So sánh các giới từ đồng nghĩa zi cong da trong tiếng hán hiện đại vận dụng vào dạy học tiếng hán cho học sinh trung học phổ thông ở việt nam

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ K H O A S A U ĐẠI H Ọ C NGUYỄN THỊ THANH TH ỉirơ ỉX ìãiR U ìư h ìại “ ê ” > Ễtj Ằỉ ỉ “ ÍT ” s o SÁNH CÁC GIỚI T ĐỔNG NGHĨA “ZI” “CONG” “DA” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI (VẬN DỤNG VÀO DẠY HỌC TIÊNG HÁN CHO HỌC SINH TRƯNG HỌC PHỔ THÔNG Ở VIỆT NAM) LUẬN VĂN THẠC SỶ Giáo viên hướng dẫn: T h s Nguyễn Đình Hiền Chun ngành : N gơn n gừ Trung Quổc M ã số : 60.22.10 ỌLị Q ỹ ỳ Q Ỡ O / b HÀ NỘI, 2009 .JA f r ” ¿A V l- íiW M •• Ú I H Ệ hk , ỉ ỉ ” “ ti 48 3.1 " l ì /Ả> 4S 3.1.1 “ Ü , 3.1.2 -RÌỄ 3.1.3 “ â > 3.1.4 -ỈS ft-í 3.2.1 ẢẢ> ÍJ‘ ” í i' j / r i n] í ỹi g+n ®f ệ] i r ft “ t ” '4: t ã i r i 'j f > j i i J i j ^ .48 “ Ếj > / Ả , Í T ” “ t ” ửì&xễmi 51 AẲ, Í T ” n-j fr i«i tã 'iễ Í P tề í t ÌỄ “ t ” -£ m ìỄ ĩs m m o ì 52 “ [■J, ẢÀ> ÍT ” ig “ từ” -f’ * s F í ' J ioj /đd-jíl'ig 53 |W]111± l>¿J ỈC i»]•• H AẲ , ■ ir” I t t í f t ü H H J r .5 iM 5)" t / í B' J f l Ì Ê í f t : ỉ f í 5 3.2.2 l'nj # i l l i r 56 3.2.3 |#J‘P'kiV £ * fí X,“ n , hK> f l " n-jfTCit 62 3.2.4 í ũ i ẵ i l t / í 65 3.3 l í ' M ® 72 3.3.1 vj n !M¡i !' j^ \R 72 3.3.2 73 3.3.2 .; 74 # i t f ï 76 # # ' j ¡ C É K 79 S fJ I s - t I! ir m tiĩm ím tm US A , N j J t M in ỉrìã] %Mmm%mM n -t-5> s lễ c l” U /h » J “ i , - K fí::& íJ 'J i[Ịìíi 'ủ ;ĩ‘ f; ;¿í¡M!'j /Ả ÍT " /£ i?ĩ iỉ: |V-.Jun, ín $ 'S íi' ] Sfc & - ÏË a ÍT ^ t t w f t í pJ i str m * f í n'J ỈM I; -% f t lí Jíỉì m JâlSê: / r w] ịn fà ù-ì g £ l'í;.- Ii3 •• ú , AẢ Í T ” ỉẵ h£tfj ír i»] Kỉ ìĩi t w » :£ * fi-j- inj / ŨJ & 7F$ M o 'S ÍÍJ-t: /1 ÏS “ & , ÏX* , ^ m - U f , ỉề iỳ ^M , # £ l:f , i W f - i : : ' M * ' > i « ■?■[[, “ AA11J]7^ M tữ\: w r ” fi’H-ji m t i K i/íV ĩ “ i m }'Ks j r ì h x ì/í- n fr im m im m -w t )H> Ì U I K i , u r # W i £ Ift h il1! Ì& í ■'■ ỳ ) f ỉ A i,'; ; u i ¿ i M ' £ í f c ' M M i'i >c /u ! ¿ ï).'\'m n ‘7 -' I H1:m ? ! ÍẠ-£ ü M Ỉ lijf í-l i ü ' ‘p 11litri ằ / / JfiíÍIft it \%íf'1 ^ Ả lim iifâ Yậỉị ± \ Ẽ i m m m f ĩ Ệ , íỀệk‘f - m z ì ẳ ) ĩ í ỉ ỉ i í i < } ĩ n í m o z \ /] ỉ - 'ừ & • 1-ẢIn " tạ K •£ iũj ịịị i ĩ /j; - i ¿M I I H i r f ä * r m ỉ Ả t í W M m ¥ f n ỉ £ m > i * /riiĩj “ ú , m m +1:1z 9c ± H-J ÜÍ »ĩ • AẢ’ 10» IÏJ “ :r; '1'M,Ỏ; = & & Ỹ- \ : í V i \ ' V ầ ì ) l H %LW')ệẨ‘Ỹ - t f W ¿EÌÌL , ife 3t n'j w¡ \ n í ! ^ !