NGÀY NAY Số 164 Ị Th 10/2014 HỘI Tự ĐỘNG HĨA VIỆT NAM IS S N 1859-0551 Hồn tồn —ị I • Với bề dày kinh nghiệm lĩnh vực cung cẫp sản phẩm tự động hóa điều khiển, ABB tự hào giới thiệu điều khiển Freelance hệ AC 900F Sự đời AC 900F thực mở rộng thêm dải sản phẩm phấn cứng hệ thống điều khiển phân tán Freelance Với điéu khiển AC 900F, thiết kế kiểu mô-đun cung cấp khả mở rộng linh hoạt với khe cắm thẻ nhớ chương trình SD Card, tích hợp thêm cổng truyền thơng Ethernet, nhiều lựa chọn cho cấu hình dự phịng nâng khả quản lý lên đến 1.5001/0 Bộ điều khiển AC 900F câu trả lời ABB cho nhu cầu ngày tăng giải pháp điều khiển mạnh ổn định CôngtyTNHH ABB Người liên hệ: (ông) Nguyễn Quổc Hưng Điện thoại: Fax: +84 38611010 +84 38611009 Email: hunn nni I V P n m Power and productivity In r ( n \ u n a h h r r \ m AKB The Trusted Leader for Any Measurement Nl data acquisition products are the most trusted computer-based measurement devices available, offering superior accuracy and maximum performance .„ LabVIEW offers powerful analysis functions for Nl CompactDAQ systems feature more than 50 measurement-specific modules and sensor and signal complete breadth and depth of I/O Coupled with the analysis and signal processing development'mid helps capabilities of Nl LabVIEW software, this platform puts the power of graphical system you program the way design at your command so you can build any measurement system faster you think—graphically utMEw » Accelerate your productivity at ni.com/measurements-platform ( 65 ) 6226 5886 ©2014 National Instruments All fights reserved LabVIEW, National Instruments, Nl.ni.com, and Nl CompactDAQ are trademarks of National Instruments .Other product and company names listed are trademarks or trade names of their respective companies 07926 National Instruments ASEAN ni.com ■asean@ni.com Singapore 1800 226 5886 Malaysia 1800 88 7710 Thailand 1800 345 555 Philippines 1800 1888 3834 Vietnam 1800 585 837 Indonesia (62) 21 2924 191 Other ASEAN Countries (65)6226 5886 NATIONAL ^ IN S T R U M E N T S Số 164 Tháng 10/2014 www.automation.net.vn MỤC LỤC TIN T ứ c /NEW * Phát hành chuyên san Điều khiển Tự động hóa Publish specialty issue of Control and Automation * Thành lập Học viện Khoa học Công nghệ Establish Ministry of Science and Technology DIỄN ĐÀN/FORUM g * Chào mừng đại hội Hội Tự động hóa Việt Nam kỷ niệm 20 năm ngày thành lập Greeting for the big conference of Vietnam Automation Association and Twenty years of Vietnam Automation Association NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI / RESEARCH DISCUSSION ' Bộ điều khiển số vạn cho máy điện tử - robot Universal Controller for mechatronicmachines and robots CÔNG NGHỆ ỨNG DỤNG / APPLIED TECHNOLOGY ' Hệ thống camera thông minh phục vụ giám sát điểu khiển giao thông Việt Nam The controlling method for mobile robot by smartphone based on the Android platform 54 ROBOT ' ứng dụng robot phẫu thuật nội soi Bệnh viện Nhi trung ương Using Robotic technology in endoscopy surgery at National Hospital of Pediatrics 55" Khu Công nghệ caoTp.HCM phát động Cuộc thi Sáng tạo Robot Saigon Hi-tech Park set going Create the Robotic contest DOANH NGHIỆP SÀN PHẨM / ENTERPRISES AND PRODUCTS 01 ■Siemens AG thành lập Trung tâm kỹ sư giám sát quản lý công trình đẩu tiên Việt Nam Siemens AG establish the first Central o f Project management engineers in Viet Nam ' UNISEC tủ đóng cắt trung thế, cách điện khơng khí ABB UNISEC - medium voltage air switchgear from ABB ' Tóm tắt báo khoa học chuyên san số 10 Summarize the articles of science in October specialty edition HÔI ĐỔNG BIÊN TẬP TS Đỗ Hữu Hào PGS.TSKH Phạm Thượng Cát PGS.TS.LêVăn Doanh TS Cao Đắc Hiển PGS.TS Nguyễn Mộng Hùng PGS TS Nguyễn Như Hiển PGS.TS Nguyễn Ngọc Lâm PGS.TS.TạCao Minh PGS.TS Đinh Văn Nhă PGS TS Phạm Anh Tuấn PGS.TS Mai AnhTúẩn PGS.TS Phạm Ngọc Tuấn PGS.TS Phạm Ngọc Tiệp Ths Hồng Chí Thành TS Bùi Đăng Thảnh PGS TS Đồn Quang Vinh TỔNG BIÊN TẬP Trịnh Đình Đé PHỐ TỔNG BIÊN TÂP TS Đinh Văn Hiến Nguyễn Viết Việt THƯKÝTÒA SOẠN Trán Thị Giang TRỊ Sự Vũ Thị Huệ LIÊN HỆ QUẢNG CAO & PHÁT HÀNH VÂN PHÒNG TẠP CHl Sổ 105 Hoàng Văn Thái, Thanh Xuân, Hà Nội Tel: 84.4.35665327 / 35665328 Fax: 84.4.35665327 ị Y Hotline: 0123 818 6666 E-mail: tapchitudonghoa@gmail.com Website: automatlon.net.vn Giấy phép xuất số: 276/GP - BTTTT ngày 05/9/2014 cùa BộThơng Tìn Truyền thông In Công ty TNHH MTV In quán đội Tp.Hỗ Chí Minh: Hotline: 0907 277 468 (Ms Ngọc Tháo) Giá: 30.000 VNĐ (ị new sS B n r Í nG * 11 , _ BẤO phát hành chuyên san \ ĐIỂU KHIỂN VÀ Tự ĐỘNG HÓA số 10 \ Chuyên san Điều khiển Tự động hóa số 10 Tạp chí Tự động hóa ngày xuất Ban biên tập Tạp chí vui mừng thông báo số đánh dấu bước ngoặt Chuyên san Hội đồng chức Giáo sư nhà nước tính điểm khoa học cho tác giả báo Chuyên san phát hành Tòa soạn qua đường bưu điện Phẩn tóm tắt báo khoa học Chuyên san số 10 đăng trang cuối Tạp Chí trang www.automation.net.vn Tịa soạn trân trọng thông báo đến bạn đọc mong nhận báo từ tác giả cho số Chuyên san số 11, phát hành vào tháng 12/2014 Các quy định viết thông tin dành cho tác giả số tháng 11 đăng ký trang website Tạp chí □ BIẾUKHIỂN* n/ TRẢI NGHIỆM NĂNG LƯỢNG XANH VÀ HIỆU QUẢ 2014 TẠI HÀ NỘI "Trải nghiệm Năng lượng Xanh Hiệu quả" chuỗi kiện toàn cầu khởi xướng Tập đồn Schneider Electric V Ớ I mục đích mang đến hội chia s ẻ kiến thức kinh nghiệm quản lý lượng cho tổ chức Chính phủ, chuyên gia lượng, doanh nghiệp, người dân đối tác Sự kiện mong muốn giải thách thức lượng, hướng đến phát triển vững Chương trình tổ chức 25 quốc gia giới lần thứ tổ chức Việt Nam Phát biểu lễ khai mạc, ơng Nguyễn Khắc Thọ, Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Năng lượng, Bộ Công Thương khẳng định: "Đây hoạt động có ý nghĩa, thể vai trò, trách nhiệm doanh nghiệp việc hưởng ứng Chương trình Mục tiêu quốc gia vể sử dụng lượng tiết kiệm hiệu quả, mang đến kết tích cực cho xã hội" Sự kiện diễn ngày từ ngày 17 đến 18/9/2014, thu hút 2.000 người tham gia Trong khuôn khổ Hội nghị Triển lãm Quốc tế 'Trải nghiệm Năng lượng Xanh Hiệu 2014" diễn nhiểu hội thảo với chủ câ t băng khai mạc s ự kiện Hà Nội để vể tiết kiệm sử dụng lượng hiệu quả, lưới điện thông minh, giải pháp lượng mặt trời, giải pháp quản lý cấp thoát nước, lượng cho phát triển x a n h , a HẢI LỘC Tựđộng hóa ngày Ị số 164, tháng 10/2014 www.automation.net.vn Khánh thành Trung tâm Y học hạt nhân vấ xạ trị miền Trung Trung tâm Y học hạt nhân Xạ trị vào hoạt động giúp việc khám chữa bệnh cho bệnh nhân khu vực miền Trung phụ thuộc vào thiết bị Hà Nội Tp.HCM gày 10/9/2014, Bệnh viện Đà Nắng khánh thành đưa vào sử dụng Trung tâm khu vực miền Trung Y học hạt nhân xạ trị, giúp chẩn đoán sớm ung thư, bệnh lý tim mạch, thẩn kinh Điểm đặc biệt Trung tâm tính đồng đại thiết bị, qua số khâu chẩn đoán sớm, điểu trị nhiều loại bệnh ung thư khó trước phải phụ thuộc vào phương tiện y tế có Hà Nội Tp Hồ Chí Minh, thực thành phố Đà Nẵng Đây hệ thống có đặc thù riêng, N kết hợp đơn vị y khoa chẩn đốn, đơn vị lị hạt nhân Cydotron sản xuất vị phóng xạ đơn vị sản xuất, phân phối thuốc phóng xạ Với tổng số vốn đầu tư hệ thống kỹ thuật y khoa đại 12 triệu USD, nguồn vốn ODA Hàn Quốc 10 triệu USD vốn Nhà nước triệu USD Ngoài ra, Tổ chức Đông Tây hội ngộ viện trợ gần triệu USD xây dựng sở hạ tầng Trước Trung tâm thức hoạt động, Bệnh viện Đà Nẵng chuẩn bị nhân lực cách đưa người đào tạo nước Thời gian vận hành ban đầu có tư vấn chuyên gia Mỹ Trung tâm vào hoạt động giúp phát sớm tổn thương di ung thư; chẩn đoán bệnh vế tim mạch, thẩn kinh, nội tiết Qua đó, giúp bác sỹ chẩn đốn xác nâng cao hiệu công tác điểu trị giảm thiểu chi phí cho bệnh nhân, đặc biệt Đà Nằng đến từ tỉnh thuộc khu vực miền Trung □ PV VIỆT NAM THỬ NGHIỆM THÀNH CỘNG TAỦ LẶN BIỂN òa Bình, tên loại tàu lặn thân vỏ thép inox đảm bảo vững nhỏ lần đáu tiên khơng bị ăn mịn H nghiên cứu, chế tạo Tàu liên lạc với bờ Việt Nam vừa thử tàu khác cách km hệ thống nghiệm thàn h công Cam Ranh thông tin vô tuyến Tàu lặn nhờ (Khánh Hịa) Sự kiện đánh dấu phao lặn bố trí đối xứng hai bên thân lẩn đẩu tiên Việt Nam làm chủ quy vỏ tàu chịu áp lực Cơ chế làm