NGÀY N AỶ HỘI Tự ĐỘNG HÓA VIỆT NAM SỐ 165 I Tháng 11/2014 ISSN 1859-0551 "N G  N H T Đ H CĨ V A I TRỊ VƠ CÙNG QUANTRỌNG TR O N G TIẾN T R ÌN H C N H - HĐH Đ Ấ T NƯ Ớ C " M n m Redefining RF and Microwave Instrumentation with open software and modular hardware Achieve speed, accuracy, and flexibility in your RF and microwave test applications by combining National Instruments open software and modular hardware Unlike rigid traditional instruments that quickly become obsolete by WIRELESS TECHNOLOGIES National Instruments supports a broad range of wireless standards including: advancing technology, the system design software of Nl LabVIEW coupled with Nl PXI hardware puts the latest advances in PC buses, processors, and FPGAs at your fingertips » 802.11a/b/g/n/ac CDMA2000/EV-DO WCDMA/HSPA/HSPA+ LTE GSM/EDGE Bluetooth Learn more at ni.com/redefine 1800 585 837 ©2014 National Instruments All rights reserved LabVIEW, National Instruments, Nl, and ni.com are trademarks of National Instruments Other product and company names listed afe trademarks or trade names ol their respective companies 06592 National Instruments ASEAN ni,com ■ asean@ni.com Singapore 1800 226 5886 Malaysia 1800 88 7710 Thailand 1800 345 555 Philippines 1800 1888 3834 Vietnam 1800 585 837 Indonesia (62) 21 2924 191 Other ASEAN Countries (65)6226 5886 NATIONAL ^ IN STR U M EN TS Số 165 Tháng 11/2014 www.automation.net.vn M.VIỆMPẠIHỌCNHA TRANG ZMO-TAP chí TIN / NEW Diễn đàn ngày nhà máy FDI hội tụ The Day for Convergence of FDI factories Forum DIỄN ĐÀN / FORUM Hội Tự động hóa Việt Nam tiếp nối chặng đường 20 năm Vietnam Automation Association follow closely the Twenty Years way 12 Phỏng vấn nhanh Tân Chủ tịch Hội Tự động hóa Việt Nam 36 CNUD / APPLIED TECHNOLOGY Quick interview with new President o f Vietnam Automation Association Kỹ thuật Y sinh nước ta, liệu có tiến xa hơn? Biomedical Engineering in Vietnam, could we go further? CẢM B IÉ N / SENSOR 42 Các đặc điểm cách chọn sử dụng cảm biến y tế Features and the way to selecting the Medical sensors ROBOT 50 Robot Xenex giải pháp chế ngự virus Ebola Xenex Robot sonutlon to limit Ebola virus DOANH NGHIỆP SÀN PHẢM / ENTERPRISES AND PRODUCTS 61 62 Giải pháp xét nghiệm hoàn toàn VersaCell@X3 The absolute new testing solution VersaCell@X3 ABB giới thiệu Chương trình kiểm tra phân tích tuổi thọ máy điện ABB ABB introduces Testing and Analyzing the life of ABB electrical machine Program H Ộ IĐ Ổ N G BIÊNTẬP Ths Hồng Chí Thành LIÊN HỆ QUẢNG CÁO & PHÁT HÀNH TS.ĐỗHữu Hào TS Bùi Đăng Thảnh VÀN PHỊNG TẠP CHÍ 377/GP-BTTTT ngày 16/9/2013 PGS.TSKH Phạm Thượng Cát PGS.TS Đoàn Quang Vinh Số 105 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội cùa Bộ Thông Tin Truyển thơn« PGS.TS Lê Văn Doanh Tel: 84.4.35665327 / 35665328 TS Cao Đắc Hiển TỔNG BIÊN TẬP Fax: 84.4.35665327 PGS.TS Nguyễn Mộng Hùng Trịnh Đình Đé Hotline: 0123 18 6666 PGS TS Nguyễn Như Hiển PHỔ TỐNG BIÊN TẬP PGS.TS Nguyễn Ngọc Lâm PGS.TS.Tạ Cao Minh TS Đinh Văn Hiến PGS TS Phạm Anh Tuấn PGS.TS Mai Anh Tuấn In Công ty TNHHMTV In quân đội I E-mail: tapchitudonghoa@gmail.com Website: automation.net.vn Ngun Viết Việt Tp.HơChíMinh: THƯ KÝ TỊA SOẠN Hotline: 0907 277 468 (Ms Ngọc Thảo) PGS.TS Đinh Văn Nhã Giấy phép xuất số: Trán Thị Giang Giá: 30.000 VNĐ PGS.T5 Phạm Ngọc Tuấn TRỊ Sự PGS.TS, Phạm Ngọc Tiệp Vũ Thị Huệ TIN TỨC - Sự KIỆN HỘI NGHỊ TRIỂN KHAI CHUUNG TRÌNH 592 VÁ HU0NG DẪN THỤC HIỆN th a n g Tư S ô 121 /TTLT-RTC-RKHCN Hội nghi diễn vào ngày 28/10 Bộ Khoa học & Cơng nghệ Tới dự có chí Nguyễn Quân, ủy viên BCH TW Đảng, Bộ trưởng Bộ Khoa học & Công nghệ, đại diện quan, ban ngành 31 tỉnh thành phô TW từ Thừa Thiên Huế trở Toàn cánh hội nghị hương trình hỗ trợ phát triển doanh nghiệp KH&CN tổ chức KHCN công lập thực chế tự chủ, tự chịu trách nhiệm Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quyết định số 592/QĐ - ĨT g ngày 22/5/2012 Theo từ năm 2012, sách chuyển đổi tổ chức KH&CN thực song kết chuyển đổi sang mơ hình doanh nghiệp tổ chức KH&CN cơng lập cịn hạn chế Trong đó, mục tiêu Chiến lược phát triển KH&CN giai đoạn 2011 - 2020 đến năm 2015 phải hình thành 3.000 doanh nghiệp KH&CN, năm 2020 hình thành 5.000 doanh nghiệp KH&CN Để tăng cường trách nhiệm nâng cao tính tích cực, chủ động, C sáng tạo tổ chức KH&CN, phục vụ mục tiêu CNH - HĐH đất nước, Hội nghị, đại biểu nghe giới thiệu hướng dẫn thực nội dung thuộc Chương trình 592 Thơng tư 121 Đổng thời đại biểu tham dự Hội nghị trao đổi, thảo luận nêu lên thác mắc như: Bộ KH&CN có hướng dẫn thực tế doanh nghiệp khó tiếp cận nguồn hỗ trợ, đặc biệt ưu đãi vể thuế; việc thực theo Thơng tư 121 dẫn đến có m ột lượng cán dơi dư, nên cần có sách hỗ trợ cho đối tượng nào? Trong phát biểu đạo, Bộ trưởng Nguyễn Quân nhấn mạnh: "Vai trị quan trọng Chương trình 592 điểm nhấn quan trọng hỗ trợ phát triển doanh nghiệp KH&CN tổ chức KH&CN công lập Các doanh nghiệp/tổ chức KH&CN cần nghiên cứu kỹ văn để nhận hỗ trợ từ chương trình nhiều nhất" Tương tự, Thơng tư 121 có quy định rõ hướng dẫn xây dựng dựtoán, quản lý, sửdụng tốn kinh phí thực nhiệm vụ thường xuyên theo chức tổ chức KH&CN công lập Vì vậy, đơn vị cần bám sát nội dung Thơng tư để thực có hiệu Trong q trình thực hiện, có vướng mắc cẩn phối hợp với đơn vị chức Bộ tham gia tư vấn, giải □ DƯƠNG THƠ M - LÊ LAN NGÀNH DẪU KHÍ LẬP KẾ HOẠCH CHO NHỮNG THÁCH THỨC VÀ Cơ HÔI TRONG TƯỚNG LAI gày 21/10/2014, Hà Nội, Viện Dẩu khí Việt Nam (Tập đồn Dầu khí Quốc gia Việt Nam) phối hợp Công ty IHS (Hoa Kỳ) tổ chức Hội thảo Lập kê hoạch cho thách thức hội tương lai Hội thảo thu hút quan tâm tham dự đông đảo nhà quản lý, nhà khoa học nước quốc tế Tại Hội thảo, đại biếu trao đổi, thảo luận vấn đế tổng quan vể việc thăm dị khai thác dầu khí nhận định vế xu hướng phát triển ngành cơng nghiệp dấu khí khu vực giới N Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 Tiến sĩ Phan Ngọc Trung - Viện trưởng Viện Dầu khí Việt Nam cho biết, năm qua, kết nghiên cứu khoa học Viện góp phấn quan trong việc tư vấn xây dựng chiến lược quy hoạch phát triển ngành, nhiều nghiên cứu làm sáng tỏ cấu trúc địa chất, đánh giá tiềm dắu khí Việt Nam Các nhà khoa học Viện nghiên cứu ứng dụng thành công số công nghệ tiên tiến lĩnh vực thăm dò, khai thác chế biến dẩu - khí Bên cạnh đó, đại biểu Hội thảo tiến hành thảo luận sổ nội dung thách thức Hội thào thu hút đông đào nhà quán lý, nhà khoa học nước quốc tè lời giải ngành cơng nghiệp thăm dị khai thác dầu khí; cách thức lựa chọn quốc gia việc thăm dò khai thác dắu khí; thách thức hội thăm dị dầu khí vùng nước sâu a PHONG VŨ www.automation.net.vn TRAO GIẢI CUỘC THI SÁNG TẠO THANH DIỄN ĐÀN ĐỔI MỚI CHÌA KHĨA CHO s ự PHÁT TRlỂN THIẾU NIÊN, NHI ĐỐNG TOÀN QUỐC BỀN VỮNG ễ trao giải diễn ngày 12/10/2014, Hà Nội Tham dự thi năm có tới 617 đé tài gửi đến từ 53 tỉnh, thành phố nước L C iái N hất năm đánh giá cao vé sáng tao tính ứng dung thưc tiễn Cuóc thi Sáng tạo thiếu niên, nhi đồng toàn quốc năm trao cho để tài Trong số có để tài để lại nhiều ấn tượng với ban tổ chức sản phẩm "Robot thám hiểm điểu khiển qua sóng wifi; "Robot thơng minh leo bám tường cứu hộ hỏa hoạn nhà cao tẩng phục vụ an ninh điểu kiện đô thị Việt Nam" đề tài 'Tái sử dụng lượng khí nén sản xuất an tồn" Ngoài giải Nhất, Ban tổ chức trao giải thưởng cho 10 giải Nhì, 30 giải Ba 60 giải Khuyến khích Các đề tài đoạt giải cao năm Ban tổ chức lựa chọn tham gia Triển lãm KHCN trẻ châu Á Malaysia vào tháng 5/2014 10 để tài tham gia đểu có giải, có giải vàng, giải bạc, giải đồng, 3/10 đề tài đoạt giải Tổ chức Sở hữu trí tuệ giới □ THI NGUN rong khn khổ chương trình kỷ niệm 30 năm ngày thành lập, ngày 15/10, Hà Nội, Viện ứng dụng công nghệ (Nacentech) thuộc Bộ KH&CN tổ chức Diễn đàn "Đổi mới-chìa khóa cho phát triển bền vững" Trong khn khổ Diễn đàn, Viện Nacentech có ký kết thỏa thuận hợp Diễn đàn đặt móng cho tác với phía Hàn Quốc kiện cộng đồng khoa học chào đón tương lai Đây diễn đàn lớn Nacentech năm 2014 thu hút gần 100 báo cáo khoa học tác giải nước quốc tế, tập trung nhóm lĩnh vực công nghệ lớn là: Quang điện tử Điện tử chuyên dụng Khoa học sống Trước đó, ngày 14/10, Hội thảo quốc tế vể "ứng dụng cơng nghệ đảm bảo an tồn giao thơng nâng cao chất lượng vận hành mạng lưới giao thông Việt Nam" thuộc tiểu ban An tồn giao thơng tổ chức Khép lại diễn đàn khoa học Hội nghị khoa học quốc tế vé MEMS, NEMS tổ chức ĐH Bách khoa Hà Nội "Viện Nacentech đơn vị nghiên cứu ứng dụng 30 năm hoạt động số lượng kết nghiên cứu vào thực tế chưa thực mạnh Do phải đổi cách nhìn nhận, đổi cách thiết lập ý tưởng nghiên cứu