¿ 7*ü ® M wH>J- /f] ® M Ỉ Ẵ - fí ^ l í : i-|"-J * ir ¡"] w WF % J'|! ÌỐs i X I & Mi ỷ ằ i n ÌẨ t / r i > ĩ ] i ầ Í T v | I t « í i ì ' : l í ] { I:i-gvi; u f Í I i í I Hj I m ỳ t fĩĨJ ÍI1 f |nj \ ế K ĨỈL i -Í ì ằ •: 1" ƯJ1y !fj ig ' 11ffl í/H h] “ ẼN in >£ ill in : M U (U E lễ ;íY ịỉì “ lH /A /v /fỵ” 14] H / / IÍ1I ÍỈ{J W‘ |nj o /Ả, í I ” I{Jiijf "ặ/i -iò /i / ỹ ớtj I^j1 1; Iã: $L ‘7 ’ 111ÍI^J I'vi Mj : j i c i i m i i -tl'ij »I fHiW, £ ĩ j i : i i ỉ í j : l'"] # ì í ^ , AA'f’t t í tí ' É íl 'J ^ lí ' iJ W W N + n i ü f íí - f f ií t' , y, f t ' m m M IÍIJ /I ; lií f í f p n n m ‘7- u i ' | / / Ả / V i : : ,l- : f V ^ 1l'iì íJ ỉlJ,J W -tíiií‘t H j t , ' ! f I : n •: ' 11đ í f ! ỈÉ « o 1 1.1.1 f t Ï Ï f è X i H i ö ^ ( 0 : ) M iĩi' m m m ìn tâ m *iìầ , t i fi-j, S È ÿ , 113 Kl % •• / r ù > ; ÏK ^ J : K '& iwj ü f f l ^ /ì" ÏM 45 i«] flJt i t £ i"J f!j ‘ r j j is ]’ »KìỀìÂồvi ‘ B % '? $]’ h i iỉiíử ;, Íl-Jo /Mu] 1992: h \ } ifs 1*1 16-21) M[l't íg K 1ËÌẢ %): “ w i í t 1I1H ' F M ' đ S k z m t M f t w ‘ ií'f o ” í f u T w M , A ¿,/j íhJ o “ Ầ g đ S'J %] i*'] í¡ Ư i g t é t í 91 (íi- v v ti Aj ‘ is] : , f t fï J ¡Ẳ ^ ÌẴ w đ if ] ÍI-J 11 M M A ' Ko ” ( É ì M i , ^ « 9 : - ^ \*Ị m fr m v h W Z ftF r tftv tl “ M tr 'Ỳ: *n ‘ M '’ - X - I « » ] £ /F -f ỉ' íT ẲI , í fib $ lib V- •Â/J i"J & >J>■ ' l'l' í í V'J o ” “ f I m ' i k M ' i , ||1|{&4>H= /IjfftKfí ‘ fir ';•< Im ‘ J-’ s • r i ’ Y fl1i"j /¿ & /JAir¡ “ &.* r > /í: ¿ i/js ili Í¡|] “ ỊẢ, ' ff*.]i, •• Ií!i MÍ ^ » n f,! ' I' tí¿n *J\ x-f J-, Í5H« fíe, í m \ H«, | Í ’J : r j : A '/: B 'l i J j í‘'j “ l t " «% )t j u i/v kWi '¿hl'ii > ¿ o t'K M ín ■■j1; c i ' j ■> ¡4¡!'ji/;;AJ.‘jliK h ã " A/;- ^ '/ Ì3 fu J iíÉ ÍÍJ i/J ^ íl'i^ ít] lí¿ t i f í í 1; l"j ũ ^Ả M ĩ^riằ P kV iX i JiÁ, i : i n ^ / j < ^ i t i , ! I Íí-J ;J : ■A r¡ íL4/'¿ V t¥\ Il rtíu líì t J W f t M / H - i j “ fí> ik 17” m m m m - £ t [fijYt: *|J *31Í í : N iụl Ỉ H-J • ^ ỈUM 'jI H-í |nj iuj i,'iÍJ'J ^ t / ị : ¿ P i Ẩ 3*5 i”] i/í £ £H3$ÍÍẾ5>^ 7;> L/ìíA» I U ? 1!' • t ^ ^ K f l Ẽ f ê ‘j|U'jíuJì«JXHlÉfé‘J ! S N i â ] í Ế ^ í t ì m i t i Z i » ^ l j Ì í i ' J ■ fim o m : ; Ỉ X : n & 'A : 'ị,u 'i m í m ì Ễ ) ) M iẾ M í, “ ù , JÁ, " U ĩk { m % , ) m í ỉ m m ^ t í ĩ ^ m s c £fiffi t/J o £ ỷb , M' % ± ỷ ỳ 9J ÍE ũ 7Ĩ< ỉ ấ ề - > Sế -£ ÍP ^ ' t t ầ ỊiJ Ï J - ^ , lỉii *|J f t jk í)'J / r is] /t ^ 4"i:J ìlí] ^ 7F K- ÍẾ / / [lí [í-J in jj Ht ^ , jjỗ ^ 1.1.3 ^ > i s J ^ J ì p ỳ í # ố ; j> ÌÍịỊ i ỹ zi/j inj 'A&-f- 'AWỉw • f>/ĩ tẮ f t if J H è iô ớl'j t & J-J, Ơĩ ớgf hk/ r ị « ] 1-J rjj iđj íi'-i ;< Sü # lit-i Hrjj i»] ' M irj JỀ Cl ) i»j 1' ÍỂ [T>-f t ir m in l ' Ht %-ỸẰrõi n I’ÑJm tü 1; HÍÍ |Ỵ>-i j> is] ÍỀ l ã in], jiỵj % *J- ]■” -‘ ' J 'i ' J H i r , A' ÍẾ ‘T’-ỷ}{ÌỂ , iẾ í'!