việc trình thiết kê tàu lặn đạt tiêu chuẩn tàu nhờ cân khí nén quan đăng kiểm nước phao áp lực nước bên ngồi nước "Hồn thiện thiết kê cơng nghệ công nhận ổn định phù hợp với điểu phao để điều chinh lực Sau kiểm chế tạo tàu lặn cỡ nhỏ" Bộ kiện Việt Nam quốc tê tra thử nghiệm , tàu Hịa Bình KH&CN giao Công ty c ổ phần Đầu tư Tàu có chiểu dài 6,63 m, cao kiểm tra đăng kiểm đường dài Đ ây Phát triển công nghệ cao Vinashin 2,74m, tốc độ di chuyển 4,5 hải lý/giờ bước kiểm tra cuối để đăng thực từ năm 2010 với tổng kinh Lấn đáu tiên Việt Nam làm chủ quy trình thiết k ế tâu lặn đạt tiêu chuẩn quốc tế sản xuất th nghiệm độc lập cấp Nhà với thời gian lặn 24h độ sâu lặn 50 kiểm cấp chứng an toàn kỹ thuật phí theo báo cáo 25 tỷ đồng, m Tàu chở người Vật cho tàu hoạt động ngân sách Nhà nước hỗ trợ tỷ đống □ AN PHÚC liệu làm phao chi tiết gắn kết với I Tự động hóa ngày Ị só 164, tháng 10/2014 Tàu Hịa Bình kết Dự án Thủ tướng Chính phủ ban hành Nghị định mu HÚT CHUYÊN GIA NƯỚC NGOÀI HOẠT ĐỘNG KHCN TẠI VIỆT NAM 9 ngày 10/11/2014, Nghị định 87/2014/NĐ-CP quy định thu hút cá nhân hoạt động KH&CN người Việt Nam nước chuyên gia nước tham gia hoạt động KH&CN Việt Nam có hiệu lực Nghị định vừa Chính Phủ ban hành ngày 22/9/2014 Theo quy định, người Việt Nam nước chuyên gia nước tham gia hoạt động KH&CN Việt Nam để hưởng sách theo quy định Nghị định cán đáp ứng điểu kiện: Có sáng chế giống trổng đăng ký sở hữu trí tuệ phù hợp với nhiệm vụ KH&CN thực Việt Nam; có cơng trình nghiên cứu KH&CN xuất sắc phù hợp với nhiệm vụ KH&CN thực Việt Nam; có tiến sỹ, giảng dạy, nghiên cứu khoa học, chuyển giao cơng nghệ sở nghiên cứu có uy tín nước ngồi lĩnh vực chun mơn phù hợp VỚI nhiệm vụ KH&CN Việt Nam; có tiến sỹ, làm việc năm vị trí nghiên cứu khoa học chương trình, dự án hợp tác quốc tế vể KH&CN phận nghiên cứu doanh nghiệp có uy tín nước ngồi Nghị định đưa sách thu hút cấp thị T thực nhiều lẩn Thẻ tạm trú với thời hạn tối đa Cụ thể thành viên gia đình họ (bao gồm bố, mẹ, vợ chổng, đẻ, nuôi 18 tuổi) cấp thị thực nhiều lần Thẻ tạm trú với thời hạn tối đa theo quy định pháp luật xuất nhập cảnh cư trú người nước Việt Nam Những người Nhà nước Việt Nam tặng huân chương danh hiệu vinh dự Nhà nước tạm trú Việt Nam xem xét cấp Thẻ thường trú theo quy định pháp luật vể xuất nhập cảnh cư trú người nước ngồi Việt Nam; Chính sách thu hút tuyển dụng, lao động, lương, nhà ở, Cụ thể, người Việt Nam nước thời gian làm việc Việt Nam bổ nhiệm, thuê đảm nhiệm chức danh lãnh đạo tổ chức KH&CN; giao chủ trì thực nhiệm vụ KH&CN cấp; xét công nhận, bổ nhiệm chức danh nghiên cứu khoa học, chức danh công nghệ theo quy định Luật KH&CN, hưởng lương theo thỏa thuận Ngoài quy định vể tạo điều kiện, hỗ trợ thủ tục tìm kiếm việc làm tuyển sinh, học tập sở giáo dục đào tạo Việt Nam Nghị định 87/2014/NĐ-CP có hiệu lực kỳ vọng bước ngoặt cho KH&CN Việt Nam vể việc thu hút chuyên gia nước hoạt động KH&CN Việt Nam, ngày 9/5/2014, Bộ KH&CN ban hành Quyết định số 99/QĐ-BKHCN Bộ trưởng Bộ KH&CN vể việc phê duyệt Sổ tay hướng dẫn thực dự án Dự án FIRST (Đẩy mạnh đổi sáng tạo thông qua NC&KH) Trong sổ tay nêu rõ phương thức tham gia tiểu hợp phẩn Xây dựng thí điểm sách thu hút chuyên gia giỏi nước Việt Nam nước ngồi đến Việt Nam làm việc Trước tháng 6/2014, tiểu hợp phần Dự án "Xây dựng thí điểm sách thu hút chuyên gia giỏi nước chuyên gia Việt Nam nước nước đến Việt Nam làm việc" nằm Dự án FIRST khởi động Tp.HCM □ BẢO HÀ THÀNH LẬP HỌC VIỆN KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ• • • • • viện Khoa học Cơng nghệ trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Công nghệ Việt Nam Thủ tướng Chính phủ định thành lập ngày 22/9/2014 Trước đó, tháng 8/2013, Thủ tướng Chính phủ thơng qua chủ trương vể việc thành lập Học viện Học viện sở giáo dục cơng lập, có tư cách pháp nhân, dấu tài khoản riêng; có chức nhiệm vụ đào tạo trình độ thạc sỹ, tiến sỹ chuyên ngành vể khoa học tự nhiên công nghệ; nghiên cứu khoa học thực để án vể phát triển nguồn nhân lực ỌC Học viện hoạt động theo Quy chế tổ chức hoạt động Viện Hàn lâm Khoa học Công nghệ Việt Nam ban hành, phù hợp với Điểu lệ trường đại học Thủ tướng Chính phủ ban hành Theo quy hoạch, Học viện xây dựng với tổng diện tích khoảng 63.030 m2 Dự kiến quy mô tuyển sinh đào tạo học viện năm 2015 150 thạc sĩ, 150 tiến sĩ; năm 2016 300 thạc sĩ, 300 tiến sĩ đến năm 2019 đạt tiêu tuyển sinh đào tạo 500 thạc sĩ, 500 tiến sĩ □ PV Tự động hóa ngày I sỗ 164, tháng 10/2014 www.automation.net.vn T Ổ N G G IÁ M Đ Ố C C Ô N G T Y D K N E C N H Ậ N G IẢ I T H Ư Ở N G MUH6HỊỆHcimKHUHOC XUẤTSẮCTHỀGlứl 2014 ừa qua Ts Đinh Văn Hiến, Tổng Giám đốc Công ty Cơ điện - Đo lường - Tự động hóa DKNEC Trung tâm Tiểu sử Quốc tế trao tặng giải thưởng Nhà khoa học xuất sắc giới 2014, TS Đinh Văn Hiến xếp thứ 36/100 nhà khoa học giới Với 20 năm hoạt động lĩnh vực nghiên cứu khoa học công nghệ, Ts Đinh Văn Hiến có nhiểu cơng trình nghiên cứu ứng dụng vể cơng nghệ Tự động hóa Trong thời gian chèo lái doanh nghiệp V mình, ơng nhân viên công ty triển khai 900 cơng trình nghiên cứu ứng dụng vào thực tiễn, gẩn 50 dự án cho nhà máy Đa số cơng trình dự án đểu liên quan đến công nghệ ngành đổ uống bia, nước giải khát sữa Đặc biệt, Ts Đinh Văn Hiến tác giả giải thưởng lớn nước như: Giải Nhất Giải thưởng sáng tạo Khoa học Công nghệ Việt Nam VIFOTEC năm 2000,2004 Giải thưởng Hồ Chí Minh sáng tạo ng Tee Boon Teong, Phó Trưởng Văn phịng đại diện, Liên minh Triển lãm Allworld Tp.HCM, thành viên Ban Tổ chức triển lãm cho biết: "Chúng tơi hài lịng với phản hổi tích cực triển lãm năm nay, hỗ trợ ngành cơng nghiệp nói chung Nhu cẩu công nghệ tăng lên Cùng VỚI sách ủng hộ kinh doanh vừa công bố, nhiều hội mở cho doanh nghiệp quốc tế năm tới Lĩnh vực nhà máy tự động hóa qui trình đà phát triển với nhiểu nhà máy xây dựng Việt Nam" O Triẽn lãm điện lượng quy trình kĩ thuật cAng nghệ 'kết tlĩụcvùi nhiều phản hổi tích cực Triển lãm quốc gia hàng đầu vé điện nâng lượng quy trình k ĩ thuật cơng nghệ vừa kết thúc kết thúc thu h ú t 182 doanh nghiệp nước tham gia khoảng 4.334 khách tham quan suốt ba ngày diễn triển lãm Tự động hóa ngày I só 164, tháng 10/2014 "Hài lòng" "Sẽ trở lại" ý chia sẻ chung đơn vị tham gia triển lãm năm ông Nguyễn Văn Quang, Giám đốc Công ty Điện lực cán Thơ cho biết: 'Tơi có dịp đến triển lãm hai lần So với 2012, quy mô triển lãm lần không lớn sản phẩm trưng bày đa dạng chất lượng Chúng tơi có tham khảo số sản phẩm như: điện biến dịng, hệ thống tự động hóa tiết kiệm điện Đức, KH&CN năm 2005; Huy chương tuổi trẻ sáng tạo VIFOTEC năm 2001 Giải thưởng "100 Nhà nghiên cứu khoa học xuất sắc thê' giới" giải thưởng Trung tâm Tiểu sử Quốc tế có trụ sở Elỵ, Cam bridgeshire, Vương quốc Anh lập Giải thưởng tổ chức theo định kỳ năm lẩn nhằm vinh danh nhà khoa học xuất sắc giới □ HẢI LỘC lượng mặt trời Singapore, máy phát điện Hong Kong Công ty chúng tơi có xu hướng sử dụng nhiều mặt hàng đến từ Mỹ nước châu Âu Tôi hl vọng xếp thời gian đến với triển lãm năm sau" Trong khuôn khổ triển lãm, Hội Thiết bị Đo lường Quản lý Singapore Câu lạc Lean Six Sigma Việt Nam tổ chức buổi hội thảo hai ngày Các buổi hội thảo quy tụ nhiều nhà lãnh đạo ngành để đưa khó khăn gặp phải chia sẻ kinh nghiệm với chuyên gia Trong đó, bật hai hội thảo "Sử dụng Năng lượng Tiết kiệm - Hiệu Kiểm tốn Năng lượng với cơng cụ ISO 50001:2011" "Kĩ thuật Điện Công nghiệp Nhà máy - Chia sẻ kinh nghiệm từ Singapore" Triển lãm Electric and Power Vietnam Industrial Automation Vietnam trở lại vào ngày 14 đến ngày 16 tháng năm 2016 Trung tâm Hội chợ Triển lãm Sài Gòn, Tp.HCM □ PV ĐHBáchkhoaHàNộivơđịch "VAA Cup 2014" giịi Nhất chụp ánh lưu niệm Phó Chù tịch Hội TĐH Việt Nam Trịnh Đinh Đé Sau ngày diễn trận đấu vịng loại, chiểu tối ngày 6/10, đội bóng đến từ Trường ĐH Bách khoa Hà Nội đội đến từ Công ty Nước giải khát Chương Dương bước vào trận trung kết với nhiều pha bóng kịch tính Chung cuộc, chức vơ địch VAA Cup 2014 thuộc đội ĐH Bách khoa Hà Nội Đội Công ty Nước giải khát Chương Dương dành giải Nhì Hai đội đồng giải Ba đội đến từ Tạp chí Tự động hóa ngày đội Báo Đời sống & Pháp luật Giải VAA Cup 2014 khai mạc vào