đổi đẩu tư để kết hợp nhuần nhuyễn nhà khoa học, nhà đầu tư nhà ứng dụng để kết hịa nhập với thực tiễn", TS.Trần Xuân Hồng, Viện trưởng Viện Nacentech lý giải cho việc chọn chủ để diễn đàn □ BẢO HÀ T HỘI CHỢQUỐCTẾ HÀNGCÔNGNGHIỆP VIIF 2014 Hội trợ diễn từ ngày 21 - 24/10/2014 Trung tâm Hội chợ Triển lâm Giảng vỏ, Hà Nội Đây lồn thứ 23 Hội chợ tổ chức, theo định Thủ tướng Chính phủ nhằm hỗ trợ hoạt động xúc tiến đàu tư thương mại thị trường nước Việt Nam với quốc tế IIF Hội chợ quốc tế chuyên ngành công nghiệp lớn Việt Nam tổ chức định kỳ hàng năm Với tổng diện tích trưng bày 4.500m2, Hội chợ năm thu hút 150 doanh nghiệp; doanh nghiệp truyền thống thường xuyên tham gia : Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, Malaysia cịn có góp mặt 24 doanh nghiệp Nga thuộc lĩnh vực công nghiệp nặng, V lượng, khai thác, phát triển khoa học công nghệ giáo dục Đây kiện xúc tiến kinh tế lớn có uy tín Việt Nam, góp phần quan trọng trong q trình phát triển kinh tế hỗ trợ nhiều cho doanh nghiệp hoạt động xúc tiến thương mại Cũng khn khổ thời gian diễn Hội chợ, có nhiều hoạt động xúc tiến thương mại đẩu tư Tham quan tìm hiều sàn phẩm cơng nghệ hội chạ quan trọng tổ chức, có Diễn đàn Khoa học Việt - Nga Hợp tác song phương Khoa học công nghệ, đổi giáo dục Bộ Khoa học Giáo dục LB Nga phối hợp với Đại sứ quán Nga Việt Nam, Trung tâm Văn hóa khoa học Nga Việt Nam Trung tâm Nhiệt đới Việt - Nga tổ chức.a ĐỨ CTHÀNH www.automation.net.vn DIẺN ĐÀN II NGHVNHÀMHVFDIHƠITỤ Ngày 28/10/2014, Phịng Thương m ại công nghiệp Việt Nam (VCCI) phối hợp với UBND tỉnh Bắc Ninh tổ chức Diễn đàn "Ngày Nhà máy FDI hội tụ" Thành phô Thương mại Á Châu, Khu Công nghiệp Đô thị Việt Nam-Singapore (VSIP), tinh Bắc Ninh Diễn đàn thu hút nhiều doanh nghiệp FDI tạ i tình phía Bác tham gia Đ ỗ QUÂN TĂNG CƯỜNG VAI TRÒ LÀ CẨU NỐI CHO DOANH NGHIỆP "Ngày nhà máy FDI hội tụ" kiện mang tầm cỡ quốc gia nhiéu doanh nghiệp nước tham gia Sự kiện tập trung nhiểu đến việc cập nhật, thảo luận vể tình hình kinh tế vĩ mơ, mơi trường đầu tư Việt Nam định hướng thu hút FDI thời gian tới, cách thức tăng cường hợp tác nhà máy FDI tập đoàn đa quốc gia Diễn đàn nhằm mục đích tạo hội cho doanh nghiệp FDI tỉnh phía Bắc, tăng cường hợp tác, mở rộng sản xuất, kinh doanh; thời, tạo cẩu nối giúp doanh nghiệp tổng hợp khó khăn, vướng mắc, kiến nghị để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét giải theo tin h thẩn đạo Thủ tướng Chính phủ Phát biểu diễn đàn, Phó Chủ tịch Phịng Thương mại Cơng nghiệp Việt Nam ơng Đồn Duy Khương tin tưởng rằng: "Với nỗ lực liên tục thường xuyên Chính phủ, cộng doanh nghiệp FDI, hợp tác đối thoại môi trường kinh doanh Việt Nam Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 cho thấy nhiều triển vọng cho doanh nghiệp FDI Qua đó, tạo điểu kiện thuận lợi cho nhà đầu tư nước mở rộng sản xuất, phát triển lâu dài Việt Nam, góp phần hiệu vào trình tái cấu trúc kinh tế thực hóa tẩm nhìn phát triển cơng nghiệp đến năm 2035 Chính phủ" Cũng diễn đàn, đại diện Bộ, ngành tru n g ương như: Bộ Công thương, Bộ Kế hoạch Đẩu tư, UBND tỉnh Bắc Ninh trao đổi thảo luận giải đáp vướng mắc doanh nghiệp vể tăng cường hợp tác nhà máy FDI tập đoàn đa quốc gia; giải pháp cho doanh nghiệp FDI Việt Nam tham gia sâu vào chuỗi cung ứng toàn cẩu; nhu cầu đẩu tư hạ táng cho sản xuất doanh nghiệp NHIỄU VƯỚNG MẮC CỦA CÁC DOANH NGHIỆP ĐƯỢC ĐẶT RA Nhiều vấn để thắc mắc doanh nghiệp đưa ra, điển hình chế, sách thu hút FDI hoạt động doanh nghiệp FDI Việt Nam; vấn để Ưu đãi cho doanh nghiệp FDI đầu tư mở rộng kinh doanh, sách tiền lương; quy định thuế; thủ tục hải quan số hoạt động đặc thù doanh nghiệp FDI quy định phí cơng đồn Chị Lê Thị Tinh, nhân viên Công ty TNhlH May mặc Việt Thiên kiến nghị cần có ưu đãi, mở rộng sách lương thưởng giấc ngành may mặc Bởi lẽ luật lao động Việt Nam quy định khắt khe ngành may mặc vể chế độ tiển lương thời gian làm việc tăng ca Nhiều doanh nghiệp may mặc Việt Nam thường bị động trước việc phải đáp ứng đơn đặt hàng doanh nghiệp nước ngồi khơng thể cho công nhân làm việc số tăng ca cho phép Trong doanh nghiệp người lao động đểu mong muốn làm việc để tăng suất lao động Khác với công ty TNHH May mặc Việt Thiên, Công ty Canon Việt Nam lại gặp nhiều vướng mắc vấn để sách đẩu tư mở rộng Bà Đào Thị Thu Huyền, Chánh văn phịng cấp cao, Văn phịng Tổng Giám đốc Cơng ty Canon Việt Nam cho biết: "Về vấn để ưu đãi cho đầu tư mở rộng doanh nghiệp, theo Thông tư số 78 vừa sửa đổi năm 2014 từ Bộ Tài www.automation.net.vn Diễn đàn nơi giúp doanh nghiệp giải vướng mác chế sách q trình ho ạt động đưa doanh nghiệp muốn mở rộng đầu từ ngồi việc đáp ứng u cầu Thơng tư cịn cẩn chấp nhận điểu kiện phải thay thê' toàn thiết bị sản xuất cũ thiết bị mua mới, đổi công nghệ dự án tại, nâng cấp toàn dây chuyển sản xuất Đây điều kiện khó thực việc thay tồn thiết bị nghĩa chúng tơi phải bán tất có để mua Khi chi phí đẩu tư lên cao dẫn đến việc mở rộng đẩu tư gặp nhiều khó khăn" Trước thắc mắc, kiến nghị từ phía doanh nghiệp khuôn khổ diễn đàn "Ngày nhà máy FDI hội tụ", đại diện Bộ, Ngành trung ương UBNDTỈnh Bắc Ninh bước giải thích cho doanh nghiệp hiểu rõ đươc chế sách phát triển doanh nghiệp Nhà nước Tuy nhiên ơng Đồn Duy Khương cho biết thêm, ngồi sách, Ưu đãi từ phái Nhà nước doanh nghiệp cần thấy điểu quan phải phân tích hiểu điểm mạnh, điểm yếu hội thách thức Nếu doanh nghiệp khơng có tầm nhìn dễ bỡ ngỡ cảm thấy thất vọng khó vượt qua môi trường hội nhập quốc tế đầy thách thức □ BƯỚC PHẢT TRIỂN MỚI CHO Dự ÁN "NGA - VIỆT NAM MỘT NỀN KINH TẾ MỚI" Sáng ngày 20/10/2014 Hà Nội, Trung tâm Khoa học Vàn hóa Nga tổ chức buổi họp báo Dự án "Nga - Việt Nam nến kinh tê'mới" Đây hội lớn để doanh nghiệp hai nước táng cường hợp tác kinh tế, khoa học kỹ thuật chia sẻ kinh nghiệm trình phát triển hai bên Đ ại diện đoàn doanh nghiệp Nga giới thiệu chương trình việc lĩnh vực hợp tác kinh tế với Việt Nam ự án "Nga - Việt Nam: Một kinh tế mới" khởi động từ tháng - 2012, với mục tiêu hướng tới tăng cường quan hệ thương mại đẩu tư, hỗ trợ doanh nghiệp hai nước chuyển giao, phát triển, ứng dụng công nghệ vào sản xuất Hiện nay, việc thực Dự án có bước phát triển tích cực Các doanh nghiệp Nga khơng quan tâm đến việc tăng cường hợp tác đầu tư với Việt Nam lĩnh vực truyền thống như: kinh tế, quốc phòng, khoa học kỹ thuật, giáo dục, mà muốn hợp tác sâu rộng phát triển cơng nghệ mới, lĩnh vực có tiềm lớn D hai bên Bà Strozhaeva Lubov Viktorovna - Chủ nhiệm Dự án "Nga - Việt Nam: Một nển kinh tế mới", Trưởng Đoàn đại biểu Doanh nghiệp Đổi Liên bang Nga cho biết: "Quá trình đối thoại, tham gia hợp tác công nghệ hai nước đà phát triển tích cực Ngày nhiều cơng ty Nga quan tâm đến thị trường Việt Nam sẵn sàng chuyển giao công nghệ đại cho quan, ban, ngành, công ty Việt Nam" Đây chuyến thăm làm việc lẩn thứ đồn doanh nghiệp Nga tới Việt Nam khn khổ Dự án Trong chuyến thăm làm việc trước đó, hai bên ký nhiều thỏa thuận vể hợp tác thương mại, chuyển giao công nghệ, thành lập sở sản xuất công tỵ liên doanh hoạt động lãnh thổ Việt Nam Liên quan đến dự án này, khuôn khổ Hội chợ Quốc tế hàng công nghiệp VIIF 2014 (từ ngày 21 - 24/10), Bộ Khoa học Giáo dục Liên Bang Nga phối hợp với Đại sứ quán Nga Việt Nam; Trung tâm Nhiệt đới Việt - Nga Trung tâm Văn hóa - Khoa học Nga Việt Nam tổ chức thêm nhiều hoạt động xúc tiến thương mại hội chợ Nổi bật hoạt động "Những ngày Khoa học Nga Việt Nam" với nội dung Diễn đàn Khoa học Việt - Nga "Hợp tác song phương Khoa học Công nghệ, Đổi Giáo dục" □ TH I NGUYÊN Tự động hóa ngày I sồ 165, tháng 11/2014 HỘI NGHỊ QUỐC TẾ VỀ CƠNG NGHỆ TIÊM TlẾN TRONG TRUYỀN THỊNG A T C N Ă M Ỉ4 Từ ngày 15 ■ 17/10/2014, Hà Nội, Hội Vô tuyến Điện tử Việt Nam phối hợp với Học viện Công nghệ Bưu viễn thơng tổ chức Hội nghị quốc tế công nghệ tiên tiến truyền thông ATC2014 Đ IẼM NHÂN CÚA KHCN TRONG TRUYẼN THÔNG CỦA VIỆT NAM VÀ THẾ GIỚI Với chủ đề "Cơng nghệ tiên tiến truyền thông", Hội nghị tập trung nhiều đến việc trao đổi, cơng bố cơng trình nghiên cứu khoa học, phân tích, đánh giá vể xu hướng công nghệ hệ lĩnh vực di động 4G 5G Các nghiên cứu lĩnh vực an toàn bảo mật hệ thống an ninh mạng ATC 2014 thu hút tham gia 675 tác giả thông qua 271 báo khoa học đến từ 26 quốc gia vùng lãnh thổ Đây Hội nghị quốc tế thường niên Hiệp hội Điện tử Viễn thông Việt Nam, Phân hội Viễn thông IEEE khởi xướng chủ trì Năm nay, Bộ Thơng tin Truyền thơng (TT&TT) thức tham gia với vai trò quan bảo trợ Phát biểu Hội nghị, Thứ trưởng Bộ TT&TT Nguyễn Minh Hổng nhấn mạnh: "Hội nghị ATC 2014 không m ột điểm nhấn cho KH&CN mà diễn đàn quốc