ầ 'ĩ1-Íí!ỉ í t -ằ :K ì/ĩ X 1(7ì/í ^ IJÏ 7| in ^ ÍỈỀ& “ ftíi " H 'I '.A À ” £ 7F Ĩ Ằ ẳfeis] ìíi [H] ÍÍJ ■|1 K j[|) 'È J-^K ¿ |üj ^ [ | j |uj, J.Ằ/ri"J^i/tlì;J & ' t; ÏK i ¿ t ó ịự) ÍftW rJift.tfjtkp u 77'In], ^ ^ ìụl :fe i ỉ i Ả'ì % ' $ ? ? , líPíi'^f 1-.^ i/w ^/ri"]^ì/i iíH 'iií'^ i'1! ii'ji/u fMÜififư 1V)]|JÍI'JÍ;/|JỶ|', ill “ M ” Mj'WtíÉ "';!: Miím i J'" ■ ũ i “ ĩWì>ằ “ 'j'lv -MU Í ” , f l i ; ]■ “ flic” w v ri/iIPSũiẼ, Ájji"jI'íL'J, 'll'fr-: j 4L!" •• >; I ' X: Í " “A A tn ^ r, “ A fl” , M “ A jf” A # , “ j‘ ” - l “ kkhk” t l f r.ll'J ,&iliji»J it û il1J í i & m i ' ) j ¿ •/ii’ii-Jini' AS; (3) « w ^ s a i i j i u ] 1N ử[-iHijill]ấn o'-&/ l i ' j H " -i-fiiM'òiiA j illớ /rinJ'l'ii'j ãã j , ? ĩ ” i'ìầtj].ềlĩ)iu~l '2 ) fi/fc 'ft'ft ÍLƯM"] I^NÍ: iiM'iii'i'Ỉ “ j e “ ff, I H " ậ j M'J íli/hi.-.JiM'íỉẼo /rì"]1i L f W f i A Uli: •• ?i " - '^ ^ Í T : M Ì7 Ì Í£ - Ễ ; > Í ifuĩ i"J4 ^ Vi l/'l H ÍI{J i'Jl ã ni>5>c Vj'/K 7CÌ-NIÍMÌM / r ¡:>]Í| 1i i '1' ìĩì::';i!;>0i>’'iì » jH'.íỉll “ è ; ^ " > " K J ; ” A,f • t/riüjfâi/',-, tũM ẽì , i»'jt/rỉ4^íỀ Jt-|nj|ííffì-j'i"j "% r I’i i w a (4) FF: & if; i t >tí í;¿ 1' 'J ÍỄỉ /h i"] ¿p A ' fỴL o ũ íĩ J ' Hl- ỉỉỉ “ >Ằ i f ' IẰ " v ĩ U “ r I fh í ] ” jĩ” -RÍÍJ “ In ' ^ì>«jInifỉítti^M; -in]i/íZ !- ■K it 1.1.4 lì - ì s ĩ i t t ỉ ì ầ t e ĩ h n t \ f i &ï ï ' « H H'Jiẵ àÍÌỀ >) m & HỄ -íi'j • t u j iề íẻN/rĩiằIÌ'J £ m i I k / r I«]K)U\ /r ír) Vĩ- % % £ ìsj iặim m Û r& í r is] m I ÌẰ /r m íũ ì/i HbỴJU1 !rjj i¿] “ÁUbTf^ i A.FS ifc 7MÍJBH&'," T¿ ^#ỈÌ?Wj£^c tíO: £ ! & / ! í * i « ] I I É'J ( i n w ± fr i»J kl in, -£ 5&ü # ÍỈ‘J , 4' Ht# ALf$L'n J , í i ỀỀỈ :ầ /p~]7 J&5t o m rB /h i » ] £s i n H t ft ig , f s j f f l ù ] @ i f Đ i ợ Hfc ặ s f I' i o t ì w i S i»]1 Û 'J, ứ t 'tì o Ií] ft ^ i n j t ã i n 111 f!' J ' f t i n ■ ä i l J i 1 i l ' J [W.j - ^ : | A i f § f p 5$: & jỹij ) , ■ >'ẨÍÌ#Ĩíj^^f ” io] fcl i ò ặ i Y iô ] t-j/jÊủ'j = j ;K i a £ ip]fcliñfl\j K^i.'ï&x/jfêo W i i : /í* V'j hl Vn Í1- 'ỈẤ Iri ' l ' XAUtjfÇa £ T -, ( * *h0r) -f -f * y y & A i ỹ o ( Ỷ i t 4è ỐÍJ 3+ ậ ) ìn] to: ì n fb ' & ÌS : iạ] %} ■^ ín *M 3Ậ ĨÍ7Í.