Mối quan hệ giữa văn học và phong hóa qua tác phẩm hà hương phong nguyệt của lê hoằng mưu

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN *********** LÂM NGỌC THÚY VI MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ PHONG HÓA QUA TÁC PHẨM HÀ HƯƠNG PHONG NGUYỆT CỦA LÊ HOẰNG MƯU LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN TP HỒ CHÍ MINH – 2018 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN *********** LÂM NGỌC THÚY VI MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ PHONG HÓA QUA TÁC PHẨM HÀ HƯƠNG PHONG NGUYỆT CỦA LÊ HOẰNG MƯU Chuyên ngành: Lí luận văn học Mã số: 60220120 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Võ Văn Nhơn TP HỒ CHÍ MINH – 2018 LỜI TRI ÂN Để hoàn thành luận văn tốt nghiệp, xin chân thành tri ân đến: Thứ nhất, thầy Võ Văn Nhơn, người thầy người hướng dẫn tơi hồn thành khóa luận văn Sự nhiệt tâm, kiên định gợi mở thầy giúp thu thập nhiều ý tưởng cho viết Chính tận tâm, chu đáo, tỉ mỉ hiền hòa thầy nguồn động viên lớn cho đương đầu với khó khăn thách thức trình tìm hiểu, nghiên cứu viết luận văn Thứ hai, q thầy Khoa Ngữ văn giảng dạy tạo điều kiện thuận lợi cho tơi nghiên cứu hồn thành chương trình học tập viết luận văn cách tốt đẹp Cách riêng muốn bày tỏ niềm tri ân đặc biệt đến thầy Huỳnh Như Phương cô Nguyễn Thị Thanh Xuân Thầy cô không gợi ý chủ đề luận văn mà cịn hướng dẫn, giảng dạy tơi việc thu thập liệu, phương pháp nghiên cứu cách khoa học Thứ ba, cha mẹ người tạo điều kiện thuận lợi cho học tập nguồn động viên, an ủi gặp khó khăn, mệt mỏi sống Chính lặng lẽ, âm thầm chăm lo quan tâm cha mẹ nguồn sống, nguồn hạnh phúc vô bờ bến để vững niềm tin việc nghiên cứu luận văn Ngồi ra, tơi xin gửi lời tri ân đến anh Phạm Thế Hưng người bạn đồng hành để tâm người giúp đỡ suốt trình viết luận văn Một lần tơi muốn bày tỏ niềm tri ân trân q sâu sắc đến cha mẹ, thầy hướng dẫn thầy cô diện đời Tất cho sống, vui, tự hào thêm động lực để mạnh mẽ vững bước hành trình khơng dễ dàng kiếp nhân sinh Hình ảnh chân thành, thân thiện yêu thương thầy cô, cha mẹ sống tâm khảm Xin chân thành cảm ơn cầu chúc cha mẹ, thầy, cô an khang, hạnh phúc, gặt hái nhiều thành công thắng lợi sống Rất trân trọng! LỜI CAM ĐOAN Nội dung luận văn “Mối quan hệ văn học phong hóa qua tác phẩm Hà Hương phong nguyệt Lê Hoằng Mưu” cơng trình nghiên cứu Tôi không chép Nếu có chép tơi xin chịu hồn tồn trách nhiêm Người cam đoan Lâm Ngọc Thúy Vi MỤC LỤC Lý chọn đề tài Đối tượng và phạm vi nghiên cứu luận văn 2.1 Đối tượng nghiên cứu luận văn ……3 2.2 Phạm vi nghiên cứu luận văn 3 Lịch sử vấn đề 4 Phương pháp nghiên cứu Đóng góp mới của luận văn 10 Cấu trúc của luận văn: 11 Chương TỔNG QUAN VỀ LÝ THUYẾT VÀ TÁC GIẢ, TÁC PHẨM 1.1 Khái niệm 12 