Nghiên cứu ngôn ngữ của tiêu đề bài báo trong tiếng hán hiện đại có so sánh với tiêu đề bài báo tiếng việt ngôn ngữ học

ĐAI HỌC QC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐAI • HOC • NGOAI • NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC _BQ— PHÙNG THỊ THU TRANG NGHIÊN CỨU NGỒN NGỮ CỦA TIÊU ĐÈ BÀI BÁO TRONG TĨÉNG HÁN HIÊN • ĐAI • (C ó s o SẢNH V Ớ I TIÊU ĐÈ BÀI BÁO T IÉ N G V IỆT) L uận văn thạc sỹ Chuyên ngành : NGỔN NGỮ TRUNG QUỐC Mẵ số : 60 22.10 Giáo viên hướng dẫn: TS HÀ LÊ KIM ANH ĐA! HỌCQŨC GIA HANỌI ĨRI IMG TẰMTHƠNGTIN THU '/IEN ữtữMQOOƠS » HÀ NỘI - NĂM 2009 IV mE t I wm II ìẾ Ẵ rtM M III Em IV frế m -M : ỉ » f m T S S r « £ J S « Ì f t 1.1.1 SrSfeJiWêJỈC 1.1.2 1.1.3 Hrffl#JHỂKJl#ẨỈ 1.1.4 S r« tsJS W H I$ 9Lttỉxì&Sr«t*SKiíB*fflft 1.2.1 10 10 1.2.2 12 1.2 12 m ~ n - 13 a t« « « * r « « Ắ S W ig ? c « p ^ 13 2.1.1 13 2.\.2.\mmnm'\ễ 16 2.1.3 19 2.1.4 22 2.1.5 23 2.1.6 24 2.2 Slft&đĐớPiltsJBWtMmÊ 26 2.2.1 Êlft 26 2.2.2 tk&Ẳ 28 2.2.3 *tífê 30 2.2.4 t í« J 33 V 2.2.5 m i i H m 2.2.6 35 tò ìnỊ 37 2.2.7 í f ềỊ) 38 2.2.8 38 2.3 40 2.3.1 40 2.3.1.1.ÍSÌS 2.3.1.2 40 ^SH U T 42 2.3.2 43 2.3.2.1 44 2.3.2.2 ì a íttfêí/£j 44 3 |^ lttfê J 45 2.3.2.4 45 2.3.2.5 46 2.3.2.6 r t l ĩ ^ M ^ 46 2.3.2.7 ĩ ã ] | « í f l M 47 2.3.3 47 2.3.3.1 47 ĩ.2 m jụ % w m 48 *'\sỊ£ 51 SSHÍỄ: 52 3.1 W * ííỉJ â íli^ Í R l^ 52 3.1.1 & i ệ ị r ^ ® 52 3.1.2 Í m u w i 54 3.1.3 & ì l v i ; f r ® 55 */J'£ễ 59 3.2 t ^ ỉ ề t ỵ 60 Ểầ® 64 0%%M 66 ] eu n 0.1 Ề S IS ÍỈtS * , *rH«ìt?£ttt#jRỈ&, & £tt'±fé*£HM íiS*ÍỀSgÉKj£lÊo x í- ^ * r ô ằ i M , fcJBớftgÊớHằJI-teWi&iaap#, Êđ rH £ìfcftt*SH SB fti# '&ì£*n fH M ft/j ìm ^-ĩì #$ì*f f ê l ì m S M i ầ M Ấ m w ° im , \m-s ttfeft-#iiAtyRâftjn}tt • m m S W im £ r r Ì W M im S # â íữ m t, mm MtiL* a» r« fejg , ^MIlÃỈKìiÌrSỄSI&Tk5? ỈB ĩE iaĩÌM -^Sm M , ± x Ề ^ a * $W ( ĩãỉẾH^ĩBííMíủỂtì**!! iẢ R R m m imm&m)) +j?