Lượng giá bảng câu hỏi wearing off 19 phiên bản tiếng việt trên bệnh nhân bệnh parkinson

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ Y TẾ ĐẠI HỌC Y DƢỢC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - HÀ NGỌC LÊ UYÊN LƢỢNG GIÁ BẢNG CÂU HỎI WEARING-OFF 19 PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT TRÊN BỆNH NHÂN BỆNH PARKINSON Chuyên ngành: Thần kinh Mã số: NT 62 72 21 40 LUẬN VĂN TỐT NGHIỆP BÁC SĨ NỘI TRÚ Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS VŨ ANH NHỊ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - NĂM 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu nêu khóa luận trung thực chưa công bố cơng trình khác Hà Ngọc Lê Un i MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cam đoan Mục lục i Danh mục chữ viết tắt v Danh mục bảng vi Danh mục biểu đồ viii ĐẶT VẤN ĐỀ CHƢƠNG TỔNG QUAN TÀI LIỆU 1.1 Tổng quan bệnh Parkinson 1.1.1 Vài nét lịch sử 1.1.2 Đặc điểm dịch tễ 1.1.3 Đặc điểm lâm sàng 1.1.4 Tiêu chuẩn chẩn đoán bệnh Parkinson 11 1.1.5 Các thang điểm đánh giá bệnh Parkinson 15 1.1.6 Điều trị 17 1.2 Dao động vận động tắt dần 17 1.2.1 Giới thiệu 17 1.2.2 Tần suất 18 1.2.3 Yếu tố nguy 18 1.2.4 Đặc điểm lâm sàng phân loại 19 1.2.5 Cơ chế bệnh sinh 19 1.2.6 Điều trị dao động vận động 23 1.3 Một số nghiên cứu bảng câu hỏi Wearing off 19 biến chứng tắt dần bệnh Parkinson 25 ii 1.3.1 Nghiên cứu bảng câu hỏi Wearing off 32 hình thành bảng câu hỏi Wearing off 19 25 1.3.2 Nghiên cứu sử dụng phiên ngôn ngữ khác bảng câu hỏi Wearing off 19 28 CHƢƠNG ĐỐI TƢỢNG VÀ PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 31 2.1 Thiết kế nghiên cứu 31 2.2 Đối tượng nghiên cứu 31 2.3 Dân số chọn mẫu 31 2.3.1 Tiêu chuẩn chọn mẫu 31 2.3.2 Tiêu chuẩn loại trừ 31 2.4 Phương pháp nghiên cứu 32 2.4.1 Tổ chức nghiên cứu 32 2.4.2 Cỡ mẫu 32 2.4.3 Phương pháp chọn mẫu 33 2.4.4 Quy trình thực nghiên cứu 33 2.4.5 Quy trình dịch chuẩn hóa bảng câu hỏi Wearing off 19 (WO19) tiếng Việt giai đoạn 33 2.4.6 Quy trình đánh giá thu thập số liệu giai đoạn 34 2.4.7 Công cụ thu thập số liệu 35 2.4.8 Các biến số thu thập 36 2.5 Thống kê xử lý số liệu 40 2.5.1 Mô tả liệu 40 2.5.2 Độ tin cậy tính giá trị bảng câu hỏi Wearing off 19 phiên tiếng Việt 41 2.5.3 Phân tích mối tương quan yếu tố xuất tắt dần 42 2.6 Đạo đức nghiên cứu 43 CHƢƠNG KẾT QUẢ 44 3.1 Đặc điểm dịch tễ đặc điểm bệnh Parkinson đối tượng nghiên cứu 44 iii 3.1.1 Tuổi thời điểm khảo sát 44 3.1.2 Giới 45 3.1.3 Tuổi khởi phát bệnh 45 3.1.4 Tuổi chẩn đoán bệnh 45 3.1.5 Thời gian chẩn đoán 46 3.1.6 Thời gian bệnh 46 3.1.7 Điều trị thuốc 46 3.1.8 Điểm MDS-UPDRS 46 3.1.9 Giai đoạn Hoehn – Yahr 47 3.2 Đánh giá bảng câu hỏi WO19 phiên tiếng Việt 48 3.2.1 Độ tin cậy 48 3.2.2 Lượng giá bảng câu hỏi Wearing off 19 phiên tiếng Việt 49 3.3 Khảo sát yếu tố liên quan đến tượng tắt dần 53 CHƢƠNG BÀN LUẬN 61 4.1 Một vài đặc điểm mẫu nghiên cứu 61 4.1.1 Tuổi 61 4.1.2 Giới 62 4.1.3 Tuổi khởi phát bệnh 62 4.1.4 Thời gian bệnh 62 4.1.5 Thuốc điều trị liều levodopa sử dụng 62 4.1.6 Giai đoạn Hoehn – Yahr 63 4.2 Việt hóa bảng câu hỏi Wearing off 19 theo chuẩn quốc tế 63 4.2.1 Phù hợp văn hóa ngơn ngữ 63 4.2.2 Độ tương hợp nội bảng câu hỏi WO19 tiếng Việt 64 4.2.3 Độ tin cậy 64 4.3 Độ nhạy độ đặc hiệu bảng câu hỏi WO19 phiên tiếng Việt 65 4.4 Hiện tượng tắt dần yếu tố liên quan 67 4.4.1 Tỉ lệ tắt dần 67 4.4.2 Các yếu tố liên quan đến tượng tắt dần 69 iv 4.5 Hạn chế nghiên cứu 72 KẾT LUẬN 