1.1.1 Khái niệm văn học 12 1.1.2 Khái niệm phong hóa 15 1.1.3 Mối quan hệ văn học và phong hóa…………………………………… 18 1.2 Lê Hoằng Mưu và văn học Nam Bộ đầu kỷ XX 23 1.2.1 Khái quát về văn học Nam Bộ đầu kỷ XX 23 1.2.1.1 Những tiền đề hình thành văn học quốc ngữ Nam Bộ 23 1.2.1.2 Đặc điểm trình phát triển của văn học Nam Bộ 30 1.2.2 Lê Hoằng Mưu và tiểu thuyết Hà Hương phong nguyệt 34 1.2.2.1 Tác giả Lê Hoằng Mưu………………………………………………… 34 1.2.2.2 Tiểu thuyết Hà Hương phong nguyệt 43 Chương NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA TRONG MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ PHONG HÓA QUA TÁC PHẨM HÀ HƯƠNG PHONG NGUYỆT 2.1 Tiểu thuyết tình yêu phong hóa 53 2.1.1 Tình yêu văn học 53 2.1.2 Vấn đề tính dục văn học 52 2.1.2.1 Tính dục văn học giới 57 2.2.1.2 Tính dục văn học Việt Nam 62 2.1.3 Tính dục tiểu thuyết Hà Hương phong nguyệt 70 2.1.3.1 Nội dung tính dục tiểu thuyết Hà Hương phong nguyệt 70 2.1.3.2 Nghệ tḥt xây dựng hình ảnh tính dục Hà Hương phong nguyệt 82 2.2 Phụ nữ phong hóa 86 2.2.1 Nhân vật nữ văn học Việt Nam 86 2.2.1.1 Nhân vật nữ văn học truyền thống 86 2.2.1.2 Nhân vật nữ văn học đại 92 2.2.2 Nhân vật nữ Hà Hương phong nguyệt 96 Chương VẤN ĐỀ TIẾP NHẬN TÁC PHẨM HÀ HƯƠNG PHONG NGUYỆT NHÌN TỪ QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ PHONG HÓA 3.1 Quan điểm của Lê Hoằng Mưu về Hà Hương phong nguyệt 104 3.2 Ý kiến của người đương thời về Hà Hương phong nguyệt 114 3.2.1 Tiếng nói của người bảo vệ Lê Hoằng Mưu 118 3.2.2 Tiếng nói của người phê phán Lê Hoằng Mưu 118 3.3 Tiếp nhận Hà Hương phong nguyệt trước 1975 124 3.4 Tiếp nhận Hà Hương phong nguyệt sau 1975 127 KẾT LUẬN: 136 TÀI LIỆU THAM KHẢO 141 Trang ề T Q N L K ấ T Ngh N -2-1 nh, t Q , Tâ ắ bi T i tr N Sắ N N K N Tâ Q l n ti u thuy t b ù V mạnh T â T H ợc V l khởi 1865, Sài Gòn, t ợc vi t Q So v ắ ấ l u tiên N Đạ V l c s l ợng ả l Bở mang tên Gia Đ … N u th k XX, N ấ M ắn dài khác nhau, vô ti u thuy L H nh, ,v i ạng phong phú Vì th , N Không th Q ả â ấ p â um giao th i V Đâ ặ l N V N Ởx N cu i th k chuy n ng truy n Tàu sang ta ù l I u th k XX, phong trào T ạ ng â bút Nam B a l l ợ Hoàng Tố Anh hàm oan (1910) c a Tr n Chánh Chi u, Phan Yên ngoại sử - Tiết phụ gian truân (1910) c Tâ Toản, l ả â T ,.v.v.… T N L H T M l T N Trang tiên có sức cu n hút mạnh m ợ M Ho i bả i y nhi c a n gi i, tấ ạn lạ l lặ ặ ứ l ứ ấ ấ ù N i ặ phác m G M ả ứ ợ T qua ứ H Đ T Đ V ụ ruân (1910) N Q ởN K – l ợ (tr.7) Th nên, mảnh ấ ợ ỹl ợ ấ ả ứ ả ứ chiêm ngắm h t nh ng giá tr chân th c nh ng cơng trình nghiên cứu thi t th có nhìn khách quan, trung th c, u th k XX l N ợ I N California ế ả l ấ Chính lý trên, B ng Giang (1992) ả m T ả l l y hoại nh ng giá tr truy n th ng chu n m ấ T â m Chính th , ti u â P nh , có th â nên s tò mò, hi u k l ản ứng gay gắ thuy t b lên l ả n th i Vì v y, ti u thuy t c p v tính dục ẳng …T a bảo nha t phản ánh hi n th c xã n chất, nói lên quy dục v mặ ụ â Bởi thơng qua tính dục, Lê ẳ h i Nam B T i v i công chúng th ợ T c Do v I có th hi u c Nam B m giúp cho bạ c hi u ạn cu i th k Trang T m nêu trên, M i nghiên L H M Ở i nghiên cứu làm sáng t m i quan h gi a nh ng vấ ức, phong tục, t p quán, l i s ng xã h i Nam B cu i th k th k XX v Ho M I c, cụ th ti u thuy t H u t c a Lê n a, chúng tơi cịn có tham v ng tìm hi u v ngu n g c â trân nh n nh ng giá tr a ti u thuy t nguy t, ti u thuy t di m tình tiên khởi c a Vi t Nam nghiên cứu 2.1 nghiên cứu lu Đ ợng nghiên tài lu n M v L H hạng mục sau: T ứ này, chúng tơi l ợ phong hóa ả T ứ â 2.2 ấ c, ức c a M ti u thuy t Hà c giả xoay quanh ti u thuy t nghiên cứu lu L ả c m a xã h l ti â giá tr chân th c nhân xoay quanh vấ tài c, cụ th ti u thuy t Hà u ý ki n c a Lê Ho t ý ki n Q ấ làm rõ khái ni i phụ n m i quan h gi a xã h t T ứ M tìm nh ng ức, l i s ng c c, cụ th chúng tơi cịn liên k t, t ng hợ l i phụ n i chi u v i cho vi c nghiên tài ấ ề Tìm hi u l ch s vấ qua tác ph m Hà M i quan h gi t c a Lê Ho M c phong hóa ì th chúng tơi s Trang 133 â Bở ải m t ti u thuy u thuy t khác, ti u thuy t có ặc cách riêng – ti u thuy t di m tình u tiên c a Vi t Nam Sau m l t b tiêu h y cu lù tính dâm hay khơng dâm c a ti u thuy ứ Ngày nay, giả lại dấy lên cu c tranh lu n v qu c ng tạ T n c t có phải ti u thuy t u tiên c a Vi t Nam hay không Cu c T Đại h c Khoa H c Xã H i v N â V vấ T di n H Chí Minh vào sáng ngày 16 - 06 - 2018, v i s góp mặt c a Cao T T V V N T n Nh t Vy, Phan Mạnh Hùng, Tr n Lê Hoa Tranh, Hà Thanh Vân m t s sinh viên c â ng nh n ti u thuy t Cu c T b u khơng khí sơi nỗi sau m t vài nh V V nh c n N m cá nhân, Tr n Nh t Vy không tán thành V i quan t ti u thuy t V qu c ng u tiên c a Vi t Nam Tr n Nh t loạ ti u thuy t Từ đ ển tiếng Vi t c a Vi n ngôn ng h c Hoàng Phê ch biên, Vi t Nam tân tự đ ển c a tác giả Thanh Ngh , Tự đ ển Vi t Nam phổ thông c a tác giả Đ V T p,.v.v d a vào nh t T n Nh t Vy cho r ng Hà T tiên c a Vi t Nam Cu i Tr n Nh t Vy k t lu M ất hi n r t c m vi t, ti u thuy không c n d N t truy g, th hi xoay quanh ti u thuy t t t, nhìn t ả L H l a hai th h N t bu lại nhi uc ợc cu c … Ngồi cịn nhi u ý ki n khác i nh ng bi n c tâm lý c a nhân v t ợc lại, Cao T Thanh cho r ng ải ti u thuy t hay ất phả – ứ u c ông Lê Ho ng at không, ti u thuy H H tiêu chu n trở thành ti u thuy t qu c ng hi h Cao Minh Qu c v A N n Th P ích vi c nh Hà n Thúy Duy v T Hà … Nhìn chung, bu i nh v ti u thuy t Hà t – ti u thuy t di m tình tiên khởi c a Vi t Nam Trang 134 Tiểu kết Bất k m t tác ph c ngh thu l ù