Đang tải... (xem toàn văn)
[r]
(1)TRƯỜNG ĐH NGO I NG TIN H C TP.HCMẠ Ữ Ọ
KHOA QU N TR KINH DOANH QU C TẢ Ị Ố Ế
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ Đ c l p – T do – H nh Phúcộ ậ ự ạ
_
ĐỀ CƯƠNG CHI TI T H C PH N Ế Ọ Ầ 1. Thông tin chung v h c ph nề ọ ầ
Tên h c ph nọ ầ (Ti ng vi t)ế ệ : D ch Vi t trong Kinh Doanhị ế Tên h c ph nọ ầ (Ti ng Anh)ế : Written Business Translation Mã s h c ph n :ố ọ ầ 1421152
S tín ch h c ph n ố ỉ ọ ầ : 2 tín chỉ Thu c chộ ương trình đào t o c a :ạ ủ
B cậ : Đ i h c.ạ ọ
Chuyên Ngành : Qu n tr Kinh Doanhả ị Ti p Thế ị
Qu n Tr Ngu n Nhân L ị ự S ti t h c ph nố ế ọ ầ :
Nghe gi ng lý thuy tả ế : 10 ti tế Làm bài t p trên l pậ : 15 ti tế Th o lu nả ậ : 05 ti tế
Th c hành, th c t p ( phòng th c hành, phòng Lab, ): 00 ti tự ự ậ ự ế Ho t đ ng theo nhómạ ộ : 00 ti tế
Th c t :ự ế : 00 ti tế
T h cự ọ : 60 giờ
Đ n v ph tráchơ ị ụ h c ph n: B môn Th c hành Ti ng Anh ọ ầ ộ ự ế
2. H c ph n trọ ầ ước: Các môn gi ng d y trong H c k I và H c k II thu c năm ả ọ ỳ ọ ỳ ộ Th nh t : Nghe I, II, Nói I, II,Đ c I,II, Vi t I,IIứ ấ ọ ế
3. M c tiêu c a h c ph n:ụ ủ ọ ầ Sau khi h c xong h c ph n này, sinh viên đọ ọ ầ ược trang b ki nị ế th c, k năng, thái đ chuyên c n nh sau :ứ ỹ ộ ầ
Ki n th cế ứ : Sinh viên được hướng d n k thu t d ch Anh –Vi t và Vi t Anh ẫ ỹ ậ ị ệ ệ thông qua nh ng chuyên đ liên quan đ n chuyên ngành Qu n Tr Kinh Doanh, Ti p Th , ữ ề ế ả ị ế ị và Qu n Tr Nhân S ả ị ự
1
(2) K năng ỹ : Sinh viên d ch đị ược các bài vi t, văn b n, t Anh sang Vi t vàế ả ệ T Vi t sang Anh m c đ ti n trung c p thông qua các chuyên đ thu c ừ ệ ứ ộ ề ấ ề ộ Ngành Qu n Tr Kinh Doanh, Ngành Ti p Th , và Ngành Qu n Tr Nhân S .ả ị ế ị ả ị ự
Sinh viên bi t s d ng t ng , thu t ng , phù h p v i các chuyên đế ụ ữ ậ ữ ợ ề trong đ i s ng hàng ngày cũng nh trong kinh doanh.ờ ố
Thái đ chuyên c n : ộ ầ Tham gia đ y đ các bu i h c, tích c c làm bài t i ầ ủ ổ ọ ự nhà theo yêu c u c a gi ng viên.ầ ủ ả
4. Chuân đâu ra: ̉ ̀
N i dungộ Đáp ng CĐR ứ
CTĐT Ki n th cế ứ 4.1.1.Li t kê các t v ng liên quan đ n ch đệ ự ế ủ ề
c a bài h củ ọ
K1 4.1.2.Bi t gi i thích đế ả ược nh ng m ngữ ể ữ pháp và c u trúc ấ d ch ị vi t các đ tài trong ế ề bài d chị
4.1.3. S p x p ý tắ ế ưởng m t cách h p lý , b oộ ợ ả đ m tính nh t quán , chính xácả ấ
4.1.4. Liên k t các ý tế ưởng trong câu
4.1.5. D ch Vi t nh ng ch đ kinh t , xã h i,ị ế ữ ủ ề ế ộ Ti p th , s n xu t kinh doanh, công ngh , lu tế ị ả ấ ệ ậ pháp –kinh t , nông nghi pế ệ
K2 K3 K4 K5
