Đang tải... (xem toàn văn)
Acxinhia ho ảng hốt đưa mắt nh ìn quanh r ồi cau mày đi th ẳng, không ngoái đầu lại. n ữa[r]
(1)Sông Đông êm đềm
Mikhail Solokhov Chương 3
Grigori vui anh vui em gàđã gáy đợt đầu Từ phịng ngồi, mùi hốt -bố lên men chua loét mùi cỏ Đức mẹ khơ ngai ngái xơng vào nồng nặc
Grigori rón vào nhà Chàng c ởi quần áo, treo cẩn thận quần rộng ống
có nẹp mặc ngày lễ, làm dấu phép nằm xuống Chấn song cửa cắt t vuông ánh trăng vàng, in hình chữ thập lên sàn nhà Trong góc phịng, vài tượng thánh
phủ khăn thêu nhấp nhoáng thứ ánh sáng sin sỉn Quanh mắc áo đầu giường, đàn ruồi bị thức giấc vo ve khơng n
Grigori vừa thiu thiu bếp cótiếng thằng cháu trai ơng anh oe oe khóc Cái nơiọt ẹt xe bị khơngđược bôi dầu Daria lầu bầu, giọng ngái ngủ:
- Có nín khơng nào, mày th ật tội nợ? Ngủ chẳng chịu ngủ, nằm yên chẳng chịu nằm yên cho
Rồi Daria khẽ ru:
Ả Ngốc, ả Nghếch Ả tếch đâu?
Nghếch chăn ngựa.
Ngựa Nghếch ngựa gì?
Grigori thiếp dần theo nhịp ru đặn, nh ưng
bụng nghĩ: "À mà ngày mai anh Petro phải trại Ở nhà chị
Daria với thằng bé… Thế lần nầy cắt cỏ se khơng có anh làm với mình"
Grigori rúc đầu vào gối nóng hổi, tiếng ru quấy rầy bên tai:
Thế ngựa Nghếch đâu? Đứng sau cổng lớn.
Thế cổng lớn đâu? Nước lũ rồi.
Một ngựa hí tràng dài làm Grigori giật Nghe tiếng hí, Grigori nhận
con ngựa chiến Petro
Cònđàn ngỗng đâu?
Ngỗng lẩn bãi lau. Thế bãi lauđâu?
Lau gái cắt
Thế gái đâu?
Con gái lấy chồng.
Còn ngái ngủ, Grigori lần tàu ngựa dắt ngựa ngõ Một mạng nhện
bất ngờ bay tới vướng vào mặt làm Grigori thấy buồn buồn, nhiên chẳng
cịn ngái ngủ chút
Ánh trăng làm lên chếch ngang sông Đông đ ường gợn lăn tăn, không cưỡi ngựa qua Mặt sơng mù mịt sương mai, đầu lấm
khắp bầu trời Con ngựa cẩn thận b ước sau lưng Grigori Đoạn đường dốc
xuống sơng khó Từ bờ bên vẳng sang tiếng vịt kêu quàng quạc Gần bờ đám rong rêu, cá nhẹo bơi quanh quẩn săn tìm cá con,
(2)Grigori đứng lặng lâu bên nước Bờ sông nặc mùi ngai ngái thứ mục ẩm Những giọt nước rung rung nối nhỏ xuống từ mõm ngựa Trong lòng Grigori tràn ngập cảm giác trống rỗng nh ưng lâng lâng thú vị Dễ chịu thật,
chẳng có phải suy nghĩ Trên đường về, Grigori nhìn phía mặt trời mọc Đằng ấy, vùng tranh tối tranh sáng phơn phớt xanh bắt đầu rạng
Grigori đến gần tàu ngựa gặp mẹ
- Mày đấyà, Griska? - Chẳng cịn ai?
- Mày cho ngựa uống nước chứ?
