Tự động hóa ngày nay , số 7, 2014

Số 161 I Tháng 7/2014 ISSN 1859-0551 ỊTỴ cT _L cJl -t ề í & u m ỊỀ A MITSUBISHI ELECTRIC for a greener tomorrow Changes for the Better A WORLD OF AUTOMATION S0L0TI0N Mitsubishi Electric is a global leading company in Factory Automation (FAy^rhicJiWfers sale and service o f the FA products Not only we supply the FA products, we also provide services such as technical assistance, repair, and training to custom ­ ers We also service for the mechanical apparatus which was purchased in Japan and imported directly by customers Mitsubishi Electric Vietnam is FA total solution company dealing with even large-sized machines, such as a laser beam machine and an electric discharge machine, in addition to PLC Servo Motorô; Invert Ar niliiVi wiliiBi ãlfiriJHiIniTlTglnnnrryi Mitsubishi Electric Vietnam Co., Ltd J m ^Ê^^m ìÊỄẾ HCMC Head Office: Unit 01-04, 10th floor Vmcom Center, 72 Le Thanh Ton St., Dist 1, Ho Chi Minh City Tel: (08)3910 5945 Fax: (08)3910 5947 Hanoi branch: Unit 9-05 9th Floor Hanoi Central Office Building, 44B Ly Thuong Kiet St Hoan Kiem D is t Hanoi City Tel(04)3937 8075 Fax (04)3937 8076 Website; www mrtsubishi-elect ric.vrt NBA INDUSTRIAL AUTOMATION TRIỂN LÃM VÀ HỘI THẢO QUỐC TẾ LẦN THỨ VỀ CÔNG NGHỆ Tự ĐỘNG HÓA VÀ HÊ THỐNG KIEM s o t q u y TRÌNH MẠNG LƯỚI ĐIỆN CƠNG NGHIỆP VÀ NHÀ MÁY THE 5™ INTERNATIONAL INDUSTRIAL AUTOMATION & PLANT A N D PROCESS TECHNOLOGY EXHIBITION A N D CONFERENCE 17-19 September 2014 Saigon Exhibition and Convention Center (SECC) www.iavietnam.com Email: electricvietnam@vietallworld.com Local Organiser Organiser Worldwide Co-ordlnator S o u th e a st Asia C o -o rd in a to r oes J iiU H ong K ong E xh ib itio n Services.Ltd V ie tn a m R epresentative O ffice V C C I E xhibition Services C o Ltd O verseas E xhibition Services Ltd In te rn a tio n a l E xpo M a n a g e m e n t P te Ltd T e l:+ ¿ 2804 1500 Email: exhibit@hkesallworld.com C ontact: Ms Karina Yu Tel:+84 3930 7618 Email: exhlblt@ vietallworld.com C o n ta c t: M ichelle lu i Tel: +84 3932 0177 / 3932 6339 Email: events@vletcham-expo.com Tel: +44(0)2078402130 Email: rriszandrowskl@oesallworld.com Contact: Mr Shaun White Tel: +65 6233 6777 Email: enqulry@lemallworld.com Contact: Ms Carolyn le e / Ms Violet Lee ! ALLWéRLD IX H IIl\ llO N i EVENT p S B Với bề dày kinh nghiệm lĩnh vực cung cấp sản phẩm tự động hóa điều khiển, ABB tự hào giới thiệu điểu khiển Freelance hệ AC 900F Sự đời AC 900F đă thực mở rộng thêm dải sản phẩm phẩn cứng hệ thống điểu khiển phân tán Freelance Với điều khiển AC 900F, thiết kế kiểu mô-đun cung cấp khả mở rộng linh hoạt với khe cắm thẻ nhớ chương trình SD Card, tích hợp thêm cổng truyền thơng Ethernet, nhiều lựa chọn cho cấu hình dự phòng nâng khả quản lý lên đến 1.500 I/O Bộ điéu khiển AC 900F câu trả lời ABB cho nhu cáu ngày tăng vé giải pháp điều khiển mạnh ổn định CơngtyTNhlH ABB Người liên hệ: (Anh) Nguyễn Qc Hưng Điện thoại: Fax: Email: +84 3861 1010 +84 3861 1009 hung1.nguyenquociavn.abb.com Power and productivity for a better world™ ABS Eĩrong số _ Sổ 161 I Tháng 7/2014 M DIỄN ĐẢN /F O R U M H iện đại hóa hệ th ố n g ngâ n hàng V iệ t Nam: N hữ ng th n h tự u hạn chế Modernization Vietnam bank system: Achievements and restrictions CÔNG NGHỆ ỨNG DỤNG /APP LIED TECHNOLOGY Đ ẩu tư cô n g n g h ệ ch o n g n h ngân hàn g để tă n g sức m ạn h cạnh 13 20 tra n h Investment technology for bank to increase competitiveness Giải p h p cam era g iá m sát ứng d ụ n g c h o an n in h ngân hàng Surveillance camera solutions applied for bank security HỘI ĐỐNG BIÊN TẬP TS Đỗ Hữu Hào PGS.TSKH Phạm Thượng Cát PGS.TS.Lê Văn Doanh TS Cao Đắc Hiển PGS.TS Nguyên Như Hiền PGS.TS Nguyễn Ngọc Lâm cáoMinh CƠNG NGHẸ CAO VÀ ĐỜI SĨNG PGS.TS.Tạ H IG H TECHNOLOGY A N D LIFE PGS.TS Đinh Văn Nhã PGS TS Phạm Anh Tuấn Sự hiệ n d iệ n cô n g n g h ệ tạ i W o rld C up 2014 TS Mai Anh Tuấn The presence o f technology in World Cup 2014 PGS.TS Phạm NgọcTuấn CAM BIEN /SENSOR Ths Hoàng ChíThành PGS.TS Phạm Ngọc Tiệp Á p d ụ n g cảm b iế n đ o lường q u n tín h tro n g vận hành n ô n g n g h iệ p TS Bùi Đăng Thảnh PGS TS Đoàn Quang Vinh Inertial measurement sensors migrate from job site to farm land ROBOT R o b o t đan g làm việc th a y người n h th ế tạ i nhà m áy sữa 44 TỔNG BIÊN TẬP Trịnh Đình Để V in a m ilk PHÓ TỔNG BIÊN TẬP Robot is working instead o f human how in factory ofvinam ilk PGS.TS Nguyễn Mộng Hùng TS Đinh Văn Hiến 49 Tập đ o n FPT p h t đ ộ n g c u ộ c th i S.M.A.C C h a lle ng e 2014 FPTCompetition launch S.M.A.C Challenge 2014 THƯ KÝTÒA SOẠN Trán Thị Giang GÓC SINH VIÊN /FO R STUDENTS 50 Găp gỡ th í sinh đ a t giải N h ấ t kỳ th i ta y n g h ề q u ố c gia 2014 Met candidates who won first prize country skilled 2014 LIÊN HỆ QUÀNG CAO & PHÁT HÀNH VĂN PHÒNG TẠP CHf DO ANH NGHIỆP SẢN PHAM Số 105 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nộ ENTERPRISES A N D PRODUCTS Tel: 84.4.35665327 / 35665328 Fax: 84.4.35665327 G iám sát an n in h ngâ n h àn g b ằ n g Cam era IP 360 đ ộ Security surveillance o f Bank IP Camera with IP 360 degree Hotline: 0982 426168 E-mail: tapchitudonghoa@ gmail.com Website: automatlon.net.vn Tp.Hồ Chi Minh: Hotline: 0907 277 468 (Ms Ngọc Thảo) Giấy phép xuất số: 65/GP-BVHTT ngày 26/2/2001 Bộ Văn hóa - Thơng tin In Còng ty TNHH thành viên In quân đội Giá: 30.000 VNĐ TIN TỨC - Sự KIỆN VIỆT N A M - H À N Q U Ố C TH Ú C Đ Ẩ Y H Ợ P T Á C KHOA H Ọ C C Ô N G NGHỆ rong Chương trình Nghị khố T họp lần thứ Uỷ ban hỗn hợp khoa học công nghệ Việt Nam - Hàn Quốc, diễn ngày 12/6/2014 Seoul, Hàn Quốc, Bộ Khoa học Thông tin truyền thông Sáng tạo hoá tương lai Hàn Quốc Bộ KH CN Việt Nam thống H O A KỲ SẼ H Ỗ TRỌ VIỆT N A M Đ À O TẠ O N G U Ồ N N H Ấ N Lực KHO A H Ọ C N gà y /6 , tr o n g b u ổ i tiế p Bộ tác song phương đa phương Điều trư n g Bộ Khoa h ọ c C ô n g nghệ th ú c đẩy nhanh chương (KH CN) N g u y ễ n Q u â n với TS trìn h hợp tác Việt Nam - Hoa Kỳ L ynn e M c N a m a - G iá m đ ố c Đ iểu đầu tư kinh phí cho dự án h n h Văn p h ò n g Q u ỹ G iáo d ụ c Việt n g h iê n cứu chung thúc đẩy hợp tác nội dung quan trọng KH CN gồm: Đẩy mạnh đẩu tư cho hợp tác nghiên cứu p há t triển; định hướng hợp tác nghiên cứu trọng tâm Nghiên cứu tập trun g vào lĩnh vực mạnh Hàn Quốc, đồng thời phục vụ đắc lực cho việc triển khai chương trình trọng điểm quốc gia N am tạ i H oa Kỳ (VEF), TS L ynne N goài ra, Bộ trưởng Nguyễn Quân M cN a m ara c h o b iế t H oa Kỳ hỗ trợ bày tỏ m ong m uốn th ôn g qua V iệ t N am đ o tà o n g u ố n n hâ n lực kế t nối VEF, Hoa Kỳ g iú p Việt khoa h ọ c th ô n g q u a m ộ t số h oạ t Nam đào tạ o chuyên gla tro n g lĩnh đ ộ n g đ a n g ưu tiê n n h kế t nối vực cô ng nghệ hạt nhân cho Việt nghiệm tăng cường hợp tác với trư n g đ i h ọ c , v iệ n n g h iê n Nam, bởl cơng việc cịn lĩnh vực thơng tin KH CN, phát triển cứu H oa Kỳ đ ể c ó c n g trìn h mẻ đ ố i với Việt Nam Việt Nam lĩnh vực CNTT, sinh học, dược phẩm, điện tử, an ninh Tăng cường chia sẻ, học tập kinh mạng th ô n g tin tiê n tiến phục vụ nghiên cứu, phát triển hoạt động n g h iê n cứu c h u n g , đ o tạ o n g u ổ n T h ô n g qua VEF, Bộ trưởng m uốn n h â n lực c h ấ t lư ợ n g cao ch o Việt gửi th ô n g điệp đến người v iệ t doanh nghiệp, th úc đẩy phát triển Nam Hoa Kỳ, khẳng định Việt Nam thị trường công nghệ Việt Nam, Bộ trư n g N g u y ễ n Q u ân ch o biết, d àn h m ọi điều kiện thuận lợi để thời giới thiệu công nghệ C hính p h ủ V iệ t N a m p h ê d u yệ t nhữ ng người Việt Nam sớm quay trở xây dựng đ ấ t nước.