Từ vay mượn tiếng anh trong một số tác phẩm văn học việt nam đương đại

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN DƯƠNG MỸ LINH TỪ VAY MƯỢN TIẾNG ANH TRONG MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠI KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chun ngành: Ngơn ngữ học HÀ NỘI, 2019 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN DƯƠNG MỸ LINH TỪ VAY MƯỢN TIẾNG ANH TRONG MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN HỌC VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠI KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Người hướng dẫn khoa học: PGS TS ĐỖ THỊ THU HƯƠNG HÀ NỘI, 2019 LỜI CẢM ƠN Trước hết, xin cảm ơn PGS.TS Đỗ Thị Thu Hương- người vơ đáng kính, tận tình giúp đỡ tơi định hướng đề tài, hướng dẫn tơi thực khố luận hồn thành khố luận Đồng thời, tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc tới thầy cô khoa Ngữ văn trường Đại học sư phạm Hà Nội 2, đặc biệt thầy cô tổ Ngôn Ngữ với bạn bè người thân tạo điều kiện giúp đỡ tơi để hồn thành khố luận với đề tài “Từ vay mượn tiếng Anh số tác phẩm văn học Việt Nam đương đại” Để hồn thành khố luận này, chúng tơi cố gắng tìm hiểu nghiên cứu Tuy nhiên, khố luận khơng tránh khỏi thiếu xót Vì vậy, tơi mong nhận quan tâm, góp ý thầy bạn bè để khố luận hồn thiện Tơi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày 16 tháng năm 2019 Sinh viên Dương Mỹ Linh LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng hướng dẫn PGS.TS Đỗ Thị Thu Hương Các nội dung nghiên cứu khoá luận xác thực Những kết luận khoa học khố luận chưa cơng bố cơng trình khác Nếu sai, tơi xin hồn toàn chịu trách nhiệm Hà Nội, ngày 16 tháng năm 2019 Sinh viên Dương Mỹ Linh MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Bố cục khóa luận CHƯƠNG CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 Lí thuyết từ vay mượn 1.1.1 Khái niệm 1.1.2 Nguyên nhân vay mượn từ vựng 1.1.3 Các cách vay mượn từ vựng 1.2 Từ vay mượn tiếng Việt 1.2.1 Khái niệm 1.2.2 Các nguồn vay mượn 1.2.3 Vai trò từ vay mượn hệ thống từ vựng tiếng Việt 13 TIỂU KẾT 15 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM, CÁCH THỨC VAY MƯỢN TỪ TIẾNG ANH TRONG VĂN HỌC VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠI 16 2.1 Sự xuất từ tiếng Anh tiếng Việt 16 2.1.1 Nguyên nhân xuất 16 2.1.2 Kết thống kê phân loại 17 2.1.2.1 Từ vay mượn tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại xét theo đặc điểm cấu tạo đặc điểm ý nghĩa 17 2.1.2.2 Từ vay mượn tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại xét theo cách thức vay mượn 18 2.2 Đặc điểm từ vay mượn tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại 18 2.2.1 Đặc điểm cấu tạo từ vay mượn tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại 18 2.2.2 Đặc điểm ý nghĩa từ vay mượn tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại 28 2.3 Cách thức vay mượn từ tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại 30 2.3.1 Vay mượn tiếng Anh nguyên dạng nguyên ngữ 32 2.3.2 Vay mượn tiếng Anh cách phiên âm chuyển tự 35 2.3.3 Vay mượn tiếng Anh cách viết tắt 37 2.4 Những vấn đề đặt với việc giữ gìn sáng tiếng Việt 