ngày tháng năm 2016 Có thể tìm hiểu luận án tại: - Thư viện Quốc gia Việt Nam - Trung tâm Thông tin - Thư viện, Đại học Quốc gia Hà Nội MỞ ĐẦU Lí lựa chọn đề tài Chúng xác định nghiên cứu Tư tưởng nữ quyền sáng tác K.Svetla B.Nemcova, chủ đề vừa quảng bá văn học truyền thống Séc Việt Nam vừa dẫn đến cơng trình nghiên cứu liên quan đến văn học nữ quyền hai đất nước Đề tài xuất phát từ thực tế phát triển lý thuyết nữ quyền đặc biệt phê bình văn học nữ quyền Hình ảnh người phụ nữ nhiều bị xun tạc, vấn đề giải phóng phụ nữ đơi bị thu hẹp cách giản đơn thành vấn đề nhu cầu tình dục Trong luận án chúng tơi muốn tìm lại yếu tố manh nha tư tưởng nữ quyền nguyên khôi văn học nữ dân tộc Séc kỷ 19 Chúng muốn khẳng định tính dân tộc thời đại tư tưởng nữ quyền văn hóa văn học nghệ thuật nói chung Đối tượng, phạm vi mục đích nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận án là: Những biểu tư tưởng nữ quyền qua hệ thống hình tượng nhân vật nữ tiểu thuyết Karolína Světlá Božena Němcová Một số đặc điểm thi pháp truyện kể gắn liền với đặc thù lối viết nữ (l´ecriture feminine) truyện tiểu thuyết hai nữ nhà văn 2.2 Phạm vi nghiên cứu Chúng khảo sát tiểu thuyết truyện ngắn tiêu biểu nhà văn Božena Němcová Karolína Světlá: Božena Němcová: Baruška [Barusơka], Divá Bára [Bára thông thái], Babička (Người bà); Obrazy venkovského života [Những tranh quê], Pohorská vesnice [Làng quê lưng núi], V zámku a v podzámčí [Dưới lâu đài], Sestry [Chị em], Rozárka [Rozárka], Chýše pod horami [Túp lều núi] Karolína Světlá: První Češka [Người đàn bà Séc đầu tiên], Vesnický román [Tiểu thút nơng thơn], Kříž u potoka [Cây thập tự bên suối], Kantůrčice [Người đàn bà lập dị], Frantina [Frantina], Poslední paní Hlohovská [Nữ bá tước Hlohovská cuối cùng], Zvonečková královna [Hồng hậu chng], Nemodlenec [Người khơng đáng kính], Dvojí probuzení [Hai lần tỉnh dậy], Láska k básníkovi [Tình u với nhà thơ] Ngồi còn khảo sát thêm tác phẩm số tác giả sống đương thời khác làm sở để so sánh Phương pháp nghiên cứu Khi nghiên cứu đề tài này, sử dụng phương pháp nghiên cứu sau: Phương pháp xã hội học văn học Phương pháp nghiên cứu nhân vật văn học Phương pháp so sánh Phương pháp tiểu sử Phương pháp giải học Phương pháp phân tích tởng hợp Phương pháp lịch sử - xã hội Phương pháp loại hình Phương pháp phê bình nữ quyền Mục đích nghiên cứu đóng góp luận án - Miêu tả vai trò phụ nữ xã hội thời kỳ phong trào Phục hưng Dân tộc Séc sở làm nối bật lên ý nghĩa hoạt động nữ nhà văn Séc - Làm nởi bật đặc điểm loại hình chân dung nữ nhân vật tác phẩm nữ nhà văn thời kỳ phong trào Phục hưng Dân tộc Séc (chủ yếu nữ nhân vật cùa bà Bozena Nemcova Karolina Svetla) - Giới thiệu hai nữ nhà văn Séc (Bozena Nemcova Karolina Svetla) nỗ lực chung họ viết bằng tiếng Séc tạo loại hình phụ nữ can đảm mạnh mẽ, khác biệt hai cá tính khai niệm riêng biệt hai nhà văn - Giới thiệu nữ nhà văn Séc Karolína Světlá với loại hình nởi bật nữ nhân vật nữ tác giả cho độc giả Việt Nam - Tìm đặc điểm tư tưởng nữ quyền dân tộc Séc nét đặc trưng lối viết nữ qua sáng tác hai nhà văn - Phân tích tư tưởng nữ quyền giai đoạn đầu tác phẩm văn xuôi nữ nhà văn Séc kỷ 19 Kết cấu luận án Chương Tổng quan tình hình nghiên cứu tư tưởng nữ quyền lịch sử nghiên cứu sáng tác hai nữ nhà văn Chương 2: Karolína Světlá Božena Němcová dòng văn học Phục hưng dân tộc Séc kỷ 19 Chương 3: Quan niệm nghệ thuật quan niệm nữ quyền Karolína Světlá Božena Němcová Chương 4: Loại hình nhân