sáng 10/4 Hà Nội với tham gia thi đấu đội tuyển đến từ khối doanh nghiệp, trường học Hội viên Hội Tự động hóa Việt Nam Đây kiện chào mừng Đại hội lần thứ IV Hội Tự động hóa ơng Trịnh Đình Để, Phó Chủ tịch Hội Tự động hóa Việt Nam, Tổng biên tập Tạp chí Tự động hóa ngày nhấn mạnh: "Giải bóng ban tổ chức mở với tiêu chí đồn kết, thân tinh thần học hỏi lẫn Phát huy tinh thẩn cao thượng thi đấu nhằm tăng cường giao lưu, đoàn kết đơn vị HỘI Tự động hoá Việt Nam đối tác Động viên khuyến khích phong trào tập luyện, thi đấu mơn Bóng đá môi trường công chức, viên chức".Q 1 I 1 * I THI NGUYÊN — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — J HOI NGHỊ QUŨC TÉ CẠC TIẾN Bộ CỦA KỶ THUẬT Y SINH Thuyết trinh cóng nghệ khn khố Hội nghị iếp nối thành công hội nghị lẩn đẩu vào năm 2013, ngày 18/9 vừa qua, Khu Công nghệ cao Tp.HCM (SHTP) diễn Hội nghị Quốc tế thường niên lẩn thứ Năm nay, chủ để thảo luận tham luận tập trung vào "Các tiến kỹ thuật y sinh thông qua ứng T dụng công nghệ bán dẫn" HỘI nghị thu hút quan tâm vị lãnh đạo thành phố lãnh đạo Bộ KH&CN doanh nghiệp công nghệ cao, trường đại học, viện nghiên cứu liên quan đến lĩnh vực Đặc biệt, HỘI nghị có đại diện tổ chức vể bán dẫn công nghiệp Điện tử quốc tế tham dự Phát biểu chào mừng HỘI nghị, ông Lê Mạnh Hà, Phó chủ tịch UBND Tp HCM khẳng định lãnh đạo thành phố ý thức vai trò Công nghệ bán dãn, Vi điện tử, đặc biệt việc thúc đẩy ứng dụng Y sinh, góp phẩn phát triển kinh tế tri thức thành phố ơng khẳng định Tp.HCM cam kết hỗ trợ tốt nhà khoa học doanh nghiệp khu công nghệ cao SHTP nhằm sớm đưa sản phẩm khoa học đến với đời sống, đặc biệt sản phẩm y sinh công nghệ cao Số liệu thống kê tổ chức công nghiệp giới THÔNG QUA ỨNG DỤNG CỔNG NGHÊ BÁN DẪN UNIDO cho thấy, giá trị sản phẩm công nghệ cao trung bình chi chiếm khoảng 25% tổng giá trị xuất Việt Nam giai đoạn 2010-2013 Số liệu Tổ chức Năng suất châu Á cho thấy giá trị đóng góp KH&CN vào GDP Việt Nam giai đoạn 28%, mức thấp so với nước khối Thái Lan, Malaysia Nhận thức tình hình nêu trên, lãnh đạo UBND Thành phố cho TP.HỔ Chí Minh cẩn khoảng 80 ngàn tỷ để đổi công nghệ Như vậy, lực kéo từ kinh tế có, cẩn thêm lực đẩy từ sách động nhà khoa học Theo Thứ trưởng Trần Việt Thanh, Bộ KH&CN Chính phủ giao sửa đổi Quyết định số 49/2010/QĐTTg Thủ tướng Chính phủ theo hướng khuyến khích cơng nghệ cao gắn với nhóm sản phẩm cụ thể, dự kiến hoàn thành đẩu năm 2015 Từ hội nghị quốc tế thường niên Khu công nghệ cao Tp.HCM thấy rõ tâm hệ thống trị, nhà khoa học doanh nghiệp việc cải thiện hàm lượng công nghệ cao sản phẩm nghiên cứu chế tạo trung tâm kinh tế lớn nước □ TUỲPHONG Tự động hóa ngày I só 164, tháng 10/2014 KHẲNGBỊNH VỊ THẾ TRONG TIẾN TRÌNH CHH - HBHBẤT Nước TS.ĐỖ HỮU HÀO Chủ tịch Hội TĐH Việt Nơm nhiệm kỳ Nhớ ngày nào, Ban vận động cịn long đong hành trình thành lập Hội mà Hội Tự động hóa Việt Nam trịn 20 năm Trải qua 20 năm xây dựng phát triển , Hội thực trở thành m ột tổ chức xã hội-nghề nghiệp cá nhân tổ chức Việt Nam hoạt động lĩnh vực TĐH HỘI Tự động hóa Việt Nam khơng chi thành viên Liên hiệp Hội Khoa học Kỹ thuật Việt Nam mà thành viên liên kết Phịng Thương m ại Cơng nghiệp Việt Nam BÁM SÁT TƠN CHỈ, MỤC ĐÍCH VÀ Đ IÊU LỆ HOẠT ĐỘNG Đ Ể PHẤN ĐẤU VÀ PHÁT TRIỂN Trong suốt 20 năm hoạt động, Hội bám sát tơn chỉ, mục đích điều lệ hoạt động để phấn đấu phát triển Trước hết Hội tập hợp, đồn kết cá nhân trí thức KHCN Việt Nam nước nước ngoài, tổ chức KHCN doanh nghiệp Việt Nam hoạt động lĩnh vực TĐH để hợp tác, giúp đỡ vể chuyên môn, nghiệp vụ, tạo điều kiện phát huy có hiệu nguồn nhân lực ngành trình CNH, HĐH đất nước Tại thành phố lớn TP Hổ Chí Minh, Đà Nẵng, Cần Thơ, Hải Phịng, Hội đểu có tổ chức thành viên Ngồi ra, Hội cịn có Hội chuyên ngành, trung tâm khoa học công nghệ trường đào tạo nguổn nhân lực Hội tổ chức hệ thống mạng lưới phổ biến kiến thức TĐH cho nhân dân bổi dưỡng nâng cao nghiệp vụ, chuyên môn cho hội viên Từ năm 1998, đến Hội xuất định kỳ hàng tháng Tạp chí Tự động hóa ngày Với mục tiêu đưa Tạp chí đến gẩn với đơng đảo bạn đọc hơn, Hội Ban biên tập tiến hành nâng mức độ xã hội hóa Tạp chí thơng qua chuyên mục hấp dẫn hơn, thu hút thêm độc giả Để kịp thời phổ biến Tự động hóa ngày I số 164, tháng 10/2014 cơng trình nghiên cứu, báo cáo chuyên sâu lĩnh vực TĐH, Tạp chí xuất Chuyên san Điểu khiển Tự động hóa Và tin vui cho thành viên quan tâm đến diễn đàn khoa học Chuyên san Hội đồng chức danh Giáo sư Nhà nước cơng nhận tính điểm cho báo khoa học đăng tải, kể từ số 10 Hội TĐH Việt Nam có Website thức (www.automation.org.vn) để giới thiệu vể Hội hoạt động tổ chức thuộc Hội, cung cấp thông tin, phổ biến kiến thức vể KHCN TĐH văn pháp luật, pháp quy chuyên ngành Trong thời kỳ 1994-2005, Hội phối hợp với Bộ, ngành, Chương trình KHCN Nhà nước TĐH (KC.03) Chương trình Kỹ thuật Kinh tê' TĐH tổ chức thành công hội nghị tồn quốc vể tự động hóa (VICA) Các VICA Chương trình KHCN trọng điểm cấp Nhà nước Tự động hóa làm nịng cốt BKH&CN ủng hộ mạnh mẽ hỗ trợ kinh phí để tổ chức hội nghị Sau đó, khó khăn vể tài nên Hội nghị khơng trì Để đáp ứng mong muốn có điển đàn khoa học để thành viên Hội Tự động hóa có điều kiện gặp gỡ, trao đổi, báo cao kết nghiên cứu, ứng dụng KH&CN đào tạo trao đổi phương hướng nghiên cứu mới, hợp tác lĩnh vực Tự động hóa Điểu khiển, Hội đâ định phổi hợp với Viện Công nghệ thông tin, Học viện Kỹ thuật quân sự, Đại học Bách khoa Hà Nội, Sở KH&CN Tp Hà Nội Tp Hổ Chí Minh Tổ chức Hội nghị Toàn quốc lẩn thứ vể Điểu khiển Tự động hóa (VCCA) vào năm 2011, Hà Nội Năm 2013, Hội nghị lắn thứ diễn Đà Nẵng Hội nghị VCCA lẩn thứ dự kiến tổ chức Tp Thái Nguyên Tuy tổ chức lẩn diễn đàn khoa học thu hút đông đảo nhà khoa học, doanh nghiệp nhà giáo, sinh viên chuyên ngành tham gia Các Hội nghị góp phẩn tăng DOANH NGHIỆP - GIẢI PHÁP Ki KÉT HỌP ĐÒNG CUNG CẮP HỆ THỐNG SCADA/DMS V Ạ TRẠM 110KV KHÔNG NGUÔI TRỤC ĐÀU TIÊN TẠI V IỆT NAM C.MINH Ngày 19/9/2014, tạ i Tp.HCM, Tổng công ty Điện lự c m iền Nam (chù đầu tư) Liên danh Siem ens gồm Tập đoàn Siem ens Đức, Liên doanh Pow er Autom ation Siem ens tập đoàn điện lự c Singapore Công ty TNHH Siem ens Việt Nam k í k ế t hợp đồng gói thầu cung cấp DEP-SPC-SCADA-1 trạm điện 110kV không người trự c lân đẩu tiên tạ i Việt Nam I cung cấp, lắp đặt vận hành hệ giá trị hợp đồng lên đến thống SCADA/DMS trạm 110kv 15 triệu Đô la Mỹ không người trực cho 21 tỉnh, thành thực khn khổ Dự phía Nam án Phân phối Điện hiệu Ngân Hệ thống giám sát điểu khiển hàng Thế giới cấp vốn DEP-SPC-SCADA-1 bao gồm thu thập liệu (SCADA) sử hạng mục thiết kế, cung cấp, lắp đặt dụng người vận hành phục vụ cho việc điều khiển giám sát vận hành hệ thống SCADA/DMS (Hệ thống giám sát điểu khiển, thu mạng lưới điện Hệ thống thập liệu quản lý điện năng) Hệ Quản lý Phân phối kết hợp giúp tối ưu thống SCADA/DMS lắp đặt hóa việc kiềm sốt mạng lưới phân sẵn sàng vận hành vào tháng năm phối Phần mểm Spectrum Power 2016, góp phẩn nâng cao tính ổn định hệ thống SCADA/DMS cho phép hiệu mạng phân phối điện người vận hành lưới điện điểu 21 tỉnh, thành phía Nam, khiển, quản lý toàn mạng lưới điện thời làm giảm tổn thất điện Bên dịng điện Bên cạnh đó, phẩn cạnh đó, trạm lOkV khơng người mểm giúp giảm chi phí bảo trì trực giúp Tổng công ty điện lực lưới đẩy nhanh việc loại bỏ lỗi miền Nam tiết kiệm chị phí nhờ việc Theo ông Nguyễn Thành Duy, Chủ phân bổ nguồn nhân lực hợp lý tịch kiêm Tổng giám đốc Tổng công hiệu ty điện lực miến Nam: "Chúng Các hạng mục hợp Bộ tự hào đơn vị tiên phong việc phận Lưới điện thông minh áp dụng công nghệ tiên tiến Siemens thực bao gồm thiết kế, lĩnh vực phân phối điện Tựđơng hóa ngày I số 164, tháng 10/2014 Hệ thống SCADA/DMS trạm 110kV không người trực Liên danh Siemens thiết kế, cung cấp lấp đặt góp phẩn nâng cao tính hiệu ổn định hệ thống phân phối điện 21 tỉnh, thành phía Nam, giảm đáng kể chi phí vận hành thời phân bổ nguồn lực tốt hơn" Chủ tịch kiêm Tổng giám đốc Siemens việt Nam, TS Phạm Thái Lai nhấn mạnh: "Hệ thống SCADA/DMS thể xuất sắc vai trò giá trị vận hành cho nhiều nhà cung cấp điện vận hành lưới điện giới Và công nghệ áp dụng Việt Nam với việc Tổng công ty điện lực mlển Nam khách