73 KIẾN NGHỊ 75 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC v DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT CDR : Continuous dopamine stimulation COMT : Catechol-O-methyl transferase EDS : Excessive daily sleepiness LDR : Long duration response MAO-B : Monoamine oxidase-B MDS : Movement disorders society MDS-UPDRS : Movement disorders society - Unified Parkinson's Disease Rating Scale RBD : Rapid eye movement sleep behavior disorder REM : Rapid eye movement SDR : Short duration response WO19 : Wearing off 19 vi DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Tiêu chuẩn chẩn đoán bệnh Parkinson theo MDS 12 Bảng 1.2 Triệu chứng bảng câu hỏi WO 27 Bảng 2.1 Biến số 36 Bảng 2.2 Bảng công thức lượng giá bảng câu hỏi WO19 42 Bảng 3.1 Phân bố đối tượng nghiên cứu theo giai đoạn Hoehn – Yahr 47 Bảng 3.2 Hệ số Cronbach’s alpha bảng câu hỏi WO19 tiếng Việt 48 Bảng 3.3 Phân bố đối tượng nghiên cứu theo chẩn đoán chuyên gia kết bảng câu hỏi 50 Bảng 3.4 So sánh hai giá trị trung bình nhóm có tượng tắt dần so với nhóm khơng có tượng tắt dần phép kiểm Student 53 Bảng 3.5 Mối liên hệ thời gian bệnh tượng tắt dần 54 Bảng 3.6 Mối liên hệ thời gian sử dụng levodopa tượng tắt dần 55 Bảng 3.7 Mối liên hệ liều levodopa sử dụng tượng tắt dần 56 Bảng 3.8 Mối liên hệ điểm MDS – UPDRS phần tượng tắt dần 57 Bảng 3.9 Mối liên hệ điểm MDS – UPDRS phần tượng tắt dần 57 Bảng 3.10 Mối liên hệ điểm MDS – UPDRS phần tượng tắt dần 57 Bảng 3.11 Mối liên hệ điểm MDS – UPDRS phần tượng tắt dần 58 Bảng 3.12 Mối liên hệ giai đoạn Hoehn - Yahr tượng tắt dần 58 Bảng 3.13 Mối liên hệ giới tượng tắt dần 58 Bảng 3.14 Mối liên hệ thuốc điều trị tượng tắt dần 59 Bảng 3.15 So sánh giá trị trung bình tuổi khởi phát bệnh tuổi chẩn đốn bệnh nhóm có tượng tắt dần so với nhóm khơng có tượng tắt dần phép kiểm Student 59 Bảng 3.16 Kết phân tích hồi quy đa biến 60 vii Bảng 4.1 So sánh tuổi trung bình nghiên cứu 61 Bảng 4.2 Bảng so sánh thời gian bệnh trung bình nghiên cứu 62 Bảng 4.3 Bảng so sánh độ nhạy độ đặc hiệu bảng câu hỏi WO19 nghiên cứu 65 viii DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 3.1 Phân bố đối tượng nghiên cứu theo tuổi 44 Biểu đồ 3.2 Phân bố đối tượng nghiên cứu theo giới 45 Biểu đồ 3.3 Phân bố đối tượng nghiên cứu theo chẩn đoán lâm sàng chuyên gia tượng tắt dần 49 Biểu đồ 3.4 Phân bố đối tượng nghiên cứu theo kết bảng câu hỏi WO19 50 Biểu đồ 3.5 Phân bố triệu chứng tắt dần theo bảng câu hỏi WO19 52 Biểu đồ 3.6 Tỉ lệ tắt dần theo thời gian bệnh 54 Biểu đồ 3.7 Tỉ lệ tắt dần theo thời gian sử dụng levodopa 55 Biểu đồ 3.8 Tỉ lệ tắt dần theo liều levodopa sử dụng ngày 56 Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 18 Cilia R, Akpalu A et al (2014), "The modern pre-levodopa era of Parkinson’s disease: insights into motor complications from sub-Saharan Africa", Brain, 137 (10), pp 2731-2742 19 Comella CL (2007), "Sleep disorders in Parkinson's disease: An overview", Movement Disorders, 22 (S17), pp S367-S373 20 de Lau LM, Breteler MM (2006), "Epidemiology of Parkinson's disease", Lancet Neurol, (6), pp 525-535 21 Deane KH, Spieker S et al (2004), "Catechol-O-methyltransferase inhibitors for levodopa-induced complications in Parkinson's disease", Cochrane Database Syst Rev, (4), pp Cd004554 22 Dorsey ER, Constantinescu R et al (2007), "Projected number of people with Parkinson disease in the most populous nations, 2005 through 