38 TIỂU KẾT 41 KẾT LUẬN 42 TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Tiếng Việt có nguồn gốc từ xa xưa, trải qua trình phát triển lâu dài đến tràn đầy sức sống Sức sống biểu cho tinh thần dân tộc vô mạnh mẽ sáng tạo dân tộc Việt Nam đấu tranh xây dựng đất nước bảo vệ tổ quốc Sự phát triển dân tộc, đất nước song hành với phát triển quốc ngữ, quốc văn quốc học, Việt Nam không ngoại lệ Ngôn ngữ dân tộc khơng bất biến mà ln có vận động, biến đổi phát triển qua nhiều gia đoạn lịch sử Trong giai đoạn cụ thể đó, xảy tượng giữ lại từ cũ, cấu tạo từ mới, vay mượn từ tiếng nước ngồi để bộc lộ, miêu tả vật, việc cách dễ dàng Vay mượn từ vựng tượng phổ biến ngôn ngữ, tiếng Việt không tách khỏi qui luật chung Các từ vay mượn nguồn bổ sung quan trọng cho vốn từ tiếng Việt số lượng lẫn chất lượng Có thể thấy, tượng vay mượn từ vựng đường làm phong phú, giàu có thêm cho vốn từ vựng tiếng Việt Lịch sử vay mượn từ vựng Tiếng Việt trải qua thời gian lâu dài Tiếng Việt vay mượn nhiều đơn vị từ vựng, phần nhiều vay mượn từ vựng tiếng Hán, tiếng Pháp tiếng Anh Văn học đương đại văn học thời đại diễn Văn học đương đại cách gọi để vận động, mà vận động tạo nên hệ hình tư mới, có nhiệm vụ thay cho hệ hình tư cũ diễn trước Ở Việt Nam, việc tìm hiểu tác phẩm văn học Việt Nam đương đại ngày quan tâm, tìm hiểu, nghiên cứu ứng dụng vào đời sống văn học, từ hoạt động nhà nghiên cứu đến sáng tạo người nghệ sĩ Qua việc khảo sát tác phẩm văn học Việt Nam đương đại, nhận thấy từ vay mượn tiếng Anh xuất nhiều Sự xuất chúng phản ánh rõ biến đổi đời sống xã hội, tâm lí người, đặc biệt ngơn ngữ Chính vậy, để hiểu rõ hình thành, phát triển vốn từ vay mượn tiếng Việt số tác phẩm văn học Việt Nam đương đại, lựa chọn đề tài Từ vay mượn tiếng Anh số tác phẩm văn học Việt Nam đương đại Trên sở nghiên cứu tìm hiểu, chúng tơi mong muốn tạo dựng nhìn tồn cảnh việc vay mượn sử dụng từ vay mượn tiếng Anh văn học Việt Nam Lịch sử nghiên cứu Từ trước đến nay, có nhiều cơng trình nghiên cứu vay mượn từ vựng giới nói chung Việt Nam nói riêng Trong Tiếp xúc ngơn ngữ Đông Nam Á (của Phan Ngọc Phạm Đức Dương) [7], tác giả Phan Ngọc trình bày vấn đề tiếp xúc ngôn ngữ sở lí luận tiếp xúc ngơn ngữ với việc ảnh hưởng ngữ pháp châu Âu lên ngữ pháp tiếng Việt Phan Ngọc viết: “Trong trình tiếp xúc hai ngôn ngữ tất yếu xảy vay mượn Tuy nhiên, tượng vay mượn xảy khác tùy theo yêu cầu khách quan giao tiếp yêu cầu cấu trúc ngôn ngữ Về yêu cầu khách quan giao tiếp thể rõ vay mượn từ.” [7, tr.113] Một cơng trình nghiên cứu đầy đủ toàn diện từ vay mượng tiếng Việt phải kể đến Từ ngoại lai tiếng Việt Nguyễn Văn Khang Trong sách này, Nguyễn Văn Khang giới thuyết cách đầy đủ, tồn diện, hệ thống vấn đề lí thuyết vay mượn từ vựng Ông khẳng định “Vay mượn từ vựng phương thức quan trọng để bổ sung vốn từ vựng ngôn ngữ” [15] Tác giả trình bày cách cụ thể phương thức vay mượn từ vựng, từ bình diện vay mượn từ đến cách vay mượn từ vựng Từ chương hai đến chương bảy sách, tác giả vào trình bày vấn đề cụ thể lớp từ vay mượn, nhiên, tác giả tập trung nghiên cứu vay mượn tiếng Hán chủ yếu, có hai chương nghiên cứu vay mượn từ tiếng Pháp từ tiếng Anh Góp phần vào thành tựu nghiên cứu vay mượn từ vựng tiếng Việt, cịn có số cơng trình như: Trần Nhật Chính (2002) [3], Nguyễn Thiện Giáp (2000) [8] Tuy nhiên, nghiên cứu này, tác giả chưa nghiên cứu sâu vay mượn từ tiếng Anh tiếng Việt Hay số báo nghiên cứu khoa học Nguyễn Ngọc Trâm (1995) [22], Nguyễn Văn Khang (2008) [13],Vũ Bá Hùng (2000) [12] in tạp chí Ngơn ngữ có nghiên cứu vay mượn từ tiếng Anh tiếng Việt chưa nghiên cứu cụ thể tượng vay mượn văn học Điểm qua cơng trình nghiên cứu kể trên, khẳng định, hầu hết cơng trình tập trung cung cấp vấn đề lí thuyết từ vay mượn nói chung, chưa có cơng trình nghiên cứu cách cụ thể, chi tiết tượng vay mượn tiếng Anh tác phẩm văn học Việt Nam đương đại Kế thừa thành tựu nghiên cứu tác giả trước, lựa chọn đề tài tìm hiểu từ tiếng Anh số tác phẩm văn học Việt Nam đương đại, với hi vọng góp phần làm sáng tỏ tranh từ vay mượn tiếng Anh tiếng Việt giai đoạn Mục đích nghiên cứu Với việc nghiên cứu từ vay mượn tiếng Anh tác phẩm văn học Việt Nam đương đại, khóa luận tập trung làm rõ số đặc điểm từ tiếng Anh vay mượn tiếng Việt Qua đó, khẳng định mặt tích cực việc vay mượn từ tiếng nước ngồi Nếu hồn thành tốt, khóa luận nguồn tư liệu tham khảo hữu ích cho người quan tâm đến việc vay mượn từ tiếng Anh tác phẩm văn học Việt Nam đương đại Nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Nghiên cứu lí thuyết từ vay mượn nói chung, từ vay mượn tiếng Việt nói riêng 4.2 Thống kê phân loại từ vay mượn tiếng Anh tác phẩm văn học Việt Nam đương đại 4.3 Đặc điểm, cách thức vay mượn từ tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại Đối tượng phạm vi nghiên cứu 5.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu khóa luận từ tiếng Anh xuất số tác phẩm văn học Việt Nam đương đại 5.2 Phạm vi nghiên cứu Ngữ liệu khảo sát thống kê từ 76 tác phẩm văn học Việt Nam đượng đại năm tập truyện: Họ thấy bầu trời rộng lớn, NXB Trẻ, 2014 Tắm heo tắm tiên, NXB Văn học 2016 Mình điều đặc biệt nhau, NXB Văn học, 2017 Nhật ký nhân viên văn phòng, NXB Trẻ, 2012 Thị Thành Ký, NXB Thế giới, 2015 Phương pháp nghiên cứu Để thực khóa luận, sử dụng phương pháp nghiên cứu sau: - Phương pháp hệ thống - Phương pháp so sánh - Phương pháp miêu tả - Thủ pháp thống kê, phân loại Bố cục khóa luận Ngồi phần mở đầu, kết luận tài liệu tham khảo, nội dung khóa luận triển khai thành hai chương: - Chương 1: Cơ sở lí thuyết - Chương 2: Đặc điểm, cách thức vay mượn từ tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại Spear, Enrique Iglesisas,…” (Dili, 2015, tr 89) 732 Pink “Ví dụ hãng đồ uống kinh doanh Pepsi Cola chi nhiều tiền cho việc mời thần tượng, tuổi teen vào video clip quảng cáo mà ngũ quái Spice Girls, Pink, Bitney Spear, Enrique Iglesisas,…” (Dili, 2015, tr 89) 733 Bitney Spear “Ví dụ hãng đồ uống kinh doanh Pepsi Cola chi nhiều tiền cho việc mời thần tượng, tuổi teen vào video clip quảng cáo mà ngũ quái Spice Girls, Pink, Bitney Spear, Enrique Iglesisas,…” (Dili, 2015, tr 89) 734 Catwalk “…thân hình gày nhẳng kiểu catwalk quần áo body thể phong cách sành điệu.” (Dili, 2015, tr 89) 735 Body “…thân hình gày nhẳng kiểu