ĨỊ- %, i,f i * J 1 ' l i ' Ì Í \ Z M - Ỉ VẲ ÍĨ5 i£ é- T'if Ĩ -JM ỈẾ T -h .ị! jéj V9 ± í ! l j \ j t ỏt] Í4 Ẹ t , “ f f' J ” (4 'đ ib *t Ệ- ^vsýtA t # ) „ (Ậ Ỷ í/; f t ỳj IỂ-7) a M./V ,â l'J + £ : A Æ S M j Jo] , I f t í ‘ ẮẢ IỈJ$'J jb If — ,ệr Í°T ( Ạ ;p 7^ -ít ^ í t Ĩ-J B-Í í»] ) ( Ậ rp '-híỳ %L’Ế 6-) ;£ ffl ) 'lí';i : I - A M'íi'j íì~i”]hi iu /r Mj# v i/ị íÂÍ^ỔTiu ‘ỉ1/N f i L 1v /r i“] 11J Mj H'jjiơỵiiü+P^j uq1,7: j-ij 4fĩ U- I»J r ừ., I'l x m ÌẰ nj'l1H'i/ï iÿ 'Jiil: frumilUY-ïHiï ;v :ịỊ •! j- 1S81 '!• Íí ì JẢf}± M A i Ế M ỈI , M (6) li'j “ |nj l.üifÿij (5) il'] f l'i/i iu “ J- 1X81 ÍỊ ^ ' I ; Í ! ' J I ¡ ' I M f n ^ j í l i K ' l - í i ' j >J |i'j» ” /li/sljiuil,, /Á z / r i»! Í'H-'hlề is] lì-J -%, '£ f]'J £ ty ~A' fit Ỉ 'ă f’J T Me '/> Il !ë Pit f H- te is] flj lit /r W f e i i / i ÍỲi ‘' ] M i n f’i ' 't] Aũỵilĩậ]iọiss-a J nJ'l'li'j-IAi/K Hifi m% &w\'‘ù\ầ, il -jü^ui] u |] X Ht - ẻễặợSẻl'J^ft Ê $ ^ 5]o BPiõ/'ris]@iĐEặt^ấri3?Jjiỹ]ll i ¿ Í í i»] I l tip o 1.1.5 Ỉ H i ^ i ặ i “ ê ÍT” M f t & i ê + ô m s ôm m inaifv, % /Vlffl ớ!'j R ôII-JicH lợỹjt /r i " J í M ; í i t : ¿ -J r / :, igỳẾ> f^Af iSffl L t t / - M i m i M N " ] •* l'K hk^ ÍT ” i ẳ í f W  f r v t f t í í J ^ t f r É M Í ^ i ^ l ' ï ï , ill $ ẽ W f ? L i"] i n • Í M í í ] t - ' fiff i.í] % lu i l ' J 1*1 ẩ C M i t ĩỉrl m Ê t fl'j i f ï 'ÌẾ iu > c , i.'WfjJVjiiê tfrW f t r m Ê H ẻ5 ]ặ vĐ-/Ê]đ i ä íííf f f t iJ; í‘íl¡ /)- /)■JÄis](¿#Dí0i¿; |W jPjf o in]'/rP^ớcIft fầvxin ^ /ặ Caớ: iÊ i*CÛ'Ji»]in ỀiíS: 4ni"K ¿s*jisK đ 'M ik W tf t u m í f f r i t m ü ỈLo 'Ũ inl i n M i°] C M, gijiuj, fljjirij, jĩi»r# « Í^ íf -J/H ^ } ^ /i'ù-J^jA ^H-jïuK ỵt /Vf' //l"Jli'J i"JÌ/| ^ Ạj ^:; [1.1 !i V I , f ] [i'j ’f t i"J ÍÌỀ ¿i 'J*'Jfi|3iHí •‘JA” j¿/r i»nœ “ M ” > “ Í T ” m - J i Mèỉ.ờ “MBJj 7vJT4fi ” XỪ^/jsSf«J;tiỊ.^ “ AẢiẨJLíH'/i ” - h k ” m i l i iñ» - i iA^j “/Ả” w t m h & ÍẺ15Ê i M m $l»JỈüAc “ t'J ” fn “tr ” m u ■t ỈLm ft fíJHír¿ íí JTi?ïỶỀm 11>]* iẳ ÍTfiffft, &fr ^ «f f£ I:^ è mHiíü = ill ' i w f c -/X i n i n ik f l ‘J i « J f< % %r > M w ỹ ủ X’t f s D i f í - H ÍI'J iÊ •!> ‘l i h "i J V', f t il J 'È íí JSI >Jijí.!/;i?