vật phụ nữ Séc tiểu thuyết Karolína Světlá Božena Němcová Chương 5: Lối viết nữ nét đặc trưng thi pháp tự Karolína Světlá Božena Němcová Chương TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU TƯ TƯỞNG NỮ QUYỀN VÀ LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU SÁNG TÁC 1.1 Khái niệm nữ quyền văn học Séc thời phong trào dân tộc phục hưng So với đất nước Châu Âu khác, phụ nữ Séc từ lúc đầu trực tiếp đấu tranh giành quyền bình đẳng để bênh vực vị trí người nữ nhà văn Phong trào nữ quyền thời đầu Séc chủ yếu gắn liền với mục tiêu chung phong trào phục hưng dân tộc Cả hai giới nhà văn: nam nữ đồng hành công đấu tranh giải phóng dân tộc Séc Cả hai nữ nhà văn Séc Bozena Nemcova Karolina Svetla vừa đóng vai trò nữ nhà văn xã hội Séc phục hưng, vừa bênh vực nỗ lực vị người phụ nữ đại Trong truyện tiểu thuyết, hai nữ nhà văn tạo loại nữ nhân vật mạnh mẽ, có can đảm đấu tranh với thành kiến xã hội, nỗ lực cố gắng để đạt mục đích cao vời họ 1.2 Lịch sử vấn đề nghiên cứu Karolina Svetla va Bozena Nemcova Cả hai nữ văn sỹ Séc khao khát học vấn tìm cách để mở rộng hiểu biết cho cho phụ nữ khác Cả hai nữ nhà văn nỗ lực tham gia vào hoạt động phong trào dân tộc phục hưng thành nhà phục hưng dân tộc Séc Cả hai nữ nhà văn sống sáng tác vào kỷ 19, thời gian phụ nữ chưa nhà nước đương thời cho phép học lên đại học Cả hai nữ văn sỹ Séc khao khát học vấn tìm cách để mở rộng hiểu biết cho cho phụ nữ khác Cả hai nữ nhà văn nỗ lực tham gia vào hoạt động phong trào dân tộc phục hưng thành nhà phục hưng dân tộc Séc Božena Němcová thành nhà văn khởi xướng văn xuôi Séc đại Mặc dù phải nỡ lực để trì vai trò nữ nhà văn thời kỳ đó, Božena Němcová nhiều nhà văn khác thời biểu dương ngưỡng mộ Cho đến nửa sau kỷ 20, Božena Němcová chưa nghiên cứu với tư cách nhà văn phụ nữ đấu tranh cho nữ quyền Đa số học giả giới phê bình quan tâm đến Božena Němcová nhà văn phục hưng nói chung, chưa để ý đến quan điểm bà vai trò người nữ xã hội Một lý đối tượng để nghiên cứu bà chủ yếu di sản văn xi nghệ thuật Hình ảnh Božena Němcová người phụ nữ cầm bút đấu tranh cho nữ quyền nhìn tương đối Một mơi trường Séc Božena Němcová nhắc đến biểu tượng phụ nữ theo khái niệm nữ quyền từ cuối kỷ 20 Một lý là: quan điểm nữ quyền Božena Němcová thấy rõ từ thư từ bà – tài liệu di cảo xuất cuối kỷ 20 Karolina Světlá khơng bộc lộ quan điểm nữ quyền thư dành cho cá nhân mà còn viết xuất khơng báo vai trò phụ nữ xã hội thân tích cực tham gia vào hoạt động nhằm mục đích nâng cao trình độ học vấn phụ nữ đương thời Những hoạt động bà có tác động tích cực vào xã hội thời Đó lý chuyên gia lịch sử văn học để ý đến hoạt động nữ quyền bà sau bà qua đời (Leandr Cech), nữ nhà văn (như Teréza Nováková, Eliška Krásnohorská) lại quý trọng nỗ lực chịu đựng phấn đấu không mệt mỏi bà thời gian bà còn sống Chương K SVETLA VÀ B NEMCOVA TRONG DÒNG VĂN HỌC PHỤC HƯNG DÂN TỘC THẾ KỶ 19 2.1 Ý nghĩa Phong trào Phục hưng Dân tộc Séc vai trò phụ nữ 2.1.1 Tình trạng xã hội Séc kỷ 18 yếu tố góp phần vào khởi động trình Phong trào Phục hưng Sau ba trăm năm thuộc Áo, ngôn ngữ Séc không phát triển văn hóa Séc trì làng q Tuy nhiên chương trình cải cách khai hóa Maria Theresia Josef II tạo điều kiện thuận lợi cho Phong trào Phục hưng dân tộc Séc Thế hệ nhà chuyên gia Séc nỗ lực tham gia vào q trình phục hưng dân tộc với mục đích trì văn hóa Séc, nâng cao trình độ ngôn ngữ Séc dân sáng tạo nghệ thuật mang tính chất dân tộc Séc 2.1.2 Những mục tiêu Phong