2030", Neurology, 68 (5), pp 384-386 23 Duncan GW, Khoo TK et al (2014), "Health-related quality of life in early Parkinson's disease: the impact of nonmotor symptoms", Mov Disord, 29 (2), pp 195-202 24 Fahn S, Jankovic J et al (2011), "Parkinsonism: Clinical features and differential diagnosis", Principles and Practice of Movement Disorders, Elsevier, 2, pp 66 - 92 25 Fahn S (2015), "The medical treatment of Parkinson disease from James Parkinson to George Cotzias", Mov Disord, 30 (1), pp 4-18 26 Fann S, Jankovic J et al (2011), "Current concepts on the etiology and pathogenesis of Parkinson disease", Principles and Practice of Movement Disorders Elsevier, 2, pp 94-118 27 Fasano A, Bove F et al (2013), "The role of small intestinal bacterial overgrowth in Parkinson's disease", Mov Disord, 28 (9), pp 1241-1249 28 Fasano A, Visanji NP et al (2015), "Gastrointestinal dysfunction in Parkinson's disease", The Lancet Neurology, 14 (6), pp 625-639 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 29 Flahault A, Cadilhac M et al (2005), "Sample size calculation should be performed for design accuracy in diagnostic test studies", J Clin Epidemiol, 58 (8), pp 859-862 30 Franke C, Storch A (2017), "Nonmotor Fluctuations in Parkinson's Disease", Int Rev Neurobiol, 134 pp 947-971 31 Goetz CG (2011), "The History of Parkinson's Disease: Early Clinical Descriptions and Neurological Therapies", Cold Spring Harb Perspect Med, (1), pp 32 Group PS (1996), "Impact of deprenyl and tocopherol treatment on Parkinson's disease in DATATOP patients requiring levodopa", Ann Neurol, 39 (1), pp 37-45 33 Ha AD, Jankovic J (2012), "Pain in Parkinson's disease", Mov Disord, 27 (4), pp 485-491 34 Haehner A, Boesveldt S et al (2009), "Prevalence of smell loss in Parkinson's disease a multicenter study", Parkinsonism Relat Disord, 15 (7), pp 490494 35 Hajian-Tilaki K (2014), "Sample size estimation in diagnostic test studies of biomedical informatics", J Biomed Inform, 48 pp 193-204 36 Hand A, Gray WK et al (2010), "Sexual and relationship dysfunction in people with Parkinson's disease", Parkinsonism Relat Disord, 16 (3), pp 172-176 37 Hauser RA, McDermott MP et al (2006), "Factors associated with the development of motor fluctuations and dyskinesias in Parkinson disease", Arch Neurol, 63 (12), pp 1756-1760 38 Hirsch L, Jette N et al (2016), "The Incidence of Parkinson's Disease: A Systematic Review and Meta-Analysis", Neuroepidemiology, 46 (4), pp 292-300 39 Hunt AL, Sethi KD (2006), "The pull test: a history", Mov Disord, 21 (7), pp 894-899 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 40 Jankovic J (2003), "Pathophysiology and Clinical Assessment of Parkinsonian Symptoms and Signs", Handbook of Parkinson's Disease, Marcel Dekker, Inc, 3, New York,Volum, pp 88 - 124 41 Jankovic J (2005), "Motor fluctuations and dyskinesias in Parkinson's disease: Clinical manifestations", Movement Disorders, 20 (11), pp S11-S16 42 Kum WF, Gao J et al (2009), "Risk factors in development of motor complications in Chinese patients with idiopathic Parkinson's disease", J Clin Neurosci, 16 (8), pp 1034-1037 43 Linazasoro G (2007), "Pathophysiology of motor complications in Parkinson disease: postsynaptic mechanisms are crucial", Arch Neurol, 64 (1), pp 137140 44 Lix LM, Hobson DE et al (2010), "Socioeconomic variations in the prevalence and incidence of Parkinson's disease: a