tế lĩnh vực Điện tử Viễn thông Là nơi giao lưu, học hỏi nhà khoa học Việt Nam nhà khoa học Thế giới để thảo luận trao đổi vể đóng góp chung cho nển khoa học Đây vấn đề quan trọng khơng đói với nhà khoa học mà liên quan trực tiếp đến nhà quản lý, phát triển công nghệ thông tin truyền thơng" Ngồi ra, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hổng cho biết thêm, Bộ TT&TT tổ chức thiết lập chế, sách, kiện tồn tổ chức triển khai hoạt động vể lĩnh vực an tồn an ninh thơng tin quốc gia Tập trung xây dựng kiến trúc chuẩn hệ thống thông tin để đảm bảo tính thống nhất, nển tảng kỹ thuật hạ táng dịch vụ áp dụng nước CÁC GIẢI PHÁP TỐI ƯU ĐƯỢC ĐƯA RA TRONG HỘI THẢO Tham gia Hội nghị năm có góp mặt diễn giả tiếng Giáo SƯ, chuyên gia hàng đầu giới lĩnh vực Điện tử viễn thông, gốm: ồng Tapan K Sarkar, Chủ tịch Hiệp hội Àng - ten truyền sóng quốc tế IEEE; Giáo sưTetsuya Kavvanlshi Viện Cơng nghệ Quốc gia Nhật Bản NICT; Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 Giáo sư Lajos Hanzo chuyên gia đẩu ngành đến từ Đại học Southamon Vương Quốc Anh Mỗi diễn giả đểu đưa giải pháp tối Ưu khả quan áp dụng điểu kiện hạ tầng điện tử, viễn thông Việt Nam Giáo sưTetsuya Kawanishi đưa giải pháp "Công nghệ quang tiên tiến" công nghệ dành cho mạng hội tụ, kết hợp mạng có dây khơng dây Công nghệ công nghệ lõi truyền dẫn tốc độ cao, dung lượng lớn Đây nển tảng cho dịch vụ viễn thông, công nghệ thơng tin, truyền hình xu hướng hội tụ tương lai Mơ hình 'Tốn dự đốn dung lượng suy hao đường truyền" ông Tapan K Sarkar dùng thuật tốn để dự đốn, tính tốn khoa học, xác mức độ suy hao dung lượng đường truyền Đây nhu cẩu cấp thiết nhà cung cấp dịch vụ viễn thông, truyền dẫn Việc áp dụng thuật toán khoa học giúp cho việc nhà thiết kế mạng quy hoạch mạng lưới; nhà sản xuất thiết bị nhà cung cấp dịch vụ tối Ưu hóa chất lượng dịch vụ, sản phẩm tiết kiệm chi phí, giá thành dịch vụ Cuối giả pháp "Điểu chế khơng gian" Giáo sư Lajos Hanzo thuyết trình Đây giải pháp tạo tính cho hệ công nghệ mạng không dây 5G Giáo sư Lajos Hanzo cho biết: Mạng di động 5G hệ kế thừa tất đặc điểm trội từ mạng 4G quan trọng cả, 5G giải vấn đề nhức nhối công nghệ mạng khơng dây, khả nhanh chóng tìm kiếm kết nối ổn định đáng tin cậy Mục tiêu 5G ln trì kết nối cho người dùng đáu cuối với yêu cẩu dung lượng đường truyền lớn hơn, nhanh 5G th iế t kế không dành riêng cho smartphone, mà dùng để kết nối tới thiết bị tiên tiến khác đồng hổ thông minh, nhà thơng minh Ngồi ra, 5G cịn đem lại cải tiến đáng kể phương pháp truyền liệu, giúp tiết kiệm lượng, bổ sung thêm tính cho phẩn cứng Theo đánh giá nhà khoa học, chuyên gia, Hội nghị ATC 2014 chuẩn bị chu đáo có sức hút cao giới KH&CN giới nước Dự kiến năm tới Hội nghị ATC hứa hẹn mở rộng quy mô thành phẩn tham gia Đây coi tín hiệu khởi sắc cho phát triển khoa học Điện tử Viễn thông Việt Nam thời gian tới.ũ H Ả I LỘC DIỄN đàn | Hội TĐH Việt Nam TIẾP N ố t CHẶNG ĐƯỜNG1 “ í TRÀ GIANG Ngày 11/10/2014, ngày trọng đại, đáng nhớ Hội Tự động hóa Việt Nam Lễ kỷ niệm 20 năm ngày thành lập diễn niềm hân hoan tự hào (ác đại biếu trải qua nhiều năm hoạt động Hội Cúng ngày người nhận rống cách 20 năm người đàu việc thành lập Hội sáng suốt có tăm nhìn xa Vì phát triển ngành TĐH nước nhà đến có đóng góp khơng nhỏ Hội TĐH Việt Nam TĐH lĩnh vực thiếu Các đại biếu buổi sáng diễn Lễ kỷ niệm 20 năm ngày thành lập Hội thời kỳ CNH-HĐH đất nước Đề bước tiếp chặng đường 20 năm Hội, Đại hội thứ IV Hội TĐH Việt Nam diễn ngày bâu Ban Lãnh đạo Cùng với đối cơng tác tổ chức Hội phương hướng hoạt động hứa hẹn mang lại cho lĩnh vực TĐH nhiều hội phát triển khẳng định vị thế, vai trò Hội thời kỳ 20 NĂM ĐÓNG GÓP CHO CÔNG NGHỆ TĐH Nước NHÀ Chặng đường 20 năm Hội ghi nhận với hàng nghìn Hội viên trải khắp nước háu khắp ngành kinh tế đất nước Họ cá nhân trí thức KHCN Việt Nam nước nước ngoài, tổ chức KHCN doanh nghiệp Việt Nam hoạt động lĩnh vực TĐH Tại thành phố lớn nhưTP Hổ Chí Minh, Đà Năng, cán Thơ, Hải Phịng, Hội đểu có tổ chức thành viên Ngồi ra, Hội cịn có Hội chun ngành, trung tâm khoa học công nghệ trường đào tạo nguồn nhân lực Với đội ngũ trí thức khoa học công nghệ này, Hội TĐH Việt Nam có nhiều hoạt động có ý nghĩa phương diện KHCN như: phối hợp với Bộ, ngành, Chương trình KHCN Nhà nước TĐH (KC.03) Chương trình Kỹ thuật Kinh tế TĐH tổ chức thành công hội nghị tồn quốc tự động hóa -VICA (thời kỳ 1994-2005); bắt đẩu từ năm 2011, Hội chủ trì tổ chức HỘI nghị Tồn quốc lần thứ Điểu khiển Tự động hóa -VCCA để đáp ứng mong muốn có điên đàn khoa học để thành viên Hội Tự động hóa có điều kiện gặp gỡ, trao đổi, báo cao kết nghiên cứu, ứng dụng KH&CN đào tạo trao đổi phương hướng nghiên cứu mới, hợp tác lĩnh vực Tự động hóa Điều khiển Hội nghị diễn năm lẩn, đến Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 H Ọ I T ự D Ọ N G H Ó A V1ẸT N A M * LÊ KÝ NIẸM 20 NÄ M T H À N H L Ạ P Th* 20U» CokílHuUoii of Viotnỉim Automation Aaaoclàuon Đ Ạ I HỌ I Đ Ạ I B IÊ U T O A N Q UÔ C L À N TH Ứ IV llto 4lh N.itlón.il Conor*«« ot VMtnnm Automatlon Ansaciatlon Hội TĐH Việt Nam m Ban chấp hành khóa IV qua lẩn tổ chức; tham gia vào Chương trình Xúc tiến thương mại quốc gia tổ chức cho Đoàn doanh nghiệp TĐH Việt Nam tham dự Hội chợ triển lãm quốc tế nhiều nước giới, tổ chức triển lãm véTĐH-Đo lường-Điểu khiển, năm 2003 năm 2011; hoạt động tư vấn phản biện chủ trương sách vể KHCN, Luật KHCN, vấn để đào tạo nguồn nhân lực kỹ thuật, Tạp chí Tự động hóa ngày với bề dày 15 năm phận quan trọng Hội, nơi phổ biến kiến thức chuyên ngành, cầu nối nhà khoa học, doanh nghiệp với thị trường KHCN Chuyên san Điểu khiển Tự động hóa, ấn phẩm quan trọng Tạp chí thời đánh dấu m ột bước tiến HỘI việc tạo diễn đàn khoa học có ý nghĩa cho nhà khoa học chuyên ngành 10 Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 NHIỆM KỲ IV: ĐỘ T PHÁ TRONG CÔNG TÀC T ổ CHỨC VÀ HỨẠ HẸN TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG CỦA NGÀNH Đại hội lẩn thứ IV Hội TĐH Việt Nam kết thúc vào cuối chiều ngày 11/10 Ban lãnh đạo Hội bầu với nhiều gương mặt tâm huyết tâm cao đối VỚI hoạt động Hội chặng đường Có thể nói rằng, Ban lãnh đạo nhiều người mong đợi kỳ vọng Đổng chí Nguyên Quân, ủy viên BCH Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Khoa học Công nghệ bầu làm Chủ tịch Hội PGS.TS.Tạ Cao Minh, Giảng viên Bộ môn Tự động hóa, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu ứng dụng Sáng tạo Trường ĐH Bách khoa Hà Nội bẩu làm Phó Chủ tịch, kiêm Tổng Thư ký Hội Đại hội bầu Phó chủ tịch, gồm đồng chí: PGS.TS.Tạ Cao Minh - Giảng viên Bộ mơn Tự động hóa, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu ứng dụng Sáng tạo, GS.TSKH Nguyễn Công Định - Giám đốc Học viện Kỹ thuật Quân sự, TS Lê Xuân Rao - Giám đốc Sở Khoa học Công nghệ Hà Nội, TS.Dương Ngun Bình, Chủ tịch HĐQT Cơng ty cổ phẩn Cao Hà, TS Đinh Văn Hiến, Tổng Giám đốc Công tỵ Cơ điện - Đo lường - Tự động hóa DKNEC Ngồi ra, Đại hội bầu 99 thành viên Ban chấp hành khóa IV 17 đồng chí Ban Thường vụ Số thành viên Ban chấp hành thống giảm so với 108 đồng chí nhiệm kỳ trước lý "ít hoạt động có hiệu quả, tránh nhiều người chẳng ngồi lại với để thống công việc" Số thành viên Ban Thường vụ tăng lên để xốc vác nhiệm vụ hoạt động Hội www.automation.net.vn CHUYỆN CHÀNG TRAI KỸ THUẬT MỀ ROBOT VÕ Quang Thu ià tên biết đên nhiếu Trường Đại học Lạc Hống với vai trò đội trưởng Đội Robocon Lạc Hống - NVN Đội vừa đoạt chức vô địch Cuộc th i Robocon châu Á - Thái Bình Dương năm 2014 Hơn thẻ nửa, Thu đại biểu Cụm đồn miến Đơng Nam Bộ trao tặng khen "Người thợ trẻ giỏi" năm 2014 Trước m ọi hồn cảnh cơng việc điều cán n h ất đối Đức T H À N H ĐƯỜNG ĐẾN Đ A M MÊ Là chàng trai trẻ đất Quảng Nam, sống gia đình gổm bố mẹ em, từ nhỏ Thu tỏ người yêu thích làm việc liên quan đến kỹ thuật Ngay từ năm học phổ thông, Thu tự nhủ phải cố gắng học tập cho thật tố t để nuôi dưỡng ước mơ trở thành kỹ sư giỏi Vì thành tích học tập Võ Quang Thu dẫn đẩu lớp Bước vào trường đại học, tận dụng mạnh môn học chuyên ngành, năm liền anh sinh viên giỏi đứng top Lớp Cơ điện, Trường ĐH Lạc Hổng Khi hỏi lại chọn ĐH Lạc Hồng nơi ươm mầm ước mơ, Thu chia sẻ: "Nói đến ước mơ vào Trường ĐH Lạc Hổng ước mơ thứ hai mình, ước mơ đẩu tiên học Sư phạm tốn Nhưng điều kiện khơng đủ nên thực ước mơ thứ hai nộp hổ sơ Trường ĐH Lạc Hồng Đổng thời cảm thấy ngành Điện tử thích hợp với thân, từ nhỏ thích tiếp xúc, nghiên cứu với bảng mạch điện tử tìm tịi nhiều điểu vể điện Vì chọn khoa Cơ điện - Điện tử" Trở thành sinh viên Lạc Hổng, có sẵn niềm đam mê sáng tạo robot, Thu nhanh chóng tiếp cận tham gia