trào Phục hưng Giai đoạn Phong trào Phục hưng gọi giai đoạn bảo vệ giá trị dân tộc Séc [defensive period of Czech National Revival] Giai đoạn đặc trưng nhiệt tình bảo vệ ngơn ngữ Séc, đồng thời giai đoạn khởi đầu báo chí Séc sáng tác văn học với nhiều thể loại Giai đoạn hai Phong trào Phục hưng gọi “giai đoạn công” [ofensive period of Czech National Revival] So với giai đoạn đầu, nhà Phục hưng không bảo vệ ngôn ngữ Séc khỏi bị quên lãng, mà còn can đảm lên tiếng khẳng định yêu cầu dân tộc Giai đoạn ba Phong trào Phục hưng gọi cao điểm nỗ lực dân tộc phục hưng Trong giai đoạn cuối Phong trào Phục hưng có nhà văn Séc nởi tiếng có tác động lớn đến văn chương Séc, Karel Hynek Mácha, Karel Jaromír Erben, Josef Kajetán Tyl, František Palacký, Karel Havlíček Borovský Božena Němcová 2.1.3 Phong trào Phục hưng dân tộc Séc khái niệm nữ quyền Trong trình phục hưng dân tộc Séc, phụ nữ đóng vai trò quan trọng Ngay từ giai đoạn đầu, phụ nữ ca ngợi cơng lao nuôi dạy hệ Nhưng sau thời gian, phụ nữ trở thành chủ thể văn hóa Các nữ nghệ sĩ Séc thành biểu tượng nỗ lực phục hưng dân tộc 2.2 Vai trò nữ nhà văn xã hội Phục hưng xuất K Světlá B Němcová 2.2.1 Vai trò nữ nhà văn xã hội Phục hưng nữ nhà văn Séc Nhà văn Séc nổi tiếng J K Tyl ln ln khích lệ chị em phụ nữ làm việc nỗ lực phục hồi dân tộc Séc, ơng hiểu rằng, nhờ phụ nữ, ngơn ngữ Séc lan truyền vào xã hội Séc Khơng Tyl có ý muốn tìm phụ nữ đội ngũ nhà phục hưng dân tộc Séc Sau này, thấy số nữ nhà văn Séc còn ỏi, F L Čelakovský nghĩ bút danh nữ người Séc Žofie Jandová để bí mật viết tên đó, công chúng độc giả tin rằng họ đọc nữ nhà văn Séc Trong giai đoạn hai thời Phục hưng dân tộc, người phụ nữ Séc bắt đầu tham gia vào công việc sáng tác văn chương Nữ nhà văn Séc Josefa Dobrovlastka Pedálová (1781-1831) Từ thời thơ ấu J Pedálová quan tâm đến văn học Séc hoạt động người yêu nước J Pedálová hay viết truyện, hay Serafka, quà cho gái thành phố (Serafka, dárek dcerám městkým), Vòng hoa sim (Myrtový věneček) Cây hương thảo ( Keř rozmarýnový ) J Pedálová soạn số sách, Cuộc đời Thánh Elizabeth, Bánh mì thánh 2.2.3 Tác động hoạt động nữ nhà văn đến xã hội Séc thời kỳ Phục Hưng Trong thời điểm văn xuôi Séc với giá trị nghệ thuật còn giới hạn, hai nữ nhà văn tài Séc xuất để sáng tác tác phẩm vừa có giá trị nghệ thuật phù hợp với nhu cầu thời đó, vừa nhằm mục đích phục hưng dân tộc Séc Božena Němcová khởi xướng truyện ngắn Séc đại, còn Karolina Světlá lại thành nhà văn lần khởi xướng loại tiểu thuyết làng quê Séc Có thể kết luận rằng nghiệp văn chương hai nữ nhà văn Séc có ý nghĩa lớn khởi xướng văn xuôi Séc Božena Němcová Karolina Světlá hai số nhà văn phục hưng soạn văn xi Séc có giá trị nghệ thuật 12 CHƯƠNG 3: QUAN NIỆM NGHỆ THUẬT VÀ QUAN NIỆM NỮ QUYỀN CỦA K SVĚTLÁ VÀ B NĚMCOVÁ 3.1 Khái niệm Bozena Nemcova Karolina Svetla 3.1.1 Quân hệ hai nữ nhà văn Séc - Bozena Nemcova Karolina Svetla Božena Němcová (1820 - 1862) Karolina Světlá (1830 - 1899) hai nữ nhà văn Séc có quan hệ thân tình Hai nhà văn quen biết viết thư cho nhau, thời gian có quan hệ thân thiện Lúc đầu hai nữ nhà văn nỗ lực cộng tác hoạt động với mục đích phục hưng dân tộc Séc, viết bằng tiếng Séc xây dựng hình ảnh người phụ nữ Séc can đảm mạnh mẽ Dù hai nữ nhà văn sống thời có điểm chung Cả hai phải nỗ lực cố gắng, chí chiếm đấu để đóng sau trì vai trò nữ nhà nhà văn nữ nhà trí thức xã hội Châu Âu kỷ 19 Trong thời gian phụ nữ chưa phép học đại học chưa nhận bằng cấp, hai nữ nhà văn