nc p di trang giấy m t cách minh bạch v n i dung tác ph ti p nh n Tác ph m â ù gia sản truy n th ng, mấ M M l â i suy mc i Bắt ngu n t nh ng quan t b tiêu h i không dám th a nh s ng u tiêu h y Có l ất v ng, a tính dục Tính dục v n c i ẳng c a cu c i lại xem s ấu h Quả v h thẹn c â i Tính dục ph n không th thi is n u cấm kỵ, xấu xa, c n phả ợc i coi tính dục nói, b lụy ng bùng phát Ngày nay, nhìn v tính dục ti p nh n nh ng ức tính dục ti u thuy t, bạ â u thuy T y, h v l nh h i h t n i dung tính dục c a ti u thuy t H v th quán vi c khẳ dung tác ph i, u v Tính dục c i, bàn bạc giảng giải công khai Do v l l t ngh làm cho cu c s giá tr i bại hoại, phá nát t K t ti u thuy th nói, vi c l ng thơ tục, ả Lê Ho ng u thuy t i s ng tính hi u soi Th n cu ngu n c i ất rõ nguyên c, tính dục tác ph m v n b hi u theo chi ục tính dục thu c, quan c a tình yêu nam n vấ dục Tác giả phác h a tranh hi n th m này, d l t, Lê Ho i c a ti u thuy n v i bạ n v i bạ Đ v n b hi u theo nhi i v i xã h nhìn thấu ng m quan tr ng c a n i ạn giao th i nói chung xã h i ngày có cách nhìn công tâm chu n m c v t m nhìn giá tr Trang 135 c a ti u thuy t t nói riêng ti u thuy t c a Lê Ho nói chung, bạ c phải thấ … m t khuôn m ợc ti u thuy t u thuy l T 29-7) Khi bi t k t n i, t ng hợ t cấu li kì, ngơn lu n d i u bi t cu i, truy c phả ng M ù (Nam Ki u Tr n Huy Li u, 1925, ặt thân b i cảnh xã h i, có l ta thấy tác ph m m t ngh thu t miêu tả gắn k t tâm lý nhân v t, m t tranh hi n th c xã h i, m t ti ng cảnh tỉnh cho nh th c trạng xã h i th ặc ru ng Trang 136 KẾT LUẬN Hà t, ti u thuy t di m tình, tâm lý xã h i theo phong Tâ I k N u tiên mi V t Nam vào cu i th u th k XX Ti u thuy t trình ghi nh n, nhấn â trân tr ng v giá tr l m lại ng góc cạnh, vụn vặt c m i s ng ợc tái hi n vào ti u thuy t m t cách ngoạn mục Mỗi nhân v t ti u ợc b n thuy t th hi khuất lấp mà xã h i tắc di n Ti u thuy t th t cịn th hi n nhìn toàn cảnh v hi n trạng xã h i Vi t Nam bu i giao th i v i h th ng tr thu c quy n ch quản c a Pháp, vẻ ẹ â Vấ ứ c ợc chúng tơi nhìn nh n giải quy h gi M M i quan c phong hóa qua tác ph m Ở tài lu t c a Lê Ho ng n khai nhìn t ng quan v vi c thao túng thâu tóm tồn b dân t c ta, t kinh t , tr ứng x c a th c dân Pháp V kinh t , th c dân Pháp xây d ng nhi n, nhà máy, xí n thu lợi nhu n kinh t mu n bóc l t sứ l nghi p, mụ nhân dân ta V s xuất hi n c a ch qu c ng , s thuy t k t hợp v i in ấn, báo chí c Đ l phong nguy t nv c ngoặt quan tr ng ti n trình phát tri n ảo cơng chúng ph n t vấ i c a th loại ti u u ki n thu n lợi tiên quy u thuy t i Không th , c giả M qua tác giả Lê Ho ứ Đặc bi ức c i phụ n xu ng cấp tr m tr ng v l â l tài tình yêu, nhân, tính dục c xã h i phong ki c c a ngày hôm t bút ph n n i dung ti u thuy