ớM iftớ*đ ớK j#Ê3a*t it, MMớfeitỡiw#ớRttflôife@#õw#ra * h * À t m m n t m , n u , jg9rflftjKtÍT#l*$lỉỉM nttỉKá n^o 0.6 iè £ ỂẾfê ^ iè ^ T H ts s fg -# : írfflfà » m Jg“ $S: i I ^ ì S M t ẫ S ì ẩ s ^ 3^ô@ĐrHfụjBirt^jl8iÊỡSĐlrHfụJMW*rifc&èJ^ẩil m m m m n 1.1 attR M H & B H EU Ỉ ím % “fơjg" c Đ r ô if t * ỡg mm)) M R , m m vễm m m B o M&m Iiô p f fl* * đ * -ô S , i ¥ f f r » r » f ô r t & , # i ố ì & £ W & j f i H i * ¥ i r ” m rn )) m m # W M ^ ĩiè m f ô jm Ề ? o m-M iĩ«]ẩ> ím * & , m m T U ìã' fàm-mmztíỉỉ %m-Xĩ&z.B u m m m ^ m m n í m m m o m nteu& ft% rxftm xfàft, rẲtóỊ*JSfê$r»#flɱtó»ffơ, Ằ^ỂKỉ mu » E X W ^ jđ iớr# ớ& ớrs# ô frH ỉằ tt;ồ :# w jS i XMUMo 1.1.2 rH i* jg ttffU < -) *frôfúJđffl*fụW:fc^&Srfl+SWffMiU ftÊ ia w rt£ ll^ ỉ& ì& f & 3l#ì£#fơ$#TpĐ £ # A n *Rílífó/&ffitìWiiỉ&ritiiqWj£t9s ìi#íặ5K; TtÃỈMBífHJẽWPRW, R « & # t ì » ì £ i*ÌfcỄÀínttiftâ ttif& iftà ầ g ífl£ # ìa m W o - m \ m t f t* jtỉR ìI - # V tÌ i£ ífíiỉittrt« $ « i i , mm&ỉẽìằ, ẫ E ô đ ^ , $ô&#)&&%& o bk (2 ) ( ) (Đã]) L tt it^ tá & íB P ^ « « H & » g íH i^ rơ A m â & iríttts rs * ^ ÈM > iflttỉ" 'M '-T - 'te" m "61:€ ì ã Z m (H) '0 H lì£ # M ỉ$ " W âRiO7 ỉ i i u ' \ ' $ )n n ítiM X * m # f» B # o im, (3) 1997 ^ A*1U (ì) (I'J) r%%#iặXM c r * H F i m óớMiiớM- * * S = M ô Ơ - « $ » MfàMJJi: (4) (51) * Ĩ Ấ - M i f Ấ M ! ' (± ) « , A ậ t r í S T rơ tk tT , £ jiầ* H S * r« * £ Ẽ $ , £ K £ f£ iâì& tflì£ S rH ttft& (0 ) W À te f jlt:l;* r r r f ê lltt0 g ír ,o - ^ J R f f i ± í P * ẳ f t W f e l S / L i H L i r £ f : iỀtfI-jÊB, £H ẳ>», T O & ì£ # lW « ) f , ĩ m ì « « f U M - > V A s ĩd lS ÍM m a , » J l K J l t ^ c W T fe J & í ẵ f ê # f $ í r MíĩíMo íP*ỉằ*^J®tt^ifỹỊlW^, it 1* m M>m, fêjsw *fơtófêĩ^ ft%, &ộm5R 1.1.3 r f l f ó j g f t f t j ằ « * Ễ -M rH tó £ a ' íẽ - tặ ĩim ^ # ^ * ^ ®fc> £ g j e ĩ ! l » t t M ì * * S l t t f É f f l toto&m m ỵA , £ £ r f i ỉ ỉ Ẽ t * H n t » W5fc r H « B j £ $ £ £ A # £ ìíM W ffifơ rt# ifê ? ffl» rH ặ f£ ìftìsji-si# ú « jií» ìằ # , BP^*íftìl5Ẽ£ỂKJ$rfêrt& Itíntơ, g ^ ffê & iig S ỉti§ rlM # tfJ À ^ mtt-^ íttíBK iầ&s ÌS® m ), gfơfnếẾíMif*i#o &\ {*3ỉLitì£#ơl'|n1 W * R Ì» I» * Kjtfc ía * * « « » ji± w x H H , »fcfcíPi5fflA»«ỉi»^iẾ(fitì ím w ftW ìx ì£ M o ^ T -ìẩ íỂ ^ rffi: -: M v H « í f c f c f i ‘1p % i$.m íã]m ^ c ịM ìã m * * ^ & w » r^ u m m m iìế & ^ » m m m rn * ® ± f f if ê /iỉM Ề íg ^ M $ ĩ^ ± if ê ỉK íf r ^ ĩ8 íS f c * - - # ■ r m r n ) , rL ' t 60 m -im * ỉẢ R u m m m m Nhân d â n f t ^ m s ề ^ w í í m n i n j iÃ, 4Hí^jsiith, r tó ^ íS M ị ì ậ t f L & m Tiền phong u & & - n ft£ fà W - > ứ : o 3.2 ệ k ^ ỉ ầ ì X ỉtím n , ì£ $ fra -^ $ ìiề ì» J lo ^ ^ S IÍ^ IÌÌÍK I^ ^ O m" o m & & x , » f n M , M rt# :$ :À £ & ỉẵ ìm * ® Ễ -£ l;* : ftí£±tfỉxm, “ Jg” * J C * » - * A W # Ĩ & M B ,± m i4 T ằ ^ A , “ ® ” iiinq “ g ” M íto » ffc« p ù & * n * » “U # ĨIJT -^ À M “ **” W * JB ẽ í& m, fơếftittfàMiT.jtít*&in£:tỂKj±^i*i# &iÉ7fcjg, ậMfw«UK:fc#ú Rio ÌM- ® F ftắ Ễ iồ * fl# # jÈ im * £ A < jjg ỉ * À t i ẩ ẫ & m m m m w T - n ĩ - u '& m t , 'È £ * t ó W ì £ * f * £ * s ì & t ffi\ỉiỶ ;% m m mứt, m m - ỳíi> m ~ s- rtS , iằ iỉrt£ È í$ & £ e x , BẢ, tfjS fô “ f ỉ ặ ” i t i * B P ttà -B í^ itã E S ritìỉa M IIỈẾ Ổ c ^ iẺ íríC , ỉM M rê m & #*p 61 Jỉfc£h a w w * T j b p a » * , npq, É ííR *ft& íỊm iíM iM §T , Mw£ íí1ÍẾa K/ĩiă 4-:mJẳfì'j ìẵ - Ịʧr tơ ìậliS m i Ẩ * m ^ i y j ^ i s ^ # i ^ T ; ỳ Ễ ^ # ì g - ĩ n ^ [ i t ì â í Ế M « ' f ' , Ề ệ iằ ^ S ; - « S ® irfl® J!K & itìim JM rơ * * fó )ỉa ì* » S # ! ’ i ằ * i Ế ^ ® ã » r ^ a a A à W I ỉ f t - i M í M ^ ^ , t l S ĩ im ^ -ã m B Ỷ ìM ìí, 'È m S È f f i f c * - & m * M ì T O £ ^ W n H Ì ! L T ; f l S ± t ì ă : F j a i & i ị K j | ¥ iẼ -o m a, ìtm ặ £ - T f l & Ể t ò g t t ủ iiẰ tta tìc ttẽ ttlS ^ ^ T ls + A íR a Ê ttỹ E S è , M * H a À ís ỊftnJIìM £ ¥ 'ầ iM & , i t M l ^ i t t A r S ^ r ^ M í E * \ Ỉ X - m um , , ì » t ẫ H '.« - « j W & m ± 'ầ ± K m ỊP m Ả , $ ^ t i ‘I1Sc u í£ M % > ầ u m & ^ m - iẾ i% [M , « S # Ế IS S rH * * Jltó ìrể $ â ;tJg , * - & ii* :fc » ffiM fc jg tìiJi n * fậ i * ã /M ± tfJỈM , Ạ A I^ ÍỄ íiíiL tẪ - > jT ^ « a « flắ Ể K t-jija í, Ả U f » H M i t t £ ; : , - ^ - ^, ® B ỉỉK ì»íR ắft, @ « ắ ftỄ fị tt# íft± W » ÍT iO * f« J8 « i& ìi3 W r» ^ « Ẽ S É tiìỊittio SB“ , ím a íl^ ililê K , m n m m , B - M w * K É f i m f ê 'C ,s W #ỉ5fcfr® $ n n ì£ # * m ì£ m m % :-& m ũ \R ìĩj-fe m \9 c T m , » £ # ì £ i M j $ j u * £ f t - w í g * f M mo ĩ« * :ỉc íR * f tM ìằ # , ín in w * fè ố < jw m * n iR & , ị u í h t ì ì ĩ ! 