- Cho uống rồi, - Grigori trả lời miễn cưỡng
Bà mẹ ngửa người sau, bàđang đùm tạp dề phân ngựa khơ để nhóm bếp Bà kéo lệt sệt hai bàn chân đất nhăn nheo người già
- Mày sang gọi vợ chồng Stepan dậy Stepan sửa với thẳng Petro nhà ta
Grigori tựa lạnh lắp cho lò xo căng thẳng, người chàng có
kiến đốt Chàng nhảy qua ba bực thềm dội tiếng nhà Astakhov Cửa không
cài then Stepan ngủ thảm trải bếp, đầ u người vợ rút vào nách
Qua bóng tối tan hết, Grigori nhìn thấy váy Acxinhia tốc l ên đến đầu gối, cặp chân trắng muốt nh gỗ bạch dương dạng cách hớ hênh Grigori
đứng nhìn giây, chàng cảm thấy miệng khơ bỏng, đầu váng l ên
tiếng đập vào Chàng lấm lét nhìn quanh thằng ăn cắp kêu lên khàn khàn, lạc giọng:
- Nầy, nầy? Dậy thôi!
Acxinhiaụn ịn giấc ngủ
- Ôi chao, đấy? Ai nầy? - Nàng luống cuống sờ soạng, luồn cánh tay trần
xuống hai chân, kéo áo lót xuống Vết bãi nước bọt chảy lúc ngủ
say gối: trời rạng lúc đàn bà họ ngủ say
- Tôi Mẹ bảo sang gọi anh chị dậy…
- Chúng dậy đây… Nhà chúng tơi ch ẳng cịn chỗ len chân nữa… Rệp
thì sung, phải xuống đất nằm Anh Stepan dậy đi, có nghe thấy khơng?
Grigori nghe giọng nói, biết Acxinhia ngượng, nên vội
Chừng ba mươi chàng Cô-dắc từ giã thơn xóm đến trại binh dịch tháng Năm Nơi
tập trung thao trường Lúc khoảng bảy giờ, thao tr ường đãđầy xe
bốn bánh có mui vải bạt, với chàng Cơ-dắc mặc áo sơ-mi binh dịch tháng Năm may vải thơ, vũ trang đầy đủ, ng ười cưỡi ngựa, người
đi chân
Trên thềm nhà, Petro vội vã khâu lại đoạn dây cương bị rách Ông Panteley Prokofievich đi lại lại bên cạnh ngựa Petro, lại đổ thêm lúa kiều mạch vào máng ăn Thỉnh thoảng ông kêu lên:
- Dunhiaska, khâu miệng túi bánh mì khơ chưa? Đã rắc nhiều muối vào mỡ chài
chưa?
Y hoa đỏ rực, Dunhiaska chạy loang loáng qua sân nh én Nghe
tiếngbố gọi, cô bé bật cười trả lời:
- Cha ơi, cha lo việc cha đi, mặc sửa soạn thứ cho anh con, đến
(3)Petro nhấp nước bọt vào sợi hất đầu phía ngựa hỏi:
- Nó ăn chưa xong cha?
- Cịn phải kịp cho nhai chứ, - Ơng bố đưa bàn tay sần sùi vuốt lại đệm lót
n điều lặt vặt, chỉsau chặng đường làm
lưng ngựa bị sướt đến chảy máu
- Con Hạt dẻ ăn xong cha cho uống nước
- Thằng Grigori cho sông Đông Nầy, Grigori, dắt ngựa đi!
