Tự động hóa ngày nay , số 1+2, 2014

NGÂYNAY HỘI Tự ĐỘNG HÓA VIỆT NAM số 155+156 I THÁNG 1+2/2014 ISSN 1859-0551 BIỂN BẠC ■ y ^ \ h ANNIVERSARY KỶ NIỆM 15 NẰM THÀNH LẬP CÔNG TY BIỀN BẠC ọ, 1999-2014 tạo HàĩứY^i ĩ rKhhn d ịp (Ầbún c ịìó p *w t/ọ, (JÕU(Ị tụ fiii'H fiat- rrìii h ìn h chúc Qí/í/ o i éntỊ i/itỉ đình m ột n ă m m ới: Sức khỏe, Hạnh phúc, An khang - Thịnh vượng V A A Gặp nhiều may mắn! w w w bienbacsecurity.com * CCTV CAMERA GIÁM SÁT ALARM BÁO ĐỌNG - BÁO CHÁY j h ACCESS CONTROL KIEM SỐT VÀO RA Ị q ® i EAS ỉ HT AN NINH sậu THỊ ì * " y / SMART HOME TRAFFIC SURVEILLANCE HT NHÁ THÔNG MINH GIAO THÔNG THÕNG MINH CÒNG TY CỐ PHẨN BIÊN BẠC - SILVER SEA JOINT STOCK COMPANY Hf NPi: Tâng Tòa nhà An Phú 24 Hoàng Quốc Vièt M 37S Email, blenbacnn@silversea.vn Đá Nang: HỒ Chi MlnK: số 42 Đỗ Quang P Tòa CVPM Quana Trnnn 49 Tn Kú n Tel: 05Ị1 6252442: Fax: 0511 6252443 Tel: y Email bienbacdanang@s.lversea Email: bienbạchochiminh@silversea.vn ĐắkLák: 19 m M, „„ RUT Tel 0983 823 Email: bienbacdl@silversea Ket hỗfp v6i: 2014 y m ¿ULL VIETNAM Find us on m Facebook www.miningvietnam.com Trung Tâm Trien LãmQuôcTê(lCE) TRIEN LAM Q U O e T Ë f!^ CH0NGÀNH KHẠTHAC KHOA NG SẢN KHƠI PHỤCTÀÏ NGUYEN Ở VIÊT NAM VA KHuVưC VietCham VCCI EXHIBITION SERVICE CO LTD Tel: +84 3932 6339 Fax: + 84 3932 5789 Email: logistic@vietchamexpo.com PT PAMERINDO INDONESIA ALLWORLD EXHIBITION VIETNAM OVERSEAS EXHIBITION SERVICES LTD INTERNATIONAL EXPO MANAGEMENT PTE LTD Tel: Fax: Tel: +84 3930 7618 Fax: +84 3930 7616 Email: exhibit@vietallworld.com Tel: +44 20 7840 2130 Fax: +44 20 7840 2119 Email: swhite@oesallworld.com Tel: +65 6233 6777 Fax: +65 6233 6768 Email: enquiry@iemallworld.com +62 21 316 2001 +62 21 316 1981 J E is d ! t« * \i W M/ m m For over half a century, ABB has developed, m anufactured, supplied and installed analytical instrum ents fo r the process, environm ental, steam and power industries Today, we provide the world's best selection of measurement, m onitoring and analytical solutions, backed by efficient and effective local service and support ABB also supply consumable reagents, calibration standards and cleaning solutions for any generation o f analyzer w w w abb.com /instrum entation ABB Ltd Tel :+ - - 1010 Fax : + - - 1009 E-mail : tu.nguyenvan@ vn.abb.com Power and productivity for a better world™ ABB E ìr o n g s ố n y > ^ | Sổ 155+156 |T^ ^ + / - C ^ y TIN T ứ c / N E V d ^ x Ệ ^ 12 Phát hành Chuyên sầri Kỷ th y a t điều kh,Jển vắ T động hóa số Release Journal op-€ocftfol Engineerrrhfand Automation Dấu ấn VCCA 2013 VCCA 2013 Imprints DIÊN ĐAN /F O R U M 16 ầ th U viện r m PẠIHỌCNHATRAN.G o ^ t a p ^ h i ! HỘI ĐỔNG BIẼN TẬP Bàn đào tạo tổ n g cơng trình sư TS Đỗ Hữu Hào Discussing about chief o f industrial projects PGS.TSKH Phạm Thượng Cát PGS.TS.Lê Văn Doanh TS Cao Đác Hiển 32 39 53 CÔNG NGHỆ ỨNG DỤNG /APPLIED TECHNOLOGY PGS TS Nguyên Như Hiển M ô số dự báo thời tiế t PGS.TS Nguyễn Ngọc Lâm PGS.TS.Tạ Numerical sim ulation in weather forecast cáoMinh PGS.TS Đinh Văn Nhã Xu hướng Tự động hóa tro n g hệ th ố n g điều khiển tàu điện PGS.TS Phạm Anh Tuấn The autom atic trend in electric train control system TS Mai Anh Tuấn PGS TS Phạm Ngọc Tuấn Thiết kế chế tạo th iế t bị giám sát nồng độ bụi không dây PGS TS Phạm Ngọc Tiệp Realize sm art dust observation device by using the wireless technology Ths Hồng Chí Thành TS Bùi Đăng Thảnh PGS TS Đoàn Quang Vinh C ẢM BIẾN/SENSOR Cảm biến tiên tiến cho 2014 TỔNG BIÊN TẬP Innovation sensor in 2014 Trịnh Đinh Đé PHÓ TỔNG BIỀN TẬP ROBOT 72 PGS.TS Nguyễn M ộng Hùng TS Đinh Văn Hiến xu hướng phát triển ro b o t từ triển lãm ro b o t quốc tế 2013 Four robot trends from the international robot exhibition 2013 THƯ KÝ TÒA SOẠN Trán Thị Giang DO ANH NGHIỆP SẢN PHAM/ENTERPRISES and PRODUCTS 96 TRỊ Sự Nguyên Thị Mai Linh Công nghệ RF/RFID tro n g an ninh siêu th ị - thư viện LIÊN HỆ q u ả n g Cá o & PHẤT HÀNH VÀN PHỊNG TẠP CHÍ RF/RFID technology in supermarket and library Hệ th ố n g nhạc nước nghệ th u ậ t 102 A rt water music system Số 105 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội Tel: 84.4.35665327 / 35665328 Fax: 84.4.35665327 Hotline: 0982 426168 E-mail: tapchitudonghoa@gmail.com Website: automatlon.net Tp.Hơ Chí Minh: Hotline: 0907 277 468 (Ms Ngọc Thảo) Giấy phép xuất số: 65/GP-BVHTT ngày 26/2/2001 cùa Bộ Văn hó a -T h ơn g tin In Công ty in TNHH Tuân Bâng 56 75 Giá 60.000 VNĐ HOI TV• DONG HOA VIET NAM • • • ^ /d n /i ty /M fn g ' CHUTjCH HOI T S D d H tfU HAO HTDONGHOAIH NCAVNAV h q h vp Q n g HOA VIET NAM TODAY 'B an