hàng đẩu tiên Đây dự án tiêu biểu cho ngành phân phối điện nước, tạo tiền dự án tương tự thực thời gian tới" □ www.automation.net.vn 'T r o @ /W C (4 Ộ C / / Vẻ đẹp Năng lượng Việt Nam 2014 õ n g X avier Denoly, Tổng Giám đốc Công ty Schneider Electric Việt Nam trao giải Nhất cho tác già Nguyễn Xuân Huy gày 18/9/2014, Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hà Nội, Ikhuôn khổ kỷ niệm 20 năm thành lập Công ty TNHH Schneider Electric Việt Nam Hội nghị - Triển lãm Quốc tế 'Trải nghiệm Năng lượng xanh Hiệu 2014", Schneider Electric phổi hợp Báo điện tử VnExpress tổ chức Lễ trao giải Cuộc thi vẻ đẹp lượng việt Nam Sau tuần phát động thi (từ ngày 29/7 đến ngày 3/9/2014), thi thu hút gần 400 dự thi 200 tác giả từ khắp miền đất nước Điểm khác biệt thi năm mở rộng thêm chủ để kỷ niệm trải nghiệm thực tế với đường dây truyền tải điện 500 KV Bắc - Nam kỷ niệm 20 năm cơng trình đưa vào vận hành Ban Tổ chức tiến hành trao 01 giải Nhất, giải Nhì, giải Ba, 15 giải Khuyến khích giải tác phẩm xuất sắc hàng tuần với tổng giá trị giải thưởng lên đến 30 triệu đồng quà tặng Giải Nhất năm thuộc vể tác phẩm "Đảo nhà, biển quê hương" tác giả Nguyễn Xuân Huy (Đắk Lắk) □ MAI LINH Tập đoàn Siemens AG tlịành lập Trụng tâm kỹ sư giám sát quan lý cơng trình đẩu tiên Việt Nam Đại diện bên ký kết thành lập Trung tâm ■ Các kỹ sư Việt Nam tuyển dụng trải qua chương gày 01/10 vừa qua, Siemens AG mắt "Trung trình đào tạo lý thuyết trụ sở Siemens Đức tâm Kỹ SƯ giám sát quản lý cơng trình" Việt Nam thực hành thực tế dự án nhà máy điện khác Cho đến thời điểm này, Siemens AG công ty đa quốc gia đáu tiên thành lập trung tâm giám sát để toàn cẩu Sau hồn thành khóa đào tạo, họ ahục vụ cho dự án nhà máy điện chu trình kết hợpcử dođi thực dự án Siemens khu vực châu Á Trung Đông siemens nhận thầu toàn cẩu TS Phạm Thái Lai, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Nhằm mở rộng đội ngũ kỹ sư thực dự án, thời Siemens Việt Nam cho biết: "Cá nhân tơi tự hào ìể nâng cao khả cạnh tranh tăng cường chứng kiến kết hợp tốt đẹp giữa: Công nghệ cao diện khu vực châu Á, trung tâm thành lập Đức sử dụng đội ngũ kỹ sư lành nghể cần cù cung cấp kỹ sư có lực tham gia trực tiếp công việc Việt Nam Lễ mắt trung tâm ngày hôm quản lý, xây dựng, lắp đặt, sửa chữa, vận hành, giám sát chứng vể cam kết lâu dài niềm tin vững chất lượng, an toàn thân thiện với mơì trường cho chúng tơi vào tương lai tươi sáng Việt Nam" □ dự án nhà máy điện PV Tự động hóa ngày I ỉó 164, tháng 10/2014 61 www.automation.net.vn CANIERA MỚI CỦA EVT Được TRANG BỊ ĐẦU NỐI CHUẨN IP67 I cách trực tiếp Khơng chi có vậy, VT cho biết dịng Camera RazerCam cịn có số lượng Logic cell thơng minh RazerCam lên tới 85.000 điểm hãng trang bị thêm đầu nối chuẩn IP67 nhờ nóEVT cho biết, RazerCam có phiên chạy PoE (Power over có đủ tiêu chuẩn làm việc Ethernet) Thiết bị hỗ trợ giao tiếp CAN môi trường khắc nghiệt Bus, RS485 digital I/o Với chuẩn RazerCam có nhiều ưu điểm này, thiết bị dùng bật: Tốc độ xử lý hình ảnh cao nhờ thiết bị nhúng, tiện dụng cho kỹ ứng dụng công nghệ FPGA kèm với sư lập trình phát triển hệ thống vi xử lý Dual-Core ARM-Cortex A9 Phẩn mểm sử dụng để quản Với công nghệ FPGA, hẩu hết ứng lý giao tiếp với RazerCam phần dụng xử lí ảnh thực mểm Eyecheck4xxx, tích hợp phẩn mềm EyeVision Lập trình FPGA thực qua cơng cụ đổ họa có sẵn bên phẩn mềm □ B.Đ T (Theo www.evt.com) THẺ 00 NHIỆT oộ, Độ ẨM KH0NG DÂY M0I CỦA HYGROFENIX I gàỵ 22/09/2014, hãng Färsen cho mắt HygroFenix - model thẻ RFID với khả truyền liệu nhiệt độ, độ ẩm theo giao truyền RF Điểm đặc biệt biến khả hoạt động không cẩn pin thẻ cảm biến không dây FlygroFenix sử dụng cảm biến HTS-221, đo độ ẩm dải từ 20%-80%RH, độ xác 4.5%RH, đo nhiệt độ giải từ 0-60°C với độ xác 1°c thức cảmHygroFenix có thiết kế đa dạng với nhiểu kiểu ăngten kích thước khác nhau, tần sơ' làm việc nằm dải 860-960 MHz Khoảng cách đọc cho phép 1,5m cảm biến có khả làm việc đặt sau lớp vật liệu bê tông hay plastic Thiết bị đóng vỏ đáp ứng tiêu chuẩn IP67 IP68, cho phép làm việc môi trường khắc nghiệt Với khả hoạt động không cẩn pin, HygroFenix sử dụng ứng dụng đo nhiệt độ, độ ẩm nơi mà không phép dùng nguồn điện Hiện thiết bị nhà tích hợp hệ thống sản xuất thiết bị điện tử quan tâm □ B.Đ T (Theo www.automation.com) PHOENIX CONTACT GIỚI THIỆU DÒNG RELAY ĐA NĂNG PSR-MXF I hoenix Contact vừa giới thiệu an toàn với nối tới rơ le dòng rơ le bảo vệ đa bảo vệ Mặc dù giải pháp đơn PSR-MXF Dòng rơ le hỗ giản kinh tế, xong lại làm giảm trợ tới cảm biến bảo vệ kiểu khả đơi chẩn đốn lỗi nhiều kênh (dual-channel): hai cảm biến che tích lỗi nguy hiểm hệ thống hợp bên trong, mạch cảm biến Một giải pháp khác ưu điểm kết bên thêm mạch bảo vệ nối riêng rẽ cảm biến tới rơ le an tồn có khả cắt nhanh có sử dụng hệ thống an tồn có cố Với mạch bảo vệ này, thể cấu hình được; nhiên, rơ le rơ le PSR-MXF thực chức thường có giá thành đắt rơ le bảo vệ an tồn khác có kích thước lớn u cẩu Với riêng biệt PSR-MXF, kỹ sư có Theo Phoenix Contact, dịng rơ le tính bảo vệ an tồn mong muốn lấp khoảng trống với chi phí cạnh tranh hai giải pháp bảo vệ truyền PSR-MXF có kích thước nhỏ thống Ví dụ, kỹ sư muốn thực gọn, xấp xỉ 22.5mm đạt chức cắt mạch khẩn cấp, chứng an toàn cao nhất: chuẩn họ phải mắc nối tiếp nhiều cảm biến SIL 3, Category PLe Rơ le 62 Tựđậng hóa ngày I số 164, tháng 10/2014 khơng địi hỏi cấu hình vể phán mềm Người dùng cẩn quan tâm tới vấn đề đấu nối mà PSR-MXF có kiểu kết nối khác nhau, có kiểu sử dụng công nghệ push-in □ B.Đ T cTheo www.phoenixcontact.com) www.automation.net.vn MICROCHIP TECHNOLOCY RA MẮT DÒNG MCU ĐIỂU KHIỂN BIT M0I PICT6111554/9 gày 22/8/2014, Microchip Technology thơng báo vể fsự mắt dịng MCU điều khiển bit PIC16IÍ1554/9 Đây dịng vi điểu khiển có ADC 10 bít với chu kỳ lấy mẫu lên tới 100.000 mẫu/giâỵ, thời tích hợp phẩn cứng sử dụng chia điện áp điện dung CVD (Capacitive Voltage Divider) giúp hỗ trợ tốt cho ứng dụng vể cảm ứng kiểu điện dung Cấu hình ADC giúp nâng cao hiệu q trình thu thập xử lí liệu Đặc biệt, công nghệ cảm biến chạm nâng cao giúp PIC16LF1554/9 làm việc tốt mơi trường có độ nhiễu cao Nó thích hợp cho ứng dụng cơng suất thấp, bàn phím ma trận thiết kế yêu cẩu chống nước PIC16lf1554/9 MCU có hai kiểu chân 14 20 Chip có tới 17 kênh ADC với module phán cứng CVD thực chức cảm ứng điện dung cách tự động phần mềm lấy mẫu tối ưu hóa cho nhớ Thiết bị hỗ trợ nhớ lên tới 14KB Flash/512 Bytes RAM, dao động tích hợp tẩn số 32MFIZ, 02 module PWM module hỗ trợ chuẩn truyền thông I2C, SPI EUSART Bên cạnh đó, PIC16LF1554/9 cịn thiết bị tiêu thụ cơng suất cực thấp với dịng điện tiêu thụ chế độ hoạt động chê độ ngủ tương ứng 35uA/MFIz 35nHz Các đặc tính với ưu vể chi phí thấp kích thước nhỏ gọn, dòng vi điều khiển Microchip thích hợp cho ứng dụng lĩnh vực điện tử tiêu dùng (điểu khiển từ xa, máy nghe nhạc, phụ kiện điện thoại di động, thiết bị đeo tay, tai nghe, hổ ), điện tử y sinh (thiết bị đo huyết áp, nhịp tim), hay thiết bị công nghiệp chế tạo ô tô (các điểu khiển bên trong, bảng điểu khiển) Công cụ hỗ trợ cho dòng chip Microchip phong phú phổ dụng: phần mềm tích hợp Dual ADC With High-Channel Density and Hardware CVD MPLAB IDE, Kit phát triển PICkit (mã PG164130), MPLAB xc Compiler Hiện tại, PIC16LF1554 cho phép người dùng đặt mẫu đóng gói với kiểu chân: PDIP-14, TSSOP-14, SOIC-14 QFN-16 Trong đo PIC16LF1559 đóng gói với kiểu chân PDIP-20, SSOP-20 QFN-20 Mức giá bán ban đẩu 0.63 đô cho module với số lượng đặt mua 10.000 module □ B.Đ.T (Theo www.microchip.com) MENZEL GI0I THIỆU CÁC ĐỘNG cớ KHẢ NĂNG LÀM VIỆC TRONG MỐI TRƯƠNG NGẬP LỤT läng Menzel Elektromotoren ịvừa cho mắt động ípha với cấp bảo vệ IP67, đặc biệt có khả làm việc môi trường hay xảy ngập lụt Thiết bị thu hút quan tâm nhà sản xuất bơm châu Âu nhiểu người dùng công nghiệp khác Với thiết kế có cấp độ bảo vệ cao, vỏ hộp đấu dây có khả chống nước, động Menzel làm việc điểu kiện ngập lụt mà lo lắng vấn để bị nước xâm nhập người dùng cho động tạm dừng lại khoảng thời gian ngập nước Ngay nước rút, cho chạy lại động mà không cẩn thực thao tác phải kiểm tra, bảo dưỡng Trước xuất xưởng động này, Menzel thực test cách định kỳ kỹ lưỡng vể khả chống chịu động cơ, bảo đảm người dùng yên tâm sử dụng Là nhà sản xuất thiết bị truyền động hàng đầu, Menzel thường xuyên nhận yêu cẩu chế tạo động với khả chống xâm nhập cao, tiêu chuẩn IP55 Nhu cẩu động hạ trung pha ngày tăng tương ứng với cấp bảo vệ: IP56 (chống tia nước phun), IP65 (chống bụi), IP66 (chống bụi chống tia nước phun), IP67 (chống nước xâm nhập) Bởi vậy, Menzel đưa nhiều giải pháp chế tạo động tin cậy Các sản phẩm Menzel kể tới dịng động B3, B5, V1 B35 với nhiều cấp điện áp từ 220V 11 kv □ B.