luận văn thạc sĩ thông tin về hiệp định đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên thái bình dương (CPTPP) trên báo điện tử anh ngữ​

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN MAI CHI THƠNG TIN VỀ HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC TỒN DIỆN VÀ TIẾN BỘ XUYÊN THÁI BÌNH DƢƠNG (CPTPP) TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ ANH NGỮ LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC Hà Nội - 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN MAI CHI THÔNG TIN VỀ HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC TOÀN DIỆN VÀ TIẾN BỘ XUYÊN THÁI BÌNH DƢƠNG (CPTPP) TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ ANH NGỮ Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Báo chí học Mã số 60 32 01 01 Người hướng dẫn khoa học PGS TS Lê Thanh Bình Chủ tịch Hội đồng PGS TS Nguyễn Thị Thanh Huyền Hà Nội - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan tồn nội dung luận văn Thông tin Hiệp định đối tác tồn diện tiến xun Thái Bình Dương (CPTPP) báo điện tử Anh ngữ, khảo sát báo điện tử Anh ngữ Việt Nam, Nhật Bản Mỹ kiến thức thu nhận trình học tập nghiên cứu đề tài mình, khơng chép từ nguồn tài liệu Tơi xin chịu trách nhiệm hồn tồn lời cam đoan Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2019 Tác giả luận văn Nguyễn Mai Chi LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, xin gửi lời cảm ơn thầy, cô giáo Viện Đào tạo Báo chí Truyền thơng - Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội cung cấp cho kiến thức, kỹ cần thiết q trình học tập nghiên cứu Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến PGS TS Lê Thanh Bình, giảng viên hướng dẫn tơi thực hoàn thành đề tài Thầy tận tâm bảo, định hướng cho mặt lý luận phương pháp nghiên cứu, đồng thời gợi mở kiến thức khoa học để vận dụng vào luận văn Xin chân thành cảm ơn thầy cô Hội đồng Khoa học chấm luận văn thạc sĩ phản biện, góp ý để tơi hồn thành luận văn Do cịn có hạn chế mặt thời gian kiến thức, nhận thấy luận văn cịn thiếu sót định Kính mong góp ý sửa chữa thầy, cô giáo bạn học viên để nghiên cứu tơi hồn thiện Tơi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2019 Tác giả luận văn Nguyễn Mai Chi MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 10 Ý nghĩa lý luận thực tiễn đề tài 10 Kết cấu luận văn 10 Chƣơng MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT, LÝ LUẬN CHUNG 11 1.1 Các khái niệm liên quan đến đề tài 11 1.1.1 Khái niệm thông tin 11 1.1.2 Khái niệm báo điện tử 13 1.1.3 Hiệp định CPTPP 19 1.2 Một số lý thuyết liên quan đến đề tài 28 1.2.1 Lý thuyết thiết lập chương trình nghị 28 1.2.2 Lý thuyết truyền thông quốc tế 32 1.3 Vai trò báo điện tử Anh ngữ việc thông tin Hiệp định CPTPP 35 1.4 Vài nét tờ báo diện khảo sát 35 1.4.1 Việt Nam News (vietnamnews.vn) 35 1.4.2 Kyodo News (english.kyodonews.net) 38 1.4.3 The Washington Post (washingtonpost.com) 38 Tiểu kết Chƣơng 40 Chƣơng NỘI DUNG VÀ HÌNH THỨC CHUYỂN TẢI THƠNG TIN VỀ HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC TOÀN DIỆN VÀ TIẾN BỘ XUYÊN THÁI BÌNH DƢƠNG (CPTPP) TRÊN CÁC TỜ BÁO THUỘC DIỆN KHẢO SÁT .41 2.1 Báo điện tử Anh ngữ Việt Nam News Việt Nam 41 2.1.1 Khảo sát số lượng tin, 41 2.1.2 Nội dung chuyển tải thông tin CPTPP 42 2.1.3 Hình thức chuyển tải thông tin CPTPP 48 2.1.4 Tính tương tác tin, CPTPP 53 2.2 Báo điện tử Anh ngữ Kyodo