ũ BẢO HÀ Việt Nam, thúc đẩy kết nốl hiệu N am chươ ng trìn h h ội n h ậ p q u ố c tế KH CN tro n g đ ó c ó c h n g trìn h hợp ,8 TRIỆU U SD C H O C Á C Dự Á N C Ổ N G N G H Ệ T H Ô N G TIN T h ô n g tin T ru y ề n th ô n g Hà Nội S c h o b iế t, tr o n g n h ữ n g th n g đầu năm 201 th n h p h ố đ ã cấ p Giấy chứng n hậ n c h o 4 d o a n h n g h iệ p nước ngoài, cù n g 19 d ự án C N TT VỚI tổ n g mức đẩu tư trê n 5,8 triệ u USD T ro n g đ ó , N h ậ t Bản có số d o a n h n g h iệ p đ ầ u t n h iề u n h ấ t với 11 dự án, c h iế m 57,9% U B N D th n h p h ố đ n g ý VỚI đ ể x u ấ t c ủ a Sở Q u y hoạch - Kiến trú c c h ọ n đ ịa đ iể m q u y h o ch "Khu công v iê n p h ẩ n m ề m n ộ i d u n g số trọ n g điểm th n h p h ố Hà N ộ i", đ ịa đ iể m nằm địa b àn xã N g u y ê n Khê, xã T iến Dương (th u ộ c h u y ệ n Đ ô n g A n h ), q u y m ô d iệ n tích đ ấ t k h o ả n g 70 -8 h a a K.L Hàn Quốc cho doanh nghiệp cộng đồng KH CN hai nước.a B.H H Ỗ TR Ọ D O A N H N G H IỆ P KH V À C N T H Ự C H IỆ N C O C H Ế Tự C H Ủ ộ Tài Bộ KH CN vừa ban hành Thông tư liên tịch sổ 49/TTLT-BTC-BKHCN quy định từ ngày 8/6/2014, việc quản lý tài Chương trình hỗ trợ phát triển doanh nghiệp KH CN tô chức KH CN công lập thực chẻ tự chủ, tự chịu trách nhiệm Theo Thơng tư, mức kinh phí hỏ trợ tối đa lên đến 80 triệu đống cho hoạt động tư vấn dự án cấp có thẩm quyến phê duyệt, bao gôm : dự án hỗ trợ thành lập sở đáu mịi ươm tạo cơng nghệ, ươm tạo doanh nghiệp KH CN; dự án hỗ trợ hoạt động ươm tạo công nghệ, ươm tạo doanh nghiệp KH CN; dự án hỗ trợ phát triển doanh nghiệp KH CN Hỗ trợ 50% kinh phí đào tạo, bổi dường, tặp huấn ngắn hạn tro n g nước cho cán quản lý người làm việc sở, đấu m ối Ươm tạo công nghệ, ươm tạo doanh nghiệp KH CN; doanh nghiệp KH CN tổ chức KH CN cống lập thực chê tự chủ, tự chịu trách nhiệm Ngoài quy định vế sửdụng kinh phí cho trang th iế t bị, dịch vụ phịng thí nghiệm trọng điểm quốc gia, sở ươm tạo công nghệ, ươm tạo doanh nghiệp KH CN._) B T.G Việt Nam tích cực tìm kiếm giải pháp áp dụng giao thơng thơng minh gày 17/6, Hà Nội, Hội thảo "Hệ thống giao thông thông minh, Công nghệ Nhật Bản khả áp dụng Việt Nam" tổ chức phối hợp Viện ứng dụng công nghệ (Bộ KH CN), Hiệp hội Giao th ôn g thông minh Nhật Bản (ITS) Trường ĐH Giao thông vận tải Việt Nam thực nhiều dự án ứng dụng ITS Tiêu biểu hệ thống ITS tuyến Cấu Giẽ - Ninh Bình, TP HCM - Trung Lương Sắp tới nước ta triển khai dự án ứng dụng ITS quốc lộ (Hà Nội - Thái Nguyên) hệ thống đường cao tốc vành đai Hà NỘI Các giải pháp ứng dụng ITS phổ biến Việt Nam chủ yếu thu phí, giám sát hành trình, đếm, phân loại phương tiện giao thông tự động, hệ thống bảng thơng báo điện tử, kiểm sốt xe q tải, khổ, Nhiều giải pháp ITS đại, công nghệ cao kết hợp với ngân hàng triển khai N G Ầ N 200 H Ọ C SINH, SINH VIÊN THAM G IA “N G À Y giải pháp thu phí tự động thử nghiệm Theo ông Lê Hùng Lân- Phó Viện trưởng Viện ứng dụng công nghệ, ITS xu hướng tấ t yếu nước giới ITS Việt Nam khơng cịn xa lạ để thực đưa ITS vào thực tế cịn nhiều khó khăn Bỏ qua yếu tố tài vãn cịn nhiều cản trở hạ tầng kỹ thuật, văn hóa, phong tục, tậ p quán Thời gian qua, chuyên gia Nhật Bản Việt Nam tích cực nghiên cứu, tìm kiếm giải pháp để đưa ITS vào v iệ t Nam Do đó, theo ơng Lê Hùng Lân, hội thảo hội để đánh giá trạng vấn để gặp phải triển khai ITS Việt Nam, hội để giới thiệu khả hợp tác Việt Nam - Nhât Bản, thời giao lưu tìm hiểu giải pháp giao thơng thơng m inh phía ITS giới thiệu.ũ TRÀ GIANG TIẾP TỤ C T Ă N G C Ư Ò N G Đ Ầ U T jC H O C Á C P H Ị N G THÍ N G H IỆ M T R Ọ N G Đ IẾ M ại Hội nghị phịng thí nghiệm trọng điểm (PTNTĐ) tổ chức Hà HỘ I S Á N G TẠO C Õ N G NGHỆ TH Ô N G TIN” T S Thanh khẳng định trương xây dựng hệ th ốn g PTNTĐ theo tin h thán 21/6, Công viên Phán mềm Đà Nẵng thức diễn "Ngày hội sáng tạo Công nghệ thông tin - ICTINNOVATION Đà Nắng" lán thứ nhát năm 2014 ICT INNOVATION Đà Nằng 2014 với chủ đé 'Tuổi trẻ với sáng tạo" sân chơi công nghệ bổ ích dành cho đổi tượng học sinh, sinh viên địa bàn thành phố; hội để bạn bạn trẻ đam mê lĩnh vực khoa học máy tính giao lưu, trao đổi kinh nghiệm, kiểm tra lại kiến thức, kỹ học hỏi lẫn Ngày hội hướng đến mục tiêu tăng cường mối liên hệ nhà trường với doanh nghiệp, đồng thời thông qua thi Ngày hội, kêu gọi cộng đồng IT trẻ Đà Nẳng mạnh dạn đưa ý tưởng, giải pháp ứng dụng hiệu CNTT, đặc biệt ứng dụng ngày vào thực tiễn sinh hoạt, học tập, giải trí Q Q.G Nội vào ngày 29/5/2014 Bộ KH CN trì, Thứ trưởng Trấn Việt Quyết định số 850/QĐ-TTg đắn cần phải tiế p tục tăng cường đảu tư Trên sở ý kiến đóng góp đại biếu Hội nghị, Bộ KH CN tổ ng hợp đề xuất giải pháp để kiến nghị với Chính phủ nhằm tiếp tục nâng cao hoạt động PTNTĐ thời gian tớ i.u B.H THU HÚT C Á C CHU YẾN G IA G IỎ I N G Ư Ò I N Ư Ớ C N G O À I V À KIỂU B ÀO gày 6/6/2014, tiểu hợp phẩn đấu tiên Dự án "Xây dựng thí điểm sách thu hút chuyên gia giỏi nước Việt Nam nước đến Việt Nam làm việc" nằm Dựán FIRST (Đẩy mạnh đổi sáng tạo thông qua nghiên cứu KH CN) khởi động Tp.HCM Đây Tiểu dự án có mức kinh phí triệu USD, ưu tiên cho để xuất thuộc lĩnh vự c Công nghệ thông tin Truyền thông, Công nghệ sinh học Nông nghiệp, Vật liệu mới, Cơ khí Tự động hóa, hàng hóa dịch vụ cơng ích bao gốm trắc địa, đổ, đo đạc, thủy văn, bảo vệ môi trường, khí tượng biến đổi khí hậu Trước đó, ngày 9/5/2014, Bộ KH CN ban hành Quyết định số 99/QĐ-BKHCN Bộ trưởng Bộ KH CN vể việc phê duyệt sổ tay hướng dẫn thực dự án Dự án FIRST Trong sổ tay nêu rõ phương thức tham gia tiểu hợp phẩn Xây dựng thí điểm sách thu hút chuyên gia giỏi nước Việt Nam nước đến Việt Nam làm việc Việc xây dựng sổ tay tạo điểu kiện thuận lợi cho việc thực kêu gọi dựán.a T.G N IC Tự động hóa ngày / 7, 2014 I J S A M S U N G Đ Ầ U TU V À O SINH VIÊN VIỆT NAM ĐẠT GIẢI BA CUỘC THI QŨỐC, TÊ GIẢI PHÁP XANH CHỊ THÀNH PHỐ 2014 C H ÍN H V IỂ N T H Ô N G gày 20.6, Samsung Electronics N Việt Nam (SEV) đ ặt b ú t ký ượt qua th í sinh nước V thỏa thuận hợp tác với Học Canada, Mỹ, Trung Quốc, viện Cơng nghệ Bưu Viễn thơng đội Energy Bank gồm Đặng (PTIT) Hai bên th am gia Huỳnh Mai Anh Nguyên Thị Thùy dự án nghiên cứu phát triển ứng Dương, sinh viên năm cuối Trường d ụn g cho th iế t bị di đ ộ n g m ang ĐH Ngoại thương TP.HCM giành thương hiệu Samsung, đặc b iệ t dự giải Ba th i quốc tê' Go Green in án phát triển chương trình phẩn mểm the City 2014 (Giải pháp xanh cho an toàn, an ninh th ô n g tin cho th iế t bị thành phố 2014) Cuộc th i Hãng di động, đầu cuối m ang thương hiệu Schneider Electric - chuyên gia toàn Samsung cẩu quản lý lượng tổ chức SEV tài trợ đẩu tư xây dựng m ột tạ i Parts (Pháp) từ ngày 1721/6/2014 cho 24 th í sinh xuất sắc phịng Lab nghiên cứu phát triển đến từ khắp châu lục Cuộc Dương giành giái Ba th i ban đáu thu h út 14.000 đơn CÓ lợi" ứng dụng di động PTIT, với tiêu chuẩn kỹ th u ậ t q uố c tế PTIT đăng ký tham gia đến từ 159 Khi triển khai ngân hàng quốc gia Tại th i, đội trình bày lượng cho thành phố th n g m inh giúp quản lý chênh lệch tiêu ý tưởng vế giải pháp quản lý th ụ điện tron g m ộ t cộng đồng nhỏ lượng hiệu cho thành phố (từ 20-100 hộ dân chung cư, th ô n g m inh trước BGK chuyên khu dân cư, ký túc xá, tòa nhà văn gia quản lý cấp cao Tập đồn p hị ng ), lấy phẩn điện tiệ t kiệm Schneider Electric (dưới định mức) người cho Đội giành vô địch năm người sử dụng vượt vay trả lãi EnerBy đến từ ĐH Khoa học suất Càng nhiều người dùng điện Cơng nghệ Hổng Kơng, giải Nhì vượt định mức, người tiế t kiệm điện th uộ c vể đội Glowing Future đến từ H Ọ C V I Ệ ự C N BƯU Samsung phối hợp xây dựng th iế t kế chương trình đào tạo vể phát triể n ứng dụn g Java Android cho di động Các m ôn học học coi m ơn học tự chọn dành cho sinh viên PTIT Mỗi sinh viên đăng ký môn học Samsung hỗ trợ 50% học phí m ơn học Samsung ưu tiên tuyển dụng sau tố t nghiệp Theo giới truyền th ôn g quốc tế, Samsung đàm phán với Chính trả nhiều tiền phủ Việt Nam để xây thêm m ộ t nhà ĐH Victoria W ellington Giải Ba Giải thưởng cho đội vô địch "Go th uộ c vể Việt Nam VỚI dự án Energy Green in th e C ity 2014" m ộ t máy sản xuất m odule hình dành Bank (Ngân hàng lượng cho chuyến du lịch vịng quanh giới, cho điện thoại Nếu thơng tin thành phố th ô n g minh), ý tưởng đến thăm văn phòng giao lưu Samsung dần mở để xuất áp dụng chế hoạt động đội ngũ nhân viên quản lý rộng sở sản xuất Việt mơ hình "ngân hàng" vào quản cấp cao tậ p đoàn Schneider Nam Mặc dù Samsung từ chối bình lý điện nhằm đảm bảo mức độ ổn Electric nhiều nước Bên cạnh đó, luận vể mức đầu tư nhà máy đ ịn h nhu cầu tiêu th ụ điện đội chiến thắng nhận hãng cho biết cân