population-based analysis", J Epidemiol Community Health, 64 (4), pp 335-340 45 Macht M, Kaussner Y et al (2007), "Predictors of freezing in Parkinson's disease: a survey of 6,620 patients", Mov Disord, 22 (7), pp 953-956 46 Macleod AD, Taylor KS et al (2014), "Mortality in Parkinson's disease: a systematic review and meta-analysis", Mov Disord, 29 (13), pp 1615-1622 47 Mantese CE, Schumacher-Schuh A et al (2018), "Clinimetrics of the 9- and 19Item Wearing-Off Questionnaire: A Systematic Review", Parkinsons Dis, 2018 pp 5308491 48 Marsden CD, Parkes JD (1977), "Success and problems of long-term levodopa therapy in Parkinson's disease", Lancet, (8007), pp 345-349 49 Martinez-Martin P, Tolosa E et al (2007), "The Patient Card questionnaire to identify wearing-off in Parkinson disease", Clin Neuropharmacol, 30 (5), pp 266-275 50 Martinez-Martin P, Tolosa E et al (2008), "Validation of the "QUICK" questionnaire - a tool for diagnosis of "wearing-off" in patients with Parkinson's disease", Mov Disord, 23 (6), pp 830-836 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 51 Melo LM, Chien HF et al (2010), "Identification of wearing-off manifestations (reduction of levodopa effect) in Parkinson's disease using specific questionnaire and comparison of the results with routine ambulatory evaluations", Arq Neuropsiquiatr, 68 (4), pp 506-510 52 Mostile G, Jankovic J (2009), "Treatment of dysautonomia associated with Parkinson's disease", Parkinsonism Relat Disord, 15 Suppl pp S224-232 53 Muangpaisan W, Hori H et al (2009), "Systematic review of the prevalence and incidence of Parkinson's disease in Asia", J Epidemiol, 19 (6), pp 281-293 54 Nissinen H, Kuoppamaki M et al (2009), "Early versus delayed initiation of entacapone in levodopa-treated patients with Parkinson's disease: a longterm, retrospective analysis", Eur J Neurol, 16 (12), pp 1305-1311 55 Nomura T, Inoue Y et al (2013), "Clinical significance of REM sleep behavior disorder in Parkinson's disease", Sleep Med, 14 (2), pp 131-135 56 Nutt JG, Carter JH et al (2002), "Evolution of the response to levodopa during the first years of therapy", Ann Neurol, 51 (6), pp 686-693 57 Okuma Y, Yanagisawa N (2008), "The clinical spectrum of freezing of gait in Parkinson's disease", Mov Disord, 23 Suppl pp S426-430 58 Ouma S (2017), "The Risk Factors for the Wearing-off Phenomenon in Parkinson's Disease in Japan: A Cross-sectional, Multicenter Study", Intern Med, 56 (15), pp 1961-1966 59 Parkinson Study Group (2000), "Pramipexole vs levodopa as initial treatment for Parkinson disease: a randomized controlled trial", Jama, 284 (15), pp 1931-1938 60 Pfeiffer RF (2011), "Gastrointestinal dysfunction in Parkinson's disease", Parkinsonism Relat Disord, 17 (1), pp 10-15 61 Pierantozzi M, Pietroiusti A et al (2006), "Helicobacter pylori eradication and ldopa absorption in patients with PD and motor fluctuations", Neurology, 66 (12), pp 1824-1829 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 62 Poewe W, Antonini A et al (2010), "Levodopa in the treatment of Parkinson’s disease: an old drug still going strong", Clin Interv Aging, pp 229-238 63 Poewe WH, Rascol O et al (2007), "Efficacy of pramipexole and transdermal rotigotine in advanced Parkinson's disease: a double-blind, double-dummy, randomised controlled trial", Lancet Neurol, (6), pp 513-520 64 Ponsen MM, Stoffers D et al (2004), "Idiopathic hyposmia