Con ngựa giống Đơnhét vừa vừa nghịch Dáng cao mà thanh, trán có vệt
trắng hình ngơi Grigori vừa dắt khỏi cửa hàng rào đãđưa tay trái khẽ vỗ
vào vai nhảy lên yên, cho phi nước đại Ra đến chỗ đầu dốc,
Grigori định ghìm ngựa lại chạy quáđà, nên phi lúc nhanh lao thẳng xuống lốc Grigori ngả người sau, gần nằm
ngửa lưng ngựa Chợt thấy phía trướccó người đàn bà quẩy hai
thùng xuống dốc Grigori lái ngoặt ngựa sang bên cạnh đường mịn, cho
xơng thẳng xuống nước, làm bụi bốc lên mù mịt
Acxinhia lắc lư dốc xuống Từ xa nàng tru tréo:
- Đồ quỷ sứ phát rồ hay thế? Suýt cho ngựa dẫm phải người ta cịn gì? Chờ mà xem, tơi đến mách ông cụ nhà anh anh tế ngựa
- Thôi chị láng giềng ơi, đừng xắn váy quai cồng lên nữa! Chị đưa tiễn chồng trại
rồi việc nhà nhờ tơi giúp tay
- Người ta việc quái phải cần đến anh?
- Bắt đầu cắt rạ phải nhờ thôi,- Grigori cười hà hà
Acxinhia đứng ván cầu, thùng để nguyên đòn gánh, hai đầu gối kẹp
váy bị gió thổi lồng lên Nàng cúi xuống múc khéo thùng nước đưa mắt
nhìn Grigori
- Thế nào, anh chàng Stepan nhà chị sửa soạn xong chứ? - Grigori hỏi
- Nhưng việc can gìđến anh?
- Làm mà đỏng đảnh thế… Hỏi câu không hay sao?
-Ừ, sửa soạn đấy… Đã nào?
- Thì chị nhà sống cảnh vợ lính phịng khơng nữa?
- Đại khái
Con ngựa rời mõm khỏi nước, nhai ken két, l àm nước chảy xuống
Rồi đập hai chân trước xuống nước nhìn mặt sơng Acxinhia múc nốt thùng
bên kia, đổi vai đòn gánh, nhún nhảy lên dốc Grigori thúc ngựa bám sát
phía sau Gió thổi phần phật váy Acxinhia, nghịch nghịch tóc
nhỏ loăn xoăn gáy rám nắng nàng Grigori nhìn thấy hai đám nâu nâu
chỗ nách áo bạc mầu mồ Hai mắt chàng nhìn theo cử động
Acxinhia chàng muốn bắt chuyện lại
- Chắc chắn chị mong nhớ đức ơng chồng nhỉ? Có phải khơng? Acxinhia vừa vừa ngối cổ lại mỉm cười:
- Khơng cịn Anh lấy vợ đi, - Nàng vừa nói vừa thở hổn hển,- Cứ
lấy vợ biết xa vợ xa chồng có buồn nhớ hay khơng
Grigori thúc ngựa tới ngang Acxinhia vă nhìn thẳng vẳ mắt
- Thế mà lại có chị chàng đưa tiễn chồng bụng mở cờ Ông Petro vắng chị chàng Daria nhà phây phây
(4)- Chồng không đỉa dù loài hút máu Thế hai cụ bênấy
sắp hỏi vợ cho anh chứ?
- Cịn chưa biết ý ơng cụ nhà tơi Có lẽ chờ tơi hết hạn lính hay
- Anh cịn trẻ chán, đừng lấy vợ làm vội
- Nhưng vậy?
- Sẽ điều phiền muộn thơi
Nàng cúi liếc nhìn Grigori cười tủm tỉm, không môi Lần Grigori thấy
rằng Acxinhia có cặp mơi mọng mọng, dâm đến trắng trợn
Grigori lấy tay rẽ bờm ngựa thành lơng, nói:
- Tơi chẳng muốn lấy vợ làm Cứ nầy tự nhiên có u - Có đám sao?
- Việc phải chọn đám làm gì?… Bây tiễn Stepan đấy…
- Nầy có ỡm với tơi!
-Ỡm làm gìđây chắc?
- Tơi mách Stepan cho mà xem…
- Sợ thằng Stepan nhà cơ…
- Liệu hồn, gan cóc tía chưa, chẳng sợ có ngày khóc mắt
- Nầy Acxinhia, đừng có doạ tơi!