Séc xã hội trí thức (đến thời bao gồm người nam) chấp nhận Cả hai phải trải qua nhiều thử thách đời Božena Němcová người trai Hynek yêu quý, bà sống hôn nhân không hạnh phúc, cố gắng tìm giải bằng đường văn chương Sống nghèo khổ, 42 tuổi bà qua đời Còn Karolina Světlá gái bước vào hôn nhân, hôn nhân không cảm thấy thỏa nguyện, nỡ lực hoạt động nâng cao trình độ học vấn phụ nữ hỗ trợ phụ nữ rơi vào hồn cảnh khó khăn Cuối đời K Světlá mắc bệnh thần kinh nhiều năm trước qua đời tham gia vào hoạt đông xã hội Cả hai nữ nhà văn tạo loại hình nhân vật nữ can đảm mạnh mẽ có khả đấu tranh với trở ngại gặp phải xã hội nam giới 13 Việc tìm hiểu kỹ quan hệ hai nữ nhà văn cho hiểu thêm quan niệm riêng biệt văn học nữ quyền Châu Âu kỷ 19 3.1.2 Hai cá tính độc đáo quan niệm riêng biệt hai nhà nữ nhà văn Trong văn chương nữ nhân vật mạnh mẽ can đảm Božena Němcová cuối tìm tình yêu hạnh phúc bên cạnh người nàng yêu Trong văn chương B Němcová muốn tạo giới tốt đẹp, người tốt phần thưởng nhiều truyện cở tích bà sưu tầm sáng tác lại Khác với B Němcová, K Světlá thường miêu tả giới bất công, đầy đau khổ, với kết thúc chẳng có tốt đẹp K Světlá tìm thấy lối hy sinh nữ nhân vật mạnh mẽ can đảm 3.2 Quan niệm nghệ thuật quan niệm nữ quyền hai nữ nhà văn 3.2.1 Khái niệm nghệ thuật nữ quyền Bozena Nemcova Božena Němcová nữ nhà văn thực cởi mở viết quan hệ nam nữ Nữ nhân vật B Němcová độc lập mặt đạo đức mạnh mẽ nhân vật nam Vào năm 1992 Věra Linhartová phân tích truyện Divá Bára dựa Phê bình văn học Nữ quyền (Feminist Literary Criticism) kết luận rằng, nữ nhân vật truyện truyền đạt lại ý tưởng nữ quyền 3.2.2 Quan niệm hoạt động nữ quyền Karolina Svetla 3.2.2.1 Quan niệm nữ quyền Karolina Svetla Karolina Světlá thường xuyên viết báo liên quan đến đề tài nữ quyền, quan điểm bà vai trò người nữ dư luận xã hội biết đến Một báo thú vị Karolina Světlá Về cách dạy phụ nữ [O vychování ženy] Trong Karolina Světlá chống lại thành kiến phổ biến liên quan đến nữ quyền, giải thích vai trò phụ nữ xã hội nhấn mạnh tầm quan trọng việc mở rộng tri thức hiểu biết cho phụ nữ 14 3.2.2.2 Karolina Svetla hoạt động nữ quyền bà K Svetla tham gia vào hoạt động nữ quyền Séc, bà thành lập Câu lạc quý bà Mỹ (1865), Hội sản xuất phụ nữ Séc (1871) Trường trung học phổ thông dành cho gái khu vực nước Trung Âu (1890) 3.2.3 Quan niệm nghệ thuật Karolina Svetla Phù hợp với tư tưởng chủ nghĩa lãng mạn Karolina Světlá nhấn mạnh vai trò quan trọng cá nhân xã hội, quảng bá khái niệm tự trách nhiệm cá nhân Tuy nhiên, Karolina Světlá miêu tả giới cách thực Bà phê phán chế độ thời giới thiệu tư tưởng xã hội đại Trong văn chương Karolina Světlá bày tỏ tình yêu với dân tộc, đấu tranh nữ quyền cố gắng tìm cách để giải cá nhân khỏi hình thức áp Do vậy, Karolina Světlá hay miêu tả sống nhân vật đặc biệt độc đáo, qua nhân vật bà truyền lại ý tưởng “cao xa hơn” – nhằm mục đích khích lệ độc giả nỗ lực theo đuổi tương lai tốt đẹp 15 CHƯƠNG 4: ĐẶC ĐIỂM LOẠI HÌNH NHÂN VẬT NỮ SÉC TRONG TIỀU THUYẾT CỦA K SVĚTLÁ VÀ B NĚMCOVÁ 4.1 Người phụ nữ can đảm, giàu nghị lực Božena Němcová Karolina Světlá sáng tạo nữ nhân vật độc đáo, can đảm mạnh mẽ mà trước chưa xuất văn học Séc Božena Němcová khởi xướng truyện ngắn Séc đại, còn Karolina Světlá lại thành nhà văn lần khởi xướng loại tiểu thuyết Làng quê Séc Božena Němcová nữ nhà văn viết cách phóng khống, cới mở quan hệ nữ nam Cả hai nữ nhà văn tạo nữ nhân vật độc lập suy nghĩ mạnh mẽ đàn ông mặt đạo đức Cả hai nhà