ĩ” j í S S ứ i / i / j i « ] ĩ ì í / ì i u / r i M ] “ í ĩ ” ễ ' : M / n ' f - í i J f ] ;j< i-J “ AA" ià “ fríi-M iíw í'R i K l v - ' l J ’/ f i H i Ä n ' J i / i / i f H i j o lrt< I Ề iff] t í ỉ k I I f& ¡"J 4' fl I h\ ” m iiJt MJ ÍI'J t í A; ( il ] f t i » j l ị ‘ 1" 'I n lt': IÏÏJ'7:-1: iỉi^íĩể ■t 'ti ' ề N y r , H- iR rS k « m íí4 T ' H i# # t i»JÄ J l í ÍY -yỉ - liij 'Ỉf-f a ti- f n g & t t i l Ỉ ^ iftft, ỷ\' “ ÌỆ fïïj HÉ ) ầ J i i ] ¿ fV'r w '%1 * o -ff 1^1 l i t - S ) t j ii'j : t fi-JJÉi s ] * oü i l fut ;jn iằJ ặ Mil ift ã 1" -"H tk'T^ ù 'J - r / É i ü J ■ Ộ- ÍJ-i / r Ù'J tëâ i l # Ĩ -&o I ' i r ' i - í i ' j frPtëfK Jí I f i H ' i t o i H f ! < j l - j i t ï ' i J Ỵ U M ho Ỵ i ' d i r a i t R Jit JII i r 'lỉi M , ■/[ ĩ ỉ i M ifïM W ijü tỴj-M I; “ \ \ / ) Ả / u ” ' ¿ ' Í Í J AÍ I " J / V x lift “ũ $ ''M 'Ị M5m ¿ ù H r& ÌẰ / t i ï m Ä $ ü ìĩĩ M “ i f í j j ¿ í :i! > ^ í f í: ' i m 'í# ^ j' o 'ỉU tt/ii ^ ^ Ạ iiu iíiẩ o ” ■ '1 -ñ W ii “ ú / / Ả / j ĩ ” íit, L'irrtt'V-mi i i W ï ù ù ợ ợ [è 'J /! Đ I Ó 'T ^ ïE Ÿ - m 'iÈ iiià m füifrj - » Ä W fe i/'o fä 'i's E & ft if , i s i i 60% o Ì Ẵ & Í £ “ í u Ẵ M l í ỉ õ H i r ” , M “ '& f ĩ ít»¡ Ỉ /fr ni JỀ iư] í'1-j n % W- ãR ” ^ ^ i£ ứ : j-itin ]fi'j í H t M ỉ , 'Mi í ' Ht H iJf íi'j t i S i l S 'í c f i 'J 'í i l L ‘I ẵ & ’ m r m / ỉ ế i Ế : ^ ' ’ s “ ì Ẵ f f l ì ỉ t J i ì s M f f l ĩ m ' r ỉ ầ W ' , ư/”j /liM & m r’ , ề i S ' È Ỉ i g ï i ’i ' i ê # i i - ' II -'ỈC t 't : A k í í í i i i t íhI o ứ i & i S M t ì ri' JÍVMj ijf -fiỵfr & '/tifr M [ f t i- g 'Í X Ì S f t i i ỵ j S i I v H M -fêT O -.ï: ft '7 ; , i: “ d ” sìỉ " -ỉ " ( b ) r 1! ! / V f i ‘Ắ, '1: Kí ¥ + ü'-ihïffl w ¡m “* m , ã t đ f l t f c g f fc M ĨỈÕ ,4i f f l m - ' Y *7 i ¿ f í i ’H h k al ri “m m 111[ 'ỉ ! ỉ ị -ăn 151- l í t 'J " - iïiïïïo f- “ V A ” tiiù ti'ïm 'i'frm & iïiï, ù/hk/ïï" ïP i'm ^m ïÊ A Z 'piinijitim ỵiû; iïr r & tm i- ••['Ỉ/ỊẢ/ÍÍ” /Ả I J i J L t K i W ỵ ? j i ^ ' l - ^ Ỉ H Í ỉ ' j l JĩfjỀ o m m n n m , (c) fr i»l m J t i>«J C11t % tR g l'i'J m w iA 'ợi ã^ t iô] ê Ì Ị Ị i f w ỷh il-J j R 3? w k ì ằ lu ỉ ằ M f t e il j X i ftâ m HJ S i ù 1'] Ĩ - f t M f c WÁ Û'J í ẳ É ' lâj 1ị »'¥ - ;t m f t - } H i t ') 70 f i M ỵ& Í y ï i/nj ñ , fH ^ ẵ£ M ñ H $ m Ílt; t■■-fi-J •?; 'ĩ' "H >Ằ )J" m ì ^ 'í i'n j111 'f- ' l í l ’i r i ’i i l f j fl'J l ố M i ầ Í T Í W I Ũ < « T iế n g T ru n g “ / Ả ” 1>M, Ü ^ ' I U U V “ iẢ ” h !')[ì:j ì / ì i Ẳ f í í w ^ / r ^ “ /Ả" íiJ $ -N ii! íỉtíiH tè W \ ì L - ã t i I?\ ì i S ì m ^ í í i m o rtm inTisfi/Ha “ ù í í ” iV A jfrM "ú m '¿ r tfU AẢ/IT” ìM “ U " h k Ằ - M m m M , q u ố c 10 I' 't V Í1 ^ J « /H ỈÌỈÍŨ “ jj'E fc iÄ ” m ] \ m % n m \ \ \ m - ? - '\ư i *‘ ẾJ” fn “ Í J ” iiíiẾ í£ M ]j> H “ /Ẳ ” ĨO “ Ả Ả -íii ÍBf£tfj ■r^/|- Ỉ- H iíị! i W T O r * , !