trình nghiên cứu Robocon trường VỚI dáng người nhỏ nhắn, tỏ nhanh nhẹn học tập sáng tạo Võ Quang Thu cô bạn nhận xét m ột chàng trai nói biết quan tâm tới thành viên đội, bạn bè người thân Thầy Đoàn Dương Quý, Chỉ đạo viên Đội Robocon LH NVN, giảng viên Trường ĐH Lạc Hổng cho biết: "Có 54 Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 với chàng tra i trẻ vui vẻ lạc quan lúc Thu tỏ nóng tính lại hài hước lãng mạn công việc mối quan hệ Ngồi Thu cịn biết cách sấp xếp cơng việc cách có tổ chức khoa học quản lý đội hình tốt" Trải qua gần năm gắn bó làm robot năm học trường, Thu rút nhiều kinh nghiệm xương máu cho thân Anh ln biết bình tĩnh giải vấn để hồn cảnh khắc nghiệt Tính nhẫn lại, chờ đợi cộng với niềm dam mê lĩnh vực mà chọn Đó sở niểm tin cho tương lai anh Chính vậy, trước hồn cảnh cơng việc điểu cần chàng sinh viên trẻ vui vẻ lạc quan, cố gắng hồn thành nhiệm vụ khơng thầy cô nhà trường mà thân để XỨNG ĐÁNG LÀ NGƯỜI THỢ TRẺ GIỎI Tháng vừa qua, sau đoàn Robocon ĐH Lạc Hổng tham gia thi đấu giành giải Nhất Ấn Độ vể nước, Nguyễn Quang Thu vinh dự Cụm đồn miến Đơng Nam trao tặng khen danh hiệu người thợ trẻ giỏi năm 2014 Để có danh hiệu trên, anh đâ cổ gắng nhiều Từ việc thể thơng qua nhiều thi vể sáng tạo thiết kế như: Cuộc thi sáng tạo cấp trường, khoa, thi xe tiết kiệm nhiên liệu Honda tổ chức năm 2012 2013 Đến năm 2014 sau nhiểu năm học hỏi, Thu thức tham gia làm Robocon với vai trị đội trưởng Từ thành tích nên ban giám hiệu Trường ĐH Lạc Hổng định đề xuất với ban thi đua người thợ trẻ giỏi cụm miền Đông Nam Bộ trao tặng khen cho Nguyễn Quang Thu www.automation.net.vn Microsoft Midi động Oil Imagine Cnp 2015 Nguyễn Quang Thu đứng thứ nh ất từ trái sang Ảnh chụp săn Pune Án Độ chuyến đoàn tham gia Robocon 2014 ABU Thu chia sẻ: "Giải thưởng đánh dấu trưởng thành suốt trình phấn đấu học tập trường Nó giúp ý thức học hỏi tìm tịi nghiên cứu thân Tuy giải thưởng mang tính chất cá nhân nghĩ phần thưởng lớn đội Robocon LH - NVN khơng riêng mình" Đợt thi đấu Robocon khu vực Châu Á - Thái Bình Dương (ABU Robocon 2014) tháng 9/2014, Nguyễn Quang Thu đội khơng ngừng cố gắng để có đột phá cơng nghệ Với vai trị đội trưởng kiêm lập trình robot tay, anh ln ý thức phải làm để đội có chiến thắng thuyết phục trước đội bạn Tuy nhiên qua trình làm việc Thu đội gặp khơng khó khăn Sau giành chiến thắng nước, chuẩn bị thi đấu khu vực, để đưa toán lập trình tự động cho m ột robot tay quãng đường dài suốt hai tháng ròng gắn bó với robot Võ Quang Thu cho biết: "Để lập trình lên phương án làm việc rõ ràng Sau nhiều lẩn thử nghiệm kết tìm cách thiết kế board ARM F4 với số chân 144 nhằm đáp ứng số lượng lớn cảm biến nam châm cảm biến quang phục vụ cho thao tác trục robot XY nhuần nhuyễn, linh hoạt giúp cho robot tay robot tự động giao tiếp rút ngắn thời gian đặt khu trị chơi Ngồi việc sử dụng board F4 nhằm giúp robot quản lý góc xác nhờ vào tốc độ xung nhịp đẩy cao gấp lẩn từ 72Mhz lên 180Mhz Mình dội hài lịng làm điều đó" Được biết tới, sau thành công bước đầu đạt được, Thu ấp ủ nhiều dự định vể nghiên cứu sáng tạo cho thân Hiện anh làm hổ sơ để gửi cho Trường ĐH Lạc hlồng nhằm mong muốn có giúp đỡ từ phía nhà trường để giúp anh có thê bổ sung thêm kiến thức chuyên ngành kến thức tảng giảng dạy trường Tiếp anh thực dự án vể robot Dancing robot Thu cho biết robot hồn thành có thê di chuyển nhảy múa theo điệu nhạc làm nhiều cơng việc có độ khó khác □ icrosoft thức khởi động Cuộc thi Cúp sáng tạo mang tên Microsoft Imagine Cup Việt Nam Imagine Cup Cuộc thi sáng tạo mang tính tồn cầu vể công nghệ mở hội cho sinh viên tìm hiểu, xây dựng dự thi nển tảng, công cụ, dịch vụ sáng tạo Microsoft Năm Imagine Cup phát động tạo dựng cho bạn sinh viên hội lập nhóm, phát huy tư sáng tạo từ niểm đam mê cá nhân, vận dụng cộng tác kiến thức công nghệ vào dự án chung, từ xây dựng ứng dụng, games hay giải pháp tích hợp nhằm mục tiêu xử lý toán thực tế, xây dựng chuyển đổi xã hội theo cách tích cực Đây mục tiêu xuyên suốt 12 năm qua cúp Sáng tạo toàn cầu Imagine Cup: Sử dụng công nghệ, xử lý thách thức xã hội, góp phẩn chuyển đổi phong cách sống, học tập lao động cá nhân theo xu hướng tích cực Tại Việt Nam, tài trợ Tổ chức phi lợi nhuận Chính phủ Mỹ USAID Công ty GameLoft Việt Nam, Cúp sáng tạo Imagine Cup 2015 Việt Nam khởi động từ 1/11 /2015 có vịng thi Riêng với hạng mục Chương trình Cơng dân tồn cầu, thi Imagine Cup 2015 tập trung vào chủ điểm liên quan tới toán xã hội hỗ trợ người khuyết tật, Thảm họa thay đổi khí hậu, Bảo vệ Môi trường, Y tế Sức khỏe, hỗ trợ Doanh nghiệp vừa nhỏ, Giáo dục nâng cao Thông tin chi tiết vể hạng mục thi có địa chỉ: http://1drv.ms/1xRpf6N Thông tin chi tiết đăng ký, điều kiện tham dự, hạng mục, thời gian cho vịng thi Việt Nam có địa chỉ: http://bit.ly/ICVN2015 Ngồi giải thưởng cao Nhất, Nhì, Ba sinh viên đoạt giải cịn nhận giải thưởng khác từ nhà tài trợ theo hạng mục: Games, Giải thưởng sáng tạo mang tên Innovation giải thưởng cho chương trình Cơng dân tồn cáu World Citizenship M Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 55 www.automation.net.vn HỘI THẢO KHOA HỌC VÀ ĐÀO TẠO CƠ B IỆ N T Ử - TƯ DỘNG HĨA N Ă M • o o 14 Ngày 15/10/2014, Khoa Điện-Cơđiện tử Trường ĐH Phương Đỏng tô chức hội thảo "Khoa học đào tạo Cơ điện tử - Tự động hóa năm 2014" chíp điện tử Việt Nam sản xuất, robot điều khiển Hội Thào thu hú t đông đảo thây trò Khoa Điện - Ca điện từ trường đến tham dự ội thảo dịp để thấy trò Khoa điện - Cơ điện tử trường giới thiệu thành tựu khoa học kỹ thuật, đồng thời triển khai hoạt động lĩnh vực mở rộng nghiên cứu, đào tạo khoa thời H gian tới Trong buổi lẻ diễn Hội thảo, báo cáo thành trình làm việc năm vừa qua, Hội thảo trưng bày sản phẩm nghiên cứu khoa học thầy trò khoa Điểm bật sản phẩm trưng bày sản phẩm vừa sinh viên bảo vệ đổ án tố t nghiệp năm như: sản phẩm mơ hình điểu khiển giám sát xe HONDA, mơ hình thang máy ứng dụng cơng nghiệp Ơng Đinh Công Mễ, Trưởng khoa điện - Cơ điện tử ĐH Phương Đơng cho biết: 'Tính đến nay, khoa đào tạo gần 0 sinh viên có trình độ chun mơn cao Hầu hết sinh viên trường đéu nhận vào công ty, nhà máy xí nghiệp, làm việc theo ngành nghề, chuyên môn đào tạo Các nghiên cứu chế tạo thầy trò khoa thu hút quan tâm đặc biệt doanh nghiệp bước đưa vào ứng dụng thực tiễn" Nhằm đáp ứng nhu cẩu đào tạo giảng dạy học sinh, sinh viên Hiện tại, Trường ĐH Phương Đông xây dựng trung tâm lớn Trung tâm thực hành Kỹ thuật điện - Điện tử - Tự động hóa trung tâm đào tạo thực hành nghề ĐH Phương Đông HẢI LỘC OẠI HỌC PHƯƠNG DƠNG ÚNG DỤNG CHÍP CỦA VIỆT NAM S G V I VÀO THIẾT KẾ M Ô H ÌN H THANG M Ă Y M hình hệ thống điều khiển thang máy sử dụng chip SG8V1 Trường ĐH Phương Đông oạt giải Ba Cuộc thi "ứng dụng Vi điều khiển Việt Nam lẩn thứ nhất" (VMAC), ĐH Phương Đơng góp phắn cho thấy đột phá lĩnh vực ứng dụng chíp SG8V1 vào ứng dụng thực tiễn Để tài nghiên cứu thiết kế thang máy Việt Nam thời điểm Tuy Đ 56 Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 nhiên điểu lạ mà Trường ĐH Phương Đông hướng đến việc dùng chíp Việt Nam chế tạo để thiết kế chế tạo Hiện phần lớn nhà cung cấp dịch vụ lắp đặt thang máy nước ta tự thiết kế phần khí Thế để th iế t kế điều khiển sử dụng chíp vi điện tử Việt Nam tự th iế t kế lại tương đổi hiếm, chủ yếu nhập từ nước ngồi mà có Bộ điểu khiển thang máy sử dụng chip SG8V1 Trường ĐH Phương Đông th iế t kế có Ưu điển vượt trội so với việc sử dụng chip nhập ngoại như: số lượng cổng vào nhiều hơn, giản tiện thiết bị dây dẫn đường truyền so với hệ thống cũ Đặc biệt tính ổn định tốc độ xử lí hệ thống điểu khiển khơng so với điểu khiển mà doanh nghiệp nước ta phải nhập VỚI giá cao Anh Khuất Đức Anh, Khoa Điện Cơ điện tử, Trường ĐH Phương Đông người trực tiếp tham gia thực để tài 'Thiết kế điểu khiển thang máy chíp Việt Nam" cho biết: "Do chíp SGV1 thiết kế với nhiểu tính mở nên việc tích hợp với hệ thống mơ hình điều khiển thang máy trở nên thuận lợi dễ dàng Khi nhận thiết bị ban tổ chức thi VMAC gửi ra, có chuẩn bị trước vể ý tưởng thiết bị kèm nên vịng tháng chúng tơi hồn thiện đề tài mình" Được biết chíp SG8V1 chíp đẩu tiên Việt Nam sản xuất, tháng 9/2014 đưa th ị trường để thương mại hóa □ T H I NGUYÊN DOANH NGHIỆP - GIẢI PHÁP * TRUNGTÂMĐIỆNTỬYSINH-ĐẠI HỌC BÁCHKHOAHÀNỘI HƯỚNG TỚI SẢM XUAT tr a n g THlỂr b ị YTẾ t r o n g NƯỞe T H Ú Y HÒA rung tâm Điện tử Y sinh trực thuộc Trường Đại học Bách khoa Hà Nội thành lập từ năm 1999 với nhiệm vụ: ứng dụng thành tựu khoa học kỹ thuật tiên tiến lĩnh vực Điện tử Viễn thơng, Cơng nghệ thơng tin, Tựđộng hóa để nghiên cứu, thiết kế thiết