văn viết đựa nét văn hóa dân gian Božena Němcová viết sống người cách lý tưởng, nữ nhân vật bà lý tưởng hóa Còn nữ nhân vật Karolina Světlá đa số sáng tác lại trẻ tuổi, can đảm, độc đáo có khả đặc biệt, vượt trội người xung quanh trí thơng minh, chủ yếu mặt đạo đức Cả hai nữ nhà văn nhấn mạnh tầm quan trọng việc học tập phụ nữ việc tham gia vào phong trào phục hưng dân tộc Cả Božena Němcová lẫn Karolina Světlá tạo nữ nhân vật biết can đảm chia sẻ quan điểm Cả hai nữ nhà văn miêu tả nữ nhân vật từ góc nhìn mẻ Những nữ nhân vật hai nhà văn đóng vai trò xã hội quan hệ với đàn ông Phụ nữ văn chương hai nữ tác giả không người sinh sản, trông nhà cửa, mà còn thành người khuyên bảo chồng, hợp tác với người chồng cách bình đẳng Cả hai nữ nhà văn tạo loại nữ nhân vật mạnh mẽ độc đáo nhằm mục đích khuyến khích độc giả xem xét tầm quan trọng phong trào nữ quyền 16 Trong văn chương Bozena Nemcová tình yêu miêu tả tình cảm khó chống lại Chính thân Božena Němcová tâm với Karolina Světlá rằng bà cảm thấy „nô lệ yếu đuối trái tim mà lúc tràn đầy tình yêu lúc không thấy thỏa lòng“, bà „không thể làm thỏa nguyện niềm đam mê lớn, tra linh hồn bà suốt.“ Cả Božena Němcová lẫn nữ nhân vật bà khát khao tình yêu làm mãn nguyện tim họ Božena Němcová xây dựng nữ nhân vật yêu mà còn chủ động hành động để chì quan hệ tình cảm Đa số nữ nhân vật Božena Němcová cuối sau trải qua khó khăn thử thách lấy người mà họ yêu Nhân vật Bà kết hôn với người lính Jiří nước ngồi theo lính, nhân vật Kristla (trong truyện Bà) chờ đợi Míla, để sau kết với người u, sau trải qua nhiều khó khăn bị dân làng nhốt nhà nghĩa trang Bára người bảo vệ rừng cứu yêu thương Trong chuyện Baruška, nữ nhân vật trải qua nhiều hồn cảnh khó khăn, chí bị tạm giam nhà tù, trước họa sĩ mà thương bày tỏ tình u thật với Trong văn chương Božena Němcová tình u giúp nhân vật trải qua khó khăn trở ngại Trong truyện Karolina Světlá, tình yêu lại vật cản, tình u trở ngại mà nữ nhân vật phải hy sinh Hoặc tình yêu nhiệm vụ cần phải theo để cứu người khác Theo quan điểm Ivo Říha, nữ nhân vật Karolina Světlá có nhiều đặc điểm đàn ông Trong văn học trung cổ, phụ nữ hay miêu tả mơ tip có chức cám dỗ, công cụ để cám dỗ đàn ông, dẫn đàn ông vào tội lỗi Tuy nhiên, văn chương Karolina Světlá, nữ nhân vật đạo đức có nhiệm vụ dẫn lối đưa đường cho người khác, chí đưa nhân vật nam vào đường chân 17 4.2 Người phụ nữ yêu nước Trong tác phẩm Božena Němcová nhân vật nữ thường bày tỏ rõ tình yêu quê hương Các nhân vật nữ Karolina Světlá sẵn sàng hy sinh tình yêu, hạnh phúc thân, chí tính mạng cho q hương Trong truyện ngắn tiểu thuyết Karolina Světlá phân biệt ba loại nhân vật nữ hy sinh cho quê hương: nhân vật giáo dục biết yêu quê hương đất nước, tự nêu gương sáng, hy sinh thân gặp nhiều trở ngại ( kiểu nhân vật bà Natterer tiểu thuyết Hoàng hậu chuông), nhân vật hướng cho đàn ông biết yêu quê hương (Enefa tiểu thuyết Người đàn bà lập dị), nhân vật sẵn sàng hy sinh tình yêu, hạnh phúc thân, (Isabela tiểu thuyết Tình yêu với nhà thơ, Jitka tiểu thuyết Người nữ Sec đầu tiên), Những nữ nhân vật Karolina Světlá biết yêu quê hương chiến đấu cho quyền lợi dân tộc Thơng qua đó, Karolina Světlá muốn khẳng định rằng việc bày tỏ lòng yêu nước đặc quyền đàn ông Séc 4.3 Người phụ nữ hy sinh tình yêu hạnh phúc gia đình Nữ nhân vật văn chương Božena Němcová biết hy sinh cho tình u (ví dụ nhân vật người bà định theo chàng lính Jiří, kể biết sống đầy dẫy khó khăn), khơng sẵn