as a preclinical sign of Parkinson's disease", Ann Neurol, 56 (2), pp 173-181 65 Postuma RB, Berg D et al (2015), "MDS clinical diagnostic criteria for Parkinson's disease", Mov Disord, 30 (12), pp 1591-1601 66 Pringsheim T, Jette N et al (2014), "The prevalence of Parkinson's disease: a systematic review and meta-analysis", Mov Disord, 29 (13), pp 1583-1590 67 Pursiainen V, Haapaniemi TH et al (2007), "Sweating in Parkinsonian patients with wearing-off", Mov Disord, 22 (6), pp 828-832 68 Raethjen J, Austermann K et al (2008), "Provocation of Parkinsonian tremor", Mov Disord, 23 (7), pp 1019-1023 69 Rajput AH, Offord KP et al (1984), "Epidemiology of parkinsonism: incidence, classification, and mortality", Ann Neurol, 16 (3), pp 278-282 70 Rascol O, Brooks DJ et al (2005), "Rasagiline as an adjunct to levodopa in patients with Parkinson's disease and motor fluctuations (LARGO, Lasting effect in Adjunct therapy with Rasagiline Given Once daily, study): a randomised, double-blind, parallel-group trial", Lancet, 365 (9463), pp 947954 71 Rascol O, Perez-Lloret S et al (2015), "New treatments for levodopa-induced motor complications", Mov Disord, 30 (11), pp 1451-1460 72 Ray Chaudhuri K, Qamar MA et al (2016), "Non-oral dopaminergic therapies for Parkinson’s disease: current treatments and the future", Npj Parkinson's Disease, pp 16023 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 73 Remigio K, Jamora R (2017), "Translation and validation of the Filipino version of the wearing-off questionnaire-19 (F-WOQ-19)", Movement Disorders, Wiley, USA 74 Roychowdhury S, Forsyth DR (2012), "Sleep disturbance in Parkinson disease", Journal of Clinical Gerontology and Geriatrics, (2), pp 53-61 75 Sakakibara R, Tateno F et al (2014), "Bladder function of patients with Parkinson's disease", Int J Urol, 21 (7), pp 638-646 76 Schrag A, Quinn N (2000), "Dyskinesias and motor fluctuations in Parkinson's disease A community-based study", Brain, 123 ( Pt 11) pp 2297-2305 77 Seki M, Takahashi K et al (2013), "Clinical features and varieties of non-motor fluctuations in Parkinson's disease: a Japanese multicenter study", Parkinsonism Relat Disord, 19 (1), pp 104-108 78 Silburn PA, Mellick GD et al (2008), "Utility of a patient survey in identifying fluctuations in early stage Parkinson's disease", J Clin Neurosci, 15 (11), pp 1235-1239 79 Simuni T, Sethi K (2008), "Nonmotor manifestations of Parkinson's disease", Ann Neurol, 64 Suppl pp S65-80 80 Soh SE, Morris ME et al (2011), "Determinants of health-related quality of life in Parkinson's disease: a systematic review", Parkinsonism Relat Disord, 17 (1), pp 1-9 81 St Louis EK, Boeve AR et al (2017), "REM Sleep Behavior Disorder in Parkinson's Disease and Other Synucleinopathies", Mov Disord, 32 (5), pp 645-658 82 Stacy M, Bowron A et al (2005), "Identification of motor and nonmotor wearing - off in Parkinson's disease: comparison of a patient questionnaire versus a clinician assessment", Movement Disorders, 20 (6), pp 726-733 83 Stacy M, Hauser R et al (2006), "End-of-dose wearing off in Parkinson disease: a 9-question survey assessment", Clin Neuropharmacol, 29 (6), pp 312-321 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 84 Stacy M, Hauser R (2007), "Development of a Patient Questionnaire to facilitate recognition of motor and non-motor wearing-off in Parkinson's disease", J Neural Transm (Vienna), 