bị, giải pháp công nghệ phục vụ cho ngành Y tế Sau 15 năm xây dựng phát triển, đến nói Trung tâm m ột mơ hình thành công việc kết hợp Nghiên cứu khoa học đào tạo không Trường Đại học Bách khoa Hà Nội mà khối trường đại học nước Hoạt động với tiêu chí, tất mang lại lợi ích cho người bệnh, cho bệnh viện cho ngành y tế Trung tâm nghiên cứu tìm giải pháp kỹ thuật để ứng dụng thực tiễn, đặc biệt việc nghiên cứu chế tạo, bảo trì bảo dưỡng, sửa chữa trang thiết bị y tế, đào tạo bổi dưỡng cán kỹ thuật Đây lợi ích hàng đẩu mang tính Ưu việt cho ngành y tế nước nhà Trao đổi với PV Tạp chí Tự động hóa ngày nay, TS.VŨ Duy Hải - Giám đốc Trung tâm Điện tử Y Sinh cho biết: Là đơn vị tiên phong việc nghiên cứu, ứng dụng tiến khoa học kỹ thuật, đặc biệt Điện tử, Viễn thông, Công nghệ thông tin vào ngành y tế khoa học sống từ năm 1999, 15 năm qua, Trung tâm phối hợp với bệnh viện, triển khai nghiên cứu đưa nhiều sản phẩm giải pháp kỹ thuật để phục vụ ngành y tế, đặc biệt vể trang thiết bị y tế, hệ thống thông tin y tế, bệnh án điện tử y tế từ xa Lĩnh vực trang thiết bị y tế Việt Nam gần mớl dừng lại mức ứng dụng công nghệ giới Theo báo cáo Bộ y tế, gẩn 90% trang thiết bị y tế sử dụng nước phải nhập từ nước ngồi Trước thực trạng đó, Nhà nước có nhiểu sách, chương trình nhằm thúc đẩy phát triển lĩnh vực trang thiết bị y tế nước Bám sát chủ trương đó, thời gian qua, Trung tâm Điện tử Y sinh - Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội tiến hành nghiên cứu, sản xuất thử nghiệm nhiều loại trang thiết bị y tế có hàm lượng khoa học cơng nghệ cao, tỷ lệ nội địa hóa lớn, đáp ứng tiêu chuẩn kỹ thuật ngành y tế Nhiều sản phẩm triển khai ứng dụng đem lại hiệu cao vể kinh tế lẫn kỹ thuật như: nhóm thiết bị vật lý trị liệu phục hổi chức năng, nhóm thiết bị đo lường theo dõi thơng số sống bệnh nhân, nhóm thiết bị hỗ trợ điều trị thận nhân tạ o M ột số sản phẩm chuyển giao cho T Phòng th i nghiệm thực hành đơn vị nghiên cứu, sản xuất để thương mại hóa Bên cạnh việc nghiên cứu, sản xuất chuyển giao công nghệ, Trung tâm cịn phối hợp với Bộ mơn Cơng nghệ điện tử Kỹ thuật y sinh, Viện Điện tử Viễn thông để đào tạo nguồn nhân lực bậc cao lĩnh vực trang thiết bị y tế Phối hợp với sở y tế triển khai chương trình đào tạo ngắn hạn nhằm nâng cao trinh độ cho đội ngũ cán ngành Đây nhân tố quan trọng việc thúc đẩy sản xuất trang thiết bị y tế nước "Trong vài năm trở lại đây, số trường đại học, viện nghiên cứu xây dựng mơ hình đào tạo kết hợp nghiên cứu lĩnh vực Điện tử y sinh, trang thiết bị y tế Đây dấu hiệu đáng mừng có thêm nhlểu đơn vị quan tâm đáu tư vào lĩnh vực Với chủ trương lớn Nhà nước, Bộ Khoa học Công nghệ Bộ Y tế với tham gia vào nhiều đơn vị nghiên cứu, sản xuất mạnh, số 90% thiết bị y tế nhập tổn lâu Trung tâm hy vọng có nhiều đơn vị chung tay góp sức cải thiện nhanh tình trạng Có thể sau 10 năm Việt Nam phải nhập 70% thiết bị y tế từ nước ngoài", TS Hải chia sẻ Bám sát nhu cầu thực tế, định hướng nghiên cứu thời gian tới Trung tâm tập trung vào mảng như: Thiết bị điện tử y sinh cơng nghệ cao; Xử lý tín hiệu y sinh ứng dụng (đo không can thiệp: NICO, ECG, Sp02, NIBP, RESP, TEMP ); Cảm biến y sinh (Biosensors); Cơng nghệ chẩn đốn hình ảnh tiên tiến; Xử lý ảnh y tế; Hệ thống thông tin y tế (HIS, LIS, RIS, PACS), Bệnh án điện tử đa phương tiện (l-EMR); bệnh viện điện tử (eHospital); Y tế từ xa (Telemedicine) Bên cạnh đó, Trung tâm phối hợp chặt chẽ với đơn vị ngành y tế để đẩy mạnh công tác đào tạo ngắn hạn, nâng cao trình độ vể quản lý trang thiết bị y tế cho cán sở □ Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 57 www.automation.net.vn ĐƯA RA NGUYÊN MẪU SẢN PHẨM NHANH HƠN VỚI AUTODESK FUSION 360 VÀ MAC APP STORE utodesk Fusion 360, m ột cơng cụ điện tốn đám mây đáp ứng yêu cẩu thiết kế, hợp tác, chế tạo công nghiệp khí 3D bán tồn giới hệ thống cửa hàng ứng dụng Mac (Mac App Store) Fusion 360 đưa thị trường m ột năm trở lại để đáp ứng thay đổi cẩn thiết nhà phát triển sản phẩm doanh nghiệp Cùng với Fusion 360, nhà th iế t kế kĩ sư tạo sản phẩm có hình dạng đẩy đủ chức với m ột công cụ Nhờ mà người sử dụng có A thể nhận ý tưởng sản phẩm nhanh chóng đưa nguyên mẫu nhanh nhiểu Nguyên lý dựa điện toán đám mây giải pháp giúp nhà thiết kê' kĩ sư truy cập Fusion 360 lúc nào, địa điểm nào, kể làm việc văn phòng hay đl đường Khi bạn sử dụng với ứng dụng Autodesk 360 miễn phí, thiết kế liệu Fusion 360 truy cập điện thoại di động máy tính bảng, thê' người sử dụng theo kịp tiến độ dự án họ khơng cạnh máy tính bàn Fusion 360 dành cho Mac có tiếng Anh tìm thấy Mac App Store VỚI giá 299.99 Đô la/năm 39.99 Đô la/tháng (giá bán hloa Kỳ) □ BIẾN TẨN DANFOSS GIẢI PHÁP TIẾT KIỆM NÀNG LƯỢNG CHO ĐA ỨNG DỤNG T H A N H NGA Dòng sản phẩm Biến tần VLT mang lại khả tiết kiệm gày 6/10/2014 vừa qua, chi phí lớn cho doanh TP Vinh, Nghệ An nghiệp Chẳng hạn với hệ diễn "Hội thảo Giải thống hơi, doanh pháp tiế t kiệm lượng cho nghiệp phải bỏ vốn đẩu tư ban đa ứng dụng Danfoss" dành cho đẩu 14.000 RM (R ingit-đơn vị th ị trường miền Trung Tham gia tiền tệ Malaixia) cẩn hội thảo có quan tâm góp sau tháng doanh nghiệp mặt vị lãnh đạo Thành thu hổi vốn từ nguồn phố Vinh, quan, doanh lượng tiết kiệm Hay nghiệp lĩnh vực ngành Hội thảo thu hú t nhiều doanh nghiệp khu vực miền Trung tham nhà máy Bia rượu nước Nước, doanh nghiệp dự chia sẻ kinh nghiệm giải khát Hà Nam, tổng ngành Đồ uống, ngành Thực phẩm Hội thảo tập trung mức chi phí/ đơn vị sản phẩm chi phí điện vào nội dung chính, gổm: Nhiễu giải pháp triệt chiếm 37% sau sử dụng giải pháp tiết kiệm tiêu sóng hài cho hệ thống; giải pháp tiết kiệm lượng lượng Daníoss, chi phí điện giảm từ 12% - 15% cho hệ lạnh với Biến FC103; Biến tần FC202 với tính Đẩu tư cho hệ thống làm lạnh nhà máy chuyên dùng cho bơm 710.000.000 VNĐ ngược lại tiế t kiệm 10^000 Thuyết trinh vể Giải pháp tiế t kiệm lượng ứng 12.000VND/ 1000 lít sản phẩm, tương đương với việc có dụng cho hệ thống điểu hịa khách sạn thể hoàn vốn sau 18 tháng Danfoss giới thiệu chi tiết Thông thường hệ Với giải pháp đưa ra, xây dựng nển tảng kiến thống điểu hòa chiếm khoảng 80% lượng tiêu thụ điện thức va kinh nghiêm lâu năm, điểu khiển nhiều khách sạn sử dụng giải pháp tiết chủng loại động cơ, thích hợp với ứng dụng kiệm điện với biến tẩn Danfoss, số giảm từ 45% ngành Nước, thực phẩm, đồ uống, Hãng Daníoss hy vọng - 50% Mức đầu tư ban đầu 45.000 USD, sau 03 tháng vận se đap ưng nhu cẩu vể đẩu tư sản xuất kinh doanh có hành tiết kiệm 20.000 kwh tương đương 1 000 USD cạnh tranhcho doanh nghiệp khu vực miến Trung □ Như thời gian hoàn vốn khoảng 12 tháng N Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 www.automation.net.vn TRIỂN LÃM LIÊN QUAN ĐẾN NGÀNH CNHT THU HÚT Được 14,879 LƯỢT KHÁCH THAM QUAN ổ hợp triển lãm liên quan đến ngành Công nghiệp hỗ trợ (CNHT) cho máy công cụ gia công kim loại gồm Triển lãm T Khách tham quan tạiM etalexV ietnam 2014 Liên minh Các ngành Công nghiệp hỗ trợ, METALEX Vietnam 2014, NEPCON Vietnam 2014 Triển lãm Phụ tùng Công nghiệp Thầu phụ Việt Nam kết thúc thành công sau ngày mở cửa (từ 9-11/10/2014) Triển lãm thu hút 14,879 lượt khách tham quan tới từ 29 nước thuộc khu vực châu Á, châu Âu, châu Mỹ CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ ĐỘC QUYỂN SẢN XUẤT TỎI ĐEN gày 08/11/2014 Hà NỘI, Công tỵ Dược phẩm Đông Á tổ chức Lễ công bố Hợp chuyển giao độc công nghệ sản xuất tỏi đen với Công tỵ Nagamine - Nhật Bản Tại buổi lễ, đại diện Sở Khoa học & Công nghệ Hà Nội trao giấy chứng nhận đăng ký Hợp đóng chuyển giao cơng nghệ số 08/2014/HĐCGCN - SKHCN ngày 10 tháng 10 năm 2014 cho hai công ty: Dược phẩm Đông Á Công ty cổ phẩn Nagamine - Nhật Bản Đây coi bước phát triển cho việc mở rộng ứng dụng tỏi vào chê' biến dược phẩm Việt Nam thời điểm Phát biểu buổi lễ GS.TS Phạm Thanh Kỳ, nguyên Hiệu trưởng Trường Đại học Dược Hà NỘI đánh giá cao vể hợp tác hai công ty Việt Nam Nhật Bản Đồng thời Giáo sư chia sẻ thêm vể số vai trị lợi ích cán thiết tỏi đối VỚI việc phòng chống oxy hóa thể người, đặc biệt lợi ích tỏi đen với số bệnh lý mãn tính Đại diện Cơng ty Dược phẩm Đơng Á cho biết, việc hợp tác công ty đà phát triển tích cực khơng mặt chuyển giao cơng nghệ mà cịn vấn để vốn đẩu tư nhân tới hai bên tăng cường việc mở rộng đầu tư nhiều loại dược phẩm khác đặc biệt lĩnh vực độc quyền sản xuất tỏi kim cương định hướng phát triển chế N Triển lãm thu hút 500 công nghệ đến từ 25 quốc gia đả đem đến công nghệ đại, nhiều chủng loại máy mới, phương pháp sáng tạo nhằm nâng cao suất cho nhà chế tạo phụ tùng Trong khn khổ triển lãm cịn diễn chương trình "Lớp kỹ sư nâng cao phẩn 3", "Cuộc thi Hàn tay điện tử" Đặc biệt "Vòng loại Trận chiến quay quốc tế" lẩn tổ chức Tp HCM thu hút khách chiêm ngưỡng kỹ công nghệ tinh vi ứng dụng sản xuất Ơng Duangdej Yuaikvvarmdee, Phó Giám đốc điều hành kiêm Tổng giám đốc Việt Nam Công ty Reed Tradex cho biết METALEX Vietnam 2015 (MXV) tổ chức từ ngày - 10/10/2015 Trung tâm Hội chợ Triển lãm Sài Gòn (SECC) Phú Mỹ Hưng, TP HCM, Việt Nam □ Để biết thêm thông tin: www.metalexvietnam.com ABB RA MẮT SẢN PHẨM "HỆ THỐNG T ự ĐỘNG HÓA MỞ RỘNG - SYSTEM 800XA V6.0" gày 5/11/2014, Hà Nội, Ban Tự động hóa Cơng nghiệp thuộc Cơng ty TNHH ABB Việt Nam tổ chức Hội thảo chuyên để "Ngày Công nghệ - Hệ thống Tự động hóa mở rộng - System 800xA VĨ.O" Hội thảo nhằm cập nhật cơng nghệ Điểu khiển Tự động tiên tiến phiên Hệ thống 800xA Những năm trở lại đây, ABB ln đứng vị trí hàng đầu lĩnh vực cung cấp giải pháp Tự động hóa cơng nghiệp Đổi với hệ thống 800xA tính đến có 10 nghìn hệ thống bán tồn cẩu Hầu hết tính hệ thống 800xA đánh giá cao trở thành lựa chọn hàng đầu doanh nghiệp Cho đời phiên 800xA v6.0, ABB giúp khắc phục mặt tổn phiên truyền thống trước đó, thời tích hợp tất ứng dụng riêng lẻ vào hệ thống Thêm vào đó, hệ thống mắt giúp khắc phục háu hết vấn đề vế xử lí thông tin qua lại cố với người điểu hành; giải tốn đưa thiết bị ngồi trường vào hệ thống với đầy đủ thông tin, giúp cho người vận hành cấp quản lý tiếp cận vấn để hệ thống mà không bị rời rạc Ơng Nguyễn Hồng Giang - Giám đốc Ban Tự động hóa cơng nghiệp ABB cho biết: "Giải pháp đưa từ hệ thống 800xA V6.0 tập trung vào mục tiêu thứ nâng cao vể tính bảo mật hệ thống, thứ hai đưa giải pháp cạnh tranh việc quản lý đẩu tư cuối nâng cao suất nhà máy Việc cho đời phiên 800xA khẳng định đột phá không ngừng cải tiến công nhệ ABB Hy vọng sản phẩm nhận tín hiệu tích cực từ người dùng đưa thị trường thời gian tới" □ N ĐỨC THÀN H phẩm từ tỏi đen PV Tip độnq hóa nqày I số 165, tháng 11/2014 59 www.automation.net.vn BOB LINKENBACH - CHỦ TỊCH CÔNG TY VIPA (CHLB ĐỨC) "VỘr NAM LÀ THỊTRƯỜNG M Ở Đ Ể TRIỂN KHAI CốN G NGHỆ Tự ĐỘNG HĨA” Cơng ty VIPA cơng ty chuyên cung cấp thiết bị tự động hóa cơng nghiệp Đức Sau đá tríê) khai mở rộng thị trường m ột sô nước khu vực Đông Nam Á, VIPA bắt đẩu đặt chân đến thị trường Việt Nam Phóng viên Tạp chí Tự động hóa ngàÍJ có buổi gặp gỡ ơng Bob Linkenbacl để tìm hiểu vé k ế hoạch công ty thời gian tới thị trườn đẩy hứa hẹn ôn g Bob Linkenbach - Chủ tịch Cơng ty VIPA Ơng cho biết qua vể công ty VIPA? Công ty VIPA công ty chuyên phân phối sản phẩm, thiết bị cơng nghệ tự động hóa nhà máy công nghiệp Được thành lập từ năm 1985 đến nay, thị trường công ty mở rộng hầu khắp quốc gia châu Á Nhật Bản, Malaỵsia, Thái Lan, Myanma Một số sản phẩm mạnh công ty thiết bị tư động hóa phục vụ ngành lượng, nước, ô tô Đây đểu sản phẩm có tiềm thị trường Việt Nam hiên Đánh giá ông sức hút sản phẩm lần đẩu tiên tiếp cận thị trường Việt Nam? Hiện công ty mở rộng hoạt động nhiều quốc gia, việc tiếp cận thị trường Việt Nam việc nằm kế hoạch phát triển lâu dài chúng Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 Trước đặt chân đến Việt Nam chúng tơi có khoảng thời gian tương đối dài để tìm hiểu kỹ kinh tế tiềm phát triển cho doanh nghiệp Chính vậy, vào sức hút sản phẩm nên chúng tơi tin tưởng phía doanh nghiệp Việt Nam chấp nhận dòng sản phẩm ỏng nghĩ tiềm thị trường Việt Nam lĩnh vực cơng nghệ Tự động hố? Việt Nam quốc gia đà phát triển thị trường mở để đối tác nước ngồi triển khai cơng nghệ tự động hóa vào nhà máy xí nghiệp Vì chúng tơi thấy thị trường Việt Nam có tiềm vơ lớn cho sản phẩm Các doanh nghiệp Việt Nam bước đổi công nghệ nên nhu cáu vể thiết bị ln đề cập đến hàng đẩu Phía cơng ty sẵn sàng hợp tác với đối tác doanh nghiệp Việt Nam để tham gia phân phối sản phẩm cho VIPA Đổng thời đối tác Việt Nam có nhu cầu muốn chuyển giao cơng nghệ, hợp tác lâu dài chúng tơi sẵn sàng giúp đỡ m ột cách tố t cho doanh nghiệp Tại thời điểm cơng ty ông làm việc với nhiều doanh nghiệp Việt Nam hay chưa? Hiện ký hợp phân phối độc sản phẩm với cơng ty Ameco Đây tín hiệu đáng mừng cho khởi đẩu công ty Việt Nam vể chiến lược lâu dài chúng tơi tìm thêm nhiều đối tác khác để tạo điểu kiện cho sản phẩm phủ sóng rộng khắp tạo thương hiệu riêng cho T H I NG UYÊN www.automation.net.vn GIẢI PHÁP XÉT NGHIỆM HỒN TỒN MỚI VERSACELL® X3 Ngồi ra, điểu chỉnh cánh tay robot giải pháp Versacell X3 cho phép hỗ trợ ống đế phẳng ống đế tròn, cộng VỚI việc tích hợp đỡ làm giảm thời gian can thiệp sửa chữa cho tất hệ thống liên kết, giúp tăng thời gian hoạt động để phòng xét nghiệm liên tục cung cấp kết cho bác sĩ cách kịp thời Một hình trung tâm giải pháp Versacell X3 giúp truy cập tới tất máy phân tích kết nối việc hợp liệu, hợp liệu đạt thơng qua kết nốiviệc truy cập đến hệ thống quản lý liệu Centra LinkTM Siemens iải pháp xét nghiệm hồn tồn Versacell® X3- hệ dòng sản phẩm hệ thống Versacell có mặt từ lâutrên thị trường-của Siemens - Versacell, giúp phòng xét nghiệm đạt hiệu cao dịng cơng việc cơng việc dựa quy trình tự động hố mà khơng cẩn khơng gian rộng lớnvà ngân sách đáng kể giải pháp tự động hoá băng chuyền Sự Việc đời giải pháp Versacell® X3 bổ sung cho tảng tự động hoá Aptio vừa xuất gẩn thị trường Giải pháp thiết kết để đáp ứng nhu cẩu ngày tăng phòng xét nghiệm từ vừa đến lớn Những thách thức nguổn nhân lực nhân gia tăng khối lượng công việc xét nghiệm lớn từ việc tiếp cận mở rộng hệ thống chăm sóc sức khoẻ mở rộng dịch vụ y tế làm gia tăng áp lực đốl với phòng xét nghiệm để hoạt động hiệu chuẩn bị cho tương lai, phải xếp hoạt động m ột cách hợp lý chuẩn bị cho tương lai Đối với phòng xét nghiệm nhỏ vừa với ngân sách thường hạn chế tự động hóa G băng chuyền khơng phải phương pháp cách tiếp cận phù hợp giải pháp Versacell X3 mang đến nhiều lợi Nển tảng trì kích thước nhỏ gọn với thiết kế thẳng đứng kết nối lên đến ba máy phân tích Siemens thơng qua giao diện xử lý mẫu robot giúp gia tăng suất Bằng cách hỗ trợ giải pháp hóa học kết hợp tùy biến, tuỳ chỉnh theo nhu cẩu khách hàng kết hợp hệ thống xét nghiệm miễn dịch, xét nghiệm sinh hóa sinh hố, hệ thống xét nghiệm miễn dịch và/hoặc hệ thống xét nghiệm tích hợp sinh hố/miễn dịch cùngvà danh mục xét nghiệm kèm theo, giải pháp Versacell X3 giúp phòng xét nghiệm giảm việc xử lý mẫu, ưu tiên tối ưu hóa cơng việc loại bỏ cơng việc tiền phân tích hậu phân tích phịng xét nghiệm, tất thông qua việc quản lý mẫu " một-chạm Ngăn chứa ưu tiên đặt vị trí thuận tiện giải pháp Versacell X3- ngăn chứa mẫu thường quy cung cấp vị trí cho mẫu khẩn với 50 vị trí cho mẫu xét nghiệm thường quy, giúp tăng cường quản lý mẫu khẩn linh hoạt định tuyến mẫu đến máy phân tích Ơng Dave Hickey, Giám đốc điểu hành Bộ phận sinh hố, Miễn dịch, Tự động hóa CNTĨ, Siemens Healthcare Diagnostlcs cho biết: "Siemens phấn đấu trở thành đối tác tin cậy cho phòng xét nghiệm cách việc tập trung vào mục tiêu giúp họ nhận chúng tơi định vị vị Siemens so với công ty khác tận dụng ưu vể hiệu dòng cơng vlệcquy trình làm việc xuất sắc Sự đời việc giới thiệucủa giải pháp Versacell X3 cách Siemens thực sứ mệnh cách để Siemens hồn thành cam kết Siemens thơng qua khả giải pháp Versacell X3 thông qua việc để giúp các phịng xét nghiệm hoạt động hợp lý hố mơi trường khơng tự động hố nâng cao hiệu hoạt mức động, tất với chi phí hợp lýhọ chấp nhận" VIẾT VŨ (theo Siemens) Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 61 ABB giới thiệu Chương trình kiểm tra phân tích tuổi thọ máy diện ABB hương trinh kiểm tra phân tích tuổi thọ máy điện ABB (ABB LEAP) công cụ chuyên dụng dùng để chuẩn đoán cách điện dây quấn stator cung cấp thơng tin tình trạng dây quấn, đánh giá tuổi thọ từ cho kế hoạch bảo trì tối ưu ABB LEAP dùng để ước lượng thời gian cán thiết cho việc sửa chữa thay phụ tùng bên máy điện Nó giúp lên kê' hoạch bảo trì cách chủ động sửa chữa tình trạng bị động tốn nhiều chi phí C ABB phát triển cơng cụ phân tích độc nhằm mục đích tìm khuyết tật xuất hệ thống cách điện dây quấn stator Chương trình kiểm tra phân tích thực đồng thời kết hợp với chương bảo trì định kỳ từ cấp độ L1-L4 ABB ABB LEAP vượt xa so với chương trình giám sát vận hành thông thường cho máy điện sử dụng đèn LED xanh, vàng, đỏ máy điện có cách thể kết tương tự ABB phát triển phương pháp lên tẩm cao mới: Chương trình phân tích vịng đời sản phẩm ABB cung cấp thơng tin xác vể thời gian hoạt động cịn lại cuộn dây stator Dựa sở này, khách hàng đưa kế hoạch bảo trì sớm từ động bảo vệ tố t tránh nguy hư hỏng máy đột ngột gây yếu tổ nhiệt, điện, mơi trường xung