sàng hy sinh tình yêu lý „cao vời“ (như sau nữ nhân vật Karolina Světlá) Theo quan điểm Božena Němcová, tình u giá trị „cao vời“ đáng để hy sinh thứ khác sống (ví dụ sống thịnh vượng) Nữ nhân vật Karolina Světlá lại sẵn sàng hy sinh hết để cứu chuộc người khác, chí tình u 18 Trong sáng tác Karolina Světlá có ba kiểu hy sinh nữ nhân vật chính: nữ nhân vật hy sinh cho tình yêu (Stázička, Anežka), nữ nhân vật hy sinh tình yêu để cứu chuộc người khác (Evička, Frantina), nữ nhân vật hy sinh tình u sau q trình thay đởi tính cách cách nghĩ (Dalena, Sylva) 4.4 So sánh người phụ nữ văn chương hai nữ nhà văn Séc với số nữ nhân vật Khái Hưng Khi xem xét hình người phụ nữ sáng tác Bozena Nemcova Karolina Svetla, chúng tơi tìm thấy số đặc điểm chung với số nữ nhân vật văn chương Tự lực văn đoàn, đặc biệt tác phẩm Khái Hưng Phù hợp với chương trình Tơn Tự lực văn đồn (đặc biệt nhấn mạnh điểm số 6) Khái Hưng viết truyện ngắn với tính cách bình dân Khái Hưng ý đến cô gái quê nghèo sống đời vất vả Khái Hưng tạo loại hình nhân vật dũng cảm, biết chịu đựng hy sinh quên thân cho người yêu Tương tự thế, Bozena Nemcova Karolina Svetla viết người phụ nữ mạnh mẽ, can đảm biết hy sinh môi trường làng quê Trong truyện ngắn Khái Hưng xây dựng loại hình người phụ nữ với nét truyền thống người phụ nữ Việt Nam: phụ nữ dũng cảm, chung thủy, biết hy sinh thân Nhiều nhân vật nữ ơng có hòa quyện truyền thống đại Chính điều tạo cho nhân vật nữ Khái Hưng nét mẻ so với tác phẩm thời Tương tự thế, truyện tiểu thuyết hai nữ nhà văn Séc Bozena Nemcova Karolina Svetla lại tạo hình ảnh phụ nữ với nét truyền thống phụ nữ Séc: phụ nữ can đảm, sẵn sàng chống lại người làng để làm điều đúng, biết chịu đựng gian khở người u, biết hy sinh - cống hiến để chuộc lỗi người khác Nhiều nữ nhân vật hai nữ văn sỹ Séc vừa có nhiều nét truyền thống, vừa có đặc điểm đại 19 CHƯƠNG 5: LỐI VIẾT NỮ VÀ NHỮNG NÉT ĐẶC TRƯNG THI PHÁP TRUYỆN KỂ CỦA K SVĚTLÁ VÀ B NĚMCOVÁ 5.1 Những nét đặc trưng thi pháp tiểu thuyết truyện ngắn Karolína Světlá Božena Němcová Một đặc trưng thi pháp truyện kể hai nữ nhà văn Božena Němcová Karolina Světlá phướng thức nhìn lại khứ (retrospective) Những trường đoạn tự hồi cố truyện tiểu thuyết Božena Němcová Karolina Světlá đóng vai trò quan trọng cách kể chuyện, tiết lộ chi tiết chuyện liên quan chặt chẽ đến cốt truyện 5.2 Những nét phong cách đặc thù lối viết nữ sáng tác hai tác giả Theo phê bình văn học nữ quyền, tính chất tự thuật "một phương tiện để thể tinh thần nữ quyền." Cả hai nữ nhà văn Séc Božena Němcová Karolina Světlá tự thuật sáng tác hai bà cảm nghiệm riêng trình bày lại hồn cảnh tương tự với hai bà trải qua Theo nhà phê bình nữ văn học nữ quyền Pháp, qua ngơn ngữ biểu số yếu tố văn học nữ, tính lưu lốt, tính mâu thuẫn, nhiều ý nghĩa, lối viết bằng cách cảm nhận thân thể niềm vui sướng nguyên thủy Đó yếu tố mà tìm thấy số viết B Němcová truyện Bốn mùa phân tích trên, truyện cở tích Viktorka, thơ Đêm đẹp, vv Đúng Božena Němcová vào năm 1855 cảm nhận viết thư cá nhân: "Chỉ mắt người phụ nữ nhận nhiều điều" 20 KẾT LUẬN Chúng vui biết rằng nữ nhà văn Božena Němcová giới nghiên cứu giảng dạy văn học Việt Nam biết tới, chí truyện cở tích B Němcová soạn dựa mơ típ truyện dân gian Séc dịch sang tiếng Việt xuất Việt Nam Còn vào năm 2006 thơ Hồ Xuân Hương lại dịch sang tiếng Séc xuất Cộng hòa Séc Cả Việt Nam lẫn Séc có nữ nhà văn xuất sắc tác động mạnh mẽ vào lịch sử văn chương, chắn có Božena Němcová Hồ Xuân Hương Quá trình dịch thuật tác phẩm nữ nhà văn Séc sang tiếng Việt nữ nhà văn Việt sang tiếng Séc vừa tạo nhịp cầu tiếp nối hai văn hóa hai đất nước với quan hệ truyền thống lâu dài, vừa cho hiểu thêm nỗ lực chiến đấu nữ trí thức mơi trường khác Trong thời gian vừa qua số tác phẩm vài nhà văn Séc dịch sang tiếng Việt, tất nhà văn nam giới Như chúng tơi trình bày luận án này, Božena Němcova nữ nhà văn Séc giỏi giang khác, nữ nhà văn Đó lý giới thiệu cho đọc giả Việt Nam nữ nhà văn Séc nổi tiếng khác, mà đến Việt Nam chưa biết đến Luận án giới thiệu Karolina Světlá (1830-1899), nữ nhà văn Séc nổi tiếng sống thời với Božena Němcová, chưa có tác phẩm bà dịch sang tiếng Việt Nữ nhà văn Karolina Světlá đóng vai trò quan trọng phong trào nữ quyền văn chương Séc Những nữ nhà văn Séc nghiên cứu luận án đóng vai trò quan trọng phong trào nữ quyền đến Việt Nam chưa nghiên cứu 21 Trong luận án tập trung giới thiệu hai nữ nhà văn Séc (Božena Němcová Karolína Světlá) nỡ lực chung họ để viết bằng tiếng Séc tạo loại hình phụ nữ kiểu mới, can đảm mạnh mẽ, khác biệt hai cá tính quan niệm riêng biệt hai nhà văn Các hoạt động mang tính chất nâng cao ý thức người dân nữ nhà văn Séc dẫn đến thay đổi vai trò phụ nữ xã hội thời kỳ phong trào Phục hưng Dân tộc Séc Từ cuối kỷ 20 phê bình văn học nữ quyền Séc có bước phát triển đáng kể Tương tự thế, thời gian vừa Việt Nam phê bình văn học nữ quyền quân tâm ý đến Vậy luận án nhằm mục đích phân tích văn chương nhà văn Séc dựa cơng trình nghiên cứu phê bình văn học nữ quyền Trong luận án chủ yếu tập trung vào tư tưởng nữ quyền hai nữ nhà văn nghiệp văn chương Chúng ý đến dấu hiệu tư tưởng nữ quyền nội dung tác phẩm hai nữ nhà văn Séc Khảo sát truyện ngắn tiểu thuyết Božena Němcová Karolina Světlá công nhận lối viết nữ phương pháp sáng tác văn học nữ quyền Thực đề tài nghiên cứu tư tưởng nữ quyền sáng tác hai nữ nhà văn Séc Karolina Svetla Bozena Nemcova, tiến hành nghiên cứu đối tượng bằng cách này: xem xét quan niệm nghệ thuật quan điểm nữ quyền hai nữ nhà văn Séc, nêu lên đặc điểm loại hình nhân vật nữ hai nữ tác giả, xác định lối viết nữ hai nữ văn sỹ Quan niệm nghệ thuật quan điểm nữ quyền hai nữ nhà văn Séc thể bằng thư tư cá nhân, hoạt động nữ quyền đặc biệt bằng việc nêu lên đặc điểm nữ nhân vật truyện tiểu thuyết hai nữ tác giả 22 Trong vai trò phụ nữ xã hội Châu Âu kỷ 19 phục vụ chồng con, Bozena Nemcova tỏ ý muốn "cùng làm việc" với đàn ông trở thành nữ nhà văn Séc chuyên nghiệp Trong văn chương Bozena Nemcova tạo loại nhân vật can đảm, mạnh mẽ biết hy sinh cho tình u Bara truyện Bara lập dị ví dụ điển hình nữ nhân vật truyền đạt lại ý tưởng nữ quyền văn chương B Nemcova Karolina Svetla không bày tỏ quan điểm nữ quyền thư tư cá nhân mà còn thường xuyên viết báo liên quan đến đề tài nữ quyền K Svetla tham gia vào hoạt động nữ quyền Séc, bà thành lập Câu lạc quý bà Mỹ (1865), Hội sản xuất phụ nữ Séc (1871) Trường trung học phổ thông dành cho gái khu vực nước Trung Âu (1890) Trong văn chương K Svetla tạo loại nhân vật nữ độc đáo, có khả vượt trội, với tình yêu thương cao vời sẵn sàng hy sinh thân cho người khác Trong luận án so sánh khái niệm văn chương hai nữ nhà văn Trong nữ nhân vật B Nemcova xem tình u áp lực khơng thể chống lại được, nữ nhân vật K Svetla theo tiếng gọi lương tâm, tiếng nói lương tâm lớn tiếng gọi tình yêu Trong đa số tiểu thuyết K Svetla nữ nhân vật sẵn sàng chuộc lỗi người khác bằng cách hy sinh hạnh phúc thân 23 Nữ nhân