Đ.T (Theo www.control.com) Tựđộng hóa ngày I só 164, tháng 10/2014 63 www.automation.net.vn Unisec TÙ done cắt trung t o cách diện khùng khí cua ABB nisec kết nghiên cứu ABB cho nghiệp đổi không ngừng, đáp ứng nhu cầu thay đổi thị trường Unisec cung cấp giải pháp linh động cho ứng dụng phân phối Unlsec tủ đóng cắt trung cách điện khơng khí hệ ABB, tính liên tục vận hành LSC2A LSC2B, phân khoang vách kim loại vật liệu cách điện, thí nghiệm điển hình theo tiêu chuẩn IEC 62271-200 có khả chịu đựng hổ quang nội cao Tủ Unisec cung cấp nhiều loại khối chức năng, loại tủ linh hoạt thị trường • Giảm thiểu yêu cẩu dự phòng vật tư, yêu cáu đào tạo kỹ thuật bảo trì vận hành Dễ dàng kết nối cáp, giải pháp kết nối tủ đơn giản, dễ dàng thay máy cắt di dời máy cắt ngăn kéo • Thiết kế, sản xuất theo yêu cẩu khách hàng, chí giai đoạn sau dự án Dễ dàng hiệu chỉnh; thay nâng cấp nhanh chóng Đặc tính kỹ thuật Điện áp định mức kv 12 17.5 24 Điện áp thừ nghiệm (5060Hz X phút) Điện áp chịu đựng tần số công nghiệp Tần số định mức D òng điện định mức chinh D òng điện định mức thiết bị kv 28 38 50 kV 75 95 125 Hz A 50-60 630/800/1250 50-60 630/800/1250 50-60 630/1250 - M áy cắt di dời (Removable) - D ao cách ly GSec - M áy cắt ngăn kéo Vmax (W ithdrawable) - M áy cắt ngăn kéo VD4 (W ithdrawable) - C ontactor vsc ngăn kéo (W ithdrawable) Khả chịu đựng dòng ngắn mạch đinh mức Dòng đinh Dòng chịu đựng hồ quang nội (IAC-AFLR) A 630/800 630/800 630 A A 630/800 630/1250 630/800 630/1250 630 (1) (2) (3) (4) 630/1250 A A 400 16/20|4)/25ra 16/20w kA 16/20l4,/25,,)w (3s) 40/50,5iỵ)/63 40/50(5ü)/63 kA 40/50(m,/63 kA 12,5/16/21/25(J) 12.5/16/21/251-” 12,5/16/21 Us) 2s 3s cho máy cắt ngăn kéo Withdrawable Cho máy cắt ngăn kéo Withdrawble 12-17,5kv Liên hệ ABB có yêu cẩu 21 kA/52.5kA đỉnh ứng dụng: Unlsec có ứng dụng rộng rãi • • • • • • • • Hệ thống phân phối trung Trạm máy biến áp Điều khiển bảo vệ ngăn lộ vào, ngăn máy biến áp Trung tâm liệu, nhà máy điện nhỏ Sân bay Bệnh viện Trung tâm thương mại Cơng nghiệp Các khối chức điển hình: • Tủ Unisec mang đến cho người dùng công nghệ tiên tiến cho việc bảo vệ, giám sát, điểu khiển Rơ-le tự cấp nguồn cho ứng dụng đến loại rơ-le cao cấp Những đặc tính chung tủ Unỉsec: • Cách điện khơng khí • Dao cách ly đặt bầu khí SF6 • Máy cắt ngăn kéo máy cắt di dời • Contactor chân khơng dạng ngăn kéo • Tính liên tục vận hành LSC2A LSC2B • Phân khoang ngăn kim loại vật liệu cách điện • Đầy đủ khối chức phụ kiện • Lựa chọn phong phú loại rơ-le bảo vệ, đo lường, Tự động hóa ngày I s6 164, tháng 10/2014 SDM: Module tủ đo lường kết họp dao cách UMP: Module tù đo lường ly S B C : Module tủ máy cắt có thề di d i-Removable W B C : Module tủ máy cắt ngăn kéo - Withdrawable Bộ truyền động chiều dành cho ngành công nghiệp chế tạo máy ập đoàn ABB ngày giúp khách hàng sử dụng điện cách có hiệu quả, nâng cao suất công nghiệp giảm thiểu tác động môi trường cách bền vững Bộ biến đổi điện DCS550 kết hợp công nghệ truyền động đại với công nghệ điện chiểu công nghệ giúp ABB đạt mục tiêu Bộ biến đổi với công nghệ vượt trội thiết kế nhỏ gọn phù hợp với việc lắp đặt lẫn cải tạo DCS550 tích hợp sẵn chức điểu khiển "cuộn-xả" khả lập trình cung cấp cho nhà chế tạo máy linh hoạt tối đa việc tích hợp máy móc Tính thân thiện với người sử dụng phát triển từ dịng sản phẩm thành cơng trước ABB DCS400 kế thừa nâng cấp truyền động DCS550 Công suất DCS550 đạt đến 500 kw, dải điện áp từ 230 đến 525 VAC dòng điện từ 20ADC đến 1.000 ADC Bộ chuyển đổi thiết kế phù hợp với ứng dụng máy đùn, máy ly tâm, máy kéo dây, máy in, máy mạ, ứng dụng chế tạo máy nói chung cải tạo thiết bị truyền động chiểu Nhờ thiết kế vượt trội, DCS550 giải pháp lý tưởng cho ứng dụng điều kiện hoạt động khắc nghiệt Bộ chuyển đổi DCS550 hồn tồn tương thích với sản phẩm hệ trước DCS400 vể kích thước phương thức kết nối dây đảm bảo việc chuyển đổi dễ dàng mà khơng gặp khó khăn DCS550 thiết kế nhỏ gọn, vận hành dê dàng thông qua hình điểu khiển khả tự tối ưu hóa tất điểu khiển, phù hợp cho ứng dụng lắp đặt Các giải pháp tổng hợp Một mô-đun bao gổm nhiểu giao diện phần cứng tiêu chuẩn, chẳng hạn giao diện với encoder tương đối đo tốc độ sử dụng tín hiệu tương tự Màn hình điểu khiển hiển thị năm ngôn ngữ với đoạn văn trợ giúp thơng qua phím "HELP" Mỗi bước vận hành thiếp lập rõ ràng dễ hiểu người sử dụng So VỚI hệ trước đây, truyền động chiều DCS550 bổ sung nhlểu tín hiệu vào tương tự với độ xác cao, đáp ứng tốt yêu cáu vé chất lượng điểu khiển ứng dụng Ngồi ra, dịng kích từ tăng lên cách đáng kể cho phép truyền động DCS550 điểu khiển động chiểu với dải rộng truyền động cài đặt bảo dưỡng cách dễ dàng Với hộp thoại tương tác, chức hỗ trợ cài đặt DWL cung cấp cho người sử dụng nhiểu hỗ trợ có giá trị Thơng qua "Adaptive Program" với 16 khối lập trình chức năng, chức dành riêng cho người sử dụng dễ dàng hiển thị dạng đổ họa tài liệu Tích hợp sẵn chức điều khiển cuộn-xả Phẩn cứng điểu khiển cuộn-xả tích hợp sẳn có macro lập trình trước sử dụng cho bốn loại cuộn-xả phổ biến (điểu khiển tốc độ, điểu khiển lực căng gián tiếp, điểu khiển lực căng trực tiếp, điểu khiển cuộn di chuyển) vận hành cách hiệu Tính hỗ trợ đổ họa DWL giúp thiết lập điều chỉnh tối Ưu cho loại cuộn-xả khác Các tín hiệu giá trị thực vịng điểu khiển hiển thị trực tiếp biểu đổ cấu hình nhanh chóng dễ dàng bổ sung thêm tín hiệu đầu vào số tương tự Dễ dàng nâng cấp chuyển đổi tương tự Bộ truyền động DCS550 cho phép nâng cấp chuyển đổi lượng tương tự có cách dễ dàng, thiết bị dịch vụ thay khơng cịn hỗ trợ Bằng cách thay phận truyền động cũ với DC550, thiết bị thay trì hoạt động với chi phí hiệu mà khơng làm giảm tính thân thiện với người sử dụng đặc điểm truyền thông, cấu tạo nhỏ gọn cấu trúc lập trình linh hoạt, chuyển đổi điện ABB dễ dàng kết nối với phương thức điểu khiển cấu trúc tín hiệu vào/ra thiết bị cũ Rất nhiểu giao diện truyền thông DCS550 cho phép việc kết nối với thiết bị lập trình khả dụng PLCs □ Đ ế biết thèm thơng tin chi tiết, vui lóng liên hệ: Anh Trấn Ngọc Minh Mobile: (+84)904 517 288 Lập trình dễ dàng Email: minh.tranngoc@vn.abb.com Công cụ PC Drive Window Light (DWL) cung cấp DCS550 thành gói trọn bộ, đảm bảo Cóng ty TNHH ABB Km9, Quốc lộ 1A, Hoàng Liệt, Hoàng Mai, Há Nội Tel: 04 3861 1010 Fax: 04 3861 1009 65 www.automation.net.vn NAM PHƯƠNG VIỆT THƯƠNG Hiệu VƠHG mạnh # TRONG XU THẾ HỘI NHẬP TOÀN CẦU S ự KHỞI ĐẦU CỦA MỘT THƯ Ơ NG HIỆU MẠNH Thành lập năm 2010, với số vốn điều lệ ban đẩu 900 triệu đổng, Công ty TNHH Cơng nghệ Nam Phương Việt có bước phát triển ngoạn mục để trở thành doanh nghiệp có vị ngành Điện Tựđộng hóa nước Tới năm 2012, Nam Phương Việt vinh dự đốl tác chiến lược Yaskavva Electrics chọn làm đại diện ủy sản phẩm Truyền động điện Điểu khiển công nghiệp thị trường Việt Nam Yaskavva Electrics tập đoàn Nhật Bản chuyên sản xuất sản phẩm Truyền động điện Biến tẩn, Servo, Motion Control, Robots lớn giới VỚI 100 năm kinh nghiệm Sản phẩm Yaskavva mang đến cho khách hàng sản phẩm với độ tin cậy cao, giải pháp kỹ thuật đại, tuổi thọ sản phẩm lâu d i góp phần tạo dựng tin cậy tín nhiệm khách hàng dành cho Nam Phương Việt Tuy nhiên, không lớn mạnh vể quy mô, Nam Phương Việt đánh giá doanh nghiệp hàng đẩu vể nghiên cứu chuyển giao công nghệ đại nước tiên tiến đến Việt Nam, với đội ngũ nhân lực đào tạo chuyên sâu kinh nghiệm vượt trội lĩnh vực Truyền động điện Tự động hóa cơng nghiệp Đến nay, Nam Phương Việt trở thành thương hiệu uy tín tin cậy KHÁT VỌNG VƯƠN LÊN VÀ KHẲNG ĐỊNH s ự KHÁC BIỆT Đánh dấu nỗ lực vươn lên không ngừng Nam Phương Việt, thể cam kết