News Nhật Bản 55 2.2.1 Khảo sát số lượng tin, 55 2.2.2 Nội dung chuyển tải thông tin CPTPP 56 2.2.3 Hình thức chuyển tải thông tin CPTPP 60 2.2.4 Tính tương tác tin, CPTPP 64 2.3 Báo điện tử Anh ngữ The Washington Post Mỹ 64 2.3.1 Khảo sát số lượng tin, 64 2.3.2 Nội dung chuyển tải thông tin CPTPP 65 2.3.3 Hình thức chuyển tải thơng tin CPTPP 66 2.3.4 Tính tương tác tin, CPTPP 69 *Tiểu kết chương 70 Chương 3: ĐỀ XUẤT, KHUYẾN NGHỊ 74 3.1 Những mặt làm đƣợc 74 3.2 Hạn chế 75 3.3.Bài học kinh nghiệm cho Việt Nam 76 3.4 Khuyến nghị giải pháp tăng cƣờng truyền thông quốc tế báo điện tử Anh ngữ Việt Nam 77 3.4.1 Giải pháp chung 77 3.4.2 Giải pháp cụ thể 79 * Tiểu kết chƣơng 87 KẾT LUẬN 89 TÀI LIỆU THAM KHẢO 91 PHỤ LỤC 98 DANH MỤC BẢNG BIỂU, SƠ ĐỒ Sơ đồ 1.1 Lý thuyết thiết lập chương trình nghị 30 Sơ đồ 1.2 Tam giác nghị 31 Biểu đồ 2.1 Tỷ lệ tin, CPTPP theo chuyên mục báo điện tử Anh ngữ Việt Nam News 42 Biểu đồ 2.2 Tỷ lệ tin, CPTPP báo điện tử Anh ngữ Việt Nam News 49 Biểu đồ 2.3 Tỷ lệ tin, CPTPP theo chuyên mục báo điện tử Anh ngữ Kyodo News 56 Biểu đồ 2.4 Tỷ lệ tin, CPTPP báo điện tử Anh ngữ Kyodo News 60 Biểu đồ 2.5 Tỷ lệ tin, CPTPP theo chuyên mục báo điện tử Anh ngữ The Washington Post 65 Biểu đồ 2.6 Tỷ lệ tin, CPTPP báo điện tử The Washington Post 67 DANH MỤC HÌNH Hình 2.1 Sapo tin báo điện tử Anh ngữ Việt Nam News 51 Hình 2.2 Ảnh minh họa cho tin “Without US, 11 Asia-Pacific states sign trade deal” 52 Hình 2.3 Ảnh minh họa cho viết “CPTPP vital to VN economic reforms: minister” 52 Hình 2.4 Cách bố trí cụm tương tác mạng xã hội thứ báo điện tử Việt Nam News 53 Hình 2.5 Cách bố trí cụm tương tác mạng xã hội thứ hai báo điện tử Việt Nam News 54 Hình 2.6 Các bình luận báo điện tử Việt Nam News 55 Hình 2.7 Dòng Breaking News 62 Hình 2.8 Dòng Breaking News 62 Hình 2.9 Sapo báo điện tử Kyodo News 63 Hình 2.10 Cách bố trí cụm tương tác mạng xã hội báo điện tử Anh ngữ Kyodo News 64 Hình 2.11 Hình ảnh dịng trạng thái Tổng thống Mỹ Donald Trump đăng tải mạng xã hội Twitter 68 Hình 2.12 Cách bố trí cụm tương tác mạng xã hội báo điện tử Anh ngữ The Washington Post - 69 Hình 2.13 Cách bố trí cụm tương tác mạng xã hội báo điện tử Anh ngữ The Washington Post – 69 Hình 2.14 Đường link dẫn tới thơng tin liên quan báo điện tử The New York Times 70 Hình 3.1 Mẫu infographic CPTPP 86 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Việt Nam ngày hội nhập mạnh mẽ, sâu rộng với bước phát triển vượt bậc ký kết 13 Hiệp định thương mại tự (FTA) đàm phán FTA khác Trong đó, Hiệp định Đối tác tồn diện tiến xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) coi FTA hệ đầy tham vọng tiêu chuẩn cao, kỳ vọng tạo mơ hình hội nhập hợp tác khu vực, tạo thuận lợi cho dòng chảy thương mại - đầu tư trở thành hạt nhân hình thành khu vực thương mại tự chung cho toàn khu vực châu Á Thái Bình Dương Với cam kết mở cửa thị trường mạnh tham gia sâu nước thành viên, loại bỏ hồn tồn nhiều dịng thuế nhập khẩu, mở cửa dịch vụ yêu cầu cao môi trường, lao động… CPTPP đánh giá ―Hiệp định kỷ‖ đầy hội bỏ qua Để tận dụng hội thu hút đầu tư, doanh nghiệp ngồi nước cần hiểu đúng, đủ, có thơng tin cụ thể, kịp thời xác nội dung CPTPP cam kết Việt Nam tham gia hiệp định Do đó, cơng tác tuyên truyền CPTPP ấn phẩm báo chí đóng vai trị quan trọng việc đưa thơng tin mang tính định hướng, cho thấy Việt Nam coi trọng, kỳ vọng, đánh