- Tơi chẳng doạ dẫm Việc anh tìm kiếm gái mà tán Để cho
các côấy khâu khăn tay cho anh Cịn tơi anh nhịm ngó làm -Nhưng nhịm sao?
- Được muốn nhịm nhịm
Acxinhia mỉm cười làm lành rẽ khỏi đường mòn Nàng cố tránh ngựa, Grigori rẽ ngựa, chắn ngang đường
- Cho nào, anh Griska!
- Đây không cho
- Đùa dai vừa Tơi cịn phải sửa soạn cho chồng lên đường
Acxinhia hoảng hốt đưa mắt nhìn quanh cau mày thẳng, khơng ngoái đầu lại
nữa
Trên thềm, Petro từ giã người thân yêu Grigori đóng yên cho ng ựa
Petro nắm đốc gươm, hối chạy thềm xuống, tiếp lấy dây cương tay
Grigori
Đánh thấy mùi đường trường ngựa, nóng nảy giậm hết chân đến chân
kia Nó nhay nhay hàm thiếc, sùi bọt mép
Petro đưa tay nắm mũi yên, đặt chân lên bàn đạp, quay lại nói với bố:
- Cha đừng bắt "Hói" làm việc mà hỏng bò cha nhé!
- Sang thu ta đem bán Còn phải sắm cho thằng Grigori ngựa
- Cỏ đồngcỏ cha nhớ đừng bán Cha thấy cỏ bãi năm
xấu
- Thôi cầu Chúa che chở cho Đi đ ường bình an, - Ơng già vừa nói vừa
làm dấu phép
Daria bế bước theo Bà mẹ đứng sân nuôi gia súc đ ưa tay áo lên lau nước
mắt mũi đỏ hoe vào góc tạp dề
(5)Dunhiaska nhảy cẫng cổng dê non
- Mày làm mà gào lên ngớ ngẩn thế? - Grigori bực qt em - Có bánh rán để qu ên… Hư-ư-ư- Dunhiaska nép bên cửa xép
hàng rào, rên rỉ Những giọt nước mắt chảy xuống hai gị má nhem nhuốc nóng rực,
rồi lại chảy từ má xuống áo ngắn mặc thường ngày
Daria đưa tay lên che mắt nhìn theo bóng áo trắng chồng cịnẩn
qua bụi Ơng Panteley lay lay cọc mục bên cổng, đưa mắt nhìn Grigori - Mày gánh lấy việc chữa cổng nầy nhé, nhớ đóng thêm cọc nhỏ vào
góc - Ơng trầm ngâm lát nói thêm báo cho người tin -Thằng Petro
Qua hàng rào, Grigori thấy Stepan sửa soạn lên đường
Acxinhia diện váy len màu xanh cây, dắt ngựa cho chồng Stepan mỉm cười nói khơng biết với Acxinhia Với dáng ông chủ
nhà, từ tốn hôn vợ để lâu bàn tay vai nàng Bàn tay nâu sạm dãi nắng lao động lên đen cục than áo trắng Acxinhia Stepan đứng quay lưng phía Grigori Qua hàng rào nhìn thấy cổ to đần đẫn với tóc cắt đẹp, đơi vai rộng nh ưng xuôi, Stepan
cúi xuống với vợ lại thấy vểnh lên đầu ria màu hạt dẻ nhạt
Acxinhia cười khơng biết chuyện lắc đầu vẻ khơng muốn nhận điều gìđó
Chàng kỵ sĩ nhún người lên bàn đạp, ngựa huyền cao lớn nghiêng hẳn sang
bên Stepan ngồi yên, vững bàn thạch Con ngựa rảo bước cổng
Acxinhia nắm bàn đạp bên cạnh Nàng ngước lên nhìn vào mắt chồng với vẻ yêu đương, đắm đuối chó
Hai người qua nhà láng giềng khuất sau chỗ rẽ
Grigori nhìn khơng chớp theo hai người