phát triển để phục vụ tốt nhu cầu khách hàng, Nam Phương Việt thành lập văn phòng đại diện Tp Hà Nội vào tháng 11 năm 2013 nhằm mục tiêu đáp ứng nhanh nhu cẩu khách hàng nước Khơng dừng lại đó, Nam Phương Việt tiếp tục thành lập trụ sở giao dịch số Thành Phố lớn Đà Nẵng, Hải Phòng cần T h .trong năm tiếp theo, xây dựng nlểm tin cậy tín nhiệm sử dụng sản phẩm dịch vụ Nam Phương Việt cung cấp Không lĩnh vực truyền động điện tự động hóa, sản xuất tủ điện công nghiệp thực thi dự án điện công nghiệp mà Công ty TNHH Công Nghệ Nam Phương Việt định kế hoạch phát triển Nhà máy sản xuất, lắp ráp tủ điện thang máng cáp đờì vào 04/2014 bước đầu thực hóa kế hoạch Các sản phẩm tủ điện công nghiệp, thang máng cáp Nam Phương Việt sản xuất đối tác, nhà thầu chủ đẩu tư đánh giá cao vể chất lượng kỹ thuật, độ tin cậy tính thẩm mỹ Giữa đội ngũ nhân viên Nam Phương Việt khách hàng ln có hợp tác vể đào tạo cơng nghệ Khơng dừng lại đó, Nam Phương Việt định hướng chiến lược sản xuất, kinh doanh đến 2020 VỚI việc nâng cao lực sản xuất, mở rộng quy mơ nhà xưởng, đáu tư máy móc đại, cải tiến quy trình, trao dồi kinh nghiệm quản trị C h ún g cam kết mang đến cho khách hàng sản phẩm dịch vụ tốt với tiêu chí hoạt động "Thoả mãn nhu cầu khách hàng" NAM PHƯƠNG V IỆT: TẠO DỰNG "BẢN SẮC VIỆT" Luôn đánh giá cao yếu tố người, Công ty TNHH Công nghệ Nam Phương Việt xây dựng sách thoả đáng để người lao động khơng n tâm cơng tác mà cịn kết nối mọl thành viên công ty nhằm xây dựng tập thể vững mạnh đoàn kết Nam Phương Việt ý thức cao tinh thẩn trách nhiệm doanh nhiệp người lao động theo quy định nhà nước Phương châm cốt lõi Nam Phương Việt tạo dựng tập thể đồn kết, tương trợ, văn minh, khơng ngừng học hỏi để hồn thiện, ln trao đổi thơng tin để tiến Những việc làm thể rõ nét sác văn hóa Việt doanh nghiệp Việt Nam □ CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ NAM PHƯƠNG VIỆT Trụ sở ch ín h : Đ C : 328 Đ ộ c Lập , P h ườ ng T ả n Q uý, Q uận T â n P h ú, T h n h Phố Hó C h í M inh Đ T : (84-8) 62 55 85 - 62 67 Fa x: (84-8) 62 55 8747 Em a il: in fo @ n am p h u o n g vlet.vn V ăn p h ò n g đ ại d iệ n : Đ C: Táng 21, Toà nhà Capital To w er, 109 Trần Hưng Đ ạo P h ườ ng Cửa N am , Q uận H oàn K iếm , T P Hà Nội Đ T : (84-4) 3941 30 79 * Fa x: (84-4) 3941 2991 66 Tựđộng hóa ngày I số 164, tháng 10/2014 www.automation.net.vn TOM TAT NỘ! DUNG CÁC BÀI BÁO KHOA HOC TREN CHUTEN SAN SO 10 A BÀI: ỨNG DỤNG THUẬT TỐN LỌC KALMAN ƯỚC LƯỢNG TRẠNG THÁI GĨC CỦA MÁY BAY THEO PHƯƠNG THẲNG ĐỨNG Application of Kalman Filtering algorithm to estimate aircrafts angular status in vertical direction T Á C G IẢ : T Ạ Đ Ứ C H ẢI Bộ lọc Kalman áp dụng hiệu linh hoạt thuật toán điểu khiển nhằm ước lượng trạng thái hệ động lực học Bài báo trình bày kết nghiên cứu áp dụng thuật tốn lọc Kalman q trình ước lượng trạng thái chuyển động góc máy bay mặt phẳng thằng đứng Kalman Filter can be applied very efficiently and flexibly in the control algorithm to estimate the state of dynamic system The paper presents researchs results using Kalman filtering algorithm for estimation of aircrafts angular state in vertical direction BÀI: ỔN ĐỊNH NGẮN HẠN CÔNG SUẤT TUR BINE PHÁT ĐIỆN sửc GIÓ BẰNG THIẾT BỊ KHO ĐIỆN SỬ DỤNG SIÊU TỤ Supercapacitor energy storage system integrated with wind turbine for active power smoothing T Á C G IẢ : P H Ạ M T U Ấ N A N H , N G U Y Ễ N P H Ù N G Q U A N G Năng lượng gió nguồn lượng tái tạo nghiên cứu triển khai góp phẩn kim hãm nóng lên tồn cầu Điện sản sinh từ turbine phát điện sức gió vốn có đặc điểm biến động thất thường, thăng giáng mạnh gây nên ảnh hưởng tiêu cực cho Ar lưới điện tẩn số điện áp (đặc biệt lưới điện khu vực hải đảo mang tính chất lưới yếu) Để làm giảm biến động cơng suất, có hai phương pháp nghiên cứu phát triển là: Sử dụng thiết bị kho điện để bù công suất không sử dụng thiết bị kho điện mà tác động thông qua việc điều khiển động hệ thống phát điện sức gió Bài báo giới thiệu số kết nghiên cứu vé thiết bị kho điện sử dụng siêu tụ có đặc điểm động học nhanh, cơng suất lớn tích hợp vào turbine phát điện sức gió để ổn định ngắn hạn công suất đẩu đưa lên lưới trì hệ số công suất thiết bị Những kết nghiên cứu kiểm chứng thông qua mô cho thấy hiệu rõ rệt giải pháp đề xuất Renewable energies such as wind power are one of nat ural resources that help to lower the global warming trend Because the wind speed is a highly stochastic and varies rapidly, the output power of the wind turbine (WT) fluctu ates The power fluctuation causes frequency oscillation and voltage flicker inside the power grid (especially in islands with soft-grid character) In order to reduce the power fluctuation, two approaches have been proposed: either using the energy storage system to compensate power fluctuations or controlling the kinetic energy of the wind turbine without energy storage The paper deals with investigation results obtained by the first approach The supercapacitor energy storage system (SCESS) is highly dynamic and with big power If integrated with wind tur bines, SCESS can compensate short-term power fluctua tions while maintaining the power factor of the systems The effectiveness of the proposed control scheme is vali dated by simulations Tự động hóa ngày I số 164, tháng 10/2014 61 BÀI: THUẬT TỐN TIẾN HĨA VI SAI TỐI ưu MƠ HÌNH N RƠN THÍCH NGHI ỨNG DỤNG Đ Ể NHẬN DẠNG HỆ ĐỘNG HỌC PHI TUYẾN ĐA BIẾN A differential evolution algorithm based adaptive neural m odel for identification o f MIMO nonlinear dynamic systems G IẢ : N G U Y Ễ N N G Ọ C S Ơ N , H Ố P H Ạ M H U Y Á N H Thuật toán lan truyền ngược (BP - Back-propagation) thường sử dụng để huấn luyện mạng nơ rôn nhân tạo Tuy nhiên, nhược điểm huấn luyện mạng nơ rơn sử dụng thuật tốn lan truyền ngược tốc độ hội tụ chậm dãn đến nghiệm cực trị cục Để khắc phục nhược điểm này, thuật tốn tiến hóa xem thay bổ sung đầy hứa hẹn Trong báo này, tập trung khảo sát thuật tốn tiến hóa vi sai (DE Differential Evolution) sử dụng để huấn luyện mơ hình nơ rơn thích nghi đa biến vào-ra AMNM (Adaptive MIMO Neural Model) ứng dụng toán nhận dạng hệ thống động phi tuyến Mơ hình nơ rơn thích nghi đa biến vào-ra kết hợp cấu trúc mạng nơ rơn truyền thẳng đa lớp với mơ hình hổi quỵ phi tuyến ARX (AutoRegresslve exogenous) Thuật tốn tiến hóa vi sai sử dụng để tối ưu hóa trọng số mơ hình nơ rơn thích nghi đa biến vào-ra Kết mô cho thấy hiệu vượt trội thuật tốn tiến hóa vi sai, dùng huấn luyện mạng nơ rơn thích nghi đa biến vào-ra để nhận dạng hệ động phi tuyến, so VỚI thuật toán lan truyền ngược Back-propagation algorithm Is often used to train artifi cial neural networks However, the drawback of back-prop agation algorithm is the slow convergence rate and the cost function may lead to local minima To overcome these draw backs, the evolution algorithm based training procedures are considered as a promising alternative In this paper, we focus on Investigating the differential evolution algorithm which Is used to train an adaptive MIMO neural model (or AMNM) for nonlinear MIMO dynamic system identification An adaptive MIMO neural model is combined the multi-layer perceptron neural network and ARX (Auto-Regressive exogenous) model Then the differential evolution algorithm is used to optimally generate the appropriate neural weights of adaptive MIMO neural model Simulation results show that the superior performance of differential evolution algorithm compares with back-propagation algorithm in training adaptive MIMO neural model for non linear MIMO dynamic system identification BÀI: TỐI ƯU HÓA BỘ Đ IỂU KHIỂN BÁM Q UỸ Đ Ạ O KHỚP CỦA ROBOT H ỗ TRỢ NGƯỜI THIỂU NĂNG VẬN ĐỘNG Optimization o f Joint Trajectory Tracking Controller of Assistive Robot for Mobile Disabled People T Á C G I Ả : Đ À O T R U N G K I Ê N , Đ À O V Ä N H IỆ P Bài báo trình bày kết thiết kế điểu khiển hệ chấp hành chuyển động thẳng cho khớp robot hỗ trợ người thiểu vận động sử dụng Control System Toolbox Matlab phương pháp tối Ưu hóa thơng số dùng giải thuật gen (GA) So sánh đáp ứng điểu khiển thiết kế cho thấy điều khiển VỚI thơng số tối ưu có chất lượng cao so VỚI