vật tiểu thuyết truyện hai nữ nhà văn Séc có số đặc điểm chung Tuy nhiên, đặc điểm thể bằng cách riêng biệt Những nữ nhân vật hai nữ văn sỹ Séc không độc lập suy nghĩ biết can đảm chia sẻ quan điểm mà còn đóng vai trò xã hội quan hệ với đàn ông Bozena Nemcova viết sống người cách lý tưởng nữ nhân vật bà lý tưởng hóa Karolina Svetla lại miêu tả giới bằng cách thực, trình bày xung đột vấn đề xã hội vào thời đưa vào tiểu thuyết phức tạp đa đoan đời sống thường ngày dân vào thời Trên nên cảnh thực sống chân thực hình ảnh người nữ độc đáo mạnh mẽ lên đầy sinh động Cả hai nữ nhà văn tạo nữ nhân vật vượt trội khả đàn ông Bara truyện Bara lập dị Bozena Nemcova mạnh mẽ chàng trai làng thể chất lẫn tinh thần Những nữ nhân vật Karolina Svetla đạo đức có nhiệm vụ dẫn lối đưa đường cho nhân vật nam, chí đưa nhân vật nam vào đường chân Nữ nhân vật hai nữ văn sỹ bày tỏ rõ tình yêu quê hương Những nữ nhân vật Karolina Svetla khơng bày tỏ tình u thương bằng lời nói mà còn sẵn sàng hy sinh tình yêu, hạnh phúc thân, chí tính mạng cho quê hương Cả hai nữ nhà văn tạo nữ nhân vật biết hy sinh thân Trong văn chương Bozena Nemcova nữ nhân vật hy sinh cho tình u, sẵn sàng sống khở để sống bên cạnh người yêu Còn nữ nhân vật Karolina Svetla sẵn sàng hy sinh tình u, hạnh phúc thân lợi ích người khác, cộng đồng, xã hội Quan niệm hy sinh - công hiến tiểu thuyết Karolina Svetla điểm then chốt văn trương bà 24 Chúng tơi tìm nét phong cách dặc thù lối viết nữ ("l ´ecriture feminine") sáng tác Bozena Nemcova Karolina Svetla Một phương diện thể nghiệm đặc trưng lối viết nữ tính chất tự thuật Truyện tiểu thuyết hai nữ nhà văn Séc Bozena Nemcova Karolina Svetla có đặc trưng tự thuật Trong luận án so sánh viết văn chương hai nữ tác giả với số hoàn cảnh cụ thể thư tư cá nhân sống hai bà Chúng tơi tìm nét phong cách lối viết nữ chủ yếu truyện Bốn mùa Bozena Nemcova Một yếu tố quan trọng lối viết nữ chúng tơi tìm truyện Bốn mùa tổ chức lối viết nghệ thuật bằng cảm giác thân thể Theo nhà phê bình nữ văn học nữ quyền, qua ngơn ngữ biểu số yếu tố văn học nữ, tính lưu lốt, tính mâu thuẫn, nhiều ý nghĩa, lối viết bằng cách cảm nhận thân thể niềm vui sướng nguyên thủy Chúng kết luận rằng yếu tố tìm thấy số viết Bozena Nemcova 25 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN Julie Lien Vrbková (2015), “Những nữ sĩ Séc nổi tiếng đầu tiên”, Lịch sử Sec, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, tr 166 -176 Julie Lien Vrbková, Binh Smržová, Đỡ Ngọc Việt Dũng (2015), “Các tư liệu từ lịch sử Séc”, Các từ liệu từ lịch sử Sec, Bản dịch sách Vše podstatné z českých dějin, Social Sciences Publishing House, Hà Nội, tr 33-146 Julie Lien Vrbková, Nguyên Thị Hào (2015), “Nâng cao hiệu giảng dạy ngơn ngữ văn hóa địa cho người nước ngồi Việt Nam - Nhìn từ kinh nghiệm Cộng hòa Séc”, Tạp chí Giáo dục xã hội (số 54), tr 85 - 87 26 ... phê bình văn học nữ quyền Trong luận án chủ yếu tập trung vào tư tưởng nữ quyền hai nữ nhà văn nghiệp văn chương Chúng ý đến dấu hiệu tư tưởng nữ quyền nội dung tác phẩm hai nữ nhà văn Séc Khảo... đặc điểm tư tưởng nữ quyền dân tộc Séc nét đặc trưng lối viết nữ qua sáng tác hai nhà văn - Phân tích tư tưởng nữ quyền giai đoạn đầu tác phẩm văn xuôi nữ nhà văn Séc kỷ 19 Kết cấu luận án Chương... nhận lối viết nữ phương pháp sáng tác văn học nữ quyền Thực đề tài nghiên cứu tư tưởng nữ quyền sáng tác hai nữ nhà văn Séc Karolina Svetla Bozena Nemcova, tiến hành nghiên cứu đối tư? ??ng bằng