1đ l w k i ô ằ - » i IỐ B M 62 ỉlitíÉ S liífé ^ * Ẻ ì i g a ^ ; g * n ĩ J í f t i d : í s i t t & a , Ạ A Í È # ĩ W * £ $ « ì « íi ^ M iT O m iE -ê £ M ỉx iS rt¥ * ií# ft£ É fiíK jtfriii: C » rE ỉfc® # & > - — ^ ì £ ! f c ^ í i ỉ M ± \] ) ^ fi- fi- ^ m m m m m m m r m M n , m tữ m ì » % # ì £ » àằ- - s p t t i g *J, (C M & ÌH - ® , & U : Ê Ê & * Đ rô rt# # iq rp £ Jg , K ìặ lM íU í ì£> f ê ì t à ^ Ý H tó ìg tt# , 2, iằ S fc tìft* « liS fó h í*!ì#Sẫ£o iằSP#£& M l l í i ằ * Í S Ì r t # l t ^ « E fé ^ ± ìỀ ìẵ K m , iằ ê ^ H tó rsa iỉ 5h 3, ê p a m ĩ n r M m m iậK ÌS* w ữ M Ỹ -m ĩ& n « iw » * tó iR i£ ím * w fc 4, tìM ìẫ « W > H * %-M w * m $ ín 1 t ì 14» M £ JH f f J i t i ^ # J I j * I E : f c r t £ , * - n iW ^ jí í n jii^ » a ỉ* i « À K ;M » , d>*3feẽ^»«sw W 7* ^ jtíM J4 n S g « , l í l n l M £ f r J Ĩ - * :f c íR íf tll* , $ # T ^ I I - T M A I £ # Ì $ ^ * < « U : « * S > -ìằ M * m iỄ rF ;H W ft$ > ìằ S B im i& M ỉ7 ^ i/t# £ ũ m & & ,iL f ê ĩ$ M tỉơ i'* a : iẩ ^ m íW S * tt£ Ễ * ]íu iH ft* :£ ìlẽ ffi# W ft » t t W iỉiỉ« « * £ S « £ * W H # k £ # !$ Ẽ } M iẽ ] rm ^ # T O rt# W £ « lM ;% £ n iR o & Ịầ m & m m m x m m ¥ ± , Ề ? $ * £ íR « & & r5 * n iÉ fé o ^ Ễ lìim ^ ĨỀ ỈI^ ^ Ệ IH 63 tim x ỉk m Y ^ x im * £7L¥-&ỉ£7ttt#&m i;£fơ*íWjiẾẠ#ủ, ỉm m m ttm ìằ iĩR m T T K m n im ' m E i ^ i ) t & ỉ k m i ĩ ì m ® m \ t t i M m t t t f \ , ìĩà M iĩ& o M ftfi< jW r Ỉ R ) B í ì f â a i W j t # f e , iĩ& fc m M ftfà m x n to % , itb^h, “ miì]iffflìẩ*n3aỀ}gã#rr” “ sm & ” & r n - m z , p ^ m m m m m m ị k K M ĩ ] , ¥> 'R Ì w ì\\M m t^ n S Í * J ì m © í f t * f t f n ỉ x ì ã f ê & * * i i f ô a j ỉ i m m m r > ì '& ệ Ị ỉ ¥ 'Ầ i i i i ? m f ê t m j ỹ ĩ m ì t f ) ¥ r m m ^ ã , & m m m m i & , m m Ề z m & ì ỉ m m m m , M M tit## m m to ^ ĩ^ u rp ^ m , * đ } Ơ 'Ề i f è f m m ® m ầ , r m Ể M ĩim ểĩ, XI ĩ ' Ẹ m n u f iji£ rí'fttX ¥ £ ĩũi , Ìĩì^ m m m v m ^ ii, s * to íẽiế?m&iẾìỄfè fM ]W £ * jiirM @ iíĩ^ M iẫ ẫ ij 64 *죣^iH]ỳỊ:> \m^ \n m m , ^ ứ Ạ  s tì^ ịitt^ r , nm m t, ỉệthiỉiTttiẾ: % ẵ # M ìV ý j\Ịí)W ìì.