khuyến khích tiế t kiệm điện Schneider nhắc lựa chọn tỉnh Bắc Ninh để xây tin h thần "Càng tiế t kiệm, Electric.Q MAI LINH dựng nhà máy sản xuất m odule hội làm việc hình cho điện thoại.Q P.D NHÂN TÀI ĐẤT VIỆT ĐƯA “ỨNG DỤNG DI ĐỘNG” VÀO HỆ THỐNG GIẢI CHÍNH Ĩ thơng tin ban tổ chức giải Đ có hệ thống sản phẩm dự thi lĩnh Vực CNTT kéo dài thưởng Nhân tài Đất Việt công lĩnh vực CNTT gốm: Sản phẩm m ột tháng so với năm trước bo mơi đay Trươc đo, ban to CNTT Thành công; Sản phẩm CNTT nhằm tạo điểu kiện cho nhóm thí chưc giai thương đa co m ọt nam thư Triên vọng; Sản phâm CNTT Ưng dụng sinh hoàn thiện sản phẩm dự nghiệm, đánh giá sức hút thu thiết bị dì động Cùng với thi minh Thời gian nhận dự thi thành công với giải giải thưởng lĩnh vực khoa học tự kéo dài đến hết ngày 30/9/2014 Lễ thưởng dành cho sản phẩm ứng nhiên; y dược; môi trường M ột điểm trao giải tổ chức Hà Nội vào dụng cóng nghệ th iết bị di động khác năm 2014, thời hạn nộp ngày 20/11/2014.a Như vậy, năm 2014, Nhân tài Đất Việt Tư động hóa ngày / 7, 2014 dự thi giải thưởng Nhân tài Đất Việt N.T .: ' : '' / - ' ' BI ■ ' m m m m ■í' THỦ TƯỚNG PHÊ DUYỆT CHIẾN Lược PHÁT TRIỂN ẸỜNG NGHIỆP VIỆT NĂM ĐẾN NĂM 2025 TẦM NHÌN DỂN NĂM 2035 Trọng tâm Chiến lược tái cơng nghiệp hóa điểu kiện nơng, lâm sản, công nghiệp thủy điện, cấu ngành công nghiệp theo hướng kinh tế thị trường, hội nhập quốc tế m ột số dự án luyện kim đại, tham gia sâu vào chuỗi giá trị khu vực; phát triển ngành luyện kim Vùng Đ sông Hồng tồn cẩu Các ngành cơng nghiệp theo hướng sử dụng công nghệ phát triển ngành công nghiệp lựa chọn Uu tiên phát triển đại, thân thiện vói mơi trường, th iết bị khí, luyện kim, hóa chất, nhiệt điện, ngành Cơng nghiệp chế biến, chế tạo; có tính liên hợp cao suất công nghiệp công nghệ cao ngành Điện tử Viễn thông; ngành tiêu hao nguyên vật liệu, lượng Vùng Duyên hải miền Trung phát triển ngành sản xuất vật liệu xây Năng lượng mối lượng tái tạo thấp; phấn đấu năm 2020, tỷ trọng Trong đó, ngành khí - luyện kim chiếm 20 - dựng, chế biến hải sản, khí đóng Tỷ trọng cơng nghiệp xây dựng chiếm 41% 21% năm 2030 chiếm 22 - 24% tàu, luyện kim ngành công cấu ngành công nghlSp nghiệp gắn VỚI lợi vận tải biển trưởng giá trị sản xuất công nghiệp Ngành điện tử, công nghệ thông tin trở thành ngành chủ lực nghiệp chế biến công nghiệp, khai đến năm 2020 đạt 12,5%-13%/năm; Theo Quy hoạch, xây dựng thác chế biến khoáng sản, sản xuất Chiến lược phấn đấu tốc độ tăng Vùng Tây Nguyên phát triển công đến năm 2035 tỷ trọng công nghiệp ngành điện tử, công nghệ thông tin trở xây dựng chiếm 40%-41 % cấu thành ngành công nghiệp chủ lực để Vùng Đông Nam phát triển kinh tế nước; giá trị sản phẩm công tạo sở hỗ trợ cho ngành khác ngành cơng nghiệp khí, dầu khí nghiệp cơng nghệ cao sản phẩm phát triển Đến năm 2020, ngành điện chế phẩm hóa dầu, hóa chất, cơng ứng dụng công nghệ cao đến năm tử, công nghệ thông tin nghiên cứu nghiệp điện tử, công nghiệp công 2025 đạt khoảng 45% tổng GDP, sau th iế t kế, sản xuất, lắp ráp thiết bị nghệ cao; nghiên cứu phát triển công năm 2025 đạt 50% điện tử chuyên dụng, sản xuất robot nghiệp phụ trợ Hình thành số Tập đồn khí chế tạo chủ đạo công nghiệp vật liệu xây dựng Vùng Đổng sông Cửu Long Quy hoạch phân bố không gian theo vùng lãnh thổ tập trung phát triển ngành chế đến năm 2020 tẩm nhìn đến năm Theo quy hoạch phân bố khơng cơng nghiệp khí phục vụ nơng 2030 ngành Cơ khí - Luyện kim hình gian, Vùng Trung du miền núi phía Bắc nghiệp, đóng sửa chữa loại thành m ột số Tập đồn khí chế tạo tập trung phát triển ngành khai phương tiện đánh bắt xa bờ.Q chủ đạo đẩu để đẩy nhanh trình thác chế biến khoáng sản, chế biến Theo nội dung quy hoạch, từ biến nông sản, thủy hải sản xuất khẩu, Theo www.chinhphu.vn Tự động hóa ngày / 7, 2014 17 / Trơ ngại doanh nghiệp trnng iẩn tư dổi cơng ngiiệ PHONG v ũ Ngày 3/7/2014, Hà Nội, Viện Nghiên cứu quản lý kinh tế Trung ương, Tổng cục Thống kê Cơ quan Phát triển quốc tê Đan Mạch phối hợp tổ chức Hội thảo Kết điều tra công nghệ cạnh tranh ngành chế biến, chế tạo giai đoạn 2009-2012 đề xuất áp dụng vào Việt Nam công nghệ phù hợp Những doanh nhiều trở ngại tron g việc tiế p cận vốn nghiệp bị phá sản chủ yếu thiếu Báo cáo cho thấy, vốn sản xuất kinh doanh, tro n g nhiểu doanh nghiệp vừa nhỏ doanh nghiệp tổ n phải yếu vể lực tài nên sử dụng tiế p tục đối m ặt với khó khăn chi cơng nghệ lạc hậu so với mức tru n g phí sản xuất gia tăng th ế mà bình th ế giới 2-3 th ế hệ Máy móc, lực đẩu tư cho phương thức sản xuất th iế t bị, dây chuyền công nghệ cũ, công nghệ trở nên hạn mang tính chắp vá, khơng bộ, chế 90% doanh n g h iệ p trình độ tay nghề cơng nhân lao áo cáo Nghiên cứu "Năng lực tiế p cận với nguồn động mức thấp, lực lượng lao cạnh tranh công nghệ cấp vốn vay ưu đãi có m ộ t loạt động đào tạo nghể chiếm 32%, độ doanh nghiệp Việt Nam - chương trình Chính phủ cịn lại lao động phổ thơng kết điểu tra năm 2012" dựa chương trình khuyến khích khác, Lý giải thực tế này, Phó viện phân tích chi tiế t điểu tra cơng nghệ tron g 42% doanh nghiệp không trưởng Viện Nghiên cứu quản lý kinh cạnh tra n h 10.120 doanh th ể vay vốn để sản xuất kinh doanh tế Trung ương Nguyễn Thị Tuệ Anh nghiệp Việt Nam Tổng cục Thống Dù Chính phủ ban hành nhiều cho rằng, m ộ t tro n g lý kê công bố rằng, chìa khóa sách, chương trình để giú p đỡ khả hấp th ụ công nghệ để p há t triển kinh tế ổn định bền doanh nghiệp đầu tư khuếch tán doanh nghiệp tron g nước thấp Cho vững hỗ trợ doanh nghiệp cơng nghệ, nhìn chung nên doanh nghiệp FDI tiế p thu, cải tiến kết nối với doanh n g h iệ p gặp phải m ang công nghệ vào B Tự động hóa ngày / 7, 2014 XE Đ U A F l CỦA SINH V lêN VIỆT NAM SANG NHÀĨ THAM GIA FSAE PHƯƠNG M INH Những ngày này, xưởng chuyên vể xe phân khối lớn ơng Trần Văn Tý (P.Đại Kim, Q.Hồng M ai, Hà Nội) gây ỷ đặc b iệt với khách Ngay khuon viên "lò m ổ xe" mo tô x u ấ t m ộ t ô tô kiểu xe đua Công thức dán hoàn th iệ n Và với 150 triệ u đống, xe đua th ể thức tự chê V iệt Nam trê n đường sang N hật để th a m gia FSAE (Form ula Society of A utom otive Engineering), m ột th ỉ tổ chức Hiệp hội kỹ sư ngành ô tô th ế giới 10 TRIỆU Đ Ổ N G C H O BAT Trưởng nhóm Nguyễn Văn Thưởng ngói lọt thàm vào F1 vừa hoàn thành biết, BK LEAD đ ội ngũ chế tạo xe hệ th ố n g phanh, v.v " Và sau năm, xe đua F1 giá 150 triệ u đời đăng ký th n h công giải FSAE năm N hật với số Nếu coi xe m ộ t dự án s ta rtu p (khởi Đ ược đầu hiệu 86 Có lẽ khơng nên d ù n g chữ "tự chế" cho n gh iệ p ), th ì có th ể nói dự án kh n g th ể th n h sản phẩm này, m ộ t sản phẩm đầu tư cơng n hó m sinh viên khơng g ặp "q u ý nhiều bạn sinh viên khí độn g lực trường ĐH nhân" Đ ó ơng Tý "Sài Gịn" (Trấn Văn Tý) chủ Bách khoa Hà Nội, có nghiên cứu từ m ộ t lò "m ổ " xe phân khối lớn Hà Nội th y Bình (TS kiến thứ c quy, m uốn gọi xe Hồng Thăng Bình) m ộ t người th e o sát g iú p đỡ m ộ t cách xác, nên g ọi "Xe đua nhiều tro n g trìn h h o t đ ộn g họ, ô ng cũ ng th ể thức sinh viê n " (stud en t form ula) Được b iế t xe th y giáo N guyễn Văn Thưởng (trư ng n hó m dự án có th ể đ t tố c độ lên đến 100km /h, có nghĩa th iế t kế, chế tạ o xe đua) Từ khó khăn ban đầu, 1/3 tố c độ tố i đa m ộ t xe F1 cứng cựa ông Tý rấ t "c h ịu chơi" q u y ế t đ ịn h cho n h ó m trường đua sử d ụ n g m ộ t phẩn xưởng xe m ình, kh n g nhữ ng Có th ể nói đ ó m ộ t bước khởi đẩu tố t cho tạ o nhiều hội làm việc xưởng xe m in h , xe đua "M ade in V ietnam " lần đẩu tiê n m cộng đ ồn g n h ó m sinh viên sử d ụ n g nhiều v ậ t d ụ n g đ ổ th ế giới Đ ội xe BK LEAD sinh viên nên kinh phí làm ngh ề có sẵn tro n g xưởng để chế tạo từ n g chi tiế t đầu tiê n xe tiế t kiệm tố i đa, họ d ùn g lại phụ tù n g xe h ết "đát", th ổ i hồn cho Vậy họ có "trụ sở" đầu tiê n cho m ình, m ộ t góc th ứ đâ chết th n h m ộ t cỗ m áy tốc độ dũn g m ãnh Cứ riêng b iệ t "lò m ổ" với đặc q uyển mà họ vậy, đội ngũ tìm kiếm vậ t liệu giá rẻ th ay ưu tiê n làm việc Nhà có cịn tiền? th ế đảm bảo tố c độ, độ trơn bánh, có th ể ngờ đ ổn g tiề n khởi n g h iệ p đẩu hệ th ố n g khung sườn, đ ộ n g truyền lực, hệ th ố n g lái, tiề