catwalk quần áo body thể phong cách sành điệu.” (Dili, 2015, tr 89) 736 Fan “Cơn sốt thần tượng trở nên đà hình ảnh thần tượng ám vào đời sống thực fan hâm mộ đến mức fan khơng úp mặt ghế có thần tượng Bi Rain vừa ngồi, mà nhất “y chính”…” (Dili, 2015, tr 90) 737 Brokeback Mountain “…ngôi đoản mệnh phim Brokeback Mountain.” (Dili, 2015, tr 91) 738 Stress “Mới đây, khảo sát đối tượng học sinh thành phố Hồ Chí Minh cho thấy có tới 21% học sinh có biểu stress trầm cảm.” (Dili, 2015, tr 90) Truyện Giá trị “ly kem” 739 Teen “…ngồi chen chàng trai cô gái tuổi teen.” (Dili, 2015, tr 92) 740 Serie “…mà quen với serie phim Nguyễn Quang Dũng…”(Dili, 2015, tr 92) 741 Hot “Tất nhiên, sau thơng báo vừa xem phim “hot” ấy, bị “tồn dân” bĩu mơi.” (Dili, 2015, tr 92) 742 Milimét “Đẹp milimét” (Dili, 2015, tr 93) 743 Nobel “…xem phim kiểu “Đời cát”, đọc sách đoạt giải Nobel.” (Dili, 2015, tr 93) 744 Theme park “Trong xã hội văn minh, người ta không hưởng thụ giải trí đích thực trị chơi lạ Theme Park (cơng viên giải trí) mà sản phẩm nghệ thuật phổ biến hàng ngày.” (Dili, 2015, tr 93) 745 Avatar “Hồi năm 2010, phim “Avatar” đạo diễn James Cameron đem lại cho hãng 20th Century Fox doanh thu cao thời đại: tỷ USD.” (Dili, 2015, tr 94) 746 James Cameron “Hồi năm 2010, phim “Avatar” đạo diễn James Cameron đem lại cho hãng 20th Century Fox doanh thu cao thời đại: tỷ USD.” (Dili, 2015, tr 94) 747 Century Fox “Hồi năm 2010, phim “Avatar” đạo diễn James Cameron đem lại cho hãng 20th Century Fox doanh thu cao thời đại: tỷ USD.” (Dili, 2015, tr 94) 748 USD “Hồi năm 2010, phim “Avatar” đạo diễn James Cameron đem lại cho hãng 20th Century Fox doanh thu cao thời đại: tỷ USD.” (Dili, 2015, tr 94) 749 Oscar “Những phim sản xuất để tranh giải Oscar, chúng tuý phim giải trí số vài chục triệu lượt người xem khơng phải khán giả bình dân.” (Dili, 2015, tr 94) 750 James Patterson “…tiểu thuyết gia trinh thám James Patterson (50 triệu USD/ năm” (Dili, 2015, tr 94) 751 Stephen King “…tiểu thuyết gia kinh dị Stephen King (45 triệu USD/năm)” (Dili, 2015, tr 94) 752 USD “…ta kể đến nhà văn có thu nhập lớn giới J.K Rowling (300 triệu USD/năm)…” (Dili, 2015, tr 94) 753 USD “…tiểu thuyết gia trinh thám James Patterson (50 triệu USD/ năm” (Dili, 2015, tr 94) 754 USD “…tiểu thuyết gia kinh dị Stephen King (45 triệu USD/năm)” (Dili, 2015, tr 94) 755 Forbes “Rất nhiều nhân vật cha đẻ sản phẩm nghệ thuật giải trí tạp chí Forbes xếp vào danh sách 100 người có ảnh hưởng lớn kỷ.” (Dili, 2015, tr 94) 756 NBA (National Book Award) “Và cách vài năm, ông vua kinh dị Stephen King Quỹ NBA (Nation Book Award- Giải thưởng sách toàn quốc) trao giải thưởng danh dự đóng góp xuất sắc cho văn học Hoa Kỳ.” (Dili, 2015, tr 95) 757 Denis Johnson “Giải Oscar văn học Mỹ thường trao giải cho bút hàn lâm Denis Hohnson, Wright Moris, Joyce Carol Oates.” (Dili, 2015, tr 95) 758 Wright Moris “Giải Oscar văn học Mỹ thường trao giải cho bút hàn lâm Denis Hohnson, Wright Moris, Joyce Carol Oates.” (Dili, 2015, tr 95) 759 Joyce Carol Oates “Giải Oscar văn học Mỹ thường trao giải cho bút hàn lâm Denis Hohnson, Wright Moris, Joyce Carol