giá cao cam kết sâu rộng đối Hiệp định Thực chức thơng tin tun truyền mình, báo chí nói chung nỗ lực truyền tải đến công chúng nội dung ý nghĩa, tác động, vai trò… Hiệp định CPTPP quốc tế Việt Nam cách thường xuyên, đa khía cạnh Trong đó, báo điện tử - loại hình báo chí đời muộn so với thể loại báo in, báo phát báo truyền hình tích cực truyền tải thơng tin Hiệp định CPTPP Bởi nhiều ưu vượt trội khả tương tác; khả đa phương tiện; tính thời khả cập nhật thông tin nhanh nhạy tính định hướng, kết nối cộng đồng, thông tin CPTPP báo điện tử đến với công chúng cách hiệu dễ dàng Báo điện tử Anh ngữ có lợi định giúp chuyển tải thông tin, chủ trường, đường lối, quan điểm, sách nước đến với quốc tế, tranh thủ ủng hộ, đồng tình nhân dân giới Nghiên cứu thông tin Hiệp định CPTPP báo điện tử Anh ngữ hướng nghiên cứu cần thiết, góp thêm tiếng nói tư vấn cho hoạt động truyền thông quốc tế ngày có hiệu quả; góp phần khẳng định vai trị, vị trí quan trọng báo điện tử Anh ngữ Việt Nam việc thông tin kiện dư luận quan tâm Lịch sử nghiên cứu vấn đề - Cơng trình nghiên cứu tác giả nước ngoài: “Media Power in Politics” (Sức mạnh truyền thơng trị) Doris A.Graber, năm 2000; “The Creation of The Media: Political Origins of Modern Communications” (Sáng tạo phương tiện truyền thơng đại chúng: nguồn gốc trị phương tiện liên lạc đại) Paul Starr, New York, Basic Books, năm 2004; “Phương tiện truyền thông kỷ nguyên công nghệ thông tin” Sayling Wen, Nxb Lý luận trị, Hà Nội, 2002; “Đưa tin thời tồn cầu hố” Anya Schifrin Amer Bisat, Nxb Văn hố thơng tin, Hà Nội, 2004 Đây nghiên cứu mang tính lý luận thông tin đại chúng thời đại công nghệ số, có tính chất khái qt cao - Các cơng trình nghiên cứu tác giả nước ngồi truyền thông quốc tế: “International media research: A Critical survey” (Nghiên cứu truyền thông quốc tế: Một khảo sát phản biện) John Corner, Philip Schlesinger Roger Silverstone năm 1998, sở khảo sát sách truyền thơng châu Âu, Bắc Mỹ khu vực Mỹ Latinh, tác giả American brand globalism Davos A threat could the economy Nine organizations sue administratio n for grants to teen pregnancy programs Australian prime minister delivers forceful defense free trade The smartest presidential candidate you‘ve heard of Imposing tariffs stupid policy As imposes 149 tariffs, sign on free-trade pact without U.S Chile‘s president ‗concerned‘ about Donald Trump TPP is unfair deal American workers Trump embraces dumb way to deal China Can America and avoid trade destruction? A U.S.-China trade will Americans plenty Inside Russian 150 effort target Sanders supporters — and elect Trump Trump weighs rejoining Trans-Pacific Partnership amid dispute China The 202: Trump's TPP flirtation is surprisingly serious CIA Pompeo met with Korean leader Jong Un over Easter weekend On Trump doesn‘t understand 151 the facts or doesn‘t care Trump smashingly successful — at utter confusion Nikki was confused, right Farm-state Republicans chafe Trump‘s trade policies but reluctant confront him Trump needs to treating Japan like he just care What‘s Stake U.S.-Japan Trade Talks Trump‘s 152 trade policies threaten to enormous harm It turns that Trump is better destroying deals making them President Trump shaking things up Asia And it just work An unpredictable president changes North script The Ask The week politics Trump arrives ceremonial visit to Japan, but 153 North also loom Trump schooled trade Trump‘s false assertion Canada claims ‗make‘ billion trade with the U.S Trump thinks groups the G-7 ‗rob us.