% '$ & o & ìm íỀ ffl^ iô lớn ớèii đ èr^ ớR ^ ^ r^ ffiW S ^ íllíỉtâ o m m z ~ , nm -tiiE m m -n^m m m iẰ -m ĩ.* m £ v E W ĩm % & Ẹ m ttm , its M mmmi L iá H S ' \ ' ® % f m m í ' & F \ m $ , & M '£ ũ ic ^xmmmmmầ-ìầt :* 2, ^ o \m > * m , S H tt'isj> m i n m m t ' A ^ m ĩ - & * iE Ễ È íiằ » < i# ¥ ỉÈ W isffl, í m m m ì ấ &**£&, ${£&%, &ìằA>H*#¥ẽt+ m m À tt* + íH È S i# tt m m , m m m ^ ^ m m m m m í m ím ^ m im ìK ĩX m u m & ^ ỉỉi, m t n t i ì T & m ^ i ê m M - A o m s m m & x ũ ĩ m í ĩ ầ % * fei® , n -m â ÌIK m m m , f r \ ĩ i & & m } t m w : - Ạ > M '£ S h iĩ- P n i m x i ì i ỷ y v i i M m m M ^]2 t M * m w & m m fo $ Ế i& m m m % M ỉk ỉệ -* } í£ ịw „ j£: & ftÊ T Đ rô ớ*M fụ l0 m A#£ffi& * h * S fc ắ ft$ rH t* Jg tiỉ£ ® fflií& £ iiìg , ìẰ $ T O ìS $ * ft » rS fe iS W « í!ft* m S i, í& tíM im a M o 4, Ỳ£m m m u m - Ế i ễ m ĩ m ^ 31 65 5; *iẾ£fơì&*4£3^É] ((AKRÍR)) IP i$i)>mm o ô ^ ằ rm i Ơ - m t M ĩ 1» $ o OfSjo IM * -# , \m\i: ằa m ft« a £ M ìS W # /£ líiW íB * W Ji* $ K ffl® h Ị|S rìÌ, M ill ĩmmmt m m m ủ n , ùT m ® m m « 'm :, &m> m m \k -fc , Íiiti-H ^ n s& ắ é s : IU T m t ^ * À iíỉ \t *HỂKJ « À ^ R Í K » m m ỉ Nhân dân m m ì ế Ề t t & ã m m ã , M *0#J « í « « » » * w â ỉ p Tiền phong ÍRÉPitil^i^^-llỉínlẩL&ho f è d ì W £ i M [ * j ^ i f t i ^ ỉ É i Ằ o # M j G B ì * ^ £ f ê » £ f l R I S ì £ Ỉ X ì ílUftfl&ì&ÍRâ&fó i a g ^ i i , m tế M m ầ & ^ m ũ o Ạ À B ^ M & ìỊỊr \m ^ @ Ỉ Ế = ' # f f i í r £ & ì ã í R * f t $ r P S ^ Ố ÊĐriT O S*ftbffl3Ê> > ã, * i i ! i i F f ê * ^ , 0 4f- [4] M m « ỷ ỵ iễ ^ ĩíỉ|» , [5] ímìẳ, m ttu & — WÌL, ÌIỈẾ> m n m n% , [6] [7] nm m , [8] MU, [9] m ^s « *£ , [101 [1 ] ± '« â & ) & * ± , 2002 ^ 1983 ÍT , ^ g [ W ỉ H f i s i ± , 2000^ 2005 m 'tim fƠ )) ,r$ffeWttiiKtt, 2006 ô F fi« m sỳ L :fj< j:'l:;m > > * m 2004 ụ n < < $ rr£ iẽ M * * & ìặ > > , 16 # s s 2007 í f n [12] m m ô I ^ ' ô đ ^ è B & © Ì ] ^ » , m & í v m , 1996 ụ [13] D ị* , m p f l* * ® Ể K jiw ;r o , m & !J im ;* :^ 0 ^ [14] B cW * [15] ữ s m ( r W ì § ì Ị i m , J l |S M ỉ tì m t, 2005% [16] m m , (S fH » i§ ^ ìa É > , * ặ m & ¥ ẩ m ± , [17] %$c, < £ $ * iỉ& srH fó jiỉfttơ £ » , 2005 4f- 1997 í£ *á.ftìLmí¥$L¥U, 2008 ụ % 2% [18] ?EWt, 2004 Ị19] n tL &%%, i&mmí&mmumvv&MRttm , -fcax*ĩ.i» % 25 % m ^ 0 ^ , 120] [2 ] [22] JpJtBẰ , C » ft« ìM , % £ t, , S ĩ^ ÌH U K * !:, 1991 ụ 2002 *f« “ ìiÊ iẫ B ittíír, m t * ¥ 67 [23] &m&, , iu m m 2008 %.% m n 20 n [24] Wit, i Đ r ô * đ W : f c ^ M s £ » [25] [26] S r « S í5 F # 2008íf-T -f-^ ± # Ì S Í Í Ỉ Ỉ J lK t t, 1986 ^ V p m m ^ m ì , f í# ttìfẵ ì± , 2003 t£ • ỉÊỀĩSìấ ị27] Diệp Quang Ban ( 2008), Ngữ Pháp Tiếng Việt, Nhà xuất Giáo Dục [28] Hoàng Anh- Vù Thị Ngọc Mai ( 2009), Các độc điểm cùa đầu đề tác phẩm báo chí thể thao (Qua kháo sát báo Thể thao hàng ngày, Bóng đá, Thể thao Văn hố) , tạp chí ngơn ngữ số 10 (245)- 2009 [29] Lê Biên (1998), Từ loại Tiếng Việt đại, NXB Giáo dục [30] Lê Quang Hiếu & Nguyễn Phương Thuỵ Khanh (2008), Nghiên cứu so sánh số cách chơi chữ qua tiêu đề cùa vân báo chí Việt Pháp , NCKH Đại học Ngoại ngữ Đà Năng Dan luận Ngôn ngữ , NXB Giáo dục [311 Nguyễn Thiện Giáp (1999), [32] Nguyễn Đức Dân (1998), Ngữ dụng h ọ c , NXB Giáo dục, [33] Nguyễn Tài cản (1998), Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Đại Học Ọuốc [34] Nguyễn Văn Chiến (1992), Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn Gia HN ngữ Đông Nam Á, Trường ĐHSPNNHN [35] Nguyễn Thị Vân Đông (2001) , Tiêu để báo chí tiếng Anh (so sánh - đối chiếu với tiếng Việt) , [36] ( Luận án Tiến sĩ ngữ văn ) Nguyễn Hịa, Nghiên m diễn ngơn trị - xã hội tư liệu báo chí Tiếng Anh tiếng Việt đại, ( Luận án Tiến sĩ ngữ văn ) Tác phẩm báo chí , NXB Giáo dục [371 Tạ Ngọc Tấn (1995) , [38] Từ điển Tiếng Việt (\ 994), Viện Ngôn ngừ học [39] Đại từ điển Tiếng Việt ( \ 999), Nhà xuất văn hóa thơng tin [40] Vũ Quang Hào (2004), Ngơn ngữ báo chí, NXB Đại Học Quốc Gia [41] «À K B$» [42] « ậ » ÍW [43] «r*N0fê» [44] u b & M )) [45] iib & ì& m [46] [47] f$HfcíR) [48] im m n m [49] [50] »