quanh, hỏng hóc học PHƯƠNG PHÁP CỦA ABB LEAP • Thu thập liệu Các phép đo thực để thu thập liệu vận hành, kết kiểm tra thơng tin máy điện • Phân tích liệu Các liệu thu thập dùng để phân tích để xác định xuống cấp cách điện 62 Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 • Phép tính chi tiết ABB LEAP thực dựa xác định yếu tố điểu kiện có ảnh hưởng đến vịng đời sản phẩm • Ước tính tuổi thọ điều kiện bảo trì Tuổi thọ cuộn dây ước tính với mức độ tin cậy khác tùy thuộc vào gói ABB LEAP áp dụng, giúp lên kế hoạch rõ ràng tạo điểu kiện thuận lợi việc kiểm tra, bảo dưỡng, thay nâng cấp LỢI ÍCH • Tối Ưu hóa việc lập kế hoạch bảo trì ngắn hạn dài hạn cho máy điện nhận biết sớm hư hỏng bên • Nâng cao tuổi thọ máy điện, rút ngắn thời gian hoàn vốn • Hỗ trợ việc đưa định chọn cấp độ bảo dưỡng dài hạn, ngắn hạn thay • Giảm thiểu mức độ rủi ro thời gian dừng máy bị động • Cung cấp thơng tin cho dựtốn chi phí vịng đời sản phẩm CÁCH THỨC KIỂM TRA TẠI HIỆN TRƯỜNG Chương trình phân tích vịng đờl sản phẩm tiêu chuẩn ABB cuộn dây stator bao gồm phép đo sau đây: Phép đo DC Phân tích số Phân cực - Khử cực (PDCA) Bên cạnh việc kiểm tra mức độ rò rỉ mức hấp thụ dòng điện, Phương pháp đo DC kiểm tra phần sau: • Cung cấp m ột số vể số lượng vị trí nạp điện tích trữ máy điện • Xác định mức độ dơ bẩn dây quấn giá trị IR Pl nằm giới hạn cho phép • Xác định trạng thái vật liệu cách điện (ví dụ lão hóa, chùng) Phép đo AC Thực phân tích Non Linear Behavior Analysis, Tan and Capacitance Analysis, and Partial Discharge Analysis để xác nhận kết phép đo DC: • Đánh giá tình trạng lớp bảo vệ corona • Xác định mức độ phân lớp cuộn dây • Đánh giá tình trạng kéo căng hai đẩu cuối cuộn dây • Đánh giá tác động q trình lão hóa Trong phép đo DC cho biết tình trạng bể mặt cuộn dây, phép đo AC cho biết thêm khả cách điện cuộn dây BÁO CÁO Bản báo cáo cung cấp cho khách hàng thơng tin sau: • Tinh trạng dơ bẩn cuộn dây stator (làm giảm tuổi thọ máy điện) • Tinh trạng bị lão hóa hệ thống cách điện, lão hóa nhựa, • Tinh trạng ứng suất cuộn dây • Tinh trạng lớp bảo vệ corona cuộn dây • Tinh trạng phóng điện phận khác stator (ví dụ cuộn dây nhơ ra) • Thời gian tuổi thọ lại máy điện ước tính dựa thơng tin cung cấp khách hàng kết hợp VỚI phép đo • Để xuất cho việc bảo trì sửa chữa thay sản phẩm • Đề xuất thời gian cho lần kiểm tra dựa thông sổ vận hành "Vật liệu cách điện máy điện tiếp xúc với mơi trường nhiệt, điện, khí mơi trường suốt trình hoạt động Theo thời gian, tác động gây tượng lão hóa vật liệu cách điện thể qua đường đổ thị màu đỏ Từ mức độ hoạt động bình thường mức độ bất thường (chẳng hạn vượt mức) biểu thị đường đổ thị màu xanh Khi đường đổ thị màu xanh đỏ giao nhau, hư hỏng cách điện xảy ra, dẫn đến nguy dừng máy bị động" Đế biết thêm thông tin chi tiết, vui lóng liên hệ: Ơ ng Võ Đ ăng K hoa Mobile: (+84) 913 756 894 Email: khoa.vodang@vn.abb.com C ông ty TNHH A B B Chi nhánh Hồ Chí Minh: Tầng 12-12B, Tịa nhố REE Tower Đoàn Văn Bơ, Quận 4, TP HCM Tel: 08 3943 1488 I Fax: 08 3943 1480 HỆ THỐNG CHUÔNG CỬA CĨ HÌNH ABB-WELCOME ệ thống Chng cửa Có Hình (Video door phone) ABBWelcome giúp cho việc liên lạc chủ nhà khách dẻ dàng tiện lợi H Khơng gian sống thiết kế bộ, từ công tắc đèn hệ thống chng cửa có hình ABB-Welcome, bên bên ngồi nhà Hệ thống Chng cửa có Hình ABBWelcome hệ thống tồn diện, dễ lắp đặt, cơng nghệ đột phá, thiết kế tinh tế đáng tin cậy giúp liên lạc chủ hộ - khách viếng thăm quản lý khách vào hộ dẻ dàng an tồn Dịng sản phẩm Chng cửa có Hình ABB-Welcome có giải pháp tốt cho yêu cấu hình ảnh làm từ vật liệu chất lượng cao Hơn nữa, khối thiết bị bên ngồi Hệ thống chng ABB-Welcome hỗ trợ nhiều chức ấn tượng phiên có hình ảnh (video) âm (audio), lắp đặt âm hay thiết kế đại Một vài đặc điểm bật khối thiết bị camera bên hệ thống chng cửa có hình ABBWelcome góc quan sát/dị tìm rộng, độ khả thính cao với hệ thống chiếu sáng ban đêm cho phép nhìn thấy khách khơng gian hồn tồn tối Dịng sản phẩm có nhỊềulsự lựa chọn: Khối thiết bị bên cố hai chất liệu: mạ kim loại thép không gỉ, với phím bấm chng đa dạng giúp hệ thống chng cửa có hình ABBWelcome trở thành lựa chọn thích hợp cho không gian ứng dụng Thông tin chi tiết vui lịng liên hệ: Cơng ty TNHH ABB Nguyễn Hữu Hồng Lâm Trưởng phịng Phát triển Sản phầm Hệ thống Điéu khiển tòa nhà Ban Thiết bị Điện Hạ thể Tel: (+84)8 3943 1488 Fax: (+84)8 3943 1480 Email: lam.nguyenhuu@vn.abb.com www.abb.com/lowvoltage 63 www.automation.net.vn XÂY DỰNG CfNG DỤNG Điều KHIEN THIẾT BỊ BẰNG NAO BỘ Instruments, chuyển tín hiệu tương tự từ điện cực thành tín hiệu số Tín hiệu sau khuếch đại truyền tới máy tính thơng qua giao tiếp USB để xử lý Cau trúc hệ sử dụng Open BCI sau: iao diện tương tác não - máy tính nghiên cứu từ đắu thập kỷ 70 kỷ trước Trải qua hàng chục năm phát triển, với hành thành tựu bật điện tử, truyền thông, cảm biến, vật liệu xử lý tín hiệu, hệ thống điều khiển thiết bị sử dụng tín hiệu não phát triển ngày nhiều Trong báo này, giới thiệu m ột hệ ứng dụng điểu khiển thiết bị tín hiệu song điện não đơn giản, thực nhà Bạn không cẩn phải m ột nhà ngoại cảm hay m ột nhà thẩn kinh học đọc tín hiệu song não Sự phát triển công nghệ cho phép bạn thực điểu dễ dàng, nhà Điển hệ thống cảm biến Emotiv, cho phép dễ dàng kết nối để đọc thông tin song não xử lý máy tính Đương nhiên, giá thành hệ thống không rẻ, mã nguồn phát triển đóng G Joel Murphy Cono Rusomanno, đam mê với việc phát triển ứng dụng cho phép sử dụng tín hiệu song điện não để điểu khiển, xây dựng hệ thống Open BCI Đây m ột hệ thống cho phép thu thập tín hiệu điện não qua thay đổi điện áp đo từ điện cực Thành phần bao gổm m ột bảng mạch Arduino, VỚI chlp xử lý t Texas 64 Tự động hóa ngày I số 165, tháng 11/2014 Dự án năm 2011, Russomanno sinh viên khóa học tính tốn vật lý Mutphy giảng dạy Russomanno muốn khám phá đố chơi sử dụng song điện não Mattel, cho phép ghi lại tập trung game thủ Cơng nghệ khó hình dung, không cung cấp mã nguồn mở cho người dùng phát triển Đó động lực để Russomano lựa chọn phát triển m ột dự án riêng mình, m ột thiết bị mã nguồn mở Rất may mắn, Russomano giáo sư nhanh chóng kết nối với kỹ sư Chip Audette, từ trung tâm nghiên cứu phát triển Creare, người có tài trợ từ quỹ DARPA nhằm phát triển m ột thiết bị EEG giá thành rẻ, chất lượng cao cho người dùng "phi truyền thống" Phi truyển thống định nghĩa người dùng cuối, có khơng có kiến thức giao tiếp Họ sử dụng thơng tin thu nhận được, để phát triển ứng dụng hưởng lợi từ ứng dụng xây dựng nhóm nhanh chóng đặt kê' hoạch, kêu gọi tài trợ nhận khoản tiến 100,OOOUSD qua Kichstater Vậy làm với Open BCI? M ột số ví dụ thú vị vể ứng dụng Open BCI kể sau Audette chỉnh sửa m ột robot Hexa Bug, thường điểu khiển thông qua điều khiển từ xa sử dụng tia hồng ngoại Thông qua song điện não thu thập từ Open BCI, dạng song riêng biệt sử dụng nhằm điểu khiển hoạt động robot, ví dụ rẽ trái, rẽ phải hay tiến thẳng, robot để di chuyển." Tại Los Angles, m ột nhóm khác sử dụng nguyên mẫu Open BCI khác để giúp nghệ sỹ vẽ tranh đường phố bị liệt có khả vẽ lại m ột lẩn Nghệ sỹ Tempt One, người bị liệt từ 2003 di chuyển nói, suy nghĩ sáng tạo Các nhà khoa học, sử dụng Open BCI, ghi lại song não sử dụng để điều khiển trỏ thực mẫu vẽ hình Một cộng tác viên đẩu tiên dự án, David Putrlno Giám đốc trung tâm y tê' từ xa phục hồi chức năng, ví th iế t bị với th iế t bị cỡ 60,00ŨUSD trung tâm Ơng cho rằng, thiết bị chí tố t hơn, VỚI cấu trúc nhỏ gọn, dễ sử dụng mã nguồn mở Putrino nghĩ đến hệ thống y tế nhà, dùng để theo dõi tình trạng bệnh nhân đột quỵ, cho phép bác sỹ gia đình nhanh chóng nắm tình trạng bệnh, cho phép bệnh nhân thực th i hoạt động khác thông qua điểu khiển não họ □ Thông tin dự án Open BCl, tham khảo địa h ttp://www openbci com / TA TU YEN (tổnghợp) TÊN THIẾT BỊ THÔNG SỐ KỸ THUẬT ỨNG DỤNG Ngành xi măng Biến tán trun g hạ Ngành thực phẩm LIÊN HỆ CÔNG TY TNHH YASKAWA ELECTRIC VIETNAM Ngành hóa Chất Ngành thang máy Servo Ngành Sắt thép Ngành cấp nước M otio n Controller YASKAVVA (Nhật Bản) www.yaskawa.com.sg Ngành Ơ tơ Ngành Giấy Ngành Dâu khí, Robot Công nghiệp Ngành ceramic www.abb.com/drives Biến tần www.abb.com/m otors&g Đ ộng enerators PLC ABB Robot Đ hổ nhiệt độ, độ ẩm, Bộ đếm, Bộ đ ịn h thời, Bộ ghi, Bộ hiển th ị đa năng, Cảm biến tiệ m cận, cảm biến quang, cảm bién vùng, Encoder, Bộ nguổn, Bộ điéu khiển nguổn Thyristor, rơ le bán dẫn Nút ấn, chuyến mạch, dừng khẩn, đèn báo, đèn tháp , cịi báo, cẩu đấu, cơng tắc hành trình, cần trục, Biển tán, PLC, HMI, AC, Servo, Đỗng hổ nhiệt độ, Card trun thơng, hình phím