K năngỹ 4.2.1. Ghi chú và truy n đ t thơng tin qua cácề lo i hình bài d ch vi t khác nhauạ ị ế
S1 4.2.2. Gi i quy t các bài d ch t Anh sang Vi tả ế ị ệ và t Vi t sang Anh trình đ ti n trung c p ừ ệ ộ ề ấ 4.2.3 Làm vi c nhóm hi u quệ ệ ả
S2 S3 Thái độ 4.3.1. Rèn tính c n th n, t p trung khi d chẩ ậ ậ ị
vi t ế
A1 4.3.2. Xây d ng tác phong c u thự ầ ị
4.3.3. T o thói quen d ch vi t su t đ iạ ị ế ố
A2 A3 5. Mơ t tóm t t n i dung h c ph n: ả ắ ộ ọ ầ
(3)Môn h c s cung c p cho sinh viên k năng d ch , t v ng , thu t ng chuyên ngành , c uọ ẽ ấ ỹ ị ự ậ ữ ấ trúc câu qua các ch đ v kinh doanh,ti p th ,xã h i, lâm th y s n,S n xu t,d ch v ,tài ủ ề ề ế ị ộ ủ ả ả ấ ị ụ chánhngân hàng, kinh doanh qu c t , xu t nh p kh u ố ế ấ ậ ẩ
7. Nhi m v c a sinh viên:ệ ụ ủ
Tham d t i thi u 80% s ti t h c trên l pự ố ể ố ế ọ
Th c hi n đ y đ các bài t p nhóm/ bài t p và đự ệ ầ ủ ậ ậ ược đánh giá k t qu th c hi n.ế ả ự ệ Tham d ki m tra gi a h c k ự ể ữ ọ ỳ
Tham d thi k t thúc h c ph n.ự ế ọ ầ
Ch đ ng t ch c th c hi n gi t h c.ủ ộ ổ ứ ự ệ ự ọ
8. Đánh giá k t qu h c t p c a sinh viên:ế ả ọ ậ ủ 8.1. Cách đánh giá
Sinh viên được đánh giá tích lũy h c ph n nh sau:ọ ầ
TT Đi m thành ph nể ầ Quy đ nhị Tr ngọ
số
M c tiêuụ
1 Đi m chuyên c nể ầ Đi m danhể 10% 4.1 4.3
2 Đi m Ki m tra bàiể ể làm t i nhàạ
Bài làm cá nhân 10% 4.1 4.3
3 Đi m Thi ki m traể ể gi a kữ ỳ
Thi vi t (60 phút)ế 20% 4.1 4.3 Đi m Thi k t thúcể ế
h c ph ầ
Thi vi t/( 60 phút)ế B t bu c d thiắ ộ ự
60% 4.1 4.3
8.2. Cách tính đi mể
Đi m đánh giá thành ph n và đi m thi k t thúc h c ph n để ầ ể ế ọ ầ ược ch m theo thangấ m 10 (t 0 đ n 10), làm tròn đ n 0.5. ể ế ế
Đi m h c ph n là t ng đi m c a t t c các đi m đánh giá thành ph n c a h c ph nể ọ ầ ổ ể ủ ấ ả ể ầ ủ ọ ầ nhân v i tr ng s tớ ọ ố ương ng. Đi m h c ph n theo thang đi m 10 làm tròn đ n m tứ ể ọ ầ ể ế ộ ch s th p phân. ữ ố ậ
(4)9.1. Giáo trình chính:
[1] Juliane House & H.G. Widdowson, Translation, 1st Edition, China: Oxford, 2009 9.2. Tài li u tham kh o:ệ ả
[2] Võ Th Lan Hị ương, Some common problems in English news headlines translation and some suggested solutions, TP. HCM: Huflit, 2011
[3] Trương Quang Phú, Giáo khoa căn b n môn d ch Anh Vi t – Vi t Anh, TP. HCM: ĐH Qu c ả ị ệ ệ ố Gia, 2001
Ngày 15 tháng 06 năm 2015 Trưởng khoa (Ký và ghi rõ h tên)ọ
Ngày 15 tháng 06 năm 2015 T trổ ưởng B mônộ
(Ký và ghi rõ h tên)ọ
Ngày 15 tháng 06 năm 2015 Người biên so nạ
(Ký và ghi rõ h tên)ọ
HUFLIT, ngày tháng 06 năm 2015 Ban giám hi uệ
** Ghi chú: Đ cề ương có th thay đ i tu theo tình hình th c t gi ng d yể ổ ỳ ự ế ả