t – nh ng v tính dục, chúng tơi có xoay quanh v ng c a tài tính dụ c th gi Đặc bi t ợc nh ng bất c p s t ức nhân ph qua nhân v t ti u thuy t, cụ th l i xã h i th i H H Khía cạnh Trang 137 ợc Lê Ho M hi n th c xã h i th m ph n, ô hợp l th hi n lạ quan c ụ th , tác giả i ngh u ấm cô v lên mặt t i c a tranh hi n th c xã h ụ ng buông thả, lạc trôi, thi l coi tính dục bả ng th i m vui thú Quả v y, n i dung ti u thuy t n chứa nhi u y u t tính dục mang tính bả v hi n th c xã h i ẹ ng s a i hi n lên tranh ô hợp th i n a th c dân, n a phong ki n Ti u thuy t phản ánh nh ng khát khao th lý tâm thức tình yêu tình dục c i s ng i ki p nhân sinh Ti u thuy t mang màu sắc tính dụ m nhìn â ng tính cao nhân quy n c tình u nhân gi a nam n Tuy th ởng Nho gia bảo th m t s i s th ng tr c m truy n th ng th u thuy t phải ất bóng m t th i Dù bất k lý nào, t m ả ch u nhi u tai ti s ẳng i , quy a ti u thuy t khơng nh cho ti n trình khai mào phát tri n c ti u thuy t tình cảm c a Vi t Nam nhìn v l ch s ân khứ, trân nh n hi n tạ l ng v tri i ni m t hào Nh ng khía ợc th hi n cụ th cạ T c tiên, s xuất hi n c a ti u thuy gió tình u theo phong cách hi nhi ởng c giả, giảm nhi l i m t lu ng sinh khí m i, lại ni m hứng thú vui m ng cho l i s ng Tàu c truy n Tàu, hi nh hành Vi t Nam th Thứ hai, dù ti u thuy H H quên lãng tiêu h n c Vi t Nam lại giấy lên nhi u phong trào sáng tác ti u thuy t di m tình mạnh m mà nhi u tác giả s cảm hứng c a nhi ức ti ngõ Chính s vi m phục vụ c giả c Vi t Nam Thứ ba, v hình thức, ti u thuy t góp l n cho th loại ti u thuy phong nguy t có nh ả c theo Ti u Trang 138 l ợng dài so v i tác ph m th i ấy, t thuy M t thúc Ngòi bút c a Lê Ho â linh hoạt v i cách s dụng ngôn t n 284 tinh t , hi u, g i câu ại nên thoát ý nh Thứ M n i dung, Lê Ho u t tính dục vào ti u thuy t, nói lên nỗi khát khao mong m i t ti m thức sâu thẳm c a i mà t lâu b Tính dụ n y u t bả mà cịn nhu c u thi t y u vi c gìn gi , ki n tạo phát tri n hạnh phúc â Đâ l m i lạ h t sức mạnh m t l i ti p c n m y tinh t , c tính dục Vi t Nam phát tri n Thứ t phản ánh th c trạng xã h l â cấp tr m tr ng v kinh t tr l nghèo kh thi ứ ng â c Tình hình tr nhung nhi u r i ren, dân b chèn ép bóc l t nh ng sách hà khắc bảo th c a kẻ c m quy n V l i s ng, tính dục gi M ích cho kẻ m nạn mại dâm bắ ợc công nh n hợ t hợ â t ngh v a nói lên t u hoành hành, v a phản ánh s bi n chất tha hóa c a nh ng Đ u kéo kẻ ti n, nhi u c a quy n th xã h i An Nam th theo nhi u h lụy, ng i trẻ bi t lấy tính dục ni trách nhi m b n ph n c a Thứ sáu, nh ng n ý nh ng y u t tình yêu, tình dục ti u thuy t mà tác giả miêu tả c p, th hi n s tinh t , nhạy hi n chi u kích nhân vi c bênh v c quy n lợi ph m giá c nhân quy n, nam n ẳng, n u nam có quy n t ch yêu