‘ Actually, they‘ve made us rich Can build an antiU.S alliance? Ryan Trump trade, cautioning that stands to gain global status Ryan 154 Trump trade, cautioning that stands to gain global status Trump‘s raise-thestakes strategy raises anxiety of an ended war China Don‘t believe the Trump hates trade Don‘t NAFTA Mend it Trump he has a deal with Mexico Here‘s what‘s in it Has ended NAFTA? Not just yet 155 These issues holding up a U.S.-Canada trade deal This deal get out of mess of own making ‗I‘m not president the Trump it alone as he faces leaders amid trade against China U.S., open trade talks, in move could reshape global industry How is this a victory America? Trump‘s 156 ‗historic‘ trade doesn‘t so after all As China fight escalates, Trump formally announces trade negotiations with U.K Japan Japan‘s Abe stakes new in Stronger leadership and military reach Vietnam set for reform — Trump canceled trade deal 157 The Ask The week in politics Washington thinks hate entanglement s The says otherwise What does Trump circus have on world? Trump should find a trade with China at the G-20 — before too late ‗America First‘ is making world Here‘s better approach Japanese prime 158 minister takes at Trump trade, climate and number women in the U.S workforce John Delaney‘s 2020 agenda: National service young people; prepare artificial intelligence; carbon tax to reduce emissions How Democratic 2020 candidates describe their own priorities Trump‘s advice Brexit 159 be useless — or worse Trump promised new policy his NAFTA might worse the old one Brunei once held off strict law to stay in a backed pact Trump pulled out Trump our allies the Now mad moving on It‘s high time for Trump to end his costly spat Japan Want to Take 160 On You‘re Going Need Help Democrats should shouting Trump‘s trade from rooftops Trump a buffeted by U.S war China What‘s Stake U.S.-Japan Trade Talks Trump to There will be pomp photo ops Can von Leyen the transatlantic 161 relationship? The key avoiding new cold war with China Warren announces plan negotiate trade more openly What happened the 2020 Democratic debate? Read our live transcript night one Night two the Democratic debate: Read our transcript The 202: Biden he Trans-Pacific Partnership, 162 even he craft it The After nights, left with four big questions Democrats struggle present united on trade war Whatever Trump on the opposite Transcript: The Candidates: Sen Gillibrand What‘s Stake Risk in U.S.Japan Talks 163 ... HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN MAI CHI THƠNG TIN VỀ HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC TỒN DIỆN VÀ TIẾN BỘ XUYÊN THÁI BÌNH DƢƠNG (CPTPP) TRÊN BÁO ĐIỆN TỬ ANH NGỮ Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Báo. .. THƠNG TIN VỀ HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC TOÀN DIỆN VÀ TIẾN BỘ XUYÊN THÁI BÌNH DƢƠNG (CPTPP) TRÊN CÁC TỜ BÁO THUỘC DIỆN KHẢO SÁT 2.1 Báo điện tử Anh ngữ Việt Nam News Việt Nam 2.1.1 Khảo sát số lượng tin, ... Chƣơng NỘI DUNG VÀ HÌNH THỨC CHUYỂN TẢI THƠNG TIN VỀ HIỆP ĐỊNH ĐỐI TÁC TỒN DIỆN VÀ TIẾN BỘ XUYÊN THÁI BÌNH DƢƠNG (CPTPP) TRÊN CÁC TỜ BÁO THUỘC DIỆN KHẢO SÁT .41 2.1 Báo điện tử Anh ngữ Việt Nam