n mà họ có khơng đến từ m ộ t doa nh n g h iệ p giàu Tự động hóa ngày / 7, 2014 Anh Lê Văn Huy xe đua mang m ẫu dáng cơng thức F1 Những sản phẩm gân "nhà sáng chế" Việt Nam CĨ mà đến từ thầy giáo nghèo, đến từ niềm tin yêu mà ông đặt vào học trị ưu tú Tuy (Quảng Nam) từ lâu ôm ấp mơ ước tự, tự tay chế tạo m ột xe tơ khơng có nhiểu tiề n thầy Bình q uyế t định tặng Chiếc xe anh Huy ngh iệ p xưởng cho nhóm 10 triệu m ột khoảng nhỏ hàng khí tự chê' tạo m ất thời gian không dài Ban đầu, anh th án g để trì dự án Có th ể coi m ột Huy bỏ tiền mua m ột xe Lada bãi phế liệu, nguồn động lực đẩu tiên để dự án "lăn m ột xe máy cũ nghiên cứu, "đ ộ" lại thành bánh" Chia sẻ báo Tuổi trẻ, ông Tý cho biết: "Nhiệt tơ đua F1 có hình dáng gọn gàng Với kỹ th u ậ t tin h h uyế t tháy trị mà tơ i chứng kiến tận m tế m ột thợ khí giỏi, anh Huy tay thợ đem đến cho tô i m ộ t định nhanh: thầy Bình dùng gầm xe Lada làm khung gầm F1 Nhưng không giàu mà hỗ trợ trị ngẩn ấy, tơ i lại động lại lấy từ nguồn xe máy cũ, vỏ xe làm có sẵn vậ t liệu, phụ g iú p việc kế xe em, tơn sơn chống rỉ Ngồi m ột số phận xe cũ tận dụng, khơng hỗ trợ được?" anh cịn tự chế tạo m ộ t số linh kiện khác vô lăng, hệ thống phanh, ghế ngồi Do hộp số xe máy khơng có tỷ NHỮNG CHIẾC XE ĐUA F1 “MADE IN VIỆT N A M ” Đây tu y F1 đẩu tiên Việt Nam BK LEAD m ộ t tron g người đưa sản số truyền lùi nên anh phải dùng truyền từ xe tú k túk Để có kích thước hẹp bể ngang cho xe, anh bố trí vơ lăng vào giữa, m ột xích làm nhiệm vụ truyền động tới cấu lái phẩm đến với giới Gần đây, có Mặc dù khơng th iế t kế tỉ mỉ, nhiều sản phẩm Việt b iế t đến dù có phận xe đua F1 anh Huy đồng nghiệp thành công hay th ấ t bại Công chúng dẩn quan lắp đặt chuẩn xác Chiếc xe sơn màu trắng, kiểu dáng tâm đến phát m inh người Việt ấn tượng đưa vào chạy th với tốc độ tố i đa người Việt làm Những sản phẩm đình đám gần 140 km /h Sau xe hoàn thành, sử dụng tố t, anh có th ể kể đến máy bay trực thăng Nguyễn Văn Huy sung sướng: "Dù xe chưa Thắng, m ộ t xe F1 khác anh Lê Văn Huy, hay chứng nhận đủ điểu kiện lưu hành đường phố m ộ t m hình khoa học viễn tưởng xe mơ tơ Batman chúng tơ i vui sản phẩm th àn h công Nếu m ộ t tay độ xe Lạng Sơn trước anh Lê Văn Huy cấp quan tâm, tô i tiế p tục đầu tư nghiên cứu - m ộ t th ợ khí th n 2, xã Tam Hải, huyện Núi Thành làm loại xe phục vụ du lịch với giá thành rẻ".Q T ip Ahnữ hóa nềv nav / NHƯNG DIỀU QIHN TRỌNG KHI SƯA CHỮA RỘNG CU BIỆN CtNG s u ấ t VtfA VA I0N cú THAY THẾ DÂY QUẮN Xin hỏi yêu cầu ý quan trọng sửa chữa động điện công suất vừa lớn nhằm đảm bảo chất lượng tố t sau sửa chữa? Người hỏi: NGUYỄN TRUNG DU Xí nghiệp sữa chữa lắp máy Phà Lại TRẢ LỊI: NGUYỄN THẾTHỤY Thí nghiệm cao th ế bối dây trước lổng vào động (155°C), cấp điện áp 6kv, tấ t vật liệu như: dây điện từ, giấy lót rãnh, băng cách điện chính, nêm chèn, sơn cách điện, dầu pha sơn, dây đấu nối v.v đểu phải đạt cấp F Hình ảnh hư hỏng stator chịu cấp điện áp 6kv Tuy nhiên hầu hết đơn vị sửa chữa rong sửa chữa thiết bị điện nói chung, sửa chữa động T nhỏ lẻ thường quan tâm phân biệt cấp cách điện chịu điện công suất vừa lớn nói riêng, có tiêu nhiệt, chí bỏ qua cấp cách điện chịu điện áp Như chuẩn kỹ thuật nghiêm ngặt phần th ế động phải làm việc n hiệt độ cấp F, điện áp 6kv, phần điện như: đảm bảo cấp cách điện, đảm bảo tiêu chuẩn phát nhiệt, đảm bảo độ rung, độ ổ n lại sử dụng dây điện từ, băng cách điện, sơn cách điện, dây đấu n ố i cấp A E, cấp điện áp 0,4kv làm Ngồi u cầu bắt buộc quy trình cơng nghệ (trình tự đảm bảo độ sau sửa chữa (từ th eo dõi thực bước) sửa chữa, việc đảm bảo cấp cách điện cân tế, điểu có sở, với hàng chục loại vật liệu động (đảm bảo độ rung) quan trọng lại khó trên, m uốn khẳng định tiêu chuẩn bắt buộc phải đưa khăn đơn vị khơng chun ngành, đơn giản th u ê th í nghiệm tấ t th ô n g sổ đ ạt tiêu chuẩn đơn vị không đủ điểu kiện không muốn đầu sử dụng, m ất thời gian tốn kém, nên tư chiều sâu, mà thực sửa chữa nhỏ lẻ thường nhiều đơn vị bỏ qua) Nói cấp cách điện, phải nói đầy đủ tiêu chí là: cấp cách điện chịu n hiệt cấp cách điện chịu điện áp Cấp chịu Nhiệt độ giới hạn Cấp chịu Nhiệt độ giới hạn nhiệt nhiệt cho phép (°C) cho phép (°C) B 90 105 120 130 F H c khơng th eo quy trình để loại trừ b ọ t khí cịn nằm tro n g cuộn dây, cịn chúng phá hỏng cách điện Cấp cách điện chịu nhiệt, gồm : Y A E Khi tẩm sấy động cơ, cẩn sử dụng lò tẩm sấy chân 155 180 Lớn 180 Cấp cách điện chịu điện áp, gồm : cuộn dây tro n g trình vận hành Ngồi để đảm bảo độ rung, cẩn phải cân động lại Rotor, đ ộn g cháy thường kéo th e o hỏng vòng bi, hỏng ổ đỡ, sát cốt, cong vênh trục, nên sau sửa chữa th iế t phải cân động lại Rotor, thường đơn vị không chun ngành khơng có th iế t bị cân động lại không đưa th u ê mà làm th eo kinh nghiệm Còn nữa, liên quan đến độ rung, th iế t khe 0,4kv; 1,0kv; 3,0kv; 6,0kv; 10,0kv; 20,0kv; 35,0kv hở vòng bi, khe hở ổ đỡ / gối đỡ phải đảm bảo nằm tro n g Theo đó, tấ t vật liệu sử dụng để sửa chữa th iế t bị tiêu chuẩn cho phép Phải có th iế t bị chỉnh đồng điện (động cơ) bạn phải đảm bảo đồng với cấp cách tâm dọc trục trục động với truyề n động, phải điện chịu n hiệt chịu điện áp động Ví dụ th iế t chỉnh đảm bảo tâm tâm từ dọc trụ c tâm bị điện (động cơ) bạn có cấp cách điện chịu nhiệt F từ hướng kính Stator Rotor độn g CƠ.Q Tự động hóa ngày / 7, 2014 DOANH NGHIỆP - GIẢI PHÁP ORACLE FLEXCUPE g iả i ph áp ngân hàn g /ó i NHƯTRANG Những ứng dụng lõi cho ngân hàng (core banking) trước khơng cịn thảm nhung để ngân hàng yên tâm ngả lưng Tốc độ tăng trưỏng, có lẽ sống ngân hàng ngày phụ thuộc vào ứng dụng lõi linh hoạt, hiệu hưn tốn chi phí, thời phải cung cấp trải nghiệm dịch vụ khác biệt cho khách hàng TẶNG TÍNH CẠNH TRANH BĂNG C Ơ N G NGHỆ LÕI Tại Việt Nam, ngân hàng "tăng tốc" trang bị cho giải pháp tiên tiến để cạnh tranh hội nhập vào kinh tế toàn cầu "Việt Nam trở thành m ột hình mẫu cho quốc gia khác việc mở rộng dịch vụ ngân hàng", ơng A Srinivasan, Phó Chủ tịch Bán hàng châu Á - Thái Bình Dương kiêm Giám đốc Điểu hành Công ty TNHH Dịch vụ Phẩn mểm tài Oracle chia sẻ Cơng nghệ vũ khí cạnh tranh ngân hàng, nên việc lựa chọn giải pháp nào, công nghệ phù hợp hiệu cân nhắc ngân hàng Khơng ngân hàng Việt Nam sử dụng Oracle FLEXCUBE Core Banking, ô n g A Srinivasan cho biết: "Các ngân hàng giới lựa chọn Oracle FLEXCUBE khả giúp họ chuyển đổi sang kiến trúc với tính cao thời gian ngán có thể, cộng với việc hỗ trợ khách hàng mạnh mẽ Chúng tơi tìm cách giải quyết, đáp ứng nhu cẩu ngày phát triển, quy tắc luật lệ ngân hàng Việt Nam cách đem đến giải pháp Oracle FLEXCUBE địa phương hóa cho ngàn hàng nước gian triển khai, tiêu chuẩn hóa dựa theo nhu cẩu kinh doanh phổ biến, sẵn sàng tiến đến công nghệ ngân hàng hệ nhằm tối ưu hỏa hoạt động, tạo bước phát triển nhanh chóng Hiện có khoảng 319 khách hàng 115 quốc gia lựa chọn ứng dụng Oracle FLEXCUBE Nó đánh giá hệ công nghệ (next-generation technol­ ogy) giải pháp ngân hàng lõi, th iết kế để giúp ngân hàng đạt mục tiêu chiến lược Nhiểu ứng dụng lõi ngân hàng IBM hãng lớn khác thâm nhập thị trường Việt Nam, tạo nhiều lựa chọn cho ngân hàng nước ứng dụng công nghệ lĩnh vực nhận hổi âm tích cực từ th ị trường này." Tồn diện, tích hợp, th iết kế theo mơ-đun, LỌI ÍCH CỦA COREBANKING FLEXCUBE Oracle FLEXCUBE Core Banking triển khai linh Sự sáp nhập giúp ngân hàng mở rộng quy mô hoạt để hỗ trợ tất công nghệ mục tiêu kinh hoạt động để hội nhập phát triển mạnh Nhưng doanh.Với giải pháp này, ngân hàng giảm chi phí mở rộng sau sáp nhập làm đau đẩu vận hành, thiết lập mối quan hệ khăng khít với khách hàng nhà quản lý điểu hành ngắn hàng, khơng có hạ giảm thời gian đưa dịch vụ thị trường, ứng dụng tẩng sở nến tảng CNTT tố t hỗ trợ Điều lõi tạo hiệu cao tác nghiệp yêu cầu tuân thủ minh chứng từ tiên phong Ngân hàng Thương mại xử lý khối lượng giao dịch lớn đáp ứng mong đợi Cổ phẩn Sài Gòn hợp (SCB) tham gia Để án "Tái cấu khách hàng Đây mạnh giúp ngân hàng trúc ngân hàng" Chính phủ vượt qua đối thủ cạnh tranh "Nhận thức tẩm quan trọng đại hóa CNTT Có nhiều ngần hàng Việt Nam lựa chọn giải