ị ; ủ : í j í f 1*1 *J “ AẰ” ^ / ¿ i í v í i i E * H J i'M k iS lifiiB l í r H fy:i; f í ? H j k % f i ' j i l ' i |‘ŨJ t e i t t - f r i»J “ M ” o Ằ ^ ' ì ^ k ủ ^ ĩ y / r iS] “ ẢA ” i i ' j i i ' J M t i i ; Ề U M lyii'ium* [tỉ J- fi “ M " m n i ế n g T r u n g q u ố c 1 » ặỳi H 111iij 'Vị, - i $ w £ T J ^ f n / ’vfj in] f n /ị" iĩĩ]fcĩìnlì'jJftjV.rif!'/)' ÍM /ủ ‘R l í i Ì H ^ ^ , > s? u ” ■ l í ĩ r M / H S / H s ] “ Ũ / I Ả / Ì Ĩ " f “ ^ -£ |Í1 |/ÌẰ ÌR ” > ((Tiếng T r u n g q u ố c 12» I W I ' f f t f i l « KUX' f ä litZ f t , í “ É I/A Ả / lí” 111 j- | - ì £ i ĩ j M ) & W tfĩ M ' J f p m í *•ỉ ĩ ĩ m I'.VI’ : ' ] - ú L Ạ ^ Ề Ỹ m r ' a / > Ằ / ị í ' ' \ Ằ v I1Í1-:, J' 01 y m m m f t W i i H M : i Ẳ í í M H ! mu‘//ỉịìii ií (Ulẻ •t ì * LỈỊỈ X ỉíii ớf i ũ ■& JII i:ĩ f ỉ í í J f ÍÍẼ ttJ X z m IM fũ] k f r m Ì1- ír J f n [X • £ íí J ^ f f i M i I-.X J- “ í i / i Ằ / n ” ' P h m I ii J - k i ầ M / m s i * ] : m m M M ' ỉ < ? ' ± j ' t í- “ t t / J Ả / f ĩ ” M ¡ m ' 11ử- w ítiiìfơ f i iẨ JL^ iS] ,41t r n I'ü], M{m m % m m m 111t m Iĩ ĩ £ fi ÌÌỈX in in :$ • ÌẨ Í+ M -Ỉ K M l ' l l ' r T S r i ? i S í ¿ « J f n ũ ŨÍỈ M lit m ¡ÍÍ , Y k ) i f ! il'J % M tf'i 'Ỏ I R i w n ã ô / W i H ' M I W m fc fl f t Ỉ â q n II n % y/> s ••¿'J.iM itàttM itè f'Ai ità iM 'ứ fi I f'1-J *rï £ %, w F a £ f t ù ' M ï i ih f^ t.ü ü ^  jff} & / I? “ Ù/AẢ/JT” tttiiijirj 3 “ Eli i k / f i ” Í E í W í ^ i í y / H ”Jii;j C ¿ ; M 'S , ÍÍ-: V f : '.[•; *KÍÍíÉ-5> I Ä M , u : t|t '¡Ạ f i.ỵ- nề Ü2 yij ỵk ‘ù , 1*1 'J ï%in Ím đd >M in ìn ÍỈ'J ĩj) i»J ill ¿Jj inj In ÍI'J fl' in 7r Jj lM iit \T t t iW ^ v X i.'ï'lM lJ “ Ü / i k / i J " M i M j ïïlMi t ^ Ỉ â o i / Hn i f ỵ ^ if\ f i l Ỷhi/V ifijlij “ tu" HJỈỈSLf'l'j /> iwj w iu >ỉ ÍỀ % -) f.? 'ẦẦin f 0f hiii •f t Ỉ^ 'ß i/í íM'rw'lë Mj i l '4 i j nj 1!1H- ÍẺ/ Li] “ ÉJ ” ì«] Ê a ì Ễ ^ M È W j D ttò j-^ ji'í]ín ifntưH-i/i, M “ AA/ỶT” ÍP ^ÍÌẼ Sii-JM 'bíi'Jiti^íná^+utíi^iftii'JJL'Ftlil'iJo Ơ'Ỉ, f t t j i & i t r m ñ'j N # ijn] f t , {] _z fp ỹợ H 'T: ẻậ m T M o K '& f t ff JẢẢm —•, [i] : f prti H -7’ 1; đti ító í r! ' ^ m í ] ^ “ â / i Ả / Í T ” ftj ' ' I :L j - i ; ỷ:»ij “ JA” , ^?KÍẺIfJ/híặ ‘T l / f r 74 Ỉf ê f f l “ AẢ” fM t i i í l i T s -Ộ "¡‘I «V n " |MJ ft I |MJ ' '"/'■:I : Jffe i - I • 'nIjii “ d )'k/ÍT ” / r i»J f /ri"]fë'JI 7 n i f i % I M '-Ơ Ifc r u ; ặ k is] d / ^ / f f fU õỗi^iS +il^vùlifợỹt-ẻj-Ltfụo in ỡn 1'j ớij i"] f nzj iằl /n il'Jf hi§- Nr Ry } j [tí üí í T tb fW ^ i i/ỵ'l'rtJ “ Ù / / Ả / Í T ” tỊjjjX ^j^.