điểu khiển thông thường The paper deals with the design of a linear-actuator controller for an assistive robot for disabled people and with its results The control design was carried out by using traditional approach with the help of Control System Toolbox in Matlab, and by application of genetic algorithm (GA) to optimize parameters of the PID controller It is shown that the performance of the controller with optimal parameters is significantly higher than that of the tradi tional ones BÀI: MỘT PHƯƠNG PHÁP Đ IỂU KHIỂN TỐI Ư u PHẢN HỐI ĐẨU RA CHO HỆ THỐ N G ổ Đ Ỡ TỪ CHỦ ĐỘ N G BẬC T ự DO ROTOR CỨNG An optimal output feedback control method for degrees of freedom - rigid rotor active magnetic bearing system T Á C G I Ả : T R Ầ N X U Â N M IN H Bài báo trình bày phân tích chi tiết để xây dựng mơ hình tốn học cho ổ từ chủ động bậc tự Ảnh hưởng hổi chuyển, nguyên nhân ảnh hưởng đến chất lượng làm việc hệ thống, để cập đến nghiên cứu Một mơ hình khơng gian trạng thái cho hệ thống ổ từ tích cực nhiều đầu vào-đẩu xây dựng dựa giải pháp điều khiển tập trung Các kết đạt thiết kế điều khiển LQG cho AMB bậc tự chứng minh hệ thống đạt chất lượng làm việc động loại bỏ nhiễu tác động Các đáp ứng hệ MIMO đạt độ ổn định nhanh chất lượng tốt The paper presents detailed analyses to build a com plete mathematical model for the degrees of freedom rigid rotor active m agnetic bearing (AMB) system Gyroscopic effect, one of significant reasons affecting to performances of system is mentioned in this research By using the centralized approach, a state-space model for multi-input multi-output active magnetic bearing system is built An optimal controller has been designed and Kalman filter was applied to determine the system output Process disturbances and sensor noises were mentioned in controller design Obtained results of LQG controller designing for the 4-DOF AMB has verified that the dynamic performance of the system can be achieved in terms of noise rejection As a result, MIMO systems responses achieve quick stabilization and good performances www.automation.net.vn BÀI: MƠ HÌNH Lực ĐẨY KÉO ĐIỂU KHIỂN VỊ TRÍ CỦA TRỤC ROTỊR ĐỘNG KÍCH THÍCH NAM CHÂM VĨNH CỬU V i TỪ THÔNG DỌC TRỤC Push-pull force model for control of axial rotor axis position of permanentmagnet-exclted axial flux motors T Á C G I Ả : V Ũ D U Y H Ư N G , N G U Y Ễ N H Ả I B ÌN H Bài báo để cập đến việc nghiên cứu xây dựng mơ hình tạo lực đẩy kéo động từ thơng dọc trục, kích từ nam châm vĩnh cửu, có tích hợp ổ đỡ từ hai đẩu trục Lực đẩy kéo sinh tương tác dịng điện chảy dây quấn stator với từ thơng cực nam châm vĩnh cửu rotor, nhằm giữ cho khoảng cách stator rotor định mức Đây giải pháp thu gọn kích thước góp phần hạ giá thành động The article deals with the study of modeling the pushpull force in permanentmagnet-exclted axial flux motors, integrated with two magnetic bearings at the ends of the shaft The push-pull force is generated by the interaction between the electric currents flowing in the stator and the pole flux on the face of the Permanentmagnet rotor, in order to keep a nominal distance between the rotor and the stator This can be a solution for reducing the size and lowing the cost of the motor BÀI: Đ IỂU KHIỂN D ự BÁO MÔMEN TR ự C TIẾP ĐỘ N G C ĐỔ N G BỘ KÍCH THÍCH VĨNH CỬU NỦƠI BỞI BIẾN TẨN MA TRẬN Predictive direct torque control of permanentmagnet-excited synchronous motors fed by matrix converter T Â C G IÄ : T R Ã N v ũ T R U N G , Đ Ặ N G Đ Ư C C Ô N G , N G U Y ỄN PHÙNG QUANG Bài báo trình bày kết nghiên cứu bước đẩu phương pháp điều khiển dự báo dựa mơ hình cho đổi tượng hệ truyền động động kích thích vĩnh cửu (PMSM) nuôi biến tẩn ma trận (MC), với kế thừa ý tưởng từ nguyên lý điểu khiển mômen trực tiếp (DTC) Hàm mục tiêu mơ hình gián đoạn thành phẩn mạch lực xây dựng để dự báo đánh giá giá trị mômen, từ thông công suất phản kháng trước chu kỳ, qua tìm trạng thái van kích thích tối ưu nhờ tốn tối thiểu hóa hàm mục tiêu tập hữu hạn Các kết mô cho thấy thuật toán điều khiển xây dựng báo hứa hẹn giải pháp điều khiển chất lượng cao triển khai thực tế The paper presents the first investigation results on a model predictive control method applied to drive systems using permanentmagnet-excited synchronous motor fed power, hence the optimal switching state is chosen by minimizing the cost function in a finite set Simulation results promise that the control algorithm used in this paper could be a superior control solution in the practice BÀI: KHẢO SÁT CÁC CHẾ Đ Ộ LÀM V IỆC Đ ẶC BIỆT CỦA MÁY PHÁT KHÔNG ĐỔNG BỘ NGUỒN KÉP TRONG HỆ THỐNG TURBINE GIÓ Investigating special operating modes of doubly-fed induction generator in wind turbines T Á C G I Ả : N G U Y Ễ N V Â N B ÌN H Máy phát điện sức gió thường làm việc dải tốc độ đồng đồng để tránh cân nhiệt cuộn rotor phần tử công suất chế độ làm việc Tuy nhiên vận hành chế độ bộ, dòng điện hữu cơng chạy qua rotor khơng đáng kể cơng suất biến đổi điện giảm Cơng trình nghiên cứu sâu vể tính chất đặc trưng máy phát điểm giới thiệu phương pháp điều khiển tương ứng nhằm nâng cao tính ổn định vận hành Bên cạnh với tăng lên đóng góp nguồn điện từ lượng gió vào tồn hệ thống cung cấp, máy phát cẩn trì hoạt động để đảm bảo cung cấp lượng liên tục trường hợp lưới có cố Bài báo đưa phương án sử dụng mạch điện trở cuộn rotor để giúp máy vận hành thành công mức sụt áp phía stator lớn Một số kết thực nghiệm mô cho thấy ưu điểm phương pháp điểu khiển Doubly-fed induction generators work usually away from the synchronous point due to unbalanced thermal stress on the rotor windings and inverter half-bridges However, at this operation mode, active power flowing in rotor is not significant and thus the converter rating is reduced considerably This study analyzes the special mode and proposes control method to increase transient stability of the generator without any modification of the machine structure Moreover, the ability to ride-through the temporary low voltage is provided with an analysis of its transient behavior The support of crowbar allows the machine confronting the negative effect during the dip The performances of the machine are presented with selected simulation and experimental results by matrix converter, which inherits the idea of the direct torque control Cost function and discrete-time model of power circuit components are used to predict and evalu ate one-step ahead values of torque, flux and reactive Tự động hóa ngày I số 164, tháng 10/2014 69 ỮĐAU TÊN THIẾT BỊ HẢNG SẢN XUẤT THÔNG SỐ KỸ THUẬT ỨNG DỤNG N g àn h x i m ăn g N g àn h th ự c p h ẩm B iế n tẩ n tru n g hạ th ế LIÊN HỆ C Ô N G T Y TN H H Y A S K A W A E L E C T R IC V IET N A M N g àn h hóa C h ất N g àn h th a n g m áy S e rvo N g àn h s ắ t th é p N g àn h c ấ p nư ớc M o tio n C o n tro lle r YASKAVVA (N hật B ả n ) w w w y a sk a w a co m sg N g àn h Ô tô N g àn h G iấy N g àn h D ầu kh í, R o b o t C ô n g n g h iệ p N g àn h c e m ic P h ò n g 11 04 Lầu 11 Sài G ò n T o w e r Lê D u ầ n , B ến n g h é , Q u â n Đ T : 8 2 86 F a x: 8 2 8 E m a il: sa le sg b @ y a sk a w a co m sg w e b s ite : w w w y a s k a w a c o m s g N g àn h xi m ăn g ; N g àn h th ự c p h ẩm đ ổ uống; w w w a b b c o m / d riv e s B iến tần w w w a b b c o m /m o to rs& g Đ ộ n g en e to rs PLC ABB Robot N g àn h đ iệ n ; N g àn h hóa c h ấ t; D ầu kh í; C Ô N G T Y TN H H A B B H À NỘI K m 9, Q u ố c lộ 1A , H o àn g L iệ t, H o n g M ai, H Nội T e l: 3861 1010 w w w a b b c o m / p lc N g àn h n c ;T ò a n h ; C ô n g n g h ệ g ió ; N ăng w w w a b b c o m /ro b o tic s lư ợ n g m ặ t trờ i; N gàn h H C M :T ẩ n g & B R E E ô tô ; To w er, S ổ Đ o n Văn Bơ, N g àn h n h ự a; P.12, Q 4, Tp Hổ C h í M in h Fa x: 3861 1009 G ia cô n g kim loại Đ ổ n g h n h iệ t đ ộ , đ ộ ẩ m , Bộ đ ế m , Bộ H anyoung đ ịn h th i, Bộ g h i, Bộ h iể n th ị đa n ăn g , Nux C ảm b iế n tiệ m c ậ n , c ả m b iến qu an g , H àn Q u ố c m b iế n v ù n g , Enco d er, Bộ n g u ổ n , Bộ đ iề u k h iể n n g u n Th yristo r, rơ le bán d ẫ n N ú t ấ n , c h u y ể n m c h , d n g kh ẩn , đ è n báo, đ è n