pháp phát triển lâu dài SCB, Ban lãnh đạo SCB ngân hàng lõi Oracle FLEXCUBE để chuyển đổi quy trình đặt mục tiêu hợp liệu từ hệ thống corebank­ kinh doanh Kết quả, ngân hàng rút ngắn thời ing cũ triển khai hồn tất hệ thống corebanking Tự động hóa ngày / 7, 2014 55 tro n g năm 2012, để đáp ứng yêu cầu quản trị, chất lượng trun g hóa liệu, cung cấp giải pháp thông tin quản trị phục vụ phù hợp với quy mơ phát triển SCB Ban lãnh tồn diện, quản lý rủi ro với độ an toàn bảo m ật cao, dễ đạo định chọn ứng dụng hệ th ốn g Corebanking dàng tích hợp với hệ th ốn g khác ngân hàng như: Flexcube (giải pháp lõi ngân hàng) hãng Oracle Đội phần mềm quản trị rủi ro, phẩn mềm quản lý nhân sự, phần triển khai hệ th ốn g nhanh chóng th iế t lập với mểm quản lý tài sản cố định - công cụ lao động, phần mềm 60 nhân SCB, với hỗ trợ chuyên gia từ quản lý th ôn g tin nội bộ, phẩn mềm quản lý quỵ trình cấp Cơng ty FPT IS Hệ thống triển khai vịng 10 tín dụng, phẩn mềm xếp hạng tín dụng nội Với khả tháng (chính thức vận hành thành công từ 01/01/2013) Để mở rộng, linh hoạt, xử lý giao dịch trực tuyến, hỗ trợ đa thực dự án, bên tập trung tổng lực triển khai ngôn ngữ, đa tiền tệ, hệ thống tạo điểu kiện thuận lợi chương trình, th iế t lập - kiểm tra hệ thống phối hợp với việc rút ngắn tố i đa thời gian xử lý giao dịch, phát triển nhân 230 điểm giao dịch SCB để đào tạo sản phẩm tài điện tử mở rộng mạng lưới tron g thời chuyển đổi liệu từ hệ th ốn g corebanking hệ thống gian tới Mặt khác, thơng qua đó, SCB chủ động mới", ơng Lê M inh Huấn, Phó tổ ng Giám đốc SCB chia sẻ việc lựa chọn tính sản phẩm phù hợp với Ơng Huấn cho biết, nội dung triển khai cụ thể gồm : hệ thống ngân hàng lõi (Oracle Flexcube Universal hoạt động quản lý kinh doanh đáp ứng nhu cẩu khách hàng In te rn et Banking (Oracle Hệ thống giúp ngân hàng tố i ưu hóa chi phí vận hành Flexcube Direct Banking); hệ thống báo cáo tập trung (Data cho ngân hàng, giúp lãnh đạo ngân hàng điều hành Banking System); hệ th ố n g Warehouse), hệ thống báo cáo ngân hàng nhà nước (State hoạt động kinh doanh, quản trị rủi ro hiệu Bên cạnh đó, Bank Reports System); hệ thống toán nội địa (Local sở liệu khách hàng tập trun g m ột mối Paym ent); IBPS (CITAD); VCB M oney; CIC; Swift; ATM; tảng CoreBanking Flexcube giúp SCB tập trun g eBanking; chứng khoán ; thực chuyển đổi nâng thơnơ tin để phân tích, đánh giá xác nhu cẩu thực cấp hệ thống thẻ ATM ngân hàng từ giải pháp Narada th ị trường xây dựng dịch vụ tài - ngân hàng sang eProtea cho thẻ nội địa thẻ quốc tế Master Card phù hợp Đối với khách hàng giúp rút ngắn thời gian giao Cũng theo ông Huấn, với nển tảng kiến trúc hướng dịch dịch, quản lý thông tin hiệu quả, nâng cao tiện tích phục vụ SOA Flexcube - kiến trúc đại hệ vụ với sản phẩm tài trực tuyến, đại thân thiện.Q thống ngân hàng lõi, CoreBanking Flexcube thực tập Honeywell 100nămdổi mứìdẫndầungànhdầnkhívàhàngkhơng Ngày 17/6, ơng Dave Cote Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc điều hành Honeywell nhấn n út sàn giao dịch Chứng khoán New York, đánh dấu kỷ niệm 100 năm đổi dẫn đẩu tro n g ngành công nghiệp hàng không vũ trụ dầu khí Honeywell Hai ngành cơng nghiệp Honeywell bao gồm: Nhóm Hàng khơng Vũ trụ Honeywell Aerospace - công ty tiên phong lĩnh vực hàng không Honeywell ƯOP - công ty tạo tảng cho ngành công nghiệp lọc dầu đại Ngày 18/6/1914, Honeywell Aerospace khởi đầu hành trình đột phá Lawrence Sperry thể “wing walk” máy bay ơng mà khơng có trợ giúp đê chứng minh độ thăng cùa máy bay đầu tiên, sau gọi máy lái tự động Ngày Honeywell có danh mục sản phẩm dịch vụ lơn công nghiệp hàng không vũ trụ, phát minh hàng trăm cơng nghệ cho an tồn hàng khơng, thăm dị vũ trụ dịch vụ quân Honeywell cung cấp hàng ngàn sản phẩm dịch vụ có thê tìm thấy tất máy bay thương mại, qn tàu khơng gian tồn giơi Hiện nay, UOP phận nhóm Cơng nghệ vật liệu chun dụng Honeywell, coi nhà đầu trong việc cụng cấp cơng nghệ q trình chất xúc tác, chất hấp thụ, thiết bị dịch vụ tư vấn cho ngành cơng nghiệp lọc dầu, hóa dầu chế biến khí Từ năm 2005 đến UOP trở thành cơng ty hồn tồn thuộc sở hữu cùa tạp Tự động hóa ngày / 7, 2014 Ban lãnh đạo Honeywell nhấn hồi chuông kết thúc giao dịch ià n Chứng khốn New York tồn Honeywell nhờ có đầu tư Honeywell, doanh thu UOP tăng gấp đôi Trong suốt 100 năm qua, UOP có bước đột phá bạo gôm công nghệ nâng cao hiệu sản xuất khí đốt, dâu diesel, nhiên liệu phản lực sản xuất chất hóa học giúp khởi động ngành cơng nghiệp hóa dầu đại, giói thiệu với cá thê giới sản phẩm làm từ nhựa dẻo, phim sợi tổng họp UOP thương mại hóa cơng nghệ sản xuất quy mộ lớn lân đâu tiên chất tẩy rửa phân hủy sinh học, sản xuât xăng không chi tạo chất chuyển đổi xúc tác ô tô Nhà phát triên công nghệ dầu khí hàng đầu giới UOP giành 12.000 bàng sáng chế.a MAI LINH Bkavn nát nhàthingninb SMQRTHOME Bkav vừa thức mắt Nhà thơng minh SmartHome, giải pháp điều khiển nhà theo kịch ngữ cảnh thông minh Nhân dịp này, Bkav hợp tác Phú Mỹ Hưng khai trương Nhà thông minh mẫu dự án Green Valley, Quận 7, TP Hồ Chí M À N HÌNH Đ Ồ H Ọ Ạ M IC R O G IÁ C H Ỉ TỪ 749 Đ Ô LA C -m o re M ic ro -G p h ic te x t panel m icro to u c h panel trở th àn h m ộ t tro n g giao diện người vận hành kav SmartHome hệ thống th ế giới bắt đẩu tham gia th ôn g dụng đáng tin cậy Nhà thông m inh hồn chỉnh, vào th ị trường nhà thơng minh đầy th ị trường B điều khiển kiểm soát tiềm Đáu năm 2014, Google Màn hình cảm ứng EA3 series ngơi nhà th ơn g qua m ột giao diện mua lại Nest (hãng sản xuất điều A u to m a tio n D ire c t có v e r­ trực quan 3D smartphone hay khiển nhiệt độ thông minh th iết bị sion 10-inch tablet, th iế t bị mơ báo khói), Samsung mắt hệ thống giống sử dụng thực nhà thơng minh khép kín EA3 series 10-inch trang bị với hình TFT LCD 800 tế Các hệ thống từ điều khiển ánh th iế t bị hãng hay gần X sáng, rèm m ành, kiểm soát m ôi Apple mắt nển tảng ứng dụng nhà sắc để tù y chỉnh đối tượng, hình trường, an ninh, giải trí bình thơng minh HomeKit hiển th ị họa b itm ap 600 pixel m ộ t bảng 32K màu nóng lạn h phối hợp hoạt Nếu nhà thông minh Google động th eo kịch ngữ cảnh dạng th iết bị đơn lẻ, hệ ngang), hình có th ể hiển th ô n g m inh, nhằm mang đến tiện th ố n g Samsung điểu th ị 100 dòng văn tĩn h , độ rộng nghi cao cho người sử dụng khiển theo kịch đơn giản tố i đa 200 ký tự; chế độ p o rtra it Nhà th ôn g m inh Bkav SmartHome sử khép kín sản phẩm hãng, (trải dọc) có th ể hiển th ị 133 dịng dụng cơng nghệ truyền thơng khơng Apple HomeKit m ột văn tĩnh, độ rộng tố i đa 150 dây ZigBee Wifi nên việc lắp đặt phần mềm Đón đẩu xu hướng, th iế t bị thuận tiện, đơn giản 10 năm trước Bkav nghiên cứu, ký tự EA3 series panel chứng Ông Vũ Thanh Thắng, Phó chủ p há t triể n nhà th ơn g m inh Bkav nhận UL hoạt động bể m ặt tịch phụ trách phấn cứng Bkav, SmartHome tiến m ột bước trước phẳng NEMA4/4X enclosures cho biết: "Chúng không đầu tư "đại gia" công nghệ thê' giới (chỉ sử d ụ n g tro n g nhà); panel cho Nhà thông m inh công nghệ với hệ thống nhà thông minh hoàn cấp nguồn ngu ồn Class 2, 12-24 VDC chế độ landscape (rộ ng mà chăm chút cho th iế t kế, kiểu chỉnh, kết nối tấ t loại th iế t bị dáng th iế t bị đến chi tiết ngơi nhà, khơng điểu khiển Dịng sản phẩm hình đồ Chỉ m ộ t bảng cơng tấc th theo kịch mà cịn th iế t kế họa C-more M icro bảo Bkav SmartHome chế tạo từ kịch ngữ cảnh thông minh hành năm hỗ trợ kỹ nhơm ngun khối, m ặt kính Gorilla dựa vào th ó i quen, thời điểm th u ậ t m iễn phí; giá khởi đ iểm Glass để đảm bảo độ sang trọng, mệnh lệnh trước chủ nhà, khoảng 749.00 Đô la.a xứng tẩm với m ột cơng trình nhà điểu khiển trực quan với giao diện th ô n g m inh đẳng cấp" 3D □ Mới đây, "đại gia" công nghệ ANH VÜ (theo www.Automation.com) THU HẰNG 57 HUNG NANG LƯỢNG TẠI TẠỌCÚA POWER-ONE SÃT NHẬP DỮÕITHƯƯNG HIỆU ABB gày 5/5/2014, Tập đồn ABB thơng báo vể việc sát nhập mảng thiết bị lượng mặt trời Power-One - nhà sản xuất biến tần quang điện lớn thứ hai giới sang thương hiệu ABB, kể từ tháng 5/2014 Việc chuyển đổi m ột phẩn kế hoạch sát nhập sau ABB mua lại Power-One Theo đó, ABB