ìỄ K £ f t ^ f ê £ m ìS ìg ìã t ìâ f n M ù ? v ĩỉoứi “ từ” m h ĩ m /r inj ÏÏI ì/ỹ /R B ặ õ ^ *0 #oôfvf nhif t - m ặ :-j ô ỡ/ 114ii' t : HI i i ^ H nj !I’ K- ÍỀ I& 'ứ itl “ II ” ệỊ| /ỉic ( tỉ i»! %! ì'/ Ï ÍẾ ^ iừ i •rJl iữ] H ì l fH 77 ìU ổic 'ầ' iu ữ W l ï - ïJ i iû ] ln Ä fR /i líu “ /Ả/Ừ" ÍÍM'HÍ iin-fíiH f; X'ÍI'J^ : M ' > r K ® i ¿ f t í N r i ' j H t U f l M i i t } \ % ' jfc• Ä l i J ^ i i • ' M - U / h - M tì i-ii Í U ,7?, í i- ầ ii H r í" ] # « W J IT r “ i L i / M / í l ” M i m t i ì M H ầ ífJ^NÚ-jKMiJ í t í £ , ftííUAin] -, i ^ j N f c ' y ^ i - J Í t ó i ' l ^ i i b ^ / í X; “ Û/AA/ •iJ ” íi'jnj f lỵïM '^f] “ Ù -1-JLf-H £flj"/Ả " i r / ± Í Ỉ W Ằ * M ] £ M ĩ ^ ' > m ì * A Ifüft ••Ù/ẢA t r Ë ff H J i U í l í i m Ẽ t ó + - # [ « , K 'p fi 'M -M A ii M A i/ 1, k i m i m ỉ ế m ĩ ĩ ủ i b v ị s ỉ ^ « ì / ỉ ' > r / H ữ ] f ê ‘ji ẩ í ủ / n n : ^ i ^ ' > j'li-fM/iu]^; líijíinj J'-ÍI'J,Ể: M M t i inj, r j& £ f M J M Ii; ỉ% h ' - K M H i t ỉ ằ ¿UNI “ Éj/ J Ả / f ĩ ” ' j if í V f N ? ! ! í H ^ ^ Ỉ f ï- rmaiM ^ T j í É t f W j m v i ; fr ñ Ỹ- i i m 111-;s t i m u H ' i ủ ii-¿4/• li-j í'ü - £ £ & & # ! y ft M j.iM H M jfiis w ị h ñ M m m ă - f í n f - £ r± ^ >1 i l g ' 'ã t i ÍI-J í IJü ữ m ¥ >¡ Ä M M 1ỉ ấ H Íi-J unid í) LỂ • o III J II'J I '| < J '£ '¿ Jjii I Ạ A Í Ỉ - J I Ì Ư J / Í Í ^ , )ỵïV X ib1C ïïi& M fàV X M % W ']o m riïï.z^w w f-M fà ïï.o LÊ z m ^ i m ' i ' m m i& f m m w ) ' m%>i\h mi&mi%mÁiím£W' &\¡L&'Wka, tí-MìếmmmtX' iA ¿i ill ;ố - h ttử % 2010 ÍV- I )1 7X Ỉ lit ' ỉ1¿ -it íií il i M -1% i/i n &Ÿ-W fh 1986 Pít'-Ui \ ‘1 «JJltS i/i ;Mi;r- i"] f t » -It v; i/í ,'ĩ -"t-VÍ Hi lis (Ơ H ^ n /ì^ U M Ê » , f i - r £ M r í ¡ l í M : •3 c Mírnifi ừü] m\H JA K- m> y Á t h i Ằ''7: HíltỐft 2001 Í.H] $ [ « > fèj'hft, n r $ ' «Í HÍ Í W3 Ü/ Í / H« M%» , r ^ H ' l M l i À ' T - i H I K f i 1997 19] ÍỆ|:|m % i, Lio] ]1 I 2000 « « tr í >bỉi, m im ïiïjj-im [38] In \ “ |]ÍJ\ k, 1997 \ đ Ơ m X, K ẽTặ ằ 2005 [39] / t ' ÿ f ê , ({ ỵM f^X iiợiir/A il'jrijfl^ i/vMj> iSlHiFặằ l i i j & M W o 200-1 ■10] AI Ỉ Ì / k A « * S ltfĩ//j£ £ ỳ i» 11 fë ü lỵ, m ä A ^ ä ii^ 'n j^ jf r ) ) [42] M3] , t t & i S s ftjfóth 1986 h ^ f f iíS À ^ '7 - j'F Ẳ ( i5 f - ttồ 2004 m f ö , 11 £/j, Iủ J Eđ V ẽẽ)ặ 1987 i i ^ u ì í U r m r ã m ^ - r ^ ì m m F 'P Ä ) “ í \ / k k ¡ m m « '! > [ I M tt;iír/Ể » , k iW m À 'T ^ 2007 1955 « ỈX in # Mj Ir) Ằ ^ i«] t t ỲẨ Wf % )) 2002 80 [ ± ' f : \tL ÌÊ X ] r lüfl 1(V U 'JM 'Ỉ » [fií! l : ‘7:í '/ : ì Ế i'] • fmlEWvïï k ‘"ỉ: 0 17 V H i n f - f - IS M * í f í ‘i U / $ t X l i U , & m “ \ ^ \ h ữ X 1H M Ì D ) ịữ i l " « j r i W « í X r f í L 0 / i i m m • m ì ì , I 9 ( fH]^r|i1VfR 2003 ; z < Íflỉ+ N i m w i ï t e ï J ï m f f i } , [ / $ i : ^ / : í t t ì Ẵ í i ỉ ì ằ k ' ? - ' ' Ầ '1- í l 0 51 i t Ỉ ‘K t f i B Iií j ( 99 9), « i ă ^ ỳ X ì ễ - ì ỉ r / ẩ K ” H » , M 1999 ï £ - k i I [ , L : , ặ f c $ « / y í i i " ] ỉ m ỉ ì i Y “ i ặ j k ” “ > ï > ” i « ] ẳ f t i u ' / :F “ fi'J / / j í - VSÍÍ' £ ) > - I b ổ i i / v rí í f ± 2002 ••> o ' l O > Ế > [ 5 ] I ^ Ỉ í t ì ] ' m m [ ] ^ [ H j í t i ^ S [õ9 ị Í ẻ T : , ô lf ỡn M i Ỉ X « Ỉ X i n n i / t i u ìJĩ ữf % i n í ¿ » » > $ j , S Ỉ , í ỉ - I b j r i í ỉ ĩ ‘& t o t í t , < < i u ỳ / ; ĩ ĩ H > > v X Í V f À ì m X ) ) i n S £ C n i U i j f t i - H A | J t í m I ' } , n j f ’j í f i 0 0 í ỉ ĩ 0 0 0 P/c/i-1-i > $Hề!tó ((¡nj - R ì ỉ i & m ■2005 Nguyền I íữu Cầu Bùi Đức Thiệp TièhiỊ Trung quốc 10 Nxb Giáo dục 2005 ! HO ; Ịìi M W M u iềh '.'ÌẴln ệ k ị ĩ ) ) • 2005 Nguyễn Hữu Cầu, Bùi Đức Thiệp Tient! Trung quốc l ì Nxb Giáo dục 2005 ỉ 61 Ị p7E&;J L ĩ ế A 2008 10 ■fe{] * Ặ ẲÀ# -ié ( ? £ ) J?j “ t ' |, A U £ f r ” 11 # | r \ ! ii ^ (õ m Ê ô ) ã i ố i i Jí #1’ T /jfl i i ^ * % % * ề i í í t í'\ J> i ì # /Í1 l i -k ỈB 1 ° ị '*L / ì - # íto - t A Jậ A - t ]■«] ơộ # iỗ A % — i ẻ & í t • ĩ/í # _Lí* ¿i }* £ /Ẵ ± * ' a ífa & 83 If) í é % ĨĨ JE ệi i\ ié 115 iị X — 4" ÍR i f ỲVỊ i>f] A £ > è fó i ' j isj-i# ỹ'j # j ^ ủ'; ề Ĩ'JA áẳ •> 17 .¿i — ,â ;L ”ĩ J-X4 - tb ■ ÍỀ i£ T' '€ — t- fli i f 18 i ĩ t /S /5 i'j-Jif- ;fc l í ) - £ Vì> i t íè «0 -r i & 200 Í'J 700 T' íf & ] í é Ĩ-J fư] -f- ổ f >) a ậ , íè 20 4ồ ± ¿F • & ĨÍJ ịf] f ỉ ị ị ị ị L (J-J ị t '< u u di ủỉ) ] -ú' ;'ậ -£■i t Ỉ t rã 4S i ^ — ềp ^ H JẲ A ỂJ 2 i g l # , í f | A Ẩ B M 23 ié ,-fr A ỂJ 21 c.-ỉr £ ồ , “ bắt dầu t ” f # c íĩ 92% ^ “ ẢẲ” > I : ÍV đ ítt -fĩim m fiífío "ÍJ ” in íỉ'j | ; J t ' Ắ i /■ y-j'hii'-j “ từ ” > , “ tự... i Ỵ ' j - “ từ ’’ iu Ì»J “ l i - M.N m m t ÍT” t i - m u , M li'Jfi'J >f- l"J ì ^ lJij /ili K: 3.1.1 ÍT ” Ố ^ M i ễ M ì t ì ă J lí^ in t r i “ fh Vv, Í T ” 1' I f r /r kỉ ỈẢ*J “ từ? ?? W ìù (1