th p , cịi báo, cẩu đấu , n g tá c h àn h trìn h , c án trục, B iế n tẩ n , PLC , H M I, A C , S e rv o , Đ ô n g Đ i Lo a n h ổ n h iệ t độ, C ard tru y ề n th ô n g , m àn h ìn h p h ím bấm A X , BR 6, E D , H Y 0 T H 0 , NP, PX , N X, D X G E, GF, LC, LY, H Y T4 8N , MA4N, T T J F GR100, RT9, MP3, DP3, RP UP, CUP, PS, PZ, PEN , P E H E-40B , H E-40H , H N P S T P R ,T P R F , H S R C R , A R , Q R, HY-LM S d ụ n g tro n g c ô n g n g h iệ p C Ố N G T Y C Ổ PH Ấ N TH Ư Ơ N G M ẠI & T Ự Đ Ộ N G H Ó A A D I V FD -V , C 0 , B, F, M PLC -SS, sx, E H A S D -A , B, A B , A+ , A , B2 DTA, D TB, D TC H ệ th ố n g đ iề u k h iển tru y ề n th ô n g tự đ ộ n g hó a c ô n g n g h iê p (P LC /H M I, S C A D A /D C S ) A C M -21 00 , A C M -3100, A R C -7 0 , A U F-75 0, A D P -9 0 , A P T-8 000 , A M I-500, A M I-9 00 , A V F-70 00, A U F -7 G iá m sá t, lư u trữ lưu lư ợ n g , m ứ c, p su ấ t: N ướ c sạ ch , n c th ả i, b ia , sữ a , k h í, h i Tro n g c c n h m y c ấ p n c, x lý n c th ả i, bia, rư ợ u , sữ a , th é p A C S 5 ,A C S , A C S , A CS550, ACS800 H ệ tru y ể n đ ộ n g đ iệ n V P G D : H o tlin e : 0 98 S ố / - N g õ 331 -T rầ n K h t C h â n - H Bà T rư n g - Hà Nội Te l: (0 4) 39 3761 Bộ đ o lưu lư ợ n g siê u â m , đ iệ n từ , d ò n g x o y c c c h ấ t lỏ n g (N c sạ ch , n c th ả i, b ia, sữ a, n c hoa q u ả A lia - M ỹ c h ấ t lỏng cô n g n g h iệ p ) B ộ đ o p su ấ t c h ấ t k h í, h i n c (m ô i trư n g đo tớ i 28 đ ộ C ) B ộ g h i (R eco rd er), tru y ề n th ô n g Fa x: (0 ) 33 q u ye tlh @ a d i-jsc.co m S h o w ro o m : Số T râ n K h t C h â n - Hai Bà T rư n g - Hà Nội Te l: (0 ) 39 89 F a x: (0 ) 89 W e b site : w w w a d i-js c c o m ABB B iế n tân P h ầ n La n Đ iệ n trở cô n g su ấ t X ả đ iệ n p d th a tro n g q u trìn h h ã m đ ộ n g Lio n p o vv er Thư ợ n g H ải (Đ iều k h iể n đ ộ n g cơ, tiế t k iệ m n ă n g lư ợ n g ) 500W , 1000W , 1200W , 24 0 W , 0 W E m a il: ad i-jsc@ n TÊN THIẾT BỊ G iải p h p tổ n g th ể In P la n t Total ch o tự độ n g hóa trìn h ; Hệ th ố n g D C S/PLC ; c c loại đồng hổ h iện trư n g ; Pap erless R e co rd er; Process C o n tro lle r; Pro cess C alib rato r; S a fe ty Barrier; C ác loại C o n tro l V alve P h ần m ềm q u ản lý th n g tin / Ưu hóa HÃNG SẢN THÔNG SỐ KỸ THUẬT XUẤT SU PCON JX -300X P/ ECS-100, ECS-700/G3/G5, A R 10 /R 1000/R5000; C 1000/E6500; SB3000; X 219; C XT/C JT; LN/BN/VN/SN ỨNG DỤNG Ngành hóa ch ất; Ngành dáu khí; Ngành xl m ăng; Ngành đ iệ n ; Ngành th ự c phẩm đồ uống; Ngành th ép , Ngành d ợc p h ẩm ; Ngành g iay; Ngành giáo dục Th am khảo w eb site: http ://w w w m itsu b lsh iel ectrlc.asia M itsu b ish i Ele trlc T h iế t bị đ iệ n tự đ ộ n g hóa cơng n g h iệp FA: PLC , b iến tầ n , HM I, trợ độn g se rvo , RO B O T công n g h lê p LVS: A C B , M CCB, ELCB, M C B , C o n ta cto rs, Rờ le n h i ệ t , http ://w w w m itsu b ish lel e ctric.co m /fa/lnd ex.htm l M itsu b ish i Electric Ja p a n http ://w w w m itsu b ish lel ectric.co jp /halsei/lvs/ind ex.h tm Hệ th ố n g cu n g cấp điện, điểu khien tự động hóa cơng ng hiệp: tòa n h , nhà m áy, hệ th ố n g sản xu at tự đ ộ n g )tiế t kiệm lư ợ n g , http ://w w w m itsu b ish iel ectrlc.co jp /fa/in d ex.h tm l Hoặc liên hệ trự c tiế p với ch u n g tơi Bộ đ iề u k h iển lập trìn h PLC tíc h hợp sẵn cổ n g E th e rn e t CP1L-EL/EM 20/30/40 M àn h ìn h m ứn g cô n g n g h iệ p T F T 5 m àu , bô n h ch n g trìn h tới 128M B NB Series (3/5/7/10 inch) Đ ộ n g c điể u k h iể n Se rvo G 5-Lite R88M-KE-, R 88D -KP-, công su ất từ 50W đến 5kW Bộ đ iề u k h iển n h iệ t đ ộ th ế h ệ m ới tính n an g m n h , th iế t kế đ ẹ p E5C C /E5EC size 48x48, 48 x9 C ảm b iến đo kh o ản g c ách không tiế p x ú c S m a rt Se n so r ZX 1, ZX2- độ xác tới 2pm OM RON Biến tẩ n đa năn g , V e c to r vò n g hở B iến tắ n cấ p cao, V e cto r vò n g kín CO N TRO L T EC H N IQ U ES - EM ERSO N C o m m an d er SK (0.25-132kW ) U nid rive SP (0.37kW 1.9M W ) M entor M P (25-7400 A) Bộ đ iề u k h iể n đ ộn g c DC Biến tẩn - A I 00 0, - J1 0 , -E10 00 , - V I 00 - L I 00 -D 00 AC SER V O - SIG M A II -S IG M A III -JU N M A - SIGM A -5 Đ iệ n trở xả - Đ iệ n trỏ sứ - Đ iể n trở xả th an h n h ô m Tủ đ iệ n cô n g ng h iệ p - tủ đ iệ n c h ín h - tủ đ iệ n p h â n phối - tủ đ iệ n m ch n g u n - tủ đ iệ n PCCC -T ủ hòa đ n q -T ủ đ ié u k h iể n đ ộ n g -T ủ đ iệ n c h iế u sáng -T ủ đ iệ n n g o ài trời Y askaw a (N hật Bản) w w w n am p h u o n g viet.vn w w w n am p h u o n g viet.n et w w w n am p h u o n g viet.co m ứ n g dụ ng công ng hiệp ứ n g dụ ng công n g h iệp ô tô xe m áy, sản x u ấ t điện tử LIÊN HỆ V P đ d iê n ta i Hà Nôi Z H E JIA N G SU PCO N T E C H N O L O G Y CO , LTD Đ C :T Ẩ N G , SỐ 7 Đ Ư Ờ N G MINH KH AI, Q UÂN HAI BÀ TR Ư N G , H À N Ô I T e l: + 84-4-66837439 Fax: + 84-4-39719541 H o tlin e: + 84 -98 86 76 959 E-m ail: vletn a m @ su p co n co m CÔ N GTYTN HH M ITSU BISH I E L E C T R IC V IÊT NAM T6, tòa nhà D etech Tow er, Tôn T h ấ t T h u y ế t, p M ỹ Đ ìn h , Q Nam Từ Liêm , Hà Nôi Tel: (04) 39 37 8075 Fax: (04) 39 37 80 W eb site: http://www.m ltsubishi-electric.vn H anoi B n ch : 06 th Floor, D etech To w er, Ton T h a t T h u y e t Street, M y D lnh W ard, N am Tu Liem District, Hanoi City Tel: (04) 39 37 80 75 Fax: (04) 39 37 80 CÔ N G T Y TN H H K Ỹ TH U Â T C Đ IỆ N NAM H U Y V P: so 25 lô Ơ2, Bán đ ảo Lin h Đ m , H oàng M ai, Hà NÔI T e l: 7 0 H P :0 2 6 Em a il: ¡n fo @ n am h u y.co m W eb : w w w n a m h u y c o m v n Th iế t bị cáu trụ c, cổng trụ c M áy sản x u ấ t tố c độ cao, m áy cắt, th a n g m áy Công n g h iệp th é p , xi m ăng, nhự a, cao su N gành xi m ăn N gành th ự c phâm Ngành hoa ch ất Nganh th a n g m áy N gành sắt th ép N gành giấy Ngành gạch m en N gành dầu khí N gành bao bì nhựa N gành cao su CƠ N GTYTN HH CÔ N G N G H Ê NAM P H Ư Ơ N G V IỆ T Trụ s ch ín h : Đ ịa c h ỉ: 32 Đ ộ c Lập, P h ườ ng Tấn Q uý, Q uận Tân P h ú ,T P Hổ C h í M inh Đ T: (84-8) 62 5 85 97 62 67 Fax: (84-8) 62 55 8747 Em a il: ¡n fo @ n am p h u o n g viet.vn W eb site: h ttp ://n a m p h u o n g v le t.v n V ăn p h ò n g đ ại d iệ n : Đ ịa c h i: Tầng 21, Toà nhà C ap ital To w er, 109 Trần H ưng Đ ạo , P h n g C ửa N am , Q u ân H oàn K iế m ,T P Hà Nôi Đ T: (84-4) 3941 3079 Fax: (84-4) 3941 2991 / - ~N M ASAN G RO U P V ie tA ^ v ) NIIT NÓITHÁT MODERN Ktiang dính morthvong hiéu CĨNGTYTNHHSÁN XT NĨI THAT MODERN V _ _ / O C#ileC+fBn CONG TY TNHH MAY TÚI 3ÁCH BÍNH MINH ©SAEILO Scientific Devices T H Ư Ơ N G H I Ệ• U T I Ê U B I Ể U T ự• Đ Ộ• N G H Ó A /■ -—> N r Schneider S IE M E N S ^ ■ > i ^ E l e c t r ic V _ > 111 - - r ÙKNÍC CORPORATION V. > r / - > f^YASKAWA Panasonic +ELA M id e a s for life L - J ^ - ^ f G A L E O © E L E C T R IC A L s. * G R U N JD F O S : _ s - - I^ JfM ER A P - t ị ý - YAHATA CÔNGTYCPTẠPĐOẢNMERAP V HEXAGON s _ _ / omRon ♦ Mi t s u b i s h i ' Æ T W l ELECTRIC Changes fo r the B etter \ Autonics ^ ^ ocNouno r ' m PHCEN IX UUCONTACT _ * ¿ n n >C O T E (C O N S V GROUP L M ITSU B ISH I / E L E C T R IC Changes for the Better A WORLD OF Inverter Industrỉầl robot MCCB |s|g| K.'; / Magnetic Contactors Ijy i ^ ĩ'ị■ in Factory Automation (FA) Mitsubishi Electric Vietnam Co., Ltd HCMC Head Office: Unit 01-04 10th floor Vincom Center 72 Le Thanh Ton St Dist Ho Chi Minh City Hanoi branch: 06th Floor Detech Tower Ton That Thuyet Street, My Dinh Ward, Nam Tu Lieni District irs sale and service of the FA products, sistance, repair, and training to customand imported directly by customers ... cán kỹ thuật ASEAN, M? ?, Nhật, Trung Quốc, Hàn Quốc, Đức, Israel sở sản xuất Qua hoạt động cho thấy vai trò cần thiết Tự Ngoài hoạt động KHCN đào tạo, Hội Tự động hóa động hóa phát triển cơng... chức HỘI Tự động hóa Việt Nam □ Tự? ?ộng hóa ngày I sỗ 16 4, tháng 10 /2014 13 www.automation.net.vn HÄNG CM VỊ TH? ?, VAI TRÒ H Ộ IT Đ H V IỆ T NAM QUA HỘI NGHỊ VCCA ội Tự động hóa Việt Nam, tiền thân... hành chuyên san ĐIỂU KHIỂN VÀ Tự ĐỘNG HÓA số 10 Chuyên san Điều khiển Tự động hóa số 10 Tạp chí Tự động hóa ngày xuất Ban biên tập Tạp chí vui mừng thông báo số đánh dấu bước ngoặt Chuyên san