cung cấp phạm vi toàn diện sản phẩm mảng lượng mặt trời trở thành m ột công tỵ cung cấp danh mục sản phẩm biến tẩn lớn ngành ABB mua lại Power-One vào tháng 7/2013 Toàn sản phẩm lượng tái tạo mà Power-One cung cấp, bao gồm tất dòng sản phẩm UNO, TRIO ULTRA giữ nguyên thương hiệu ABB, thời tất chứng nhận sản phẩm tất nước có giá trị cũ Bên cạnh việc trì cung cấp sản phẩm lượng mặt trời có, ABB tiếp tục phát triển sản phẩm biến tần, hệ thống giám sát, giải pháp dự trữ lượng tích hợp tiên tiến để đáp ứng m ột cách tố t nhu cẩu ngày tăng giải pháp lượng mặt trời tồn cẩu Ơng Pekka Tiitinen, Giám đốc Ban Thiết bị Tự động hóa Truyền động N ABB cho biết: "Bằng việc chuyển mảng kinh doanh lượng tái tạo PowerOne sang thương hiệu ABB, chúng tơi tận dụng lợi hai công ty Chúng cung cấp m ột hạng mục đẩy đủ sản phẩm biến tẩn quang điện m ột thương hiệu, đáp ứng nhu cẩu khách hàng lĩnh vực quan trọng dịch vụ công cộng, thương mại dân dụng." Theo ông Otto Preiss, Giám đốc phận Chuyển đổi điện ABB: "Năng lượng m ặt trời m ột phận quan trọng có tốc độ phát triển nhanh hệ thống sản phẩm lượng toàn cẩu chúng tôi; ABB tự tin mảng kinh doanh tiếp tục chứng minh tầm quan trọng tương lai Vị thê' ABB mảng lượng mặt trời xây dựng dựa kết hợp công nghệ hàng đầu, sựthông hiểu khách hàng kiến thức chuyên sâu vể đường dây truyền tải nước Với việc chuyển đổi mảng lượng tái tạo Power-One sang thương hiệu ABB, chúng tơi tập trung đầu tư vào m ột thương hiệu mạnh uy lực toàn giới." Alex Levran, Giám đốc phụ trách mảng Năng lượng mặt trời thuộc Bộ phận chuyển đổi điện cho biết thêm: r - - "Bằng việc kết hợp dam mê cơng nghệ với tảng tài ổn định khả phủ sóng tồn cầu ABB, tạo nên m ột phát triển tuyệt vời Và danh tiếng ABB vể chất lượng dịch vụ đảm bảo khách hàng chúng tơi nhận chăm sóc tận tình đẳng cấp quốc tế" Danh mục hợp sản phẩm biến đổi lượng mặt trời năm 2014 ABB Power-One trưng bày lẩn nhiểu kiện thương mại lớn lĩnh vực lượng mặt trời năm 2014, bao gồm Solar Expo (Milan, từ ngày 79/5), Intersolar (Munich, từ ngày 4-6/6), PV America (Boston, từ ngày 23-25/6) Intersolar Bấc Mỹ (San Francisco, ngày 810/7) Để biết thêm thơng tin, vui lịng liên hệ: Anh Võ Minh Quang Điện thoại: (+84) 903 642 359 I Email: quang.vominh@vn.abb.com Cơng ty TNHH ABB - Chi nhánh Hổ Chí Minh Tịa nhà REE, Tầng 12&12B, số Đồn Văn Bơ, p 12, Q 4, TP.HỒChí Minh Điện thoại: 08.3943 1488/Fax: 08.3943 1480 — — — — — — NACHI TRINH LANG.PHẢN MẼM GIAOTIỄP NGƯỊI SỬ DỤNG ĐĨ HỌA FLEXGUI I CÁC GIẢI PHÁP 1734 POINT I/O MODBUS achi vừa trình làng phẩn mềm giao diện người sử dụng đổ họa FlexGui chạy điều khiển ro b o t FD11 NACHI cho phép người sử dụng dê dàng tạo giao diện người sử dụng đẹp trực quan, lập trình để đáp ứng trình độ kỹ người vận hành Màn hành giao diện tố i ưu hóa cảm ứng, sử dụng phục vụ cho nhiều chức điếu khiển !N N Các giao diện FlexGui cung cấp chức điều khiên khoang làm việc, truy vết liệu sản xuất, khởi tạo vận hành khoang làm việc, chức ghi đè, chức kiểm tra chần đốn, chí hình trợ giú p tù y chinh Họ giải pháp cơng nghệ FlexGui cịn bao gồm FlexGui Toolbox PC, FlexGui Anyw here Sm art-Phones vàTablets, FlexGui Remote, FlexGui R eporting.a ANH VU (theo w w w A utom atio n.com ) 58 Tự động hóa ngày / 7, 2014 I ếu bạn nghĩ bạn khơng thể có I phương thức giao tiếp Modbus® Serial I CompactLogix™ L1x hay 1734 Point I/O adapter bạn nên nghĩ lại Các m odun ILX34-MBS ProSoft Technology I câu trả lời cho bạn Các ứng d ụ n g sử dụng I CompactLogix™ L1x processor hay Distributed 1734 POINT I/O™ thường cán phải giao tiếp với th iế t bị I Modbus® Serial hệ thống SCADA Các m odun I Point I/O RS-232 hay RS-485 Point I/O ProSoft Technology cấu m ộ t master hay I m ộ t slave Mỗi m odun có dẫn add-on riêng I biệt, cho phép bạn cấu hình m odun phù hợp với yêu cẩu cụ thể cho ứng dụng bạn, làm đơn I giản nỗ lực tích hợp bạn.ũ ^ ANH VŨ (theo wwwAutomation.com) ■M rita n i am rin ria CAMĨRA IP 3fO> quầy thu ngân, giảm đáng kể gian lận nhám lẫn mệnh giá có màu sắc kích cỡ g iố n g nhau, cho phép người quản lý có th ể dễ dàng kiểm tra lại có cố xảy Tại quẩy giao dịch, laoij camera cho phép quan sát rõ số máy đếm tiề n để làm chứng đốl chiếu với khách hàng có khiếu nại vể thiếu tiền hay sai m ệnh giá tiề n Việc sử dụng camera IP 360 độ fu ll HD tích hợp m icro p h o n e đa chiều cho phép ghi hình song song m ộ t lúc với diện tích quan sát lên tới gần 100m2 , đ ổn g thời cho phép ghi âm lại giao tiế p nhân viên ngân hàng khách hàng Các giao tiế p có th ể sử d ụ n g tro n g trường hợp khiếu nại khách hàng với nhân viên để sử dụng đào tạo nâng cao kỹ cho nhân viên quẩy giao dịch Khả lưu trữ dài hạn: m ộ t tro n g yêu cẩu tố i quan trọng hệ th ốn g giám sát ngân hàng khả cho phép lưu trữ đoạn ghi, liệu thông tin quan trọng thời gian dài (thô ng thường từ 60 ngày 90 ngày) Việc sử dụng hệ th ố n g đẩu ghi mạng Panasonic mang tới khả lưu trữ dài ngày (lên tới 90 ngày) Ngoài với chức th ay nóng ổ cứng cho phép người vận hành hệ th ố n g nhanh chóng thay ổ cứng bị lỗi tro n g hệ th ố n g mà không cắn tắ t nguổn, dừng hệ thống Các sản phẩm đầu ghi Panasonic th iế t kế theo tiêu chuẩn công nghiệp nhằm đảm bảo hiệu suất hoạt động cao tro n g thời gian dài Chức quản lý th ô n g m inh camera IP đẩu Đ ảm bảo an ninh cho trụ sở, chi nhánh, kho quỹ, ATM ngày trở th àn h m ối quan tâm hàng đẩu h oạ t động ngành ngân hàng Với p hát triể n vũ bão cơng nghệ cao, ứng dụn g tự động hóa tro n g an ninh ngân hàng vấn để để cao Trong báo này, chúng tô i giới th iệ u công nghệ camera IP 360 độ fu ll HD tro n g an ninh ngân hàng Công nghệ giám sát an ninh hoàn th iệ n th iế t kế với bốn hệ th ốn g: Ghi iại chi tiế t quầy thu ngân: Camera IP 360 độ fu ll HD có th iế t kế nhỏ gọn, ống kính tích hợp khơng cần điều ch ỉn h phức tạp, trọ n g lượng nhẹ 40% so với camera th ô n g thường phần m ểm xử lý th ô n g m in h độ sắc nét tu y ệ t đối vể hình ảnh Ngồi ra, với độ phân giải 1080p (full HD) xác đ ịn h rõ m ặt tiền, m ệnh giá tiế n phục vụ tro n g công tác đảm bảo an ninh ghi cho phép tối ưu hóa dung lượng lưu trữ (tiế t kiệm dung lượng lưu trữ lên tới 30%) nhằm giảm thiểu giá thành đẩu tư cho hệ thống Chức mở rộng cho phép kết nối đáu ghi với nhau, cung cấp khả lưu trữ lên tới 162TB để ghi hình tro n g thời gian dài Giảm thiểu rui ro máy ATM: việc sử dụng loại camera chuyên dụng p in h o le camera IP độ phân giải cao chống va đập m áy ATM cho phép hệ th ố n g ngân hàng quản lý tố t với máy ATM tro n g hệ th ố n g m ình Camera p in h o le giấu bên tro n g máy ATM cho phép cung cấp hình ảnh rõ nét khách hàng thực giao dịch Camera IP độ phân giải cao cho phép g hi nhận rõ mệnh giá tiền quẩy ATM khu vực phía đằng sau khách hàng Chức g hi hình lên th ẻ SD cho phép ghi lại kiện trê n camera hệ th ố n g cáp truyền tải tín hiệu xảy lỗi Các camera quẩy Tự động hóa ngày / 7, 2014 Khách hàng tham quan triển lãm MTA VIETNAM 2013 M m VIETNAM 2014 ■i « il n ti mây IHI/ỈM IP KM Triển lãm hội nghị quốc tê lẩn thứ Máy cơng cụ, Cơ khí xác Gia công kim loại MTA VIETNAM 2014 diễn từ ngày 8-11 tháng 7, Trung tâm Hội chợ & Triển lãm Sài Gòn (SECC), Tp Hồ Chí Minh Những thương hiệu lớn tro n g ngành sản xuất đến từ úc, Đức, ý, Nhật Bản, Hàn Quốc, Thụy Sĩ, Đàl Loan, Anh Hoa Kỳ hội tụ Trong đó, bật thương hiệu Blum, Bruderer, ATM có th ể tích hợp với th iế t bị báo đ ộn g khác để đưa tín hiệu cảnh báo vể tru n g tâ m có tượng phá hoại xảy Nhận diện hình ảnh khn mặt rõ ràng cửa vào: cửa vào vị trí quan trọ n g tro n g tấ t ngân hàng Hệ th ố n g camera giám sát cho phép ghi hình lại khn m ặt Bystronic, Chín Fong, Dine, DMG MORI, M etrology, Hoffmann, Hurco, HwaCheon, Makino, Mazak, Microtest, M itsubishi Electric, M itsubishi Materials, M itutoyo, Seyi, Sodick, Studer, Sutton Tools, Taegutec, Takamaz, TRUMPF, Victor Taichung, Wenzel, YG-1 nhiều thương hiệu khác Triển lãm MTA VIETNAM năm có góp m ặt nhóm gian hàng quốc tế đến từ Đức, Nhật Bản, Singapore, Đài Loan Thái Lan khách hàng tới giao dịch đối Tại MTA VIETNAM lần th ứ khách tham quan chứng tượng tìn h nghi Camera IP fu ll HD