Oates.” (Dili, 2015, tr 95) 760 Valentine “Tuy nhiên, họ xem, ngày vui đầu năm lễ Valentine, bắt tất khán giả ngồi trước ảnh xem phim chiến tranh nặng đầu, để khỏi rạp phải bị ám ảnh nó.” (Dili, 2015, tr 96) Truyện: Một nửa “Bluntness” 761 Destination “Trong “Destination Saigon” (cuốn bút ký viết Việt Nam xuất Australia bán chạy),…” (Dili, 2015, tr 97) 762 Australia “Trong “Destination Saigon” (cuốn bút ký viết Việt Nam xuất Australia bán chạy),…” (Dili, 2015, tr 97) 763 Australia “ tác giả Walter Mason, người Australia, nhận xét anh vơ ngạc nhiên phát tính “ăn nói thẳng” (bluntness) người Việt.” (Dili, 2015, tr 97) 764 Bluntness “ tác giả Walter Mason, người Australia, nhận xét anh vô ngạc nhiên phát tính “ăn nói thẳng” (bluntness) người Việt.” (Dili, 2015, tr 97) Truyện: Tết đâu cịn xưa 765 San Francisco “Tơi có bạn lấy chồng Mỹ, sống San Francisco, từ nhà Cầu Cổng Vàng có vài bước chân.” (Dili, 2015, tr 104) 766 London “Cô chia sẻ thời du học London, năm đến giời khắc giao thừa cô lại cảm thấy vô cô đơn nhớ nhà.” (Dili, 2015, tr 104) 767 Westmoreland “Chính tướng Westmoreland miêu tả hồi ký Tết Việt Nam…”(Dili, 2015, tr 106) 768 Violet “…bưởi bòng dăm cành lay-ơn, thược dược, violet lần chợ về.” (Dili, 2015, tr 107) 769 Bar “Ngày Tết, người ta vào quán bar uống ly cocktail hay ngồi hút shisha bên lò sưởi.” (Dili, 2015, tr 111) 770 Cocktail “Ngày Tết, người ta vào quán bar uống ly cocktail hay ngồi hút shisha bên lò sưởi.” (Dili, 2015, tr 111) Truyện: Sống khoẻ thời đại 771 Stress “Ông Tây bảo du lịch sinh thái, du lịch mạo hiểm, ông ta cần phải làm để xả stress.” (Dili, 2015, tr 112) 772 Yoga “Bữa trước đọc viết dài trường phái yoga Tây Tạng với lớp học Asana nhằm lọc rèn luyện thể.” (Dili, 2015, tr 113) 773 Stress “…thốt vị đĩa đệm, béo phì, tim mạch, cholesterol…và đương nhiên stress.” (Dili, 2015, tr 113) 774 Xì trét “Cách hai thập kỷ, khơng thấy bị “xì trét” bao giờ.” (Dili, 2015, tr 115) 775 @ “Trong trường hợp này, hệ @ phải lĩnh đủ bệnh thời đại sinh từ vi tính.” (Dili, 2015, tr 115) 776 Video conference “…cần có mặt đối mặt có hội thảo từ xa (video conference).” (Dili, 2015, tr 116) 777 Google “Rồi xem phim, đọc sách báo, trò chuyện, du lịch (mà người ta nói đùa du lịch google)…” (Dili, 2015, tr 116) 778 Voicechat “Thậm chí việc tình tứ thư điện tử, voicechat webcam hỗ trợ.” (Dili, 2015, tr 116) 779 Webcam “Thậm chí việc tình tứ thư điện tử, voicechat webcam hỗ trợ.” (Dili, 2015, tr 116) 780 Chip “Màn hình phẳng thu gọn giới vài chip điện tử” (Dili, 2015, tr 116) 781 E-mail “Sáng ngủ dậy, động tác họ bật máy tính kiểm tra E-mail Facebook sau bước chân vào phòng tắm.” (Dili, 2015, tr 116) 782 Facebook “Sáng ngủ dậy, động tác họ bật máy tính kiểm tra E-mail Facebook sau bước chân vào phòng tắm.” (Dili, 2015, tr 116) 783 Massage “Các trung tâm chăm sóc sức khoẻ liệu pháp sinh thái khơng gian thiền kết hợp massage, trị liệu thảo dược…”(Dili, 2015, tr 117) 784 Spa “Những người có thu nhập cao đương nhiên thích tìm lại trạng thái cân sống qua dịch vụ xa xỉ spa sân golf.” (Dili, 2015, tr 118) 785 Golf “Những người có thu nhập cao đương nhiên thích tìm lại trạng