hôn nhân phụ n hạ i phụ n V mặt i Q ởng bảo th lạc h u c a ch ải có nh ng quy quy m này, m t mặt, ch phong ki ng tình u i lên án nh ù i phụ n ; mặt Trang 139 l khác, mở m t chân tr i m i, m i cho v trí vai trò c i phụ ẳng c a n quy n toàn th gi i n xã h i, cho phong trà Thứ bảy, vi c phác h a lên tranh hi n th c xã h ấ n u ợc lấy tính dục làm lạc thú, lấy thói bạc, hút chích làm ni th hi n ti u thuy t Tác giả ngụ ý r ng, t ng l p thi u niên th lạc l ng hoả ợc dạy dỗ ụ H ấ công dân c l ng, thi c Do v y, vấ nh mụ â m quy n lợi ức, giáo dục gi i tính, kỹ ng c n thi t cho l ng, l i s ng ah Tuy nhiên, ti u thuy t t â c s dụng nhi ng hạn ch ặ , t c , mang n ng u tính vùng mi n Nam B Ti u thuy t v i n i dung tính dục hi bày v n â i hoặ N T l â T sâu thuy t k thâu ại Nguy … Tóm lại, ti u thuy t t, ti u thuy t tình tiên khởi c a Vi t Nam, vi t Lê Ho M t gió m i, mát lạnh ng t ngào cho s khô hạn m t th i c a ti n trình phát tri c ti u thuy t Vi t Nam ợt th i gian mang Ti u thuy t có th coi m t di sản v i t m nhìn nhân bả tính giáo dục d phịng v ức, tính dụ niên bi t d a d c a ti u thuy ại, hình thức trình ởng i trẻ hay trẻ bấ l H c nh mụ ng cho t ng l p ng thả Bên cạ ất l n cho n c Vi t Nam, không khía cạnh tiên phong mà cịn cách ti p c n l i nhìn phóng khống ti n b v quy ẳng gi i Tuy v y, ti u thuy t v ởi nhà nghiên ợc nhìn nh n, trân tr ng bi n r ng rãi, nhi u cơng trình nghiên cứu thi t th không b quên lãng C n nhi u l i nh c Cho nên, c n s ph tác ph m âm t nh ng Trang 140 nhà chuyên môn h giúp bạ c hi u v giá tr thi t th c c a ti u thuy t Mặt khác, nhà nghiên cứu bạ cc b i cảnh c a xã h i, tâm thức khao khát c giá tác ph â ặt thân trong i th hi u, thông â t c a tác giả Trang 141 TÀI LIỆU THAM KHẢO Anh Võ (1923) Lí thuy t sai l m Đơ Antoine Compagnon (2006) Bản m nh lí thuyế vă ĩ ô G Minh N Vă v Q ố N ữ ảm ạm tr.215-216 ữởN b đầ 65 – 1932) N Bút Trà Nguy 65 – 1930 Tp H Chí V ủ b T ắ H ể ế M Đức Nhu n (1924) Ti u thuy t quan h h i th Đô S v Tẻ ù Đứ T ờng Hà N i: Đại h ời báo, 80, 30-11 n toàn cu c xã ời báo, 141, 7-5 H Đ l i nhắn nh bạn tri âm, Công Luận Báo, s 77/6, 4-3-1924 Đ A Đ 2164, 28-10 Đặ A (2014) V Đ N vă ó mc N Hà N i Nxb Nhã Nam i Lục Tỉ n g c ti ti u thuy t, Tạ â vă , văn h c, 6, 10 Đ V Xã hội h vă ó N V - Thông tin Hà N i 11 H ng Tiêu (1924) Mu n cho qu ta phải làm th Đô Pháp Thời Báo, 210, 10 12 Hu N vă , 10, P V n th ng Tạp chí Nhà Trang 142 13 14 H N P Minh Nxb Đạ L l ậ Vă N ậ ô TP H Q l H u Cảm D.