Panasonic kiến nhiều sản phẩm lần đẩu có m ặt Việt Nam phục vụ sử d ụ n g công nghệ Enhanced Super Dym anic chuỗi giá trị tro n g sản xuất Những sản phẩm hy vọng hỗ cho p h é p quan sát rõ ràng khuôn m ặt khách trợ lúc cho phát triể n mạnh mẽ ngành sản xuất hàng tro n g điểu kiện khu vực cửa vào Việt Nam Ví dụ dịng máy cắt tia laser BySunFiber 3015 3kW có đ ộ tương phản ánh sáng cao bên tro n g Công ty Bystronic; Dòng máy th iế t kế DMC 650V Cơng bên ngồi Chức nhận diện đối chiếu ty DMG M ori Vietnam ; RF 100 Diver Công ty G ũhring Máy khuôn m ặ t với sở liệu cho phép đưa cảnh sử d ụn g cho khách hàng có nhu cầu th ay đổi loại dao cụ m ộ t báo sớm với nhân viên quản lý nhân viên cách thường xuyên độ linh hoạt tro n g gia cơng; EA8S - bảo vệ có diện khách hàng VIP Electric Discharge M achine - Hệ th ố n g tiê n tiế n n hất Công đối tượng xấu Khả phân tích ty M itsubishi Electric trang bị hệ điểu khiển "ADVANCE" hình ảnh th n g m in h cho phép đưa với tố c độ xử lý cải th iệ n tố t Hệ th ố n g cải cảnh báo để trá n h tìn h trạn g ùn tắc, khách hàng th iệ n với th iế t bị LS-ATC với việc đổi cực tự độn g g iú p giảm 50% thờ i gian đổi cực tru yề n th ố n g ; phải chờ đợi lâu Chức lập báo cáo th ố n g kê lượng khách hàng giao dịch vào Ông W illiam Lim, Giám đốc Dự án MTA VIETNAM cho hay: tro n g ngày độ tu ổ i, giới tín h khách "MTA VIETNAM2014 m ang đến m ột diễn đàn lý tưởng cho hàng cho phép nhà quản lý đưa hoạch địn h doanh nghiệp tro n g ngành sản xuất nhằm giúp họ mở rộng hoạt th a y đ ổi để nâng cao chất lượng động kinh doanh tro n g m ộ t m ôi trường sản xuất phát triển dịch vụ ngân hàng Nếu ngân hàng đảm bảo th iế t kế đẩy đủ hệ th ố n g giám sát trê n th ì hạn chế tin h trạ n g gian lận, trộ m cướp ngân hàng.a 0! Tự động hóa ngày / 7, 2014 m ạnh Việt Nam Tắm quan trọ n g triển lãm m inh chứng th ô n g qua diện công ty hàng đẩu tro n g ngành với sản phẩm công nghệ giới th iệ u đến quý khách tham quan Chúng tô i vinh hạnh kiện coi kiện không th ể bỏ lỡ tro n g ngành sản xuất Việt Nam ".a PV K H Ó A Đ À O TẠO V Ể THIẾT Bị PHÂN TÍCH NƯ ỊC LIÊN TỤC C H O ỨNG D Ụ N G N H À M Á Ỹ ĐIỆN C Ủ A ABB gày 19/6 vừa qua, Công ty TNHH ABB tổ chức khóa đào tạo 'Thiết bị phân tích nước liên tục cho nhà máy điện" cho thành viên Tổng công tỵ Điện lực - Vinacomin thuộc Tập đồn Than - Khống sản Việt Nam (TKV) hệ thống đại lý, đối tác ABB Việt Nam cho mảng thiết bị đo lường phân tích Khóa đào tạo có tham gia ông Wes Browne Giám đốc bán hàng mảng Thiết bị phân tích từ ABB Anh Quốc, ơng Vũ Tuấn Vinh, từ nhóm kinh doanh thiết bị Đo lường, ABB Việt Nam Khóa học chủ yếu tập trung truyền đạt m ột cách tổng quát giải pháp, sản phẩm ưu điểm hệ thống thiết bị phân tích nước liên tục ABB cho ứng dụng nhà máy điện thiết bị phân tích Silica, phosphate, Conductivity, pH, Turbidity, vị trí xung yếu nhà máy điện phân tích Silica dành cho nước cấp cho lò hơi, đường nhiệt, Tham dự khóa học có 16 học viên, cán quản lý công tỵ, quản lý N phận chuyên môn, cán kỹ thuật, thuộc công ty thành viên Vinacomin mà ABB thực hoạt động khảo sát nhà máy trước Thơng qua khóa học này, cán kỹ sư Vinacomin có nhìn tổng thể giải pháp kiến thức chuyên sâu ứng dụng thiết bị phân tích ABB cho nhà máy điện Tại khóa học, phía ABB dành nhiều thời gian chia sẻ kinh nghiệm trực tiếp trả lời thắc mắc kỹ sư, cán quản lý chuyên môn vể vấn để hay gặp phải cho phần phân tích nước nhà máy điện Kết thúc khóa học, ABB nhận phản hổi tích cực từ phía khách hàng, mở hội kinh doanh tố t cho ABB thời gian tới việc cung cấp giải pháp thiết bị chuyên sâu giúp nhà máy điện hoạt động ổn định nâng cao hiệu suất tổ máy.ũ Để biết thêm thông tin chi tiết hệ thống phân tích nước liên tục ABB, liên hệ: KS Vũ Tuấn Vinh - Ban Tựđộng hóa Cơng nghiệp Cong ty TNHH ABB Địa chì: Km9, guốc lộ 1A, Hồng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội Điện thoại: +84 3861 1010- Máy lẻ: 141 Email: vinh.vutuan@vn.abb.com CẤC NHÀ ĐẦU ĨU NHẬT BẲN TIN TUỎNG M ỏ RỘNG HOẠT ĐỘNG KINH DOANH TẠI HÀ NỘI ó thơng tin ơng Duangdej Yuaikwarmdee, Phó Giám đốc điểu hành Cơng ty Reed Tradex, nhà tổ chức triển lãm vể công nghiệp chế tạo diễn Hà Nội vào cuối tháng tới Theo thống kê, Quý I năm 2014, Tp Bình Dương đứng đầu thu hút vốn đầu tư nước FDI nước với 2,276 dự án Tp Hải Phòng xếp thứ hai với tổng số vốn thu hút đạt 235.4 triệu đô la Mỹ Đây thành phố thu hút nhlểu dự án lớn với giá trị gia tăng cao cẩn sử dụng đến công nghệ kỹ thuật sản xuất cao từ Nhật Bản Hàn Quốc Tại Hà Nội, thu hút vốn đẩu tư từ Nhật Bản chiếm 22% tổng số vốn FDI thành phố Hà Nội có kế hoạch thu hút nhiều vốn đầu tư từ Nhật Bản dự án công nghệ cao, công nghiệp chê biến dự án công nghiệp Dịch vụ chất lượng cao bao gồm tài chính, ngân hàng, y tế nguồn nhân lực, xem Đ ngành tiềm cho thu hút vốn đầu tư Nhật Bản Ơng Masato Hayashi, Trưởng phịng Kinh doanh cơng ty Hitachi Asia (Vietnam) chia sẻ "Hitachi kỳ vọng vào hội kinh doanh phong phú Việt Nam, đặc biệt ngành công nghiệp hạ tầng xã hội Trong việc kinh doanh Việt Nam, dành thời gian để nghiên cứu nhiều khía cạnh sách nhà nước chí văn hóa Tham dự triển lãm hội lớn cho chúng tơi có thơng tin hữu ích Bên cạnh việc kê' thừa thành mùa triển lãm trước, triển lãm năm không tạo hội cho giới thiệu quảng cáo sản phẩm mà tạo hội gặp gỡ khách hàng tiềm nhà sản xuất khắp Việt Nam Chúng hy vọng mang lại nhiều doanh số hội liên kết năm nay." Ơng Seiji Masuda, Tổng Giám đốc cơng ty Sanko Fastem (Vietnam) nhận xét "Hiện Việt Nam m ột điểm thu hút nhiều vốn đầu tư từ công ty Nhật Bản nhà sản xuất bu lông neo lớn Nhật Bản Các nhà máy xuất ngày nhiều Việt Nam, họ sê cắn mỏ neo để sửa chữa kết cấu dây chuyền sản xuất họ Để hỗ trợ ngành Công nghiệp hỗ trợ Việt Nam, tổ hợp triển lãm "Vietnam Manufacturing Expo 2014 (VME)," triển lãm toàn diện dành cho ngành Công nghiệp Sản xuất Công nghiệp hộ trợ Việt Nam, 'Triển lãm sản phẩm công nghiệp hỗ trợ Việt Nam 2014 (ICSV)", triển lãm toàn diện nguồn cung ứng cho nhà sản xuất lắp ráp tìm kiếm phụ tùng công nghiệp & phụ tùng ô tô chất lượng cao nhà thầu phụ, diễn từ ngày 27-29/08/2014 Cung Văn hóa Việt Xơ, Hà Nộị.ũ Tự động hóa ngày / 7, 2014 61 ỮĐAU TÊN THIẾT BỊ HÃNGSẢN THÔNGSỐKỸTHUẬT XUẤT ỨNG DỤNG Ngành xi măng Ngành thực phẩm Biến tẩ n tru n g hạ th ế LIÊN HỆ CÔNG TY TNHH YASKAWA ELECTRIC VIETNAM Ngành hóa Chất Ngành th a n g máy Servo Ngành Sắt thép Ngành cấp nước M o tio n C ontroller YASKAVVA (Nhật Bản) www.yaskawa.com.sg Ngành Ơ tơ Ngành Giấy Ngành Dấu khí, Robot Cơng ng h iệ p Ngành ceram ic w w w abb.com /drives Biến tẩ n w w w abb.com /m otors& g Đ ộ n g enerators PLC ABB Robot w w w a b b co m /p lc w w w a b b co m /ro bo tics Đ ổ n g hổ n h iệ t độ, đ ộ ẩm, Bộ đếm , Bộ đ ịn h thờ i, Bộ ghi, Bộ hiển th ị đa năng, Cảm biến tiệ m cận, cảm biến quang, cảm biến vùng, Encoder, Bộ nguồn, Bộ điều khiển nguổn Thyristor, rơ le bán dẫn N út ấn, chuyển mạch, dừng khẩn, đèn báo, đèn tháp , cịi báo, cầu đấu, cơng tắc hành trình, cẩn trục, Hanyoung Nux Hàn Quốc Biến tán, PLC, HMI, AC, Servo, Đ n g hổ n h iệ t độ, Card truyền th ô ng , hình phím bấm Đài Loan AX, BR6, ED6, HY1000 TH500, NP, PX, NX, DX GE, GF, LC, LY, HYT48N, MA4N, TT4,TF GR100, RT9, MP3, DP3, RP UP, CUP, PS, PZ, PEN, PE HE-40B, HE-40H, HNPS TPR.TPRF, HSR CR, AR, QR, HY-LM Biển tán Alia - Mỹ ABB Phẩn Lan ACM-2100, ACM-3100, ARC-700, AUF-750, ADP-9000, APT-8000, AMI-500, AMI-900, AVF-7000, AUF-760 Giám sát, lưu trữ lưu lượng, mức, áp suất: Nước sạch, nước thải, bia, sữa, khí, Trong nhà m áy cấp nước, xử lý nước thải, bia, rượu, sữa, thép Điện trở công suất Lionpovver Thượng Hải Hệ tru yề n đ ộ n g điện (Điều khiển đ ộ n g cơ, tiế t kiệm lượng ) Xả đ iệ n áp dư thừa tro n g trìn h hãm đ ộ n g 500W, 1000W, 1200W, 2400W, 12000W Km 9, Q uốc lộ 1A, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà NỘI Tel: 04 3861 1010 Fax: 04 3861 1009 HCM:Tầng 12&12B, REE Tower, Số Đ oàn Văn Bơ, P.12, Q.4,Tp Hồ Chi M inh CÓNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI&TỰĐỘNG HÓA ADI Hệ th ố n g điểu khiển truyề n th ô n g tự động hóa cơng ngh iê p (PLC/HMI, SCADA/ỊCS ) ACS55,ACS150, ACS310, ACS550, ACS800 CƠNG TY TNHH ABB HÀ NỘI Sử d ụ n g tro n g công ng h iệ p VFD-V, C2000, B, F, M PLC-SS, SX, EH ASD-A, B, AB, A+, A2, B2 DTA, DTB, DTC Bộ đo lưu lượng siêu âm, điện từ, d ị n g xốy chất lỏ n g (Nước sạch, nước thải, bia, sữa, nước hoa chất lỏng công nghiệp) Bộ đo áp suất chất khí, nước (m trường đo tới 280 đ ộ C) Bộ ghi (Recorder), truyén th ô n g Ngành xi măng; Ngành thực phẩm đ ổ uống; Ngành điện; Ngành hóa chất; Dẩu khí; Ngành nước; Tịa nhà; Cơng nghệ gió; Năng lượng m ặt trời; Ngành ô tô ; Ngành nhựa; Gia cơng kim loại Phịng 1104 Lầu 11 Sài Gịn T o w e r29 Lê Duẫn , Bến n g h é , Quân ĐT: 08.3822 8680 Fax: 08 3822 8780 Email: salesgb@yaskawa.com.sg w ebsite: www.yaskawa.com.sg VPGD: Hotline: 0912 000 982 Số 2/20 - Ngõ 331 - Trần Khát Chân - Hai Bà Trưng - Hà Nội Tel: (04) 3972 3761 Fax: (04) 3972 3350 quyetlh@ adi-jsc.com Show room : Số 314 Trần Khát Chân - Hai Bà Trưng - Hà Nội Tel: (04) 3972 8968 Fax: (04) 3972 8969 Website: www.adi-jsc.com Email: adi-jsc@ vnn.vn TÊN THIẾT BỊ B Giải pháp tổ n g thể InPlant Total cho tự đ ộng hóa q trình; Hệ th o n g DCS/PLC; loại ho trường; Paperless Recorder; Process Controller; Process Calibrator; Safety Barrier; Các loại Control Valve Phán mềm quản lý th ô n g tin / Ưu hóa THỐNGSỐKỸTHUẬT SUPCON JX-300XP/ ECS-100, ECS-700/G3/G5, AR3100/R1000/R5000; C1000/E6500; SB3000; X219;CXT/CJT; LN/BN/VN/SN ÚNGDỤNG Ngành hóa chất; Ngành dầu khí; Ngành xi măng; Ngành điện; Ngành thực phẩm đổ uống; Ngành thép, Ngành dược phẩm; Ngành giay; Ngành giáo dục Tham khảo website: , , http://www m itsubishiel ectric.com/fa/lndex.html Mitsubishi Electric Japan http://www m itsubishiel ectric.co.jp/haisei/lvs/lnd ex.htm http://www m itsubishlel ectric.co.jp/fa/lndex.html Hệ thống cung cấp điện, điểu khien tự động hóa cơng nghiệp: tịa nhà, nhà máy, hệ thống sản xuất tự động, tiế t kiệm lư ợ ng, Hoặc liên hệ trực tiếp với chúng tơi Bộ điéu khiển lập trình PLC tích hợp sẵn cổng Ethernet CP1L-EƯEM 20/30/40 Màn hình cảm ứng cịng nghiệp TFT 65.536 màu, bơ nhớ chương trình tới 128MB NB Series (3/5/7/10 inch) , Đ ông bô điều khiển Servo G5-Lite R88M-KE-, R88D-KPcông suất từ 50W đến 5kW Bộ điếu khiển nhiệt độ th ế hệ tính mạnh, th iế t kế đẹp E5CC/E5EC size 48x48, 48x96 Cảm biến đo khoảng cách không tiếp xúc Smart Sensor ZX1 ZX2- độ xác tới 2gm OMRON , Biến tán đa năng, Vector vòng hở Biến tần cấp cao, Vector vịng kín CONTROL TECHNIQUES - EMERSON Bộ điều khiển động DC AC SERVO -SIGMA II -SIGMA III - JUNMA - SIGMA-5 Điện trở xả - Điện trở sứ - Điện trở xả nhôm Tủ điện cơng nghiệp - t ủ điện - t ủ điện phân phối - tủ điện mạch nguồn - tủ điển PCCC -Tủ hòa đồng - Tủ điếu khien động -Tủ điện chiếu sáng -Tủ điện ngồi trời ứng dụng cơng nghiệp T el: +84-4-66837439 Fax: +84-4-39719541 Hotline: +84-988676959 E-mail: vletnam@supcon.com Phòng 01-04, Lâu 10, Vincom Center 72 Lê Thánh Tôn, Q.1,Tp HCM ĐT: (08) 39105945 Fax: (08) 39105947 Website: http ://w w w m itsu b ish ielectric.vn VPGD Hà Nội: Phòng 9-05, Lấu 9, Hanoi Central Office Building, 44B Lý Thường Kiệt, Q Hoàn Kiếm,Tp Hà Nơi ĐT: (04) 39378075 Fax: (04) 39378076 CƠNG TY TNHH KỸ THUÂT Cơ ĐIỆN NAM HUY VP: số 25 lơ Ơ2, Bán đảo Linh Đàm, Hồng Mai, Hà Nôi T e l 37734500 H P 0915121266 Email: info@namhuy.com.vn Web: www.nam huy.com : : ứng dụng công nghiệp ô tô xe máy, sản xuất điẹn tử Commander SK (0.25-132kW) Thiết bị cẩu trục, cổng trục Unidrive SP (0.37kW1.9MW) Máy sản xuất tốc độ cao, máy cắt, thang máy M entor MP (25-7400 A) Công nghiệp thép, xi măng, nhựa, cao su Biến tán - A I 000, -J1000, -E1000, - V I 000 -L1000 - D I 000 VP đai diên tai Hà Nôi ZHEJIANG SUPCON TECHNOLOGY CO., LTD ĐC: TẨNG 6, SỐ 477 ĐƯỜNG MINH KHAI, QUÂN HAI BÀ tr n g , n ổ i CÔNGTYTNHH MITSUBISHI ELECTRIC VIÊT NAM http://www m itsubishiel ectrlc.asla M itsubishi Eletric Thiết bị điện tự động hóa công nghiệp FA: PLC, biến tẩn, HMI, trợ động servo, ROBOT công nghlềp LVS: ACB, MCCB, ELCB, MCB Contactors, Rờ le n h iệ t LIỀN HỆ CÔNGTYTNHH CÔNG NGHÊ NAM PHƯƠNG VIỆT Trụ sở chính: Yaskawa (Nhật Bản) www.namphuongvlet.vn www.namphuongviet.net www.namphuongviet.com Ngành xi măng Ngành thực phâm Ngành hoa chất Ngành thang máy Ngành sắt thép Ngành giấy Ngành gạch men Ngành dáu khí Ngành bao bì nhựa Ngành cao su Địa chỉ: 328 Độc Lập, Phường Tân Quý, Quận Tân Phú, TP Hồ Chí M inh ĐT: (84-8) 6255 8597 62671796 Fax: (84-8) 6255 8747 Email: ¡nfo@ nam phuongviet.vn Website: h ttp://nam phuongviet.vn Văn phòng đại diện: Địa chỉ: Tầng 21,Toà nhà Capital Tower, 109 Trần Hưng Đạo, Phường Cửa Nam, Qn Hồn Kiếm, TP Hà Nơi ĐT: (84-4) 3941 3079 Fax: (84-4) 3941 2991 Redefining RF and Microwave Instrumentation with open software and modular hardware Achieve speed, accuracy, and flexibility in your RF and m icrowave test WIRELESS TECHNOLOGIES applications by combining National instrum ents open softw are and modular hardware Unlike rigid traditional instruments that quickly become obsolete by National Instruments supports a broad range of wireless standards including: advancing technology, the system design softw are of Nl LabVIEW coupled w ith Nl PXI hardware puts the latest advances in PC buses, processors, and FPGAs at your fingertips 802.11a/b/g/n/ac LTE CDMA2000/EV-D0 GSM/EDGE WCDMA/HSPA/HSPA+ Bluetooth » Learn more at ni.com/redefine 1800 585 837 NATIONAL ^ IN STR U M EN TS ^ £7 National Instruments ASEAN hi.com ■ asean@ni.com Singapore 1800 226 5886 Malaysia 1800 88 7710 Thailand 1800 345 555 • Philippines 1800 1888 3834 Vietnam 1800 585 837 Indonesia (62) 21 2924 191 Other ASEAN Countries (65) 6226 5886 Đây nguồn tập hợp sức mạnh cho ngành Công nghiệp hỗ trợ Việt Nam Sức mạnh 500 công nghệ từ 25 quốc gia nhằm nâng cao suất cho nhà chế tạo phụ tùng Sức mạnh kiến thức đế nâng cao kỹ ý tưởng Sức mạnh mạng lưới liên kết cộng đồng ASEAN đế thu hút nhiều hội kinh doanh Sự kiện nơi giúp bạn tìm kiếm 10.000 khách mua hàng “METALEX Vietnam 2014” - noM sức mạnh Công nghệ Gia công kim loại bạn Triển lãm Quốc tể thứ Máy công cụ & Giầi pháp gla công klm loại nhằm nâng cao Năng lực sán xuất Việt Nam Hãy “Like” Facebook Búa METALEX Vietnam ww.tacebook.com/metalexvietnampage Hiện hệ thống đăng ký gian hàng đả nur Vui lòng liên hệ: Tại Viêt Nam : Tel +84 3520 7756 /5 / 58 Fax: +84 3520 7604 Tại quốc gia khác: Tel +66 2686 7299 Fax: +66 2686 7288 E-mail: metalexvietnam@reedtradex.co.th Thông tin chi tiết, vui lòng truy cập website www.metalexvietnam.com V ietnam 2014 Đ â tác nước 4,500 m2 27M 200 đơn vị trưng bày, 20 quốc gia 11.000 khách mua hàng 29 Kết nối doanh nghiệp Thuyết trình cơng nghệ 2014 I.C.E, HÀ NỘI, VIỆT NAM Nâng cao Công nghệ sản xuất Tối ưu hóa cư hội kinh doanh Ngày nhiều dự án đầu tư đố vào Việt Nam nhiều hội kinh doanh tiếp tục hướng tới nhà sản xuất thuộc lĩnh vực công nghiệp hỗ trợ Nhu cầu công nghệ phương thức tiên tiến gia tăng nhà cung cáp cơng nghệ doanh nghiệp cùa bạn đáp ứng nhu cầu nhà sán xuất với công nghệ phù hợp Vietnam Manufacturing Expo 2014 Trien lãm lần thứ Máy móc Cơng nghệ cho ngành Công nghiệp chế tạo Cõng nghiệp hỗ trợ Đ ồng đìa diốm VỚI Hãy tớ i gặp g ỡ đối tá c cúa quý vị tìm kiếm nhiều hội kinh doanh! Liên hệ đế đăng ký gian hàng E le c t r o n ic s < ^ /\SSEM ỂUY /o o c /V D tr V Industrial & SUBCONTRACTING co m po nents Vietnam 3520 7758/57/58 Fax +34 3520 7604 +66 2686 7299 I ! gitíri: www.vietnam manufacturingexpo.com Đơn vị tơ chức 't í Reed Tradex 2014 ĐỐI tấc nước: R 3C ... Tạp chí Tự động hóa ngày nay, số 9/2013 dễ.Q NGUYỄN TIẾN KHƠI Tự động hóa ngày / 7, 2014 , ROBOT ROBOT ĐANG LÀM THAY CON NGƯỜ I N H Ư THẾ NÀO nhà máy sữa Vinam PHONG VŨ Hệ thống robot tự động nhà... mức 39 J L Tự động hóa ngày / 7, 2014 loạt tính nội dung Chẳng độ yêu thích họ toàn cẩu M ột số cẩu thủ hiển thị FAN MAP gồm Cristiano Ronaldo, Messi, Neymar, Rooney, Iniesta, Trong đ? ?, Twitter... chức Hà Nội vào dụng cóng nghệ th iết bị di động khác năm 201 4, thời hạn nộp ngày 20/11 /2014. a Như vậy, năm 201 4, Nhân tài Đất Việt Tư động hóa ngày / 7, 2014 dự thi giải thưởng Nhân tài Đất Việt