bấm www.abb.com/plc www.abb.com/robotics Hanyoung Nux Hàn Quốc Đài Loan AX, BR6, ED6, HY1000 TH500, NP, PX, NX, DX GE, GF, LC, LY, HYT48N, MA4N, TT4.TF GR100, RT9, MP3, DP3, RP._ UP, CUP, PS, PZ, PEN, PE HE-40B, HE-40H, HNPS TPRTPRF, HSR CR, AR, QR, HY-LM VFD-V, C2000, B, F, M PLC-SS, s x , EH A S D -A , B, A B , A + , A , B2 D T A , D TB , D TC Bộ đo lưu lượng siêu ảm, điện từ, d ịng xốy chất lỏng (Nước sạch, nước thải, bia, sữa, nước hoa chất lỏng công nghiệp) Bộ đo áp suất chất khí, nước (mơi trường đo tới 280 độ C) Bộ ghi (Recorder), truyền th ô ng Biến tần Điện trở công suất Alia - Mỹ ABB Phấn Lan Lionpovver Thượng Hải Ngành xi măng; Ngành thực phẩm uống; Ngành điện; Ngành hóa chất; Dáu khí; Ngành nước; Tịa nhà; Cơng nghệ gió; Năng lượng mặt trời; Ngành ô tô; Ngành nhựa; Gia công kim loại Km 9, Quốc lộ 1A, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Hà Nội Tel: 04 3861 1010 Fax: 04 3861 1009 HCM:Tắng 12&12B, REE Tower, số Đoàn Văn Bơ, P.12, Q.4,Tp.Hó Chí M inh CĨNG TY Cổ PHẦN THƯƠNG MẠI & Tự ĐỘNG HÓA ADI Hệ thống điểu khiển truyền thơng tự động hóa cơng nghiêp (PLC/HMI, SCADA/ỊCS ) Hệ truyén động điện (Điều khiển động cơ, tiế t kiệm lượng ) Xả điện áp dư thừa trình hãm động 500W, 1000W, 1200W, 2400W, 12000W CƠNG TY TNHH ABB HÀ NỘI Sử dụng cơng nghiệp Giám sát, lưu trữ lưu ACM-2100, ACM-3100, lượng, mức, áp suất: ARC-700, AUF-750, Nước sạch, nước thải, ADP-9000, APT-8000, bia, sữa, khí, Trong AMI-500, AMI-900, AVF-7000, nhà máy cấp nước, AUF-760 xử lý nước thải, bia, rượu, sữa, thép ACS55,ACS150, ACS310, ACS550, ACS800 Phòng 1104 Lầu 11 Sài Gòn Tower 29 Lê D u ẫ n , Bến n g h é , Quân ĐT: 08.3822 8680 Fax: 08 3822 8780 Email: salesgb@yaskawa.com.sg website: www.yaskawa.com.sg VPGD: Hotline: 0912 000 982 Sỗ /2 -N g õ 331 - Trán Khát Chân - Hai Bà Trưng - Hà Nội Tel: (04) 3972 3761 Fax: (04) 3972 3350 quyetlh@adl-jsc.com Showroom: Số 314 Trần Khát Chân - Hai Bà Trưng - Hà Nội Tel: (04) 3972 8968 Fax: (04) 3972 8969 Website: www.adi-jsc.com Email: adi-jsc@vnn.vn TÊN THIỂT BỊ Giải p háp tổ n g th ể InPlant Total cho tự đ ộ n g hóa trinh ; Hệ th o n g DCS/PLC; loại đ óng hó trường; Paperless Recorder; Process Controller; Process Calibrator; Safety Barrier; Các loại C ontrol Valve Phẩn m ém quản lỳ th ô n g t in / Ưu hóa HẢNG SẢN THƠNG SỐ KỸ THUẬT XUẤT SUPCON JX-300XP/ ECS-100, ECS-700/G3/G5, AR3100/R1000/R5000; C l 000/E6500; SB3000; X219; CXT/CJT; LN/BN/VN/SN ÚNG DỤNG Ngành hóa chất; Ngành dắu khí; Ngành xi măng; Ngành điện; Ngành thực phẩm đố uống; Ngành thép, Ngành dược phấm; Ngành giấy; Ngành giáo dục Tham khảo website: http ://w w w m itsu b ish le l ectrlc.com /fa/index.htm l Mitsubishi Electric Japan http ://w w w m ltsu b ish ie l ectric.co.jp/haisei/lvs/lnd ex.htm Hệ th ố n g cung cấp điện, điểu khlen tự đ ộng hóa cơng nghiệp: tòa nhà, nhà máy, hệ th ố n g sản xuất tự động, tiễ t kiệm lư ợ ng , http ://w w w m itsu b ish ie l ectric.co.jp/fa/index.htm l Hoặc liên hệ trực tiế p với chung tơi Bộ điề u khiển lập trìn h PLC tích hợp sắn cổng Ethernet CP1L-EL/EM 20/30/40 Màn hình cảm ứng công ngh iệ p TFT 65.536 màu, nhớ chương trìn h tới 128MB NB Serles (3/5 /7 /1 inch) Đ ộ n g điéu khiển Servo G5-Lite OMRON R88M-KE-, R88D-KP-, công suất từ 50W đến 5kW Bộ điéu khiển n h iệ t độ th ế hệ tính nang m ạnh, th iế t kế đẹp E5CC/E5EC size 48x48, 48x96 Cảm biến đ o khoảng cách không tiếp xúc Sm art Sensor ZX1, ZX2- độ xác tới 2pm Biến tán đa năng, Vector vòng hở Biến tán cấp cao, Vector vòng kín CONTROL TECHNIQUES - EMERSON Bộ đléu khiển đ ộ n g DC Biến tắn -A1000, -J1000, -E1000, - V I 000 - L I 000 - D I 000 Điện trở xả - Điện trở sứ - Điện trở xả th a nh nhôm Yaskawa (Nhật Bản) ứ ng d ụng công nghiệp ứ ng dụng công nghiệp ô tỏ xe máy, sản xuất điển tử Com m ander SK (0.25-132kW) T hiết bị cáu trục, cồng trục Unidrive SP (0.37kW-1.9MW) Máy sản xuất tốc độ cao, máy cắt, th a n g máy M entor MP (25-7400 A) Công ng h iệ p thép, xi măng, nhựa, cao su AC SERVO - SIGMA II - SIGMA III -JUNM A - SIGMA-5 w w w nam phuongviet.vn w ww.nam phuongviet.net www.nam phuongviet.com Tù điện công nghiệp - tù điện - tù điện phân phối - tủ điện m ạch ngn - tủ điện PCCC - Tủ hịa đóng -T ủ diéu khien động -T ủ điện chiếu sáng -T ù điện trời VP đai diên tai Hà Nôi ZHEJIANG SUPCON TECHNOLOGY CO., LTD ĐC; TÂNG 6, SỐ 477 ĐƯỜNG MINH KHAI, QUÂN H AI BÀ TRƯNG, HÀ NÔI Tel : +84-4-66837439 Fax: +84-4-39719541 Hotline: +84-988676959 E-mail: vietnam@ supcon.com CÔNGTYTNHH MITSUBISHI ELECTRIC VIỆT NAM http ://w w w m ltsu b ish ie l ectric.asla M itsubishi Eletrlc T hiết bị điện tự đ ộ n g hóa cơng ng h iệ p FA: PLC, biến tấn, HMI, trợ đ ộng servo, ROBOT công nghiêp LVS: ACB, MCCB, ELCB, M CB, Contactors, Rờ le n h iệ t, LIÊN HỆ Ngành xi mănạ Ngành thực phẩm Ngành hóa chất Ngành th a ng máy Ngành sắt th é p Ngành giấy Ngành gạch men Ngành dấu khí Ngành bao bì nhựa Ngành cao su Phòng: 01-04, Táng 10,Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, Quân1,Tp.HCM Tel: (08) 3910 5945 Fax: (08) 3910 5947 Website: http://www.mitsubishi-electric.vn Chi nhánh Hà Nội; T6, tòa nhà Detech Tower, Tơn Thất Thuyết, p M ỹ Đình, Q Nam Từ Liêm, Hà Nôi Tel: (04) 3937 8075 Fax: (04) 3937 8076 CÔNG TY TNHH KỸ THUÃT CƠĐIỆN NAM HUY VP: sỗ 25 lô Ơ2, Bán đảo Linh Đàm, Hồng Mai, Hà Nơi Tel : 37734500 HP: 0915121266 Email: info@ nam huy.com Web: w w w nam huy.com CÔNGTYTNHH CỔNG NGHÊ NAM PHƯƠNG VIỆT Trụ sở chính; Địa chl: 328 Đ ộc Lập, Phường Tân Quý, Quân Tân Phú,TP Hỗ G if M inh ĐT: (84-8) 6255 8597 62671796 Fax; (84-8) 6255 8747 Email: info@ nam phuongvlet.vn Website: h ttp ://n a m p h u o n g v ie t.v n H IT A C H I In s p ire th e N ext Phánmén NX Phấnm ém Autocad Phánm ếm M oldex Cácphánmémkhác Siemens Autodesk Core Tech NCSimul Elysium Để biết thêm th ng tin vui lịng tru y cập website http://hitachi-sunway-ls.com/ ứ ng d ụ n g rộng tron g ngành cong nghiệp, tự đ ọng hóa, sản xuất nghiên cứu ché tạ o, Hitachi Systems Vietnam Company Limited (0106472179) 4F, Detech Tower, 8C Ton That Thuyet, M y D inh II, Nam TuLiem, Hanoi, Vietnam Tel:+84-4-339714009 Email: enquiryplm-vn@hitachi-sunway-is.conn TỔNGTHẦU Cơ ĐIỆN (ME), Tự ĐỘNG HÓAĐỒNG BỘ CHO CÁC NHÀMÁYCONG NGHIẸPVÀCÁC NHÀCAOTANG DKNEC LÀ ĐẠI LÝ PHÂN PHỐI CÁC SẢN PHẨM CỦA CÁC HÃNG Nơì TIẾNG TRÊN THẾ GIỚI SIEMENS O B Br Ỉ CORPORATION BOSCH Power Generation H U EN S M oeller (|) TRỤ SỞCHlNH CÜ MOTORTRONICS Ịj S Bè Solid State AC Motor Conừ CAC CƠNG TY THÀNH VIÊN TỊA NHÀ 1os HỒNG VÃN THÁI - THANH XUÂN - HÀ NỘI C.TY CP PHẨN MÉM CÔNG NGHIỆP VÀ TRUYẼN THÔNG SISCOM Tel: (04) 3853 8394 / 35665 203 / 35665 336 Fax: (04) 5656 082 * Email: dknec@fpt.vn Website: www.dknec.vn / www.dknec.com.vn Tẩng - Tịa nhà 105 Hồng Văn Thái - Thanh Xuân - Hà Nội Tel/Fax: (04) 6 I M obile: 555 2553 Website: www.siscom.vn NHÀ MÁY CHẾTẠO LẮP RÁP KHI' TĐH DKNEC CÕNGTY CP CƠĐIỆN NĂNG LƯỢNG & MÔI TRƯỜNG ALPHA Đại từ - Đại Kim - Thanh Trì - Hà Nội Tel: (04) 3641 1Fax: (04) 3641 1826 TT19-A50 KĐTM Văn Quán - Yên Phúc - Phúc La - Hà Đông - Hà NỘI T e l:(0 )3 1 1 I Fax:(04)33 11 51 51 TT NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG CỠNG NGHỆTĐH DKNEC VATTUNHANH.COM Đường Phan Trọng Tuệ-Thanh Trì - Hà Nội Tịa nhà 105 Hồng Văn Thái - Thanh Xuân - Hà Nội Website: http://vattunhanh.com VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN DKNECTẠI TP.HỐ CHf MINH 51B đường số - p Tân Thành - Q Tân Phú, TP Hổ Chí Minh Tel: (84-8) 6291 6699 I Fax: (84-8) 6291 8666 VÃN PHÒNG ĐẠI DIỆN DKNECTẠIMIÉN TRUNG 45 Chế Lan Viên - Q Ngũ Hành Sơn - TP Đà Nẵng Mobile: 0918 205 668 CỎNGTYTNHH KHCN DKNEC SAO KIM 17/5a Phạm Phú Thứ- Hạ Lý - Hồng Bàng - Hải Phịng Tel: 031 705 CƠNG TY CP GIẢI PHÁP CƠNG NGHỆ ELANI Số 27 Lơ Khu ĐT Nam La Khê - Bông Đ ỏ - Hà Đ ông - Hà Nội Tel: 04 6686 0045 I Mobile: 0906 516 1Email: ha.tt@ elani.vn website: www.elani.vn - www.thietbisecurity.com MITSUBISHI ELECTRIC for a greener tomorrow Changes for the Better A WORLD OF AUTOMATION SOLUTION ... th? ?, NXB Hà Nội 10/2009 Số trang: 230 Hoàng Quang Vinh, Uric, Bia bệnh Gút, Tạp chí Tự động hóa ngày nay, số 1/2013 Hoàng Quang Vinh, Hệ thống bảo vệ thể nhìn từ chế gây ung th? ?, Tạp chí Tự động. .. Tự động hóa ngày nay, tháng 3/2013 Tự động hóa ngày I số 16 5, tháng 11 /2014 47 www.automation.net.vn VẪN ầ im m lfj^ phòng khám bệnh tâm thẩn, m ột niên giải thích người nhà bắt khám bệnh, thích... tượng tố t đẹp cho nhiéu hệ học trò 20 Tự động hóa ngày I số 16 5, tháng 11 /2014 Qua thực tế sống lao động nhận thấy rằng, có với tinh thẩn kiên định, lâu dài, tâm khơng m ệt mỏi cho mục đích khơng