(1923) H i ham tình nhục dục, Cơng luận báo, 636 53 15 16 G.N.Pôxpêlôp (tác giả) - T Đ S giả) (1998) Dẫ l ậ ứ vă Ki u Thanh Qu (2009) Cuộc tiế Lạ N Â L N TP H Chí Minh: N ó vă T (d ch G ụ c Vi t Nam, tuyển tập khảo cứu phê bình Tp H Chí Minh Nxb Thanh Niên 17 Ki u Thu Hoạch (2008) T Nô â Tp H Chí Minh N V 18 Lãng T (1939) Con voi, nợ 19 L H M 20 Lê Ho M Nxb Sài Gịn ù Cơng Lu n Báo Lục Tỉn 21 Lê Ho M H 22 Lê Ho M V 23 L N 24 L T G 25 L Tuần báo Mai, 8, 6-1 T N H Vă H t Tất Li t ch bút â vă 1574, 30-10 ỉ k oan Lục Tỉ Tâ vă , 1941, 2-2 ắc Lục Tỉ L l ậ v Vă Y V T N đạ Tâ vă , 2346, 14-6 Tẻ ữ ô ứ Nxb ụ P T y (2014) Xã hội h vă c Hà N i: N Đại h c Qu c gia Đ S , Lê T m (d ch giả) Bốn giảng mỹ Đại h c Qu c gia 26 Lý Trạch H u (2002) Tr h c, Tp H Chí Minh N 27 Mortimer J.Adler Charles Van Doren (tác giả) (1940) Hả N (2008) Đ ộ ậ N L (d ch giả) Trang 143 28 V N A Berdyaev (2015) Nguy T ng (d ch) (2016) C ời thới giới tinh thần, trải nghi m triết h c cá bi t luận Tp H Chí Minh Nxb Tri Thức 29 Nam Ki u Tr n Huy Li u Pháp thời báo, 317, 29-7 30 Ngô Tất T (1927) Vấ M i hi p khách Đô ti u thuy t Đô T ời Báo, k 1, 654, 3- 12 31 Nguy Đ T (1922) Sao cho s ợc b t Công luận báo, 489, 11 32 Nguy H V G mặt nạ Lê Ho K A Tể ế N Q M Công luận báo, 624, 10-5 33 N XX H 34 Nguy M N Đạ Ý ố ế đầ ế biên) (2007) Đại từ đ ển tiếng Vi t Tp H Chí Minh: Đại h c Qu c gia tr.1593 35 N Q T ắ 36 N T Tế T N T T ại Tạ Sô â XX (1900 – 1945) N ề N N b T 316 tr 6-15 vă H V N đầ Nguy V â Cái khoa h c xã hộ “vă thuật tiếp nhậ ” Nxb Vi n thông tin Khoa h c xã h i 39 N ế 40 Tù N G T ể ậ b vế –Tể c ngh ế ởV N ụ Phan Mạnh Hùng (2016) Cu c bút chi ti u thuy t c a Lê Ho ế M 38 V V Sức mạnh di n ngơn tính dục m t s ti u thuy t Mỹ Latinh hi 37 vă M , 470, ảy l 1923 xoay quanh Trang 144 41 P T M vă đ 42 Vă 43 44 ụ V N ể ế Tự Lự Đại h c KHXH & NV TP.HCM T V hai chuy n ca dao Tạp chí c, s P L L l ậ Vă Hà N Đạ S ậ , Vă vă bạ đ Sigmund Freud (D ch giả N môn H N 45 l T Phạ T Đạ â H â â ậ Q Tân Dân T (1930) L i t a c a tác giả Gia long t u qu c Imp Bảo T n Sài Gòn 46 T V T 47 Tr n Chánh Tâm (1928) Bàn v câu chuy n Hoạn Th bắt Ki u, Lục Tỉnh t s hèn dở c a ta Công luận báo, 505, 20 â vă , 3065, 14-10 Đ S (2009) Từ đ ển thuật ngữ vă 48 Tr c Nxb Giáo dục 49 Tr n Đ S (2009) Dẫn luận thi pháp h c Nxb Giáo dục 50 T V T (t u th kỉ ấu Vi t Nam n ngơn tính dụ n 1945 Nghiên vă c Vi t Nam khả ă v thách thức Nxb Th gi i, tr 247-300 51 Tùng Lâm (1925) Nhà làm ti u thuy t - Ti u thuy t Tây, ti u thuy t Tàu ti u thuy t ta, Công Luận Báo, 45, 21-3 52 Veronique Mottier (2016) Thái An (d ch giả) Dẫn luận tính dục Tp H Chí Minh Nxb H Đức 53 Vi t Thu c ti u thuy t c a n gi i Công luận báo, 219, 17-10 54 V V T N ố 100 â C M Tp H ỏ đ M Vă N Q ố T ợ ữ 1945 Trang 145 55 V V L H V V - V V a nh ng th nghi m táo c, N n truy b ng qu c ng 57 M u th k XX, Nghiên vă bạ 56 N u tiên c a Nam B Kiến thức ngày nay, 561 N c ng latinh v i s hình thành phát I tri n c a ti u thuy t Nam B cu i th k u th k XX Tạp chí Phát triển khoa h c công ngh 9, 2006, tr 47-51 58 V V N V c d ch Nam B cu i th k I u th k XX Tạp chí Phát triển khoa h c công ngh , 13 59 V V N Ả ởng c a ti u thuy i v i s hình I thành phát tri n n n ti u thuy t Nam K cu i th k u th k XX (The influence of foreign novels on the formation and development of the l Q V R Al f m the late 19th to the early 20th century Southeast Asia Journal, Vol 21, No.1, tr 209 -227 60 V V N H H N 61 V V N – Tạ N H ứ vă , H H t, Báo Tuổi trẻ cuối tuần, 8, 62 V H S S ò Nă x Đ N T ợ ,Q  TỪ IỂN 63 Lê Ho M T ất t https://vi.wikipedia.org/wiki/L%C3%AA_Ho%E1%BA%B1ng_M%C6%B0 u Trang 146 64 Feminism (Mại dâm Vi t Nam) Trong Wikipediahttps Truy xuất t https://vi.wikipedia.org/wiki/L%E1%BB%91i_s%E1%BB%91 65 Truy xuất t Feminism (Pháp thu c) Trong https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A1p_thu%E1%BB%99 66 Truy xuất t Feminism (L i s ng) https://vi.wikipedia.org/wiki/L%E1%BB%91i_s%E1%BB%91ng 67 T n ti ng Vi t (2007) Trung tâm Từ đ ển h c (Vietlex) N Đ Nẵng  INTERNET 68 Khuất Thu H ng (2010) Tình dục qua nhìn phụ nữ Vi t Nam Truy xuất t http://www.rfa.org/vietnamese/news/programs/WomenMagazine/Sexualityeasy-to-joke-about-but-hard-to-talk-about-Vha 69 Đ p (2015) Phụ nữ tình dụ Lê Th Ng Truy xuất t “N lẻ mộ đ ” http://www.vanhoahoc.vn/nghien-cuu/van-hoa-the-gioi/van- hoa-nam-a-va-tay-nam-a/2719-le-thi-ngoc-diep-phu-nu-va-tinh-duc-trongngan-le-mot-dem.html 70 Nguy n Ki n Giang Tính dụ v ời Truy xuất t http://triethoc.edu.vn/vi/chuyen-de-triet-hoc/nhan-hoc-triet-hoc/tinh-duc-vacon-nguoi_330.html 71 Nguy n Th Đảm Những thậ đầu k XX Truy xuất t http://www.hids.hochiminhcity.gov.vn/c/document_library/get_file?uuid=db 316a5e-56c2-4b0a-93ba-80620797a1c4&groupId=13025 72 Nguy V T Ca tụng thân xác Truy xuất t https://waka.vn/ca-tung- than-xac-nguyen-van-trung-bwL65W Trang 147 73 V N An Phụ n t sát – lỗi ti u thuy t? M - V N ụ k XX l ợc trích) (2010) Truy xuất t : http://vanhoanghean.com.vn/index.php?option=com_k2&view=item&id=90 2:ho%C3%A0ng-ng%E1%BB%8Dc-hi%E1%BA%BFn-v%C3%A0tri%E1%BA%BFt-l%C3%BD-hai-b%C3%A0n-ch%C3 ... NHẬN TÁC PHẨM HÀ HƯƠNG PHONG NGUYỆT NHÌN TỪ QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ PHONG HÓA 3.1 Quan điểm của Lê Hoằng Mưu về Hà Hương phong nguyệt 104 3.2 Ý kiến của người đương thời về Hà Hương phong. ..ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN *********** LÂM NGỌC THÚY VI MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ PHONG HÓA QUA TÁC PHẨM HÀ HƯƠNG PHONG NGUYỆT CỦA LÊ HOẰNG... Tiểu thuyết Hà Hương phong nguyệt 43 Chương NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA TRONG MỐI QUAN HỆ GIỮA VĂN HỌC VÀ PHONG HÓA QUA TÁC PHẨM HÀ HƯƠNG PHONG NGUYỆT 2.1 Tiểu thuyết tình u phong hóa