thái cân sống qua dịch vụ xa xỉ spa sân golf.” (Dili, 2015, tr 118) 786 Gara “…chọn cách đến tiệm bán cơm trưa thay dắt xe khỏi gara.” (Dili, 2015, tr 118) Truyện: Giáo dục tồn diện 787 Jean “…khơng mặc đồ jean tham dự kiện.” (Dili, 2015, tr 120) 788 Cravate noire “…ví “Caravate noire” người đàn ông phải mặc com lê đen phụ nữ mặc váy dài,…” (Dili, 2015, tr 120) 789 Com lê ““…ví “Caravate noire” người đàn ơng phải mặc com lê đen phụ nữ mặc váy dài,…” (Dili, 2015, tr 120) 790 Sking “… “Smoking” đàn ông mặc áo đuôi tôm, phụ nữ mặc váy đẹp ngày lễ…” (Dili, 2015, tr 120) 791 Vest “…bên sơ mi trắng phụ nữ mặc áo vest áo sơ mi…” Dili, 2015, tr 120) 792 PR “Trong khoá dạy PR trường đại học,…” Dili, 2015, tr 121) 793 Tennis “Tôi không dám so sánh với trường đại học Thiên Tân (Trung Quốc) có tới chục sân tennis, 34 sân bóng rổ, sân vận động đại;…” Dili, 2015, tr 124) 794 Soft skills “Các nhà giáo dục cuống cuồng bổ sung mơn kỹ sống (soft skills) vào chương trình giảng dạy.” (Dili, 2015, tr 125) 795 EQ (Emotion Quotation) “Ngày nay, công ty đa quốc gia yêu cầu số EQ (Emotion Quotation- Chỉ số cảm xúc) CQ (Creation Quotation- Chỉ số sáng tạo) từ ứng viên, không đơn IQ (Intelligence Quotation- Chỉ số thông minh) trước nữa.” (Dili, 2015, tr 125) 796 CQ (Creation Quotation) “Ngày nay, công ty đa quốc gia yêu cầu số EQ (Emotion Quotation- Chỉ số cảm xúc) CQ (Creation Quotation- Chỉ số sáng tạo) từ ứng viên, không đơn IQ (Intelligence Quotation- Chỉ số thông minh) trước nữa.” (Dili, 2015, tr 125) 797 IQ (Intelligence Quotation) “Ngày nay, công ty đa quốc gia yêu cầu số EQ (Emotion Quotation- Chỉ số cảm xúc) CQ (Creation Quotation- Chỉ số sáng tạo) từ ứng viên, không đơn IQ (Intelligence Quotation- Chỉ số thông minh) trước nữa.” (Dili, 2015, tr 125) Truyện: Nghỉ dưỡng hay đầu tư 798 Holiday Club “Hồi năm 2010, Ninh Van Bay Holiday Club đưa mơ hình hồn tồn mẻ với người Việt…” (Dili, 2015, tr 126) 799 Club “Hồi năm 2010, Ninh Van Bay Holiday Club đưa mơ hình hồn tồn mẻ với người Việt…” (Dili, 2015, tr 126) 800 Premium “…giá cao thẻ Premium, 39.000 USD cho 33 năm.” (Dili, 2015, tr 126) 801 USD “…giá cao thẻ Premium, 39.000 USD cho 33 năm.” (Dili, 2015, tr 126) 802 Resort “…và đơn vị phát hành thẻ trao đổi kỳ nghỉ với 4000 resort giới.” (Dili, 2015, tr 126) 803 Resort “…sẽ khơng cịn trơng thấy biển tầm nhìn bị hàng loạ resort, khách sạn năm sao, sân golf đặc biệt khu biệt thự nghỉ dưỡng Dune Residence, Vinpearl Đà Nẵng, Le Meridien, Furama Villas che kín rồi.” (Dili, 2015, tr 128) 804 Golf “…sẽ khơng cịn trơng thấy biển tầm nhìn bị hàng loạ resort, khách sạn năm sao, sân golf đặc biệt khu biệt thự nghỉ dưỡng Dune Residence, Vinpearl Đà Nẵng, Le Meridien, Furama Villas che kín rồi.” (Dili, 2015, tr 128) 805 villa “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 806 Rivera “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 807 Six “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 808 River “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 809 Senses“Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 810 city “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 