114 (2), pp 211-217 85 Stocchi F (2003), "Prevention and treatment of motor fluctuations", Parkinsonism Relat Disord, Suppl pp S73-81 86 Stocchi F, Tagliati M et al (2008), "Treatment of levodopa-induced motor complications", Mov Disord, 23 Suppl pp S599-612 87 Stocchi F, Jenner P et al (2010), "When levodopa motor fluctuations first appear in Parkinson's disease?", Eur Neurol, 63 (5), pp 257-266 88 Stocchi F, Antonini A et al (2014), "Early DEtection of wEaring off in Parkinson disease: the DEEP study", Parkinsonism Relat Disord, 20 (2), pp 204-211 89 Tomlinson CL, Stowe R et al (2010), "Systematic review of levodopa dose equivalency reporting in Parkinson's disease", Mov Disord, 25 (15), pp 2649-2653 90 Twelves D, Perkins KS et al (2003), "Systematic review of incidence studies of Parkinson's disease", Mov Disord, 18 (1), pp 19-31 91 Valkovic P, Minar M et al (2015), "Pain in Parkinson´s Disease: A CrossSectional Study of Its Prevalence, Types, and Relationship to Depression and Quality of Life", PLoS One, 10 (8), pp 92 Velseboer DC, de Haan RJ et al (2011), "Prevalence of orthostatic hypotension in Parkinson's disease: a systematic review and meta-analysis", Parkinsonism Relat Disord, 17 (10), pp 724-729 93 Warren Olanow C, Kieburtz K et al (2013), "Factors predictive of the development of Levodopa-induced dyskinesia and wearing-off in Parkinson's disease", Mov Disord, 28 (8), pp 1064-1071 94 Waters CH, Sethi KD et al (2004), "Zydis selegiline reduces off time in Parkinson's disease patients with motor fluctuations: a 3-month, randomized, placebo-controlled study", Mov Disord, 19 (4), pp 426-432 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 95 Wild D, Grove A et al (2005), "Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation", Value Health, (2), pp 94-104 96 Witjas T, Kaphan E et al (2002), "Nonmotor fluctuations in Parkinson's disease: frequent and disabling", Neurology, 59 (3), pp 408-413 97 Xiao Q, Chen S et al (2014), "Hyposmia: a possible biomarker of Parkinson's disease", Neurosci Bull, 30 (1), pp 134-140 98 Yoritaka A, Shimo Y et al (2013), "Motor and non-motor symptoms of 1453 patients with Parkinson's disease: prevalence and risks", Parkinsonism Relat Disord, 19 (8), pp 725-731 99 Juri-Clavería C, Aguirre-M C et al (2007), "Factores de riesgo asociados el desarrollo de complicaciones motoras en la enfermedad de Parkinson Experiencia en población chilena", Revista de neurología, 45 (2), pp 77-80 Tn thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh PHỤ LỤC BẢNG CÂU HỎI NGHIÊN CỨU Tên viết tắt: Tuổi Giới: Nam  Nữ  Số hồ sơ: I/ Các đặc điểm bệnh Parkinson: Tuổi khởi phát bệnh: Tuổi chẩn đoán bệnh Parkinson: Thời gian bệnh: Thời gian sử dụng levodopa: Các thuốc điều trị Parkinson sử dụng: a Levodopa  b Đồng vận dopamine  c Anticholinergic  d Amantadine  Liều thuốc Levodopa sử dụng ngày: II/ Đánh giá thang điểm MDS-UPDRS: MDS-UPDRS I: MDS-UPDRS II: MDS-UPDRS IIII: MDS-UPDRS IV: Tổng điểm MDS-UPDR: III/ Giai đoạn theo Heohn Yahr phiên cải tiến: Ngày đánh giá: Người đánh giá: Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh 1.A 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Nguồn thông tin □ Bệnh nhân □ Người nuôi □ BN + N nuôi Phần I Suy giảm nhận thức Ảo giác loạn thần Khí sắc trầm cảm Khí sắc lo âu Sự thờ Đặc tính rối loạn điều hịa dopamine □ Bệnh nhân □ Người nuôi □ BN + N nuôi 3.3b Đơ cứng - tay P 3.3c Đơ cứng - tay T 3.3d 3.3e 3.4a 3.4b 3.5a 3.5b Đơ cứng - chân P Đơ cứng – chân T Chập ngón tay – P Chập ngón tay – T Nắm mở bàn tay-P Nắm mở bàn tay-T 3.6a Sấp ngửa bàn tay - P 3.6b Sấp ngửa bàn tay - T 3.7a Chập ngón chân -P Chập ngón chân –T Dậm chân – P Dậm chân – T Đứng lên từ ghế Dáng Đông cứng dáng Mất ổ định tư Tư Cử động tự nhiên toàn Run tư - tay P Run tư - tay T Run cử động – tay P Run cử động – tay T Biên độ run nghỉ - tay P Biên độ run nghỉ - tay T Biên độ run nghỉ - chân P Biên độ run nghỉ - chân T Biên độ run nghỉ Mơi/cằm Tính định run nghỉ 1.6a Ai điền bảng câu hỏi? 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 Vấn đề giấc ngủ Sự ngủ ngày Đau cảm giác khác Vấn đề tiểu Vấn đề táo bón Chống váng tư Sự mệt mỏi Phần II Lời nói Nước bọt chảy dãi Nhai nuốt Vấn đề ăn Mặc Vệ sinh Viết Sở thích hoạt động khác 3.7b 3.8a 3.8b 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15a 3.15b 3.16a 3.16b 3.17a 3.17b 2.9 Xoay trở giường 3.17d 2.10 Run 3.17e 2.11 Ra khỏi giường 3.18 2.12 Đi thăng Có loạn động khơng? □ Có □Khơng 2.13 Đơng cứng Loạn động có gây khó khăn cho việc đánh giá khơng? □ Có □Khơng 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 3a 3b 3c 3.c1 nhân có uống thuốc □ Có khơng? □ Khơng Tình trạng lâm sàng bệnh □ Bật nhân □Tắt Bệnh nhân uống □ Khơng □ Có levodopar? Nếu có, phút kể từ lần uống cuối? Phần III 3.17c Giai đoạn Hoehn Yahr Phần IV 4.1 4.2 4.3 3.1 Lời nói 4.4 3.2 Nét mặt 4.5 3.3a Đơ cứng cổ 4.6 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Thời gian có loạn động Ảnh hưởng chức loạn động Thời gian tắt Ảnh hưởng chức dao động vận động Tính phức tạp dao động vận động Loạn trương lực gây đau thời điểm tắt Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh PHỤ LỤC Bảng câu hỏi khảo sát tƣợng “tắt dần” (WOQ-19)  Đánh dấu vào cột thứ triệu chứng bạn có ngày bình thường Đánh dấu vào cột thứ hai triệu chứng cải thiện biến sau bạn uống liều thuốc Parkinson (levodopa) Triệu chứng thƣờng Thƣờng ngày cải thiện bạn có triệu sau bạn uống liều chứng thuốc Run Nói khó Lo lắng Vã mồ Thay đổi cảm xúc Yếu Khó giữ thăng Chậm vận động Giảm độ khéo léo 10 Tê 11 Cứng chung 12 Có hoảng sợ 13 Đầu óc mù mờ/ suy nghĩ cùn mịn 14 Khó chịu vùng bụng 15 Vọp bẻ 16 Khó đứng lên khỏi ghế 17 Cảm giác nóng / lạnh 18 Đau 19 Nhức mỏi  Hãy liệt kê triệu chứng khác khiến bạn khó chịu _  Hãy liệt kê triệu chứng bạn thấy khó chịu _ Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh DANH SÁCH BỆNH NHÂN STT Tên bệnh nhân Giới Tuổi Số hồ sơ Nữ 59 A08-0102248 Nam 70 N15-0285277 Phạm Thị Hồng H Ong Văn T Nguyễn Thị T Nữ 51 N17-0297482 Huỳnh Mỹ A Nữ 61 A06-0140839 Nguyễn Hải D Nữ 42 N17-0395264 Ngô Thị H Nữ 61 A11-0261489 Nguyễn Thị V Nữ 51 N16-0259968 Trần Kim X Nữ 53 N16-0342824 Lê Thị A Nữ 76 N17-0180218 10 Trương Thị Ngọc H Nữ 42 N18-0134838 11 Nguyễn Duy K Nam 33 N17-0225141 12 Thái Thị T Nữ 45 A06-0123596 13 Võ Thị S Nữ 51 B11-0008452 14 Nguyễn Thị Xuân T Nữ 46 N16-0115479 15 Lê Thị Út N Nữ 35 N18-0102981 16 Đinh Thanh T Nữ 39 N18-0103853 17 Trần Văn D Nam 46 A08-0096085 18 Ngô Thị N Nữ 66 A08-0149592 19 Nguyễn Thị Q Nữ 68 A11-0220745 20 Phan V Nam 76 A13-0118073 21 Lê Văn T Nam 82 B10-0055955 22 Nguyễn D Nam 54 N13-0060310 23 Nguyễn Thị N Nữ 47 N14-0169835 24 Dương Thị N Nữ 33 N16-0250801 25 Nguyễn Thị Thanh X Nữ 56 A06-0003764 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh STT Tên bệnh nhân Giới Tuổi Số hồ sơ Nữ 59 A06-0103550 26 Nguyễn Mộng Đ 27 Nguyễn Văn S Nam 51 A12-0114589 28 Trần Đình T Nam 55 N17-0035467 29 Triệu Văn V Nam 50 N17-0027111 30 Nguyễn Đức T Nam 73 N18-0010646 31 Nguyễn Thanh B Nam 71 A13-0008372 32 Lữ Thị Bạch T Nữ 60 A13-0059886 33 Lâm Văn Q Nam 67 N17-0004428 34 Hà Văn C Nam 68 N15-0292906 35 Nguyễn Thế L Nam 58 N16-0102346 36 Phan Văn H Nam 55 N18-0038875 37 Lê M Nam 50 N18-0038593 38 Nguyễn Trần Ái N Nữ 39 N15-0061136 39 Đặng Đình N Nam 55 A10-0009350 40 Bùi Thị N Nữ 65 A12-0137327 41 Duowg Hoàng S Nam 40 N17-0108191 42 Trần Quới H Nam 59 N17-0204356 43 Hoàng Thị L Nữ 59 A06-0018103 44 Hoàng Văn D Nam 51 A09-0159922 45 Nguyễn Văn V Nam 60 A12-007630 46 Nguyễn Thị Quỳnh D Nữ 40 N17-0221709 47 Nguyễn Thị N Nữ 66 A10-0256342 48 Đinh Thị L Nữ 57 N18-0038457 49 Nguyễn Văn B Nam 69 N18-0059181 50 Trần Đức M Nam 49 A09-0226966 51 Nguyễn Thị Kiều N Nữ 63 A13-0081676 52 Hồ Văn C Nam 60 N16-0079243 53 Ngô Thị Tú H Nữ 75 N16-0307428 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh Tên bệnh nhân Giới Tuổi Số hồ sơ 54 Vũ Văn T Nam 49 N16-0369938 55 Nguyễn Văn M Nam 66 N17-0011868 56 Nguyễn Huy C Nam 56 A02-0010295 57 Lê Thị B Nữ 66 A13-0164339 58 Ngô Thị H Nữ 68 A09-0225723 59 Thái Văn T Nam 75 A11-0260235 60 Lưu Thị T Nữ 58 A13-0071819 61 Ngô Văn Q Nam 52 A10-0270777 62 Trần Văn T Nam 60 A13-0152052 63 Nguyễn Văn T Nam 71 B13-0000132 64 Nguyễn Hữu H Nam 65 N16-0056789 65 Trần Văn H Nam 58 N17-0200299 66 Bùi Văn M Nam 66 N17-0403760 67 Trần Hồng S Nam 58 A10-0162132 68 Nguyễn Văn L Nam 64 N14-0247721 69 Trương Đoàn P Nam 59 N17-0070583 70 Trần Thị H Nữ 69 A11-0091001 71 Đặng Quang T Nam 59 N16-0079662 72 Trần Minh T Nam 48 N17-0019680 73 Lê Tấn T Nam 58 N14-0044544 74 Bồ Văn K Nam 66 N18-0051041 75 Mao Quốc T Nam 50 A12-0152692 76 Lương Xuân V Nam 74 A11-0133303 77 Lê Thị T Nữ 68 N18-0008051 78 Nguyễn Thị N Nữ 62 N15-0041810 79 Phạm Văn V Nam 55 A10-0118512 80 Bùi Thị H Nữ 48 N18-0060765 81 Trần Chế C Nam 62 A08-0114865 STT Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn Bản quyền tài liệu thuộc Thư viện Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh STT Tên bệnh nhân Giới Tuổi Số hồ sơ Nữ 73 N16-0114436 82 Quách Thị T 83 Nguyễn Công T Nam 68 N17-0135258 84 Đào Trọng C Nam 82 N14-0186318 85 Võ Minh G Nam 61 A07-0080998 86 Dương Hóc C Nữ 52 N13-0035476 87 Nguyễn Thị N Nữ 62 N14-0136885 88 Phan Văn D Nam 47 N14-0354469 89 Trần Thị T Nữ 78 A02-0038105 90 Nguyễn Văn C Nam 67 A07-0120936 91 Lưu Ẩn P Nam 78 A04-0100521 92 Đỗ Thành L Nam 67 N15-0337602 93 Lâm N Nam 58 N15-0138898 94 Huỳnh Văn Q Nam 77 N13-0037650 95 Nguyễn Văn Đ Nam 53 N14-0274636 96 Đào Văn U Nam 63 A12-0277215 97 Lý L Nữ 69 B09-0006407 98 Đỗ Thành Đ Nam 62 A12-0165979 Tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ Quy định truy cập tài liệu điện tử Ghi rõ nguồn tài liệu trích dẫn ... chẩn đoán bệnh Parkinson theo MDS 12 Bảng 1.2 Triệu chứng bảng câu hỏi WO 27 Bảng 2.1 Biến số 36 Bảng 2.2 Bảng công thức lượng giá bảng câu hỏi WO19 42 Bảng 3.1 Phân... nhân Parkinson? ?? với mục tiêu nghiên cứu sau: Việt hóa bảng câu hỏi Wearing off 19 (WO19) tầm soát tượng tắt dần bệnh nhân bệnh Parkinson Đánh giá độ tin cậy tính giá trị bảng câu hỏi WO19 phiên tiếng. .. [71] 1.3 Một số nghiên cứu bảng câu hỏi Wearing off 19 biến chứng tắt dần bệnh Parkinson 1.3.1 Nghiên cứu bảng câu hỏi Wearing off 32 hình thành bảng câu hỏi Wearing off 19 Một nhóm gồm 10 chuyên