811 Sanctuary “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 812 Legend “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 813 Sea “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 814 Royal “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 815 Hill “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 816 Sentosa “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 817 Villa “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 818 Living “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 819 Glaticos “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 820 The Queen “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 821 Villas “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 822 The Grand “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 823 Arena “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 824 Hill “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 825 Villas “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 826 The Melody “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 827 Green “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 828 City “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng n có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 829 Eco “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Nguyên); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 830 Park “Khu vực thành phố Hồ Chí Minh có villa Rivera, Six Senses Saigon River, Saigon-Mekong E.city; Vũng Tàu có Sanctuary (Hồ Tràm); Phan Thiết có Legend Sea, Royal Hill, Sentosa Villa; Đà Lạt có Glaticos Living; Hà Nội có Flamingo Đại Lải, The Queen Villas, The Grand Arena Hill (Ba Vì), The Melody Villas (Hồ Bình); Hải Phịng có Green City (Thuỷ Ngun); Hưng Yên có Eco Park (Văn Lâm);…” (Dili, 2015, tr 128) 831 Resort “…sẽ khơng cịn trơng thấy biển tầm nhìn bị hàng loạ resort, khách sạn năm sao, sân golf đặc biệt khu biệt thự nghỉ dưỡng Dune Residence, Vinpearl Đà Nẵng, Le Meridien, Furama Villas che kín rồi.” (Dili, 2015, tr 128) 832 Casino “Chưa kể khu biệt thự nghỉ dưỡng Hoàng Đồng cịn có hẳn casino bên cạnh mà chủ dự án quảng cáo Las Vegas thứ hai.” (Dili, 2015, tr 129) 833 Las Vegas “Chưa kể khu biệt thự nghỉ dưỡng Hồng Đồng cịn có hẳn casino bên cạnh mà chủ dự án quảng cáo Las Vegas thứ hai.” (Dili, 2015, tr 129) 834 Motor “Các trị giải trí nước lướt sóng, motor nước, lặn biển phổ biến.” (Dili, 2015, tr 129) 835 Hồng Kông “Người Hồng Kông tiết kiệm tiền mua nhà Macau.” (Dili, 2015, tr 130) 836 Macau “Người Hồng Kông tiết kiệm tiền mua nhà Macau.” (Dili, 2015, tr 130) 837 Pool“…hơn tiệc BBQ vườn hay Pool Party (tiệc bể bơi)…” (Dili, 2015, tr 131) 838 Party “…hơn tiệc BBQ vườn hay Pool Party (tiệc bể bơi)…” (Dili, 2015, tr 131) 839 Cushman & Wakefield “Theo công ty tư vấn Bất động sản Toàn cầu Cushman & Wakefield, thị trường bất động sản nghỉ dưỡng Việt Nam điểm nóng khu vực Đông Nam Á” (Dili, 2015, tr 131) Truyện: Tôi người Việt Nam 840 Air Asia “Cũng đôi lần thấy này, mua chục vé hãng hàng không Air Asia, nhân viên phòng vé dặn dò kĩ lưỡng…”(Dili, 2015, tr 134) 841 USD “…lúc phải mang theo tối thiểu 500USD…”(Dili, 2015, tr 134) 842 Đô la “Tất nhiên không nhét 500 đô la vào ví nước ngồi tuần….” (Dili, 2015, tr 134) 843 Airline “Chuyến về, máy bay Vietnam Airline, em tơi tình cờ ngồi cạnh cô gái Việt trạc tuổi.” (Dili, 2015, tr 137) 844 Visa “…nhưng thắt chặt vòng vây âu bất cập luật visa.” (Dili, 2015, tr 137) 845 Wonderful “Những người xa lạ mỉm cười giơ ngón tay lên “Wonderful”.” (Dili, 2015, tr 139) Truyện: Giới hạn đám đông 846 Nobel “Tại chưa co đoạt giải Nobel?” (Dili, 2015, tr 141) 847 Individualism “Chúng ta coi chủ nghĩa cá nhân (Imdividualism) xấu, thường đồng nghĩa với tính ích kỷ.” (Dili, 2015, tr 143) 848 Bar “…mặc quần áo khác người, cách bar, cách quan hệ tình dục sớm đưa nỗi đơn, lạc lõng, trầm cảm, sex, đồng tình vào sáng tạo nghệ thuật, coi tồn cốt lõi việc phá bỏ rào cản, giải phóng, cách mạng.” (Dili, 2015, tr 148) 849 Sex “…mặc quần áo khác người, cách bar, cách quan hệ tình dục sớm đưa nỗi đơn, lạc lõng, trầm cảm, sex, đồng tình vào sáng tạo nghệ thuật, coi tồn cốt lõi việc phá bỏ rào cản, giải phóng, cách mạng.” (Dili, 2015, tr 148) Truyện: Giá trị thời gian 850 Click “Nhưng lại khơng coi điều giá trị lớn tất cú click chuột hay vài cú điện thoại.” (Dili, 2015, tr 151) 851 Teen “…bớt cà phê sáng vỉa hè, bạn tuổi teen bớt tiếng lướt mạng ngày, cá q bà bớt thời gian bn dưa lê…”(Dili, 2015, tr 153) 852 Steve Jobs “…bạn nhận bạn chết dần đáng sống hít thở? Steve Job, thiên tài sáng tạo thung lũng Silicon, người rời bỏ giảng đường đại học từ năm thứ (giống ông vua phần mềm Bill Gates)…” (Dili, 2015, tr 154) 853 Bill Gates “…bạn nhận bạn chết dần đáng sống hít thở? Steve Job, thiên tài sáng tạo thung lũng Silicon, người rời bỏ giảng đường đại học từ năm thứ (giống ông vua phần mềm Bill Gates)…” (Dili, 2015, tr 154) 854 Silicon “…bạn nhận bạn chết dần đáng sống hít thở? Steve Job, thiên tài sáng tạo thung lũng Silicon, người rời bỏ giảng đường đại học từ năm thứ (giống ông vua phần mềm Bill Gates)…” (Dili, 2015, tr 154) Truyện: Người xứ ta hay kì thị 855 HIV “…ngày bệnh phong chữa kỳ thị người nhiễm HIV, người mắc bệnh tâm thần, người mắc bệnh nan y trẻ hoá già.” (Dili, 2015, tr 155) 856 Virus “…kim đâm vào tay, tay chảy máu, máu chảy vào áo, virus lây vào người.” (Dili, 2015, tr 156) 857 Gay “Tơi lại thở dài nói cố câu biết vô nghĩa người nghe “Sao gay lại người không tử tế được?”.” (Dili, 2015, tr 158) 858 Les “Nghe thấy gay, người viết văn, hiểu biết thấu hiểu chúng sinh mà cịn vậy, chi người hay lơi gay, les làm trò giễu sau lưng…” (Dili, 2015, tr 158) ... tất yếu phải vay mượn lẫn Nghiên cứu Từ vay mượn Tiếng Anh số tác phẩm văn học Việt Nam đương đại tổng hợp số vấn đề lý thuyết từ vay mượn Từ vay mượn tiếng Việt từ tiếng Việt vay mượn ngôn ngữ... hình thành, phát triển vốn từ vay mượn tiếng Việt số tác phẩm văn học Việt Nam đương đại, lựa chọn đề tài Từ vay mượn tiếng Anh số tác phẩm văn học Việt Nam đương đại Trên sở nghiên cứu tìm hiểu,... tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại 18 2.2.2 Đặc điểm ý nghĩa từ vay mượn